คำแปลบทโศลกสรรเสริญธรรมบาล ๒๔ พระองค์ ในพระมหากรุณาธิคุณของพระโพธิสัตว์สวรรค์ทั้งปวง

  

พระวิศวภัทร เชี่ยเกียก (釋聖傑) ...แปล (พ.ศ.๒๕๕๒)

 ที่ประชุมแห่งพระตถาคตเจ้าประกอบไปด้วยเทพยดาทั้งหลาย ที่สถิตอยู่ทั่วทั้งตรีสหัสมหาโลกธาตุ เทพเหล่านั้นล้วนปฏิญาณว่าจะช่วยเหลือมนุษย์ให้ได้รับแต่สิ่งดีงาม อันมณฑลพิธีที่จัดตั้งขึ้นนี้ ก็ยิ่งใหญ่ไม่มีประมาณ ฤทธานุภาพของธรรมบาลทั้งหลายเป็นมหาอภิญญา บำราบมารที่เห็นผิดให้เห็นชอบ ได้เสด็จไปทั่วสวรรค์และโลกมนุษย์เพื่อเผยแผ่ธรรม ขอให้เทพทั้งหลายโปรดคุ้มครองมณฑลพิธีนี้ด้วยเทอญ

               ๑. ขอน้อมอัญเชิญ ท่านท้าวกุศลบดีจอมเทพ ผู้ยิ่งด้วยคุณธรรมบารมีท่านได้สั่งสมกุศลมาแล้ว ๘๐ ชาติ หากสรรพสัตว์มีความปรารถนาที่ดีงาม ก็จะช่วยให้สัมฤทธิ์ผล จนถึงช่วยเกื้อหนุนให้สำเร็จพระโพธิญาน

               ๒. ขอน้อมอัญเชิญ ท่านมหาสุรัสวตี เทวีแห่งความรู้อันวิเศษ ๗๐ กว่าชาติมาแล้ว ท่านได้สั่งสมบารมีเอาไว้ ได้เกื้อหนุนให้สรรพสัตว์บำเพ็ญกุศลกรรม หักล้างคำกล่าวที่เห็นผิดของมารและเดียรถีร์

               ๓. ขอน้อมอัญเชิญ ท่านท้าวมหาพรหม ผู้มีปณิธานลึกซึ้งยิ่งใหญ่ ท่านเคยเกิดเป็นมหาอำมาตย์และพระราชาได้สนทนาธรรมกับพระเถระผู้ทรงคุณด้วยความเคารพได้ฟังธรรมเพียงคำเดียวก็บรรลุจิตเดิมแท้

               ๔. ขอน้อมอัญเชิญ ท่านท้าวสักกะเทวราช ผู้มีบริวารเป็นเทพบุตรจำนวน หนึ่งแสนเทพธิดา หนึ่งแสน ตามเสด็จไปทุกที่ รัตนมาลา และสร้อยสังวาลย์ ผุดขึ้นจากพื้นทุกที่ ที่เสด็จผ่าน ธง ฉัตรรัตนะ ก็แวดล้อม เทวาธิราชพระองค์นี้

               ๕. ขอน้อมอัญเชิญ ท่านท้าวธตรัฐ จอมคนธรรพ์ แห่งทิศตะวันออกพระองค์ทรงสั่งสมบุญสมภาร ในนาบุญมาหลายชาติ ทรงมีฤทธานุภาพที่ไร้สิ่งกั้นขวาง ขอจงเมตตากรุณาปกป้องมนุษย์ทั้งปวง

               ๖. ขอน้อมอัญเชิญ ท่านท้าววิรุฬหก จอมกุมภัณฑ์ แห่งทิศใต้ผู้คุ้มครองโลกและราษฎรให้ผาสุกให้อิทธิฤทธิ์ช่วยเหลือการเผยแผ่ธรรม บันดาลให้พุทธศาสนารุ่งเรือง และกำจัดหมู่มาร

               ๗. ขอน้อมอัญเชิญ ท่านท้าววิรูปักษ์ จอมนาคา แห่งทิศตะวันตกในหัตถ์ทรงดวงแก้วมณี มีพลานุภาพมาก ทรงช่วยเหลือพระพุทธเจ้าประกาศธรรม โลกธาตุทั้ง ๑๐ ทิศ ต่างสำนึกในพระคุณ

               ๘. ขอน้อมอัญเชิญ ท่านท้าวกุเวร จอมยักษ์ แห่งทิศเหนือ ผู้ประคองรัตนสถูปในรัตนสถูปยังมี พุทธปฏิมา หากมนุษย์มีจิตต่อพระผู้กรุณาองค์นี้ เคราะห์กรรมจะสูญสิ้น ได้รับความสุขและบุญญา

               ๙. ขอน้อมอัญเชิญ ท่านคุหยปติวัชระ ผู้มีปณิธานและจริยาที่ลึกซึ้งสำแดงอิทธิฤทธิ์ เพื่อปกป้องพุทธธรรมผู้ภาวนาถึงพระพุทธองค์ ผู้ยึดมั่นในธรรมและผู้ทำความดี พระองค์จะช่วยให้บรรลุธรรมโดยเร็ว

               ๑๐. ขอน้อมอัญเชิญ ท่านมหายักษ์เสนาบดี ปัญจิกา ผู้แกล้วกล้าผู้มีกำลังมาก สามารถสั่นคลอนเขาสุเมรุได้ ท้าวเธอช่วยพระพุทธองค์ สอนผู้เห็นผิดให้เห็นชอบ ด้วยอิทธิฤทธิ์ยิ่งใหญ่ไม่มีประมาณ

               ๑๑. ขอน้อมอัญเชิญ พระเวทะ ผู้มีวรกายงามวิเศษท่านบำเพ็ญธรรม บันดาลฤทธานุภาพด้วยกรุณาที่ยิ่งใหญ่ เพื่อปกป้องพระศาสนา ช่วยให้พระธรรมคำสอนรุ่งเรือง ชายหญิงทั้งหลาย ขอนอบน้อมเป็นที่พึ่ง

               ๑๒. ขอน้อมอัญเชิญ ท่านปฐวีเทพ ผู้มีเมตตากรุณาอย่างที่สุดได้ช่วยเหลือและปกป้องพระพุทธองค์ตลอดเวลา ได้ก่อกำเนิดสรรพสิ่ง เพื่อมวลมนุษย์ และยังประโยชน์แก่โลก ไม่มีประมาณ

               ๑๓. ขอน้อมอัญเชิญ ท่านโพธิทรุม เทพแห่งต้นโพธิที่ตรัสรู้ ท่านได้ถือรัตนมณี และบุปผชาติถวายพระพุทธองค์ เมื่อสงสัยข้อธรรม จึงทูลถามพระพุทธองค์ ทำให้รู้แจ้ง เมื่อบรรลุธรรมแล้ว จึงประกาศว่า จะช่วยสรรพสัตว์ให้บรรลุโพธิญาณ

               ๑๔. ขอน้อมอัญเชิญ พระนางหาริตี มหายักษิณี บัดนี้ เธอมีจริยาวัตรและปณิธานเสมือนพระอวโลกิเตศวร ได้นำพาสรรพสัตว์ให้ตั้งอยู่ในหนทางที่ถูกต้อง พร้อมกับนำพายักษ์บริวารให้เลื่อมใสพระพุทธองค์

               ๑๕. ขอน้อมอัญเชิญ ท่านอาริตินาม ท่านได้สักการะพระพุทธองค์ยึดมั่นในธรรมจึงเกิดปัญญารู้แจ้ง ได้บำเพ็ญศีล บริจาคทานและบรรลุอภิญญา ได้สั่งสมบารมีธรรม จนบรรลุธรรมมาแล้วหลายชาติ และได้เลื่อมใสใน พุทธธรรม

               ๑๖. ขอน้อมอัญเชิญ ท่านท้าวมเหศวร ผู้น่าเกรงขามมี 5 แขน และประทับปกปักอยู่เบื้องหน้าพระพุทธองค์ ทรงถือขวาน กงจักร และพระขรรค์ เพื่อกำจัดมารชั่วร้ายทั้งปวง

               ๑๗. ขอน้อมอัญเชิญ พระมาริจีเทพกัญญา พระแม่แห่งแสงสว่างเมื่อหมู่สัตว์มีภัย เพียงสรรเสริญพระนาม ท่านจะรับรู้ทันที แล้วปรากฏกายบนนภากาศ ด้วยฤทธานุภาพ ช่วยเหลือให้หลุดพ้นจากความตาย แล้วศรัทธาในพุทธธรรม

               ๑๘. ขอน้อมอัญเชิญ ท่านสุริยเทพ ผู้มีอานุภาพยิ่งใหญ่ปรากฏกายเป็นดวงอาทิตย์ ทั้งบนฟากฟ้าและเมืองมนุษย์ ทำให้เกิดอากาศหนาว ร้อน อบอุ่นและปกติ ทำให้เกิดฤดูหนาวและฤดูฝน ที่ราบรื่น

               ๑๙. ขอน้อมอัญเชิญ ท่านจันทราเทพ ผู้ทรงคุณธรรมที่บริสุทธิ์ บางครั้งก็ปรากฏเต็มดวง บางครั้งก็เพียงเสี้ยว เมื่อหมู่เมฆผ่านพ้นจึงส่องสว่างใส มหาสมุทรทั้ง ๔ กับภูเขา และแม่น้ำใหญ่น้อย ล้วนได้รับแสงสว่าง

               ๒๐. ขอน้อมอัญเชิญ ท่านประธานแห่งหมู่ดาว ที่รายระยับในจักรภพทั้งที่ปรากฏให้เห็น และซ่อนเร้นอยู่ ในทิศทั้ง ๔ ได้สาดแสงสว่างอยู่ทุกค่ำคืน อันพระคุณนี้ ไม่มีขอบเขตประมาณ

               ๒๑. ขอน้อมอัญเชิญ จอมเทพแห่งดาวดึงส์ ຕຕ องค์ ท่านได้บริจาคมหาทานหลายชาติส่งผลให้เกิดเป็นเทวดาผู้ใหญ่ ที่มีบุญญาธิการกว่าเทวดาทั้งปวง มีปณิธานจะแบ่งบุญกุศลให้หมู่เทวดาและจะช่วยเหลือ มนุษย์ทั้งปวง

               ๒๒. ขอน้อมอัญเชิญ พญายมราช ผู้เที่ยงธรรมเมื่อเห็นเรื่องชั่วช้าก็มีเมตตา ให้อภัย เมื่อท่านเห็นเรื่องดีงามก็โมทนา ประทานพร ได้บรรลุธรรมมาแล้ว ตั้งแต่สมัยพระสมันตภัทรพุทธเจ้า ในอดีต

               ๒๓. ขอน้อมอัญเชิญ ท่านสาครนาคราช ผู้ดูแลสายน้ำทั้งปวงเมื่อเกลียวคลื่นเปิดออก จึงพบวิมานแก้วผลึก กระแสคลื่นซัดสาดยังเกาะพ้งไล้ของหมู่เซียน ขอบุญญาธิการหลั่งไหลสู่มวลมนุษย์ ให้รอดพ้นจากภัยพิบัติ

               ๒๔. ขอน้อมอัญเชิญ ท่านกินนรราชา ผู้เป็นนิรมาณกายของพระอวโลกิเตศวรท่านปกป้องดูแลพระศาสนาไปทั่ว ๑๐ ทิศ ในหัตถ์ทรงพระแสงขวาน คุ้มครองโลกธาตุ ทำให้หมู่มารและเดียรถีร์ต่างแพ้พ่าย

                        เหล่าเทพยดา ผู้เป็นอริยเจ้า ทรงไว้ซึ่งเมตตาการุญยิ่งใหญ่ ได้ยังประโยชน์สุขแก่สรรพสัตว์ ไม่มีประมาณ ข้าพเจ้าทั้งหลายได้จัดมณฑลพิธีนี้ เพื่อสรรเสริญบูชา ขอให้ปวงอริยเทพทั้งหลาย โปรดประทานพรอันเป็นมงคลเถิด....