มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 ศาสนาฮินดูปุราณะมหาภารตะฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นตำราขนาดใหญ่บรรยายถึงอินเดียโบราณ ประพันธ์โดยพระกฤษณะ-ทไวปายณะ วยาสะ และบรรจุบันทึกของมนุษย์โบราณ นอกจากนี้ยังบันทึกชะตากรรมของตระกูลเการพและตระกูลปาณฑพ ส่วนเนื้อหาขนาดใหญ่อีกส่วนหนึ่งกล่าวถึงบทสนทนาเชิงปรัชญามากมาย เช่น เป้าหมายของชีวิต หนังสือ.. 
ก่อนหน้า 💃🏻 อ่านต่อ " สุริยากล่าวว่า"
“โอ้กรรณะ อย่าทำ สิ่งใดที่เป็นอันตรายต่อตัวท่านเองและเพื่อนฝูงของท่าน ลูกชาย ภรรยา บิดา และมารดาของท่านเลย โอ้ ท่านผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้ให้กำเนิดชีวิต มนุษย์ปรารถนาชื่อเสียง (ในโลกนี้) และความรุ่งโรจน์อันยั่งยืนในสวรรค์ โดยไม่ปรารถนาจะสละร่างกายของตน แต่เมื่อท่านปรารถนาชื่อเสียงอันเป็นอมตะโดยแลกกับชีวิตของท่าน ชื่อเสียงนั้นก็จะพรากชีวิตของท่านไปอย่างแน่นอน! โอ้ บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ในหมู่มนุษย์ ในโลกนี้ บิดา มารดา บุตรชาย และญาติพี่น้องคนอื่นๆ มีประโยชน์เฉพาะกับผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่เท่านั้น”
โอ้ เสือร้ายในหมู่มนุษย์ สำหรับกษัตริย์แล้ว ความสามารถจะมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อพวกเขายังมีชีวิตอยู่เท่านั้น ท่านเข้าใจหรือไม่? โอ้ ท่านผู้สูงส่งยิ่ง ชื่อเสียงนั้นเป็นประโยชน์แก่ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่เท่านั้น! ชื่อเสียงจะมีประโยชน์อะไรแก่คนตายที่ร่างกายกลายเป็นเถ้าถ่านไปแล้ว? คนตายไม่อาจชื่นชมชื่อเสียงได้ มีแต่ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่เท่านั้นจึงจะชื่นชมได้ ชื่อเสียงของคนตายเปรียบเสมือนพวงมาลัยดอกไม้ที่คล้องคอศพ
เนื่องจากท่านเคารพนับถือเรา เราจึงบอกท่านเช่นนี้เพื่อเป็นประโยชน์แก่ท่าน เพราะท่านเป็นผู้บูชาเรา! ผู้ที่บูชาเราย่อมได้รับการคุ้มครองจากเราเสมอ นั่นเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่เรากล่าวแก่ท่านเช่นนี้! เมื่อนึกถึงอีกครั้งหนึ่ง โอผู้ทรงอำนาจ ว่าข้าพเจ้าเคารพนับถือเราด้วยความเคารพอย่างยิ่งข้าพเจ้าจึงเกิดความรักต่อท่าน!
ดังนั้น จงปฏิบัติตามคำพูดของข้า! นอกจากนี้ ยังมีปริศนาลึกซึ้งบางอย่างที่ถูกกำหนดไว้โดยโชคชะตาอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้ ข้าจึงบอกเจ้าเช่นนั้น จงปฏิบัติตามโดยปราศจากความสงสัยใดๆ! โอ้ วัวกระทิงในหมู่มนุษย์เอ๋ย เรื่องนี้ไม่เหมาะสมที่เจ้าจะรู้ เพราะแม้แต่เทพเจ้าก็ยังไม่รู้ ดังนั้น ข้าจึงไม่เปิดเผยความลับนั้นแก่เจ้า
แต่เจ้าจะเข้าใจในไม่ช้า ข้าขอย้ำสิ่งที่ข้าได้กล่าวไปแล้ว โอ บุตรแห่ง ราธาเอ๋ยจงจดจำคำพูดของข้าไว้ในใจ! เมื่อผู้ถือสายฟ้ามาขอต่างหูจากเจ้า เจ้าอย่าได้ให้ต่างหูแก่เขาเด็ดขาด! โอ เจ้าผู้สง่างามยิ่งนัก ด้วยต่างหูอันงดงามของเจ้า เจ้าดูสวยงามยิ่งกว่าดวงจันทร์ในท้องฟ้าอันแจ่มใส ระหว่าง กลุ่มดาว วิษณุ ! เจ้าทราบหรือไม่ว่าชื่อเสียงนั้นเป็นประโยชน์เฉพาะกับผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่เท่านั้น
ดังนั้น เมื่อพระเจ้าแห่งสวรรค์ทรงขอต่างหูจากเจ้า เจ้าควรปฏิเสธเถิด โอ บุตรเอ๋ย! จงกล่าวคำตอบซ้ำแล้วซ้ำเล่าที่เต็มไปด้วยเหตุผลต่างๆ นานา เจ้าผู้บริสุทธิ์เอ๋ย จะสามารถขจัดความกระหายของพระเจ้าแห่งสวรรค์ที่ต้องการครอบครองต่างหูได้ จงทำตาม แบบอย่างของปุ รันดารา เถิด โอ กรรณะ โดยกล่าวคำตอบที่เต็มไปด้วยเหตุผลและความหมายอันลึกซึ้ง และประดับประดาด้วยความอ่อนหวานและนุ่มนวล
โอ กรรณะ ท่านมักท้าทายผู้ที่สามารถง้างธนูด้วยมือ ซ้ายได้เสมอ และอรชุน ผู้กล้าหาญ ก็จะต้องเผชิญหน้ากับท่านในการต่อสู้เช่นกัน แต่เมื่อสวมต่างหูของท่านแล้ว อรชุนจะไม่มีวันเอาชนะท่านในการต่อสู้ได้ แม้ว่าพระอินทร์จะมาช่วยก็ตาม ดังนั้น โอ กรรณะ หากท่านปรารถนาจะเอาชนะอรชุนในการรบ ต่างหูอันงดงามของท่านนี้ไม่ควรตกเป็นของศักระเด็ดขาด
 |
| ดูวีดีโอเจ้าของยูทูป กด Karn Kavach Kundal Daan🔥❤️!! ⚔️Kurukshetra |
CCC - กรรณะแสวงหาอาวุธศักดิ์สิทธิ์จากสุริยะเพื่อชัยชนะ
" กรรณะกล่าวว่า"
“โอ้ พระผู้เป็นเจ้าแห่งความรุ่งโรจน์ พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์เป็นผู้บูชาพระองค์ ฉะนั้นพระองค์จึงทรงทราบว่าไม่มีสิ่งใดที่ข้าพระองค์ไม่อาจมอบให้ด้วยความเมตตาได้ โอ้ พระผู้เป็นเจ้าแห่งรัศมีอันร้อนแรง! ทั้งภรรยา บุตรชาย ตัวข้าพระองค์เอง และเพื่อนฝูงของข้าพระองค์ ก็ไม่มีใครเป็นที่รักยิ่งของข้าพระองค์เท่าพระองค์ เพราะความเคารพยำเกรงที่ข้าพระองค์มีต่อพระองค์ โอ้ พระผู้เป็นเจ้าแห่งความรุ่งโรจน์!”
ท่านผู้ทรงสร้างแสงสว่าง ทรงทราบดีว่า ผู้มีจิตใจสูงส่งย่อมมีความรักและความเคารพต่อผู้บูชาอันเป็นที่รักของตนกรรณะเคารพนับถือข้าพเจ้าและเป็นที่รักยิ่งของข้าพเจ้า เขาไม่รู้จักเทพเจ้าอื่นใดในสวรรค์เลยด้วยเหตุนี้ ท่านผู้ทรงอำนาจจึงได้ตรัสสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ข้าพเจ้า โอ้ ท่านผู้มีรัศมีอันเจิดจรัส ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านอีกครั้งด้วยศีรษะที่ก้มลง ข้าพเจ้าขอวางตัวอยู่ในพระหัตถ์ ของท่านอีกครั้ง ข้าพเจ้าจะกล่าวคำตอบที่เคยให้ไปแล้วซ้ำอีกครั้ง โปรดอภัยให้ข้าพเจ้าด้วย! แม้แต่ความตายก็ยังไม่น่ากลัวเท่าความเท็จสำหรับข้าพเจ้า! โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนของพราหมณ์ข้าพเจ้าไม่ลังเลที่จะสละชีวิตเพื่อพวกเขาด้วยซ้ำ!
และโอ้ พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ เกี่ยวกับสิ่งที่ท่านได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าเกี่ยวกับผัลคุนบุตรของปันดูขอให้ความโศกเศร้าที่เกิดจากความวิตกกังวลในใจของท่านจงจางหายไปเถิด โอ้ พระผู้เป็นเจ้าแห่งความรุ่งโรจน์ ทั้งต่อตัวเขาและตัวข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าจะพิชิตอรชุนในการรบอย่างแน่นอน! ท่านเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ท่านทราบดีว่าข้าพเจ้ามีอาวุธทรงพลังที่ได้มาจากชามาดักญา และ โดรนาผู้มีจิตใจสูงส่งโปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าปฏิบัติตามคำปฏิญาณของข้าพเจ้าเถิด ท่านผู้ยิ่งใหญ่แห่งสวรรค์ เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้สละแม้กระทั่งชีวิตของข้าพเจ้าแด่ผู้ที่มาขอความเมตตาจากข้าพเจ้า!
" สุริยากล่าวว่า"
“โอ้ลูกเอ๋ย หากเจ้ามอบต่างหูของเจ้าให้แก่ผู้ถือสายฟ้า โอเจ้าผู้มีพละกำลังมหาศาล เพื่อให้ได้มาซึ่งชัยชนะ เจ้าควรกล่าวแก่เขาว่า— โอเจ้าผู้บูชายัญร้อยครั้ง ข้าจะให้ต่างหูแก่เจ้าภายใต้เงื่อนไขหนึ่ง —เมื่อมีต่างหูแล้ว เจ้าจะไม่มีวันถูกสังหารโดยผู้ใดได้ ดังนั้น โอลูกเอ๋ย ผู้ทำลายล้างพวกดานาวะ จึงปรารถนาที่จะเห็นเจ้าถูกสังหารในการ รบโดยอรชุน” ด้วยถ้อยคำอันบริสุทธิ์ที่สรรเสริญพระเจ้าแห่งสวรรค์องค์นั้น คือปุรันดาราผู้ทรงมีอาวุธที่ไม่อาจเอาชนะได้ ท่านทั้งหลายจงวิงวอนต่อพระองค์ด้วยเถิด โดยกล่าวว่า
'ขอประทานลูกดอกที่ไม่มีวันพลาดเป้า สามารถสังหารศัตรูได้ทั้งหมดแก่ข้า แล้วข้าจะมอบต่างหูพร้อมเกราะชั้นเยี่ยมให้ โอเทพเจ้าพันตา!'
ภายใต้เงื่อนไขนี้ เจ้าควรนำต่างหูไปมอบให้แก่ศักระด้วยลูกศรนั้น โอ กรรณะ เจ้าจะสังหารศัตรูในการรบได้ เพราะโอ ผู้มีพละกำลังมหาศาล ลูกศรของหัวหน้าแห่งเทพจะไม่หวนกลับมายังมือที่ขว้างมันไปโดยไม่สังหารศัตรูเป็นร้อยเป็นพัน!
ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า "เมื่อกล่าวเช่นนั้นแล้ว เทพเจ้าพันรัศมีก็หายตัวไปในทันที วันรุ่งขึ้น หลังจากที่ได้สวดมนต์เสร็จแล้ว กรรณะก็เล่าความฝันของตนให้พระอาทิตย์ฟัง และวฤษณะก็เล่าถึงนิมิตที่ตนเห็นและเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นระหว่างพวกเขาในคืนนั้น"
เมื่อได้ฟังทุกสิ่งแล้ว ศัตรูของสวรภานุผู้นั้นคือพระสุริยะเทพผู้สง่างามและศักดิ์สิทธิ์ จึงกล่าวแก่เขาด้วยรอยยิ้มว่า 'จริงด้วย!' จากนั้น บุตรชายของ ราธาผู้สังหารวีรบุรุษศัตรู รู้เรื่องราวทั้งหมดและปรารถนาที่จะได้หอกนั้น จึงเฝ้ารอวาสวะ อยู่ "
CCCI - ความลับของต่างหูและเสื้อเกราะของกรรณะถูกเปิดเผยแล้ว
ชนาเมชัยกล่าวว่า “ความลับอะไรที่เทพเจ้าแห่งรัศมีอันอบอุ่นไม่ได้เปิดเผยแก่กรรณะ ? ต่างหูเหล่านั้นเป็นแบบไหน และเสื้อเกราะนั้นทำจากวัสดุอะไร? เสื้อเกราะและต่างหูเหล่านั้นมาจากไหน? ทั้งหมดนี้ โอบุรุษผู้ประเสริฐที่สุด ข้าปรารถนาจะฟัง! โอท่านผู้มั่งคั่งแห่งการบำเพ็ญตบะ โปรดบอกข้าทั้งหมดนี้เถิด!”
ไวสัมปายานะกล่าวว่า “ข้าจะบอกความลับที่เทพเจ้าผู้มีรัศมีเจิดจรัสไม่ได้เปิดเผยแก่พระองค์ โอพระราชา ข้าจะบรรยายถึงต่างหูและเกราะนั้นให้พระองค์ฟังด้วย ครั้งหนึ่ง โอพระราชา มีพราหมณ์ผู้ทรงพลังและสูงใหญ่ มีเคราและผมพันกันยุ่งเหยิง ปรากฏตัวต่อหน้ากุนติโภชา ถือไม้เท้าอยู่ในมือ เขาเป็นที่น่ามอง มีร่างกายสมบูรณ์แบบ และดูเหมือนจะเปล่งประกายเจิดจรัส เขามีผิวสีเหลืองอมฟ้าดุจน้ำผึ้ง คำพูดของเขานั้นไพเราะ และเขาประดับประดาด้วยคุณธรรมแห่งการบำเพ็ญตบะและความรู้ในพระเวท ” และบุคคลผู้มีคุณธรรมสูงส่งผู้นั้น ได้กล่าวกับพระราชาคุนติโภชาว่า
“โอ้ ท่านผู้ปราศจากความเย่อหยิ่ง ข้าพเจ้าปรารถนาจะพำนักเป็นแขกในบ้านของท่าน รับประทานอาหารที่ได้รับจากการบริจาคของท่าน! ทั้งผู้ติดตามของท่านและตัวท่านเอง จะต้องไม่กระทำการใดๆ ที่ทำให้ข้าพเจ้าไม่พอใจ! หากท่านพอใจ ข้าพเจ้าก็จะพำนักอยู่ในบ้านของท่านเช่นนั้น! ข้าพเจ้าจะออกจากบ้านของท่านเมื่อใดที่ข้าพเจ้าต้องการ และจะกลับมาเมื่อใดที่ข้าพเจ้าพอใจ และโอ้ กษัตริย์ จะไม่มีใครมาล่วงเกินข้าพเจ้าในเรื่องอาหารหรือที่นอนของข้าพเจ้า”
—แล้วกุนติโภชาจึงกล่าวแก่เขาด้วยน้ำเสียงร่าเริงว่า “ขอให้เป็นเช่นนั้น และขอให้เป็นเช่นนั้นยิ่งกว่านั้นอีก” และเขาก็กล่าวแก่เขาอีกว่า
“โอ้ ท่านผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้ามีธิดาผู้มีชื่อเสียงคนหนึ่งชื่อปริธานางมีอุปนิสัยดีเยี่ยม ปฏิบัติตามคำปฏิญาณ บริสุทธิ์ และควบคุมกิเลสตัณหาได้ดี นางจะปรนนิบัติและรับใช้ท่านด้วยความเคารพ และท่านจะพึงพอใจในอุปนิสัยของนาง!”
เมื่อตรัสเช่นนั้นกับพราหมณ์ผู้นั้นและถวายความเคารพอย่างเหมาะสมแล้ว กษัตริย์จึงเสด็จไปยังพระธิดาชื่อปฤถะผู้มีดวงตาโต และตรัสกับนางดังนี้
“โอ้ลูกเอ๋ย พราหมณ์ผู้ทรงคุณธรรมสูงส่งผู้นี้ปรารถนาจะมาอาศัยอยู่ในบ้านของข้า! ข้าได้ตอบรับข้อเสนอของเขาแล้ว โดยกล่าวว่า— เช่นนั้นก็เถิด โดยเชื่อมั่นในความสามารถและทักษะของเจ้าในการปรนนิบัติพราหมณ์ดังนั้น เจ้าจึงควรประพฤติตนในลักษณะที่คำพูดของข้าจะไม่เป็นเท็จ” จงมอบสิ่งที่พราหมณ์ผู้ทรงคุณธรรมและศึกษาพระเวทผู้นี้ปรารถนาด้วยความเต็มใจเถิด จงมอบทุกสิ่งที่พราหมณ์ผู้นี้ขอด้วยความยินดี พราหมณ์คือศูนย์รวมพลังอันยิ่งใหญ่ และคือศูนย์รวมคุณธรรมสูงสุดด้วย
ดวงอาทิตย์ส่องแสงบนท้องฟ้าก็เพราะการปฏิบัติธรรมอันประเสริฐของพราหมณ์ การที่พวกพราหมณ์ไม่เคารพพราหมณ์ผู้ควรค่าแก่การยกย่อง ทำให้อสูร วาตา ปีผู้ยิ่งใหญ่ และเมืองตาลาจังคะถูกทำลายด้วยคำสาปของพราหมณ์ บัดนี้ โอเด็กน้อยเอ๋ย พราหมณ์ผู้มีคุณธรรมสูงส่งในตระกูลนั้นได้รับมอบหมายให้ดูแลเจ้า เจ้าควรเอาใจใส่พราหมณ์ผู้นี้ด้วยจิตใจที่ตั้งมั่นอยู่เสมอ โอธิดาเอ๋ย ฉันรู้ว่าตั้งแต่เด็กจนโต เจ้าเอาใจใส่พราหมณ์ ผู้ใหญ่ ญาติพี่น้อง คนรับใช้ เพื่อนฝูง มารดาของเจ้า และตัวฉันเองมาโดยตลอด ฉันรู้ว่าเจ้าประพฤติตนดี ให้ความเคารพอย่างเหมาะสมแก่ทุกคน
และโอ้ ท่านผู้มีร่างกายไร้ที่ติในเมืองภายในพระราชวังของข้าพเจ้า ด้วยความประพฤติที่อ่อนโยนของท่าน จึงไม่มีผู้ใด แม้แต่ในหมู่ข้าราชบริพาร ที่ไม่พอใจท่านเลย ข้าพเจ้าจึงคิดว่าท่านเหมาะสมที่จะปรนนิบัติพราหมณ์ผู้มีอารมณ์ฉุนเฉียวทั้งหลาย ท่านเป็นหญิงสาว โอ ปริธา และได้รับการรับเลี้ยงเป็นบุตรสาวของข้าพเจ้า ท่านเกิดในตระกูลวฤษณิและเป็นธิดาคนโปรดของสุระ
โอ้ลูกสาวเอ๋ย เจ้าเป็นลูกที่บิดาของเจ้ามอบให้แก่ข้าด้วยความเต็มใจเจ้าเป็นน้องสาวโดยกำเนิด ของ วาสุเทวะ และ (โดยการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม) เจ้าเป็นบุตรคนโตของข้า บิดาของเจ้าได้ให้สัญญากับข้าว่า “ ข้าจะยกบุตรคนแรกของข้าให้”และได้มอบเจ้าให้แก่ข้าด้วยความเต็มใจตั้งแต่เจ้ายังเป็นทารก ด้วยเหตุนี้เจ้าจึงเป็นบุตรสาวของข้า เกิดมาในตระกูลเช่นนี้และเติบโตมาในตระกูลเช่นนี้ เจ้าจึงได้ก้าวจากความสุขหนึ่งไปสู่อีกความสุขหนึ่ง ดุจดอกบัวที่ถูกย้ายจากทะเลสาบหนึ่งไปยังอีกทะเลสาบหนึ่ง
โอ้หญิงสาวผู้เป็นมงคล สตรีทั้งหลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่มาจากตระกูลต่ำต้อย แม้จะควบคุมพวกเธอได้ยาก แต่เนื่องจากอายุยังไม่ถึงวัยที่เหมาะสม พวกเธอมักจะมีนิสัยเสีย แต่ท่าน โอ ปริธา ท่านเกิดในตระกูลสูงศักดิ์ และความงามของท่านก็พิเศษอย่างยิ่ง และแล้ว โอสาวน้อยเอ๋ย เจ้าก็เปี่ยมด้วยคุณสมบัติทุกประการ ดังนั้น โอสาวน้อยเอ๋ย จงละทิ้งความเย่อหยิ่ง ความทะนงตน และความสำคัญตนเอง แล้วจงปรนนิบัติและบูชาพระพราหมณ์ผู้ประทานพร และด้วยวิธีนี้ โอปรีฐะเอ๋ย เจ้าจะได้บรรลุถึงสถานะอันเป็นมงคล! ด้วยการกระทำเช่นนี้ โอสาวน้อยผู้เป็นมงคลและปราศจากบาป เจ้าจะได้บรรลุถึงความเป็นมงคลอย่างแน่นอน! แต่ถ้าหากเจ้าไปยั่วยุพระผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้เกิดใหม่สองครั้งนี้ ความโกรธแค้นของข้า เผ่าพันธุ์ทั้งหมดของข้าจะถูกทำลายล้างโดยพระองค์!
CCCII - ความจงรักภักดีของกุนตีต่อพราหมณ์: เรื่องราวแห่งการรับใช้และความเคารพ
" กุนตีกล่าวว่า"
“ตามคำสัญญาของพระองค์ ข้าพเจ้าจะตั้งใจปรนนิบัติพราหมณ์ ผู้นั้นด้วยใจ ที่แน่วแน่ โอพระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ข้าพเจ้าไม่ได้พูดเท็จ การเคารพบูชาพราหมณ์ เป็นธรรมชาติของข้าพเจ้า และในกรณีนี้ การกระทำเช่นนั้นจะเป็นที่พอพระทัยพระองค์ อีกทั้งยังเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อความสุขของข้าพเจ้าด้วย”
ไม่ว่าผู้ที่มาสักการะจะมาในตอนเย็น ตอนเช้า ตอนกลางคืน หรือแม้แต่ตอนเที่ยงคืน เขาก็ไม่มีเหตุผลที่จะโกรธเคืองข้าพเจ้า! โอ้ พระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด การทำความดีโดยการรับใช้ผู้เกิดใหม่สองครั้ง การปฏิบัติตามคำสั่งสอนทั้งหมดของพระองค์ คือสิ่งที่ข้าพเจ้าถือว่าเป็นประโยชน์อย่างยิ่งแก่ข้าพเจ้า โอ้ ผู้ประเสริฐที่สุด! ดังนั้น โอ้ พระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด โปรดวางใจในข้าพเจ้า! พราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดผู้นั้น ขณะที่อาศัยอยู่ในบ้านของพระองค์ จะไม่มีเหตุให้ไม่พอใจเลย
ข้าพเจ้าบอกความจริงแก่ท่าน ข้าพเจ้าจะเอาใจใส่ในสิ่งที่ถูกใจพราหมณ์ผู้นี้เสมอ และสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ท่านด้วย โอ้ผู้บริสุทธิ์! ข้าพเจ้ารู้ดีว่าพราหมณ์ผู้มีคุณธรรมสูงส่ง เมื่อได้รับการเอาใจจะประทานความรอด และเมื่อไม่พอใจก็สามารถนำความพินาศมาสู่ผู้กระทำผิดได้ ดังนั้น ข้าพเจ้าจะทำให้พราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดผู้นี้พอใจ
โอ้ พระมหากษัตริย์ พระองค์จะไม่ทรงได้รับความทุกข์ใดๆ จากผู้กลับใจที่ดีที่สุดผู้นั้น เนื่องจากการกระทำใดๆ ของข้าพเจ้า เนื่องจากความผิดบาปของบรรดาพระมหากษัตริย์ พราหมณ์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด โอ พระมหากษัตริย์ทั้งหลาย จึงกลายเป็นต้นเหตุแห่งความชั่วร้ายแก่พวกเขา เช่นเดียวกับที่จยาวนะได้กลายเป็นต้นเหตุเนื่องจากการกระทำของสุกัญญะดังนั้น โอ พระมหากษัตริย์ ข้าพเจ้าจะไปเยี่ยมเยียนพราหมณ์ผู้ดีที่สุดผู้นั้นอย่างสม่ำเสมอตามคำสั่งของคุณในเรื่องนั้น!
เมื่อนางพูดจบแล้ว พระราชาจึงทรงโอบกอดและให้กำลังใจนาง พร้อมทั้งทรงกำชับนางอย่างละเอียดถึงสิ่งที่นางควรทำ
และกษัตริย์ตรัสว่า
“โอ้ สาวใช้ผู้แสนอ่อนโยน จงกระทำเช่นนี้เถิด โดยปราศจากความหวาดกลัว เพื่อประโยชน์ของข้าพเจ้าและเพื่อประโยชน์ของตัวท่านเอง รวมทั้งเพื่อประโยชน์ของวงศ์ตระกูลของท่านด้วย โอ้ เจ้าผู้มีร่างกายไร้ที่ติ!”
และเมื่อกล่าวเช่นนั้นแล้ว คุณหญิงกุนติโภชา ผู้ทรงเกียรติ ซึ่งภักดีต่อพราหมณ์ทั้งหลาย ก็ได้ยกหญิงสาวชื่อปฤถะให้แก่พราหมณ์ผู้นั้น โดยกล่าวว่า
“โอ พราหมณ์เอ๋ย ลูกสาวของข้าพเจ้ายังเยาว์วัยและได้รับการเลี้ยงดูอย่างสุขสบาย ดังนั้น หากนางกระทำผิดในเวลาใดก็ตาม โปรดอย่าถือสา! พราหมณ์ผู้ทรงเกียรติไม่เคยโกรธเคืองคนชรา เด็ก และฤๅษี แม้ว่าพวกเขาจะกระทำผิดบ่อยครั้งก็ตาม แม้แต่ความผิดร้ายแรงก็ยังต้องได้รับการให้อภัยจากผู้สำนึกผิด ดังนั้น การบูชาที่กระทำด้วยกำลังและความสามารถที่ดีที่สุดของตน ย่อมเป็นที่ยอมรับ โอ พราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุด!”
เมื่อได้ยินพระดำรัสของพระมหากษัตริย์ พราหมณ์จึงกล่าวว่า 'ก็แล้วแต่!'
จากนั้นพระราชาทรงพอพระทัยเป็นอย่างยิ่ง และทรงจัดสรรห้องชุดที่ขาวบริสุทธิ์ราวกับหงส์หรือแสงจันทร์ให้แก่เขา และในห้องที่ใช้สำหรับบูชาไฟ พระราชาทรงวางที่นั่งอันงดงามที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษสำหรับเขา และอาหารและสิ่งของอื่นๆ ที่ถวายแก่พราหมณ์นั้นล้วนเป็นของดีเลิศเช่นเดียวกัน และเจ้าหญิงได้ละทิ้งความเกียจคร้านและความรู้สึกสำคัญตนเองทั้งหมด แล้วตั้งใจปรนนิบัติพราหมณ์ด้วยความเต็มใจ และเจ้าหญิงกุนตีผู้บริสุทธิ์และมีคุณธรรมสูง ได้ไปที่นั่นเพื่อรับใช้พราหมณ์ และปรนนิบัติพราหมณ์ผู้นั้นอย่างเหมาะสมราวกับว่าเขาเป็นเทพเจ้าองค์หนึ่ง ทำให้เธอพอใจเป็นอย่างยิ่ง
ตอนต่อไป; CCCIII - ความศรัทธาของปริธาต่อพราหมณ์ - เรื่องราวแห่งการรับใช้ด้วยความศรัทธา
สรุปย่อของบทนี้: ปริธาหญิงสาวผู้ถือศีลอย่างเคร่งครัด รับใช้พราหมณ์ด้วยความภักดี ปรนนิบัติท่านนั้นด้วยอาหาร เครื่องดื่ม และการเอาใจใส่ต่างๆ อย่างดีเยี่ยม แม้ว่าบางครั้งพราหมณ์จะมาสายหรือมาในเวลาที่ไม่ปกติ ปริธาก็ยังคงรับใช้ท่านอย่างขยันขันแข็ง แม้ว่าท่านจะตำหนิเธอ บิดาของเธอกุณติโภชารู้สึกยินดีกับการรับใช้ของเธอ และถามเธอทุกวันว่าพราหมณ์พอใจหรือไม่ ซึ่งปริธาก็ตอบว่าพอใจเสมอ หลังจากรับใช้อย่างไม่มีที่ติมาหนึ่งปี พราหมณ์ได้เสนอพรแก่ปริธา แต่เธอก็ปฏิเสธอย่างนอบน้อม โดยคิดว่าการรับใช้ของเธอนั้นคุ้มค่าแล้ว พราหมณ์จึงมอบมนต์ ให้เธอ เพื่ออัญเชิญเทพเจ้าใดๆ ก็ได้ ซึ่งจะมาอยู่ภายใต้อำนาจของเธอและเชื่อฟังคำสั่งของเธอ อย่างไรก็ตาม ด้วยความกลัวคำสาป ปริธาจึงจำใจรับมนต์นั้นไว้ จากนั้นพราหมณ์ก็จากไป ทำให้พระราชาคุนติโภชาประหลาดใจ และพระองค์ก็ยังคงปฏิบัติต่อพระธิดาด้วยความเคารพและให้เกียรติเช่นเดิม
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น