สามก๊ก (三國演義; 三国演义; Sānguó Yǎnyì)เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 14 ที่เชื่อกันว่าประพันธ์โดยหลัว กวนจง เนื้อเรื่องเกิดขึ้นในยุคที่วุ่นวายช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นและยุคสามก๊กในประวัติศาสตร์จีน เริ่มต้นในปี ค.ศ. 169 และสิ้นสุดลงด้วยการรวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียวในปี ค.ศ. 280 โดยราชวงศ์จินตะวันตก นวนิยายเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก บันทึกสามก๊ก (三國志)ที่เขียนโดยเฉินโชว
เรื่องราวนี้ผสมผสานระหว่างประวัติศาสตร์ ตำนาน และเทพนิยาย นำเสนอชีวิตของขุนนางและข้าราชบริพารที่พยายามจะเข้ามาแทนที่ราชวงศ์ฮั่นที่กำลังเสื่อมถอย หรือฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นขึ้นมาใหม่ แม้ว่านวนิยายจะติดตามตัวละครนับร้อย แต่จุดสนใจหลักอยู่ที่กลุ่มอำนาจสามกลุ่มที่เกิดขึ้นจากซากปรักหักพังของราชวงศ์ฮั่น และในที่สุดก็ก่อตั้งเป็นสามรัฐ ได้แก่ โจเว่ย ซู่ฮั่น และอู่ตะวันออก นวนิยายกล่าวถึงแผนการ การต่อสู้ส่วนตัวและทางทหาร การชิงอำนาจ และการต่อสู้ดิ้นรนของรัฐเหล่านี้เพื่อครองความเป็นใหญ่เป็นเวลาเกือบ 100 ปี
สามก๊กได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในสี่นวนิยายคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวรรณกรรมจีน มีจำนวนคำทั้งหมด 800,000 คำ และตัวละครเอกเกือบพันตัว (ส่วนใหญ่เป็นตัวละครทางประวัติศาสตร์) ใน 120 บท นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมที่ได้รับความรักมากที่สุดในเอเชียตะวันออก และอิทธิพลทางวรรณกรรมในภูมิภาคนี้ได้รับการเปรียบเทียบกับผลงานของเชกสเปียร์ที่มีต่อวรรณกรรมอังกฤษ อาจกล่าวได้ว่าเป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่อ่านกันอย่างแพร่หลายที่สุดในจีนยุคปลายจักรวรรดิและยุคใหม่ เฮอร์เบิร์ต ไจล์สกล่าวว่าในหมู่ชาวจีนเอง นวนิยายเรื่องนี้ถือเป็นนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
วีดีโอ : สามก๊ก 2010 ตอนที่ 24 ช่อง 13 Three Kingdoms
ในตอนท้ายของบทที่แล้ว หลังจากที่โจโฉค้นพบพระราชกฤษฎีกา "เข็มขัด"เขาได้เรียกประชุมที่ปรึกษาเพื่อพิจารณาปลดจักรพรรดิเซียน ออก จากตำแหน่งและแต่งตั้งผู้สืบทอดที่เหมาะสมกว่าขึ้นมาแทน
แต่เฉิงหยูแย้งว่า “เป็นเพราะฝ่าบาททรงสนับสนุนราชวงศ์ฮั่น เท่านั้น ฝ่าบาทจึงสามารถใช้อำนาจปกครองทั่วทุกสารทิศและออกคำสั่งได้ การรีบร้อนปลดกษัตริย์ฮั่นองค์เดิมออกแล้วแต่งตั้งองค์ใหม่ขึ้นมาแทน ในขณะที่เหล่าขุนนางยังไม่สงบลง จะยิ่งเป็นการยุยงให้เกิดการต่อต้านด้วยอาวุธ”
ด้วยเหตุนี้ โจโฉจึงล้มเลิกแผนการดังกล่าว และพอใจกับการกำจัดตงเฉิงและพรรคพวกแทน ผู้สมรู้ร่วมคิดทั้งห้าคนพร้อมด้วยสมาชิกในครัวเรือนทั้งหมดกว่าเจ็ดร้อยคน ถูกจับกุมและประหารชีวิตที่ประตูเมืองแห่งใดแห่งหนึ่ง ไม่มีข้าราชการหรือประชาชนคนใดในเมืองที่ได้เห็นเหตุการณ์เหล่านี้แล้วไม่หลั่งน้ำตา และกวีคนหนึ่งในยุคต่อมาได้แต่ง
บทกวีคร่ำครวญถึงชะตากรรมของตงเฉิง :
กระเป๋าเงินของเขาซ่อนคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ไว้
เพื่อปลดปล่อยถ้อยคำอันศักดิ์สิทธิ์
เพื่อช่วยผู้ปกครองที่เขาอุปถัมภ์
เขาจะแบกรับความไว้วางใจอันอ่อนโยนนี้
ไว้ รักจนหัวใจเจ็บปวด
โกรธแค้นแม้ในความฝัน
ความภักดีคือสิ่งที่เราจดจำ
ชีวิตหรือความตายเป็นเพียงรายละเอียด
กวีอีกท่านหนึ่งได้เขียนถึงชะตากรรมอันน่าเศร้าของหวังจื่อฟู่และผองเพื่อนว่า:
ทันใดนั้นพวกเขาก็ล้มเลิกแผนการ
ด้วยความโมโห พวกเขาทุ่มทรัพย์สินทั้งหมด ลงไป ความอุกอาจ
นั้นคร่าชีวิตคนไปนับร้อย!
ความกระตือรือร้นเช่นนั้นกลับทำให้พวกเขาอยู่รอดมาได้ถึงพันปี
ถึงกระนั้น การสังหารหมู่ผู้สมรู้ร่วมคิดและครอบครัวของพวกเขาทั้งหมดก็ยังไม่สามารถระงับความโกรธแค้นของอัครมหาเสนาบดีได้ เขาจึงชักดาบเข้าวังเพื่อสังหารพระสนมตงด้วย พระนางเป็นน้องสาวของตงเฉิงและได้รับ ความรักจาก จักรพรรดิเซียนปัจจุบันทรงตั้งครรภ์ได้ 5 เดือนแล้ว ในขณะนั้นจักรพรรดิเซียนประทับอยู่ในฮาเร็ม กำลังเข้าพบกับพระนางฟู่เป็นการส่วนตัวเพื่อสอบถามว่าเหตุใด การกระทำของ ตงเฉิงจึงยังไม่เกิดผล การปรากฏ ตัวอย่างกะทันหันของ โจโฉในวัง พร้อมดาบที่เอวและสีหน้าโกรธจัด ทำให้จักรพรรดิเซียนหน้าซีดด้วยความตกใจ
“ฝ่าบาททรงทราบหรือไม่ว่าตงเฉิงกำลังวางแผนก่อกบฏ?” โจโฉถาม
“ ตงจั่วถูกลงโทษไปนานแล้ว” จักรพรรดิ กล่าว ตอบ
“ไม่ใช่ตงโจวตงเฉิง !” โจโฉคำราม
พระทัยของ จักรพรรดิสั่นสะท้าน แต่พระองค์ก็อุทานออกมาว่า “ข้าไม่รู้จริง!”
“และฉันคิดว่าคุณคงลืมเรื่องการตัดนิ้วตัวเองและการเขียนคำสั่งศาลไปแล้วใช่ไหม?”
เมื่อจักรพรรดิเซียนไม่สามารถตอบอะไรได้โจโฉจึงสั่งให้ทหารจับตัวสนมตง ในที่สุดจักรพรรดิเซียนก็อุทานว่า “สนมตงตั้งครรภ์ได้ 5 เดือนแล้ว อัครมหาเสนาบดี โปรดเมตตาด้วยเถิด!”
“หากสวรรค์ไม่เข้ามาแทรกแซงและขัดขวางแผนการนั้น ข้าคงตายไปแล้ว” โจโฉ กล่าว “ข้าจะปล่อยให้หญิงผู้นี้กระทำการชั่วร้ายต่อข้าได้อย่างไร”
“ฉะนั้นจงกักขังนางไว้ในวังเย็นจนกว่าจะคลอดบุตร” จักรพรรดินีฟู่ตรัส “เมื่อถึงตอนนั้นก็ยังไม่สายเกินไปที่จะสังหารนาง”
“แล้วข้าขอให้ไว้ชีวิตลูกหลานที่ชั่วร้ายเพื่อแก้แค้นให้มารดาหรือ?” โจโฉกล่าว
พระสนมดงร่ำไห้พลางกล่าวว่า “โปรดให้ข้าพเจ้าตายอย่างสงบและอย่าให้ศพของข้าพเจ้าถูกเปิดเผยเลย”
เฉาเฉาสั่งให้คนของเขาเอาเชือกไหมสีขาวไปให้พระนางจักรพรรดิทรงร่ำไห้อย่างขมขื่น
“ขอให้เจ้าอย่าได้เกลียดชังข้าในดินแดนเบื้องล่างของเก้าบ่อน้ำพุเลย!” เขาบอกกับเธอ
ขณะที่เขาพูด น้ำตาของเขาก็ไหลราวกับสายฝนพระนางฟู่ก็ร่วมร่ำไห้ด้วย “เอาแต่คิดเรื่องไร้สาระแบบนี้อีกแล้วหรือ!” โจโฉ เดือดดาล สั่งให้คนพาพระสนมตงออกไปและบีบคอนางจนตายในลานบ้าน นางก็ได้รับความเห็นใจจากกวีรุ่นหลังคนหนึ่งเช่นกัน:
บนเตียงของคนรัก อ้อมกอดที่ไร้ผล
ในอกของมารดา ความตายสองเท่า
ในความยิ่งใหญ่ทั้งหมดของพระองค์ ทรงไร้กำลังที่จะช่วย
พระมหากษัตริย์ทรงบังน้ำตาของพระองค์ไว้
เมื่อออกจากพระราชวังโจโฉได้ออกคำสั่งอย่างเข้มงวดแก่ผู้คุมว่า “นับจากนี้ไป บรรดาพระสวามีที่เข้ามาในพระราชวังโดยไม่ได้รับอนุญาตจากข้า จะต้องถูกประหารชีวิต และผู้ที่ไม่ระมัดระวังในการเฝ้ารักษาพระราชวังก็จะต้องรับโทษเช่นเดียวกัน”
และเพื่อคอยดูแลความเรียบร้อย เขาจึงมอบหมายทหารที่ไว้ใจได้สามพันนายให้เป็นองครักษ์และแต่งตั้งเฉาหงเป็นผู้บัญชาการ
จากนั้นโจโฉก็กล่าวกับเฉิงหยู ว่า “ จริงอยู่ที่ผู้สมรู้ร่วมคิดในเมืองหลวง ถูกกำจัดไปแล้ว แต่ยังมีอีกสองคนคือ หม่าเติ้งและหลิวเป่ยเราต้องกำจัดพวกเขาทั้งสองให้ได้ด้วย”
เฉิงหยูตอบว่า “ถึงแม้หม่าเติ้งจะตั้งค่ายอยู่ที่ซีเหลียงและจับตัวได้ยาก แต่ท่านก็สามารถเขียนจดหมายชมเชยและให้กำลังใจเขาเพื่อลดความสงสัย แล้วล่อให้เขามายังเมืองหลวง ซึ่งเขาจะอยู่ในอำนาจของท่านได้ แต่หลิวเป่ยก็อันตรายไม่แพ้กัน เพราะเขาจัดทัพเป็นรูปเขาควายอยู่ที่ซูโจว หยวนเส้าเองก็ตั้งค่ายอยู่ที่กวนตู และความปรารถนาเดียวของเขาคือการโจมตีซูตู การรุกคืบไปทางตะวันออกอย่างกะทันหันจะทำให้หลิวเป่ยต้องขอความช่วยเหลือจากหยวนเส้า อย่างแน่นอน ถ้าหยวนเส้าฉวยโอกาสที่เราไม่อยู่โจมตีเมืองหลวงแบบไม่ทันตั้งตัว เราจะทำอย่างไรได้?”
“เจ้าเข้าใจผิดแล้ว” เฉาเฉา ตอบ “ คนที่ลงมือทำจริง ๆ คือหลิวเป่ย ต่างหาก ถ้าเราไม่โจมตีเขาตอนนี้และรอจนกว่าเขาจะเติบโตเต็มที่และมีปีก เขาจะเป็นอันตรายอย่างยิ่ง หยวนเส้าอาจจะแข็งแกร่ง แต่เขากลับลังเลจนตัดสินใจไม่ได้ จะให้เรากังวลอะไรกับเขาได้ล่ะ” ขณะที่พวกเขากำลังปรึกษาหารือเรื่องเหล่านี้ อยู่ กัวเจียก็เข้ามา และโจโฉจึงส่งเรื่องนี้ให้เขาพิจารณา
“ข้าตั้งใจจะยกทัพไปทางตะวันออกเพื่อต่อต้านหลิวเป่ยแต่ยังมีเรื่องของหยวนเส้าอยู่ ” เฉาเฉากล่าว “ท่านคิดอย่างไร?”
“ โดยธรรมชาติ แล้ว หยวนเส้าเป็นคนเฉื่อยชาและลังเล และที่ปรึกษาต่างๆ ของเขาก็อิจฉาริษยากันเอง เขาจึงไม่ใช่คนที่น่ากลัว” กัวเจีย กล่าว “และหลิวเป่ยเพิ่งรวบรวมกองทัพได้ไม่นาน และยังไม่สามารถเอาชนะใจพวกเขาได้ นำทัพไปทางตะวันออกเถอะ ท่านอัครมหาเสนาบดี ท่านจะสามารถยุติทุกอย่างได้ในการรบครั้งเดียว”
“คิดไว้ถูกแล้ว!” โจโฉ กล่าวด้วยความปิติยินดี และเขาก็ระดมพลทหารสองแสนนาย แบ่งออกเป็นห้ากองพล เคลื่อนทัพเข้าโจมตีมณฑลซู
หน่วยสอดแนมได้นำข่าวการเตรียมการเหล่านี้ไปยังมณฑลซูซุนเฉียน จึง เดินทางไปที่เมืองซีปี่ก่อนเพื่อแจ้งให้ท่านกวน ทราบ จากนั้นจึงเดินทางไปที่เมืองซีปี่เพื่อแจ้ง ให้ ซวนเต๋อ ทราบ ซึ่งซวนเต๋อได้ให้เหตุผลว่า “เราจะต้องขอความช่วยเหลือจากหยวนเส้าเพื่อต่อต้านภัยคุกคามนี้” ดังนั้นเขาจึงเขียนจดหมายฉบับหนึ่งและมอบให้ซุนเฉียนนำไปทางเหนือของแม่น้ำเหลืองเพื่อไปพบกับหยวน เส้า ที่ดินแดนของ เขา ซุนเฉียน จึง ไปพบเทียนเฟิง ก่อน และเมื่อเขาได้อธิบายสถานการณ์และขอให้ เทียนเฟิงนำกองทัพออกไป เทียนเฟิง ก็รีบนำซุนเฉียนเข้าพบหยวนเส้าเพื่อยื่นจดหมายฉบับนั้น
แต่หยวนเส้ามีสีหน้าเศร้าหมอง และเสื้อผ้าของเขาก็ยับยู่ยี่ไปหมด
เทียนเฟิงกล่าวว่า “เหตุใดจึงเกิดความวุ่นวายเช่นนี้ ท่านลอร์ด?”
หยวนเส้าตอบว่า “ข้ากำลังจะตายแล้ว”
เทียนเฟิงถามว่า “ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้นล่ะ?”
“ข้ามีลูกชายห้าคน แต่มีเพียงคนสุดท้อง เท่านั้น ที่ฉลาดพอที่จะเข้าใจความคิดของข้า ตอนนี้เขากำลังป่วยเป็นโรคหิดและชีวิตของเขากำลังจะจบลง” หยวนเส้าคร่ำครวญ “ข้าจะมีกำลังใจที่จะพูดคุยเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร”
“แต่” เทียนเฟิง กล่าว “สถานการณ์ในตอนนี้เป็นสิ่งที่หาที่เปรียบไม่ได้โจโฉกำลังจะโจมตีทางตะวันออก และซูฉาง ก็จะว่างเปล่า คุณสามารถเข้าไปได้พร้อมกับอาสาสมัครเพียงไม่กี่คน เพื่อทำการรับใช้ จักรพรรดิอย่างดีและช่วยประชาชนให้พ้นจากความทุกข์ คุณเพียงแค่ต้องลงมือทำ”
“ฉันรู้ว่าโอกาสดีเยี่ยม แต่ฉันก็กังวลใจและเครียด และกลัวความล้มเหลว”
เทียนเฟิงถามว่า “ท่านกังวลเรื่องอะไรอยู่หรือ?”
“ในบรรดาลูกชายของฉัน มีเพียงคนนี้คนเดียวที่โดดเด่น และถ้าหากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา ฉันก็คงหมดหวังแล้ว”
ดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่า จะไม่มีการส่งกองทัพไป
เพื่อเป็นการยืนยันเรื่องนี้หยวนเส้าจึงกล่าวกับซุนเฉียน ว่า “กลับบ้านไปบอกซวนเต๋อถึงเหตุผลที่แท้จริงที่ข้าไม่ได้ทำอะไร และบอกเขาว่าหากเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น เขาสามารถมาหาข้าได้ และข้าจะหาทางช่วยเหลือเขา”
เทียนเฟิงฟาดไม้เท้าลงบนพื้น “ช่างน่าเสียดาย!” เขาคร่ำครวญ “โอกาสดีกำลังจะมาถึง แต่ทุกอย่างกลับพังทลายเพราะความเจ็บป่วยของเด็ก!” แล้วเขาก็จากไป
ซุนเฉียนเห็นว่าคงไม่มีหวังที่จะได้รับความช่วยเหลือแล้ว จึงเดินทางกลับ เมื่อมาถึงและเล่าสิ่งที่เห็นให้ซวนเต๋อ ฟัง เขา ก็ตกใจและถามว่าพอจะมีวิธีใดบ้าง
“อย่ากังวลไปเลยพี่ชาย” จางเฟย กล่าว “เราสามารถทำลายโจโฉ ได้ ด้วยการโจมตีฉับพลัน ก่อนที่กองทัพของเขาจะมีเวลาตั้งค่าย!”
“นั่นเป็นไปตามกฎแห่งสงคราม” ซวนเต๋อ กล่าว “เจ้าเป็นนักรบผู้กล้าหาญมาโดยตลอด และการกระทำต่อหลิวไต้แสดงให้เห็นว่าเจ้ากำลังพัฒนาเป็นนักวางแผนกลยุทธ์ด้วย”
ดังนั้นหลิวเป่ยจึงมอบ กำลังทหารให้ จางเฟยมากพอที่จะดำเนินการตามแผนของเขา
ขณะที่โจโฉกำลังยกทัพมุ่งหน้าไปยังซีปี่ พายุทอร์นาโดก็เกิดขึ้นอย่างรุนแรง ลมพัดกระหน่ำจนธงผืนหนึ่งของเขาขาดและด้ามธงก็หักโจโฉจึงเรียกบรรดาผู้นำและที่ปรึกษามาประชุมเพื่อถามถึงลางร้ายนี้
ซุนหยูถามว่า “ลมพัดมาจากทิศไหน ธงจึงมีสีอะไร?”
“ลมพัดมาจากทิศตะวันออกเฉียงใต้ และธงมีสีน้ำเงินและสีแดง” เฉาเฉากล่าว
“มีเพียงการตีความเดียวเท่านั้น คือ การโจมตีค่ายจะเกิดขึ้นในคืนนี้” ซุนหยู กล่าว
เฉาเฉาพยักหน้า ในขณะนั้นเหมาเจี๋ยก็เข้ามาและรายงานเหตุการณ์ที่คล้ายคลึงกัน เฉาเฉาถามเขาว่าคิดอย่างไรเกี่ยวกับลางบอกเหตุนั้น
เหมาเจี๋ยตอบว่า “ผมคิดว่าน่าจะเป็นการจู่โจมตอนกลางคืน”
อนิจจา! ความอ่อนแอของทายาทกษัตริย์ผู้นี้ช่างน่าเศร้า!
เขาฝากความหวังไว้กับการโจมตีในยามค่ำคืน
แต่ธงที่หักกลับเป็นสัญญาณเตือนศัตรู
ทำไมผู้ทรงอำนาจมาแต่โบราณจึงโปรดปรานคนชั่ว?
“นี่เป็นพระประสงค์ของพระเจ้าอย่างเห็นได้ชัด” เฉาเฉากล่าว
ดังนั้นเขาจึงเริ่มเตรียมการ เขาจัดส่งกองกำลังเก้ากองไปประจำจุดต่างๆ โดยเหลือไว้เพียงกองเดียวที่ตั้งค่าย ส่วนที่เหลือเขาจัดวางไว้ในจุดซุ่มโจมตีแปดแห่ง
แสงจันทร์สลัวลงเล็กน้อย ขณะที่ซวนเต๋อและจางเฟยนำทัพของตนมุ่งหน้าไปยังค่ายของโจโฉ พวกเขาได้ทิ้ง ซุนเฉียนไว้เฝ้าเมือง ซี ปี่จางเฟยซึ่งเป็นผู้ริเริ่มกลยุทธ์นี้จึงนำทัพม้าเบาเข้าประชิด เมื่อพวกเขาเข้าใกล้ ทุกอย่างดูเงียบสงบและไม่มีใครเคลื่อนไหว จากนั้นแสงไฟก็วาบขึ้นมารอบตัวพวกเขาอย่างกะทันหัน และจางเฟยก็รู้ว่าตนเองตกอยู่ในกับดักแล้ว ทันใดนั้น กองทหารที่ซุ่มโจมตีก็พุ่งออกมาจากทั้งแปดทิศ ทางทิศตะวันออกคือจางเหลียว ทางทิศตะวันตกคือซู่ฉู่ทางทิศใต้คือหยูจิน ทาง ทิศเหนือคือหลี่เตียน ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้คือ ซูหวงทางทิศตะวันตกเฉียงใต้คือเย่ว์จินทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือคือเซี่ยโหวตุนและทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือคือเซี่ยโหวหยวน
จางเฟยรีบเร่งไปมา คอยคุ้มกันกองหน้าและปกป้องกองหลัง พยายามอย่างสุดกำลังที่จะเอาตัวรอด ทหารของเขาซึ่งเดิมทีเป็น คนของ โจโฉในไม่ช้าก็ยอมจำนนและแปรพักตร์ไปอยู่กับผู้นำเก่า สถานการณ์ของเขาจึงสิ้นหวัง1
จางเฟยเผชิญหน้ากับซูหวงแต่หยูจินไล่ตามมาจากด้านหลัง ในที่สุดเขาก็ฟันฝ่าเส้นทางนองเลือดเพื่อหลุดพ้นจากการปะทะ และพร้อมด้วยทหารม้าเพียงไม่กี่สิบคนก็เริ่มเดินทางกลับไปยังเสี่ยวเป่ยแต่เส้นทางของเขาถูกปิดกั้น เขาคิดที่จะมุ่งหน้าไปยังซีปี่หรือมณฑลซูแต่ก็รู้สึกแน่ใจว่าเส้นทางใดเส้นทางหนึ่งก็คงถูกปิดกั้นเช่นกัน ดูเหมือนจะไม่มีเส้นทางอื่นเปิดอยู่ ดังนั้นเขาจึงมุ่งหน้าไปยังเนินเขามังตัง
ขณะที่ซวนเต๋อเข้าใกล้ค่ายที่เขาตั้งใจจะโจมตี เขาก็ได้ยินเสียงอึกทึกของการสู้รบ จากนั้นเขาก็ถูกโจมตีจากด้านหลังและในไม่ช้าก็สูญเสียกำลังพลไปครึ่งหนึ่ง ต่อมาเซี่ยโหวตุนก็เข้ามาโจมตีซวนเต๋อจึงหนีและถูกเซี่ยโหว หยวนไล่ตาม ในขณะนั้นหลิวเป่ยมองไปรอบๆ และพบว่าเหลือทหารติดตามอยู่ไม่ถึงห้าสิบคน เขาจึงหันหน้าไปทางเซี่ยเป่ย
แต่ไม่นานเขาก็เห็นว่าสถานที่นั้นกำลังลุกไหม้ เขาจึงเปลี่ยนแผนและมุ่งหน้าไปยังซีปี่อย่างไรก็ตาม เขาพบว่าทั่วทั้งชนบทเต็มไปด้วยศัตรูและเขาไม่สามารถผ่านไปได้ เขาจึงนึกถึงคำสัญญาของหยวนเส้าที่ว่าเขาจะขอที่พึ่งหากสถานการณ์เลวร้ายลง และตัดสินใจที่จะไปหาหยวนเส้าจนกว่าจะวางแผนอื่นได้ ดังนั้นเขาจึงใช้ เส้นทาง ผ่านมณฑลชิงแต่เส้นทางนั้นก็ถูกปิดกั้นเช่นกัน เขาจึงเดินทางเข้าไปในที่โล่งและมุ่งหน้าไปทางเหนือ โดยไม่รอดพ้นจากการถูกไล่ล่าและสูญเสียผู้ติดตามที่เหลืออยู่เพียงไม่กี่คน
เขารีบมุ่งหน้าไปยังเมืองชิงโจวเดินทางวันละสามร้อยลี้ เมื่อถึงเมืองและเรียกยามที่ประตูเมือง ยามถามว่าเขาเป็นใคร เขาตอบว่าเป็นผู้ว่าราชการ ซึ่งก็คือหยวนถานบุตรชายคนโต ของ หยวนเส้าหยวนถานประหลาดใจมาก แต่เขาก็เปิดประตูเมืองและเข้าไปพบกับซวนเต๋อและปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพ
หลิวเป่ยเล่าเรื่องความพ่ายแพ้ของตนและกล่าวว่าเขาปรารถนาที่จะเข้าเทียบท่า เขาได้รับการจัดที่พักที่เหมาะสมและได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น ในขณะที่ชายหนุ่มเขียนจดหมายไปแจ้งข่าวแก่บิดา จากนั้น หยวนถานก็จัดผู้คุ้มกันและส่งซวนเต๋อออกเดินทางไปยังชายแดนผิงหยวน
เมื่อมาถึงเย่เจินเขาได้พบกับหยวนเส้าด้วยตนเอง พร้อมด้วยขบวนคุ้มกันอย่างยิ่งใหญ่ซวนเต๋อได้แสดงความเคารพอย่างนอบน้อม ซึ่งหยวนเส้ารีบตอบรับและกล่าวว่า “ข้าทุกข์ใจมากที่ไม่สามารถมาช่วยเหลือท่านได้เนื่องจากบุตรชายของข้าป่วย การได้พบท่านเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่ง ความปรารถนาเดียวในชีวิตของข้าได้สมหวังแล้ว”
ซวนเต๋อตอบว่า “หลิวเป่ย ผู้น่าสงสาร ที่ท่านเห็นอยู่ตรงหน้าปรารถนาจะมาลี้ภัยกับท่านมานานแล้ว แต่โชคชะตากลับไม่เปิดโอกาสให้เขา บัดนี้ ครอบครัวของข้าถูก โจโฉ โจมตี และพ่ายแพ้ ข้าจึงนึกขึ้นได้ว่าท่านแม่ทัพยินดีต้อนรับผู้คนที่ดีจากทุกสารทิศ ดังนั้นข้าจึงยอมลดทิฐิลง ข้าหวังว่าข้าจะได้รับการยอมรับว่าคู่ควร และสักวันหนึ่งข้าจะพิสูจน์ความกตัญญูของข้าได้”
หยวนเส้าต้อนรับเขาด้วยความยินดีอย่างยิ่งและปฏิบัติต่อเขาอย่างดี ทั้งสองจึงอาศัยอยู่ด้วยกันในมณฑลจี้
หลังจากยึดเมืองซีปี่ได้แล้วโจโฉก็รุกคืบต่อไปยังมณฑลซูซึ่งหลังจากต้านทานได้ไม่นาน และหมี่จูและเจี้ยนหยง หนีไป เฉินเติ้งก็ยอมจำนนโจโฉนำกองทัพเข้าเมือง ฟื้นฟูความสงบเรียบร้อย และทำให้ประชาชนสงบลง จากนั้นเขาก็ต้องการรุกคืบต่อไปยังซีปี่ ที่ซึ่งกวนอูกำลังต้านทานและคุ้มครองครอบครัวของหลิวเป่ยอยู่
ซุนหยูกล่าวว่า “กวนอูอยู่ที่นั่น ดูแลครอบครัวของน้องชาย และเขาจะปกป้องเมืองจนถึงที่สุด ถ้าเจ้าไม่โจมตีเร็วหยวนเส้า จะลงมือเอง!”
“ข้าชื่นชอบกวนอู มาโดยตลอด ทั้งในด้านความสามารถในการรบและหลักการของเขา ข้าขอร้องให้เขามาเป็นผู้รับใช้ข้า มีใครสามารถเกลี้ยกล่อมให้เขายอมจำนนได้บ้างไหม?”
กัวเจียกล่าวว่า “เขาจะไม่ทำอย่างนั้นหรอกความภักดีของเขาลึกซึ้งเกินไป ฉันเกรงว่าใครก็ตามที่ถูกส่งไปพูดคุยกับเขาอาจต้องเสียชีวิต”
แต่จางเหลียวกลับก้าวออกมาอย่างกระทันหันพลางกล่าวว่า “ข้ารู้จักกับเขา และอยากลองทำดู”
เฉิงหยูมองเขาแล้วพูดว่า “ถึงแม้ท่านจะเป็นคนรู้จักกันมานาน แต่ข้าไม่คิดว่าท่านจะสามารถเกลี้ยกล่อมกวนอูให้มาอยู่ฝ่ายเราได้ แต่ข้ามีแผนที่จะทำให้เขาติดกับดักจนไม่มีทางเลือกอื่น เขาจะต้องเข้ารับใช้ เสนาบดี ผู้ช่วย ”
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น