สามก๊ก (三國演義; 三国演义; Sānguó Yǎnyì)เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 14 ที่เชื่อกันว่าประพันธ์โดยหลัว กวนจง เนื้อเรื่องเกิดขึ้นในยุคที่วุ่นวายช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นและยุคสามก๊กในประวัติศาสตร์จีน เริ่มต้นในปี ค.ศ. 169 และสิ้นสุดลงด้วยการรวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียวในปี ค.ศ. 280 โดยราชวงศ์จินตะวันตก นวนิยายเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก บันทึกสามก๊ก (三國志)ที่เขียนโดยเฉินโชว
เรื่องราวนี้ผสมผสานระหว่างประวัติศาสตร์ ตำนาน และเทพนิยาย นำเสนอชีวิตของขุนนางและข้าราชบริพารที่พยายามจะเข้ามาแทนที่ราชวงศ์ฮั่นที่กำลังเสื่อมถอย หรือฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นขึ้นมาใหม่ แม้ว่านวนิยายจะติดตามตัวละครนับร้อย แต่จุดสนใจหลักอยู่ที่กลุ่มอำนาจสามกลุ่มที่เกิดขึ้นจากซากปรักหักพังของราชวงศ์ฮั่น และในที่สุดก็ก่อตั้งเป็นสามรัฐ ได้แก่ โจเว่ย ซู่ฮั่น และอู่ตะวันออก นวนิยายกล่าวถึงแผนการ การต่อสู้ส่วนตัวและทางทหาร การชิงอำนาจ และการต่อสู้ดิ้นรนของรัฐเหล่านี้เพื่อครองความเป็นใหญ่เป็นเวลาเกือบ 100 ปี
สามก๊กได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในสี่นวนิยายคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวรรณกรรมจีน มีจำนวนคำทั้งหมด 800,000 คำ และตัวละครเอกเกือบพันตัว (ส่วนใหญ่เป็นตัวละครทางประวัติศาสตร์) ใน 120 บท นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมที่ได้รับความรักมากที่สุดในเอเชียตะวันออก และอิทธิพลทางวรรณกรรมในภูมิภาคนี้ได้รับการเปรียบเทียบกับผลงานของเชกสเปียร์ที่มีต่อวรรณกรรมอังกฤษ อาจกล่าวได้ว่าเป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่อ่านกันอย่างแพร่หลายที่สุดในจีนยุคปลายจักรวรรดิและยุคใหม่ เฮอร์เบิร์ต ไจล์สกล่าวว่าในหมู่ชาวจีนเอง นวนิยายเรื่องนี้ถือเป็นนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
วีดีโอ : สามก๊ก 2010 ตอนที่ 25 ช่อง 13 Three Kingdoms
เฉิงหยูอธิบายแผนการล่อลวงหยุนฉาง ให้ละทิ้งความจงรักภักดีต่อพี่น้องของเขาว่า “เนื่องจากท่านกวนอูมีความกล้าหาญมากกว่านักรบธรรมดา เราจึงต้องใช้เล่ห์เหลี่ยมที่เหนือกว่าเพื่อเอาชนะเขา เราสามารถส่งทหารที่เคยอยู่ในกองทัพ ของ หลิวเป่ย ไปยัง ซีปี่โดยอ้างว่าพวกเขาหนีกลับมาซ่อนตัวอยู่ในเมืองเพื่อสนับสนุนภายใน จากนั้นเราก็โจมตีและแสร้งทำเป็นถอยทัพ ล่อให้กวนอูออกไปจากเมือง แล้วใช้กองกำลังชั้นยอดสกัดกั้นการกลับมาของเขา จากนั้นเราก็เพียงแค่โน้มน้าวให้เขายอมจำนน”
โจโฉเห็นชอบและ ดำเนินการตามแผนของ เฉิงหยู ทันที ทหารจำนวนหลายสิบคนจากมณฑลซูถูกส่งไปยังซีปี่เพื่อยอมจำนนกวนอูเชื่อเรื่องราวของพวกเขาและไว้ใจพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ที่นั่นต่อไป
หลังจากจบการต่อสู้ในส่วนนี้แล้วเซี่ยโหวตุนก็ยกทัพห้าพันนายเข้าโจมตีเมือง ในตอนแรกท่านกวนอิมไม่ยอมรับคำท้า แต่เมื่อถูกยั่วยุจากคนที่ถูกส่งมาเยาะเย้ยจากเชิงกำแพง ความโกรธก็เข้าครอบงำ เขาจึงยกทัพสามพันนายออกไป หลังจากผู้นำทั้งสองต่อสู้กันไปประมาณสิบยกเซี่ยโหวตุนก็พยายามหนีท่านกวนอิมไล่ตามเซี่ยโหวตุนหยุดเพื่อตั้งรับ แล้วก็หนีไปอีกครั้ง สลับกันต่อสู้และถอยทัพเช่นนี้ เขาล่อลวงท่านกวนอิม ให้ถอยทัพ ออกไปจากเมืองได้ยี่สิบลี้ จากนั้นท่านกวนอิมก็พลันนึกถึงความเสี่ยงที่จะเกิดขึ้นกับเมือง จึงถอนทัพกลับบ้าน
ไม่นานนัก เมื่อได้ยินเสียงระเบิดส่งสัญญาณ ชายสองกลุ่มก็เคลื่อนพลออกมาขวางทางเขากวนอูรีบวิ่งไปตามถนนที่ดูเหมือนจะเป็นทางถอย แต่จากทั้งสองข้าง ศัตรูที่ซุ่มโจมตีเขายิงธนูใส่เขา ลูกธนูพุ่งราวกับตั๊กแตนบินว่อน ไม่มีทางผ่านไปได้ เขาจึงหันกลับ จากนั้นทั้งสองกลุ่มก็ร่วมกันโจมตีเขา เขาขับไล่พวกนั้นไปได้และไปถึงถนนที่จะมุ่งหน้าสู่เมืองของตน แต่ไม่นานนัก เซี่ยโหวตุนก็ยกพลขึ้นบกอีกครั้งและโจมตีอย่างดุเดือดเช่นเดิม เมื่อถึงเวลาเย็นกวนอูยังคงถูกล้อมอยู่ เขาจึงขึ้นไปบนเนินเขาเตี้ยๆ และตั้งค่ายพักแรม
เขาถูกล้อมรอบด้วยศัตรูทุกด้าน ในไม่ช้า เมื่อมองไปยังเมืองของตน เขาก็เห็นแสงไฟลุกโชน นั่นหมายความว่าพวกทรยศที่เข้ามาเพื่อยอมจำนนได้เปิดประตูเมืองแล้ว และศัตรูได้บุกเข้ามาอย่างเต็มกำลัง พวกเขาจุดไฟเพื่อทำให้กวนอู สับสนและทุกข์ใจ และแน่นอนว่าภาพนั้นทำให้เขาเศร้าใจ
ท่านลอร์ดกวนนำทัพลงมาจากเนินเขาครั้งแล้วครั้งเล่าตลอดทั้งคืน แต่ทุกครั้งก็ถูกสกัดกั้นด้วยลูกธนูมากมาย เมื่อรุ่งเช้าเขารวบรวมกำลังพลเพื่อเตรียมการโจมตีอีกครั้ง ก็ได้เห็นทหารม้าคนหนึ่งควบขึ้นเนินเขามาทางพวกเขาด้วยความเร็วเต็มที่ เขาจำได้ว่าเป็นจางเหลียว
เมื่อผู้ขี่ม้าเข้ามาใกล้จนสามารถพูดคุยได้ท่านกวนอิมถามว่า “เจ้ามาในฐานะศัตรูของข้าหรือเวินหยวน ?”
“ไม่” จางเหลียว ตอบ “ผมมาพบคุณเพราะมิตรภาพอันเก่าแก่ของเรา”
ด้วยเหตุนี้จางเหลียวจึงโยนดาบทิ้ง ลงจากม้า และเดินเข้ามาทำความเคารพ จากนั้นทั้งสองก็นั่งลง
“เช่นนั้นแล้ว ท่านก็มาเพื่อเกลี้ยกล่อมข้า” กวนอูกล่าว
“ไม่ใช่อย่างนั้น” จางเหลียว กล่าว “เมื่อไม่นานมานี้คุณช่วยชีวิตผมไว้ ผมจะช่วยคุณได้ไหม?”
“ถ้าเช่นนั้น ท่านก็ปรารถนาที่จะช่วยเหลือข้าพเจ้า”
“ไม่เชิงอย่างนั้นหรอก” จางเหลียวตอบ
“ถ้าอย่างนั้นคุณมาทำอะไรที่นี่ ถ้าคุณไม่ได้มาช่วยฉัน”
“ไม่มีใครทราบชะตากรรมของพี่ชายคนโตของท่าน และไม่ทราบว่าน้องชายของท่านยังมีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิตแล้ว เมื่อคืนที่ผ่านมาเมืองของท่านตกอยู่ในมือของโจโฉแต่ไม่มีทหารหรือประชาชนคนใดได้รับบาดเจ็บ และมีการจัดกำลังรักษาการณ์พิเศษให้กับตระกูลซวนเต๋อเพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาตื่นตระหนก ข้ามาเพื่อบอกท่านว่าพวกเขาได้รับการดูแลเป็นอย่างดี”
“นี่มันทำให้ข้าเสียหลักไปหมดแล้ว” กวนอู กล่าว อย่างหงุดหงิด “ถึงแม้จะหนีไม่พ้น แต่ข้าก็ไม่หวั่นไหว ข้ามองว่าความตายคือการได้กลับบ้าน เจ้าควรไปเสียเร็วและปล่อยให้ข้าลงไปเริ่มต้นการต่อสู้ใหม่อีกครั้ง”
“คุณคงรู้ดีอยู่แล้วว่าทุกคนจะเยาะเย้ยคุณเมื่อได้ยินเรื่องนี้” จางเหลียว กล่าว พลางหัวเราะเสียงดัง
“หากข้าตายเพื่อความภักดีและความถูกต้อง ใครเล่าจะหัวเราะเยาะข้า?” กวนอูกล่าว
จางเหลียวกล่าวว่า “ถ้าคุณตาย คุณจะมีความผิดสามกระทง”
กวนอู กล่าว ว่า“บอกข้ามา”
“ประการแรก เจ้าและพี่ชายของเจ้าได้ให้คำมั่นสัญญากันในสวนลูกพีชว่าจะอยู่ด้วยกันจนตายหรือจะอยู่รอดไปด้วยกัน บัดนี้พี่ชายของเจ้าพ่ายแพ้แล้ว แต่เจ้ากลับต้องการต่อสู้จนตาย ดังนั้น หากพี่ชายของเจ้าปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งในอนาคตและต้องการความช่วยเหลือจากเจ้า เขาจะหวังผลนั้นอย่างเปล่าประโยชน์ นี่ไม่ใช่การทรยศต่อคำสาบานในสวนลูกพีชหรือ?
ประการที่สอง เจ้าเป็นผู้ดูแลครอบครัวของพี่ชาย หากเจ้าต่อสู้และตายไป ผู้หญิงสองคนก็จะถูกทอดทิ้งและไร้ผู้ปกป้อง นั่นคือการทรยศต่อความไว้วางใจ
ประการที่สาม ทักษะทางการทหารของเจ้านั้นโดดเด่นและจะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ หากเจ้าไม่ช่วยเหลือพี่ชายของเจ้าในการพยายามอันสูงส่งเพื่อรักษาราชวงศ์ไว้การทำงานและความทุกข์ทรมานทั้งหมดของเจ้าก็จะสูญเปล่าเพื่อแลกกับชื่อเสียงที่ไร้ค่าในฐานะคนโง่ผู้กล้าหาญ มันมีประโยชน์อะไร? ข้ารู้สึกว่าเป็นหน้าที่ของข้าที่จะชี้ให้เจ้าเห็นความผิดพลาดทั้งสามประการนี้”
ท่านลอร์ดกวนเงียบไปครู่หนึ่งและครุ่นคิดอยู่พักหนึ่ง
จากนั้นเขากล่าวว่า “ท่านได้กล่าวถึงความผิดสามประการของข้าพเจ้าแล้ว ท่านต้องการอะไร?”
“เจ้าถูกล้อมแล้ว และหากไม่ยอมจำนนก็ย่อมตายอย่างแน่นอน การตายอย่างไร้ประโยชน์จะมีประโยชน์อะไร ฉะนั้นทางที่ดีที่สุดคือยอมจำนนต่อโจโฉจนกว่าจะได้ข่าวคราวของหลิวเป่ยและสามารถกลับไปรวมกับเขาได้ ด้วยวิธีนี้เจ้าจะรับประกันความปลอดภัยของสตรีทั้งสอง และรักษาสัญญาสวนพีชไว้ได้ เจ้าจะรักษาชีวิตที่มีประโยชน์เอาไว้ได้ พี่ชาย เจ้าต้องไตร่ตรองเรื่องเหล่านี้ให้ดี”
“พี่ชาย ท่านได้กล่าวถึงข้อดีสามประการแล้ว บัดนี้ข้ามีเงื่อนไขสามประการ” กวนอู กล่าว “หากท่านอัครมหาเสนาบดีตอบรับเงื่อนไขเหล่านี้ ข้าก็จะถอดเกราะ แต่หากท่านปฏิเสธ ข้าขอสารภาพผิดในความผิดทั้งสามประการนี้และตายเสียดีกว่า”
“เหตุใดท่านนายกรัฐมนตรี จึง ไม่ควรยอมรับเงื่อนไขเหล่านั้น? ท่านเป็นคนใจกว้างและมีวิสัยทัศน์กว้างไกล ผมขอร้องให้ท่านแจ้งเงื่อนไขทั้งสามข้อของท่านให้ผมทราบ”
“ข้อแรกคือ ข้าพเจ้าและลุงของจักรพรรดิได้สาบานว่าจะสนับสนุนราชวงศ์ฮั่น ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงยอมจำนนต่อจักรพรรดิไม่ใช่ต่อเสนาบดี โจโฉ
ข้อที่สองคือ ขอให้มีการจัดหาที่พักที่เหมาะสมสำหรับสตรีทั้งสองที่อยู่ในการดูแลของข้าพเจ้า และห้ามมิให้ผู้ใดเข้าใกล้พวกเธอ
ข้อที่สามคือ ข้าพเจ้าจะต้องได้รับอนุญาตให้เดินทางกลับไปหาลุงหลิวทันทีที่ข้าพเจ้าได้รับข่าวคราวว่าเขาอยู่ที่ไหน ไม่ว่าจะอยู่ใกล้หรือไกล
ข้าพเจ้าต้องการให้เงื่อนไขทั้งหมดนี้ได้รับการตอบสนอง หากขาดไปแม้แต่ข้อเดียว ข้าพเจ้าจะไม่ยอมจำนน ฉะนั้นเหวินหยวนข้าพเจ้าขอให้ท่านรีบกลับไปแจ้งเงื่อนไขของข้าพเจ้าโดยเร็ว”
จางเหลียวไม่รอช้า รีบขี่ม้ากลับไปหาโจโฉเมื่อเขาพูดถึงความตั้งใจของกวนอู ที่จะยอมจำนนต่อ ราชวงศ์ฮั่นไม่ใช่โจโฉ โจโฉก็ยิ้มและกล่าวว่า “ในเมื่อข้าเป็นเสนาบดีของ ราชวงศ์ ฮั่น ข้าก็เป็นชาว ฮั่นเช่นกันข้าจึงยอมรับเงื่อนไขนั้น”
จากนั้น จางเหลียวก็กล่าวถึงสิทธิพิเศษตามฐานะ และการคุ้มครองสตรีจากการถูกล่วงละเมิด ซึ่งโจโฉตอบว่า “ข้าจะมอบให้แก่พวกนางเป็นสองเท่าของจำนวนปกติสำหรับลุงของจักรพรรดิส่วนการคุ้มครองจากการถูกล่วงละเมิดนั้นง่ายมาก กฎหมายภายในครอบครัวทั่วไปก็เพียงพอแล้ว ทำไมต้องสงสัยเล่า?”
จางเหลียวกล่าวต่อว่า “เมื่อใดก็ตามที่กวนอูได้รับข่าวคราวเกี่ยวกับที่อยู่ของหลิวเป่ยเขาจะต้องสามารถกลับไปหาหลิวเป่ยได้อย่างอิสระ”
เมื่อได้ยินเช่นนั้นเฉาเฉาจึงส่ายหัวพลางกล่าวว่า “เช่นนั้นแล้ว ข้าก็มีหน้าที่เพียงแค่เลี้ยงดูหยุนฉางงั้นหรือ? จะมีประโยชน์อะไร? ข้าไม่อาจยินยอมได้”
จางเหลียวตอบว่า “ท่านคงทราบดีถึงความแตกต่างของพฤติกรรมของหยูหรัง ที่เกิดจากการปฏิบัติต่อท่านแตกต่างกันใช่ไหมครับ? ซวนเต๋อปฏิบัติต่อหยุนฉางอย่างใจดีและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ท่านเองก็สามารถเอาชนะใจและได้รับการสนับสนุนจากท่านได้เช่นกัน หากท่านใจดีและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่มากกว่า”
“สิ่งที่คุณพูดนั้นตรงประเด็นมาก ฉันจะยอมรับเงื่อนไขทั้งสามข้อ” เฉาเฉากล่าว
จากนั้นจางเหลียวจึงออกไปแจ้งข่าวแก่กวนอูซึ่งยังคงอยู่บนยอดเขา
“บัดนี้ข้าพเจ้าคาดหวังว่ากองทัพจะถอนกำลังออกไป เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้เข้าไปในเมืองและแจ้งให้สตรีทั้งสองทราบถึงสิ่งที่ได้ตกลงกันไว้ หลังจากนั้นข้าพเจ้าจะยอมจำนนทันที”
จางเหลียวขี่ม้ากลับมาอีกครั้งพร้อมคำขอ และได้รับคำสั่งให้กองทัพถอยทัพสิบลี้
“อย่าทำเช่นนั้นเลย” ซุนหยู กล่าว “ข้าเกรงว่าจะมีการทรยศ”
“เขาจะไม่ผิดสัญญาอย่างแน่นอน” เฉาเฉา กล่าว “เขามีหลักการสูงส่งเกินไป”
กองทัพถอนทัพ และกวนอูพร้อมกองกำลังกลับเข้าเมือง พบว่าประชาชนดำเนินชีวิตตามปกติอย่างสงบสุข เขามาถึงพระราชวังและเข้าไปพบสตรีทั้งสอง ซึ่งรีบออกมาต้อนรับ เขาโค้งคำนับที่เชิงบันไดและกล่าวว่า “ข้าพเจ้าขออภัยที่ทำให้ท่านตกใจ”
พวกเขาถามว่า “ลุงอยู่ที่ไหน?”
“ฉันไม่รู้ว่าเขาไปไหนแล้ว”
“พี่เขย คุณตั้งใจจะทำอะไรเหรอ?”
“ข้าออกไปนอกเมืองเพื่อลองสู้รบครั้งสุดท้าย ข้าถูกล้อมอยู่บนยอดเขา และจางเหลียวได้เร่งเร้าให้ข้ายอมแพ้ ข้าเสนอเงื่อนไขสามข้อ ซึ่งได้รับการยอมรับทั้งหมด และศัตรูก็ถอนทัพเพื่อให้ข้ากลับเข้าเมืองได้ หากข้าไม่ได้รับการตัดสินใจจากท่านพี่สะใภ้ ข้าก็แทบไม่กล้าที่จะดำเนินการใดๆ เป็นครั้งสุดท้ายเลย”
พวกเขาถามถึงเงื่อนไขและได้รับคำตอบ จากนั้นคุณหญิงกานก็กล่าวว่า “เมื่อ กองทัพของ โจโฉเข้ามา เราคิดว่านั่นหมายถึงความตายอย่างแน่นอน แต่แทบไม่น่าเชื่อเลยว่าแม้แต่เส้นผมของเราก็ไม่ได้รับความเสียหาย ทหารสักคนก็ไม่กล้าเข้ามาในบ้านของเรา ท่านได้ยอมรับเงื่อนไขแล้ว พี่เขย ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องขอความยินยอมจากเราอีก สิ่งที่เรากลัวเพียงอย่างเดียวคือเขาจะไม่ยอมให้ท่านไปตามหาลุงในภายหลัง”
“พี่สะใภ้ทั้งหลาย ไม่ต้องกังวลไปค่ะ ฉันจะจัดการเอง”
“คุณต้องตัดสินใจทุกอย่างเอง ไม่จำเป็นต้องมาถามพวกเราผู้หญิงหรอก”
กวนอูถอน ตัวออกไป จากนั้นพร้อมด้วยผู้ติดตามเล็กน้อย ไปเข้าเฝ้าโจโฉ โจโฉเสด็จออกมาที่ประตูชั้นนอกเพื่อต้อนรับ กวนอูลงจากม้าและถวายความเคารพโจโฉตอบรับความเคารพด้วยความนอบน้อมอย่างยิ่ง
กวนอู กล่าว ว่า“ผู้นำกองทัพที่พ่ายแพ้รู้สึกซาบซึ้งในความเมตตาที่ช่วยรักษาชีวิตของเขาไว้”
“ข้าชื่นชมความจงรักภักดีและหลักการอันสูงส่งของท่านมานานแล้ว การได้พบกันอย่างมีความสุขในครั้งนี้เป็นสิ่งที่ข้าปรารถนามาตลอดชีวิต” เฉาเฉาตอบ
กวนอูกล่าวว่า “เนื่องจากอัครมหาเสนาบดีได้อนุมัติคำขอทั้งสามข้อที่เพื่อนของข้าพเจ้าได้ยื่นขอในนามของข้าพเจ้าแล้ว ตอนนี้จึงแทบไม่มีอะไรต้องหารือกันอีกแล้ว”
“ในเมื่อข้าได้พูดไปแล้ว ก็จงเป็นเช่นนั้นเถิด ข้าไม่อาจผิดสัญญาได้” เฉาเฉาตอบ
“เมื่อใดก็ตามที่ข้าได้ยินว่าลุงหลิวอยู่ที่ไหน ข้าจะต้องไปหาเขาอย่างแน่นอน แม้จะต้องฝ่าฟันอุปสรรคมากมายก็ตาม บางทีอาจไม่มีโอกาสได้ลา ข้าเชื่อว่าท่านคงเข้าใจเหตุผล”
“หาก พิสูจน์ได้ว่า หลิวเป่ยยังมีชีวิตอยู่ ท่านย่อมได้รับอนุญาตให้ไปพบเขาได้แน่นอน แต่ข้าเกรงว่าในความสับสนวุ่นวาย เขาอาจเสียชีวิตไปแล้ว ท่านวางใจได้เลย และปล่อยให้ข้าเป็นคนสอบถามข้อมูลเอง”
กวนอูกล่าวขอบคุณเขา จากนั้นก็มีการจัดงานเลี้ยงเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา วันรุ่งขึ้นกองทัพก็เริ่มเคลื่อนพลกลับบ้าน
สำหรับการเดินทางไปยังเมืองหลวงมีรถม้าเตรียมไว้สำหรับสตรีทั้งสอง และกวนอูเป็นผู้คุ้มกัน ระหว่างทางพวกเขาพักแรมที่สถานีแห่งหนึ่ง และโจโฉซึ่งกระตือรือร้นที่จะล่อลวงกวนอู ให้หลงผิด จนลืมหน้าที่ จึงจัดให้เขาพักในห้องเดียวกับพี่สะใภ้กวนอูยืนอยู่หน้าประตูตลอดทั้งคืนโดยถือเทียนที่จุดไว้ในมือ เขาไม่ยอมแพ้ต่อความเหนื่อยล้าแม้แต่น้อย ความเคารพที่ โจโฉมีต่อเขาจึงเพิ่มมากขึ้นอย่างไม่อาจปฏิเสธได้
ณ เมืองหลวง อัครมหาเสนาบดีได้จัดที่ประทับอันสง่างามให้แก่กวนอูซึ่งพระองค์ได้แบ่งออกเป็นสองส่วนทันที ส่วนในสำหรับสตรีทั้งสอง และส่วนในสำหรับพระองค์เอง พระองค์ได้จัดให้มีทหารผ่านศึกสิบแปดนายคอยเฝ้ารักษาที่พักของสตรีเหล่านั้น
กวนอูได้รับการแนะนำให้รู้จักกับจักรพรรดิเซียนผู้ซึ่งพระราชทานยศขุนพลให้แก่เขา ไม่นานหลังจากนั้นโจโฉได้จัดงานเลี้ยงใหญ่ เชิญที่ปรึกษาและทหารทั้งหมดมาร่วมงาน เพื่อเป็นเกียรติแก่กวนอู โดยเฉพาะ ผู้ซึ่งนั่งในที่นั่งเกียรติยศ นอกจากนี้ เขายังได้รับของขวัญเป็นผ้าไหม เครื่องใช้ทองคำและเงิน ซึ่งทั้งหมดถูกส่งไปยังห้องของเหล่าสตรีเพื่อให้พวกเธอได้ใช้และเก็บรักษา อันที่จริง ตั้งแต่วันที่เดินทางมาถึงเมืองหลวง กวนอูได้รับการต้อนรับด้วยความเคารพและให้เกียรติเป็นพิเศษ มีการจัดงานเลี้ยงและงานฉลองอย่างต่อเนื่อง
นอกจากนี้ โจโฉยังนำสาวใช้แสนสวยสิบคนมาถวายแก่กวนอูกวนอูจึงส่งพวกนางเข้าไปปรนนิบัติพี่สะใภ้ทั้งสองของเขา
ทุกๆ สามวันกวนอูจะไปที่ประตูห้องพักของเหล่าสตรีเพื่อสอบถามความเป็นอยู่ของพวกเธอ แล้วพวกเธอก็จะถามว่ามีข่าวคราวใดๆ เกี่ยวกับนักเดินทางหรือไม่ พิธีนี้จะจบลงด้วยคำกล่าวที่ว่า “พี่เขย ท่านสามารถเข้านอนได้เมื่อท่านประสงค์”
โจโฉได้ยินเรื่องพฤติกรรมที่ถูกต้องอย่างยิ่งนี้ และยิ่งชื่นชมชายผู้นี้มากขึ้นไปอีก
วันหนึ่งโจโฉสังเกตเห็นว่าเสื้อคลุม ที่ กวนอูสวมนั้นเก่าและขาดรุ่งริ่ง โจโฉจึงวัดขนาดแล้วสั่งตัด เสื้อคลุมใหม่ที่ทำจากผ้าไหมชั้นดี นำมามอบให้ กวนอู กวนอูรับไปสวมไว้ข้างในเสื้อคลุมเก่า เพื่อให้เสื้อคลุมเก่าคลุมทับเสื้อคลุมใหม่ไว้
“ทำไมถึงประหยัดนักล่ะ?” โจโฉหัวเราะ
“ไม่ใช่ความประหยัดหรอก” กวนอู ตอบ “เสื้อคลุมตัวเก่าเป็นของขวัญจากพี่ชายของข้า และข้าสวมมันเพราะมันทำให้ข้านึกถึงเขา ข้าไม่อาจยอมให้ของขวัญชิ้นใหม่มาบดบังของขวัญชิ้นเก่าของเขาได้”
“ช่างมีหลักการสูงส่งยิ่งนัก!” โจโฉ กล่าว พลางถอนหายใจ
แต่กวนอูไม่พอใจในตัวชายผู้นั้นหรือพฤติกรรมของเขา วันหนึ่งขณะที่กวนอูอยู่ที่บ้าน มีคนส่งสารมาบอกว่าหญิงสองคนนั้นทรุดตัวลงกับพื้นและร้องไห้ พวกเธอไม่ยอมบอกเหตุผลกวนอูจัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อย เดินไปคุกเข่าที่ประตูแล้วถามว่า “ทำไมถึงเศร้าโศกเช่นนี้ พี่สะใภ้ทั้งสอง?”
ท่านหญิงกานตอบว่า “เมื่อคืนฉันฝันว่าลุงตกหลุม ฉันตื่นขึ้นมาเล่าให้ท่านหญิงหมี่ฟังพวกเราคิดว่าลุงคงตายแล้ว จึงได้แต่ร้องไห้”
“ความฝันไม่ใช่เรื่องที่ควรเชื่อถือ” เขาตอบ “คุณฝันถึงเขาเพราะคุณคิดถึงเขา โปรดอย่าเสียใจเลย”
ในขณะนั้นเองกวนอูได้รับเชิญไปงานเลี้ยงอีกงานหนึ่ง เขาจึงขอตัวจากเหล่าหญิงสาวแล้วไป เมื่อเจ้าภาพเห็นกวนอูดูเศร้าและน้ำตาคลอ จึงถามถึงสาเหตุ
“พี่สะใภ้ของฉันต่างร้องไห้เสียใจกับการจากไปของพี่ชาย และฉันก็อดรู้สึกเศร้าใจตามไปด้วยไม่ได้”
โจโฉยิ้มและพยายามปลอบโยนแขกของเขาโจโฉให้กวนอูดื่มเหล้าจนเมามาย นั่งลูบเคราพลางพูดว่า “ข้าช่างไร้ประโยชน์อะไรเช่นนี้! ข้าไม่สามารถรับใช้ประเทศชาติได้ และยังต้องพลัดพรากจากพี่ชายของข้าอีก”
“เคราของคุณมีกี่เส้น?” เจ้าของบ้านถามขึ้นอย่างกระทันหัน
“อาจจะหลายร้อยเส้น ในฤดูใบไม้ร่วงจะร่วงบ้าง แต่ในฤดูหนาวจะดกที่สุด แล้วข้าก็จะใช้ถุงผ้าไหมสีดำคลุมไว้ไม่ให้เส้นขนหัก” กวนอูตอบ
โจโฉได้สั่งทำถุงใบหนึ่งสำหรับปกป้องเคราของเขา ไม่นานหลังจากนั้น เมื่อพวกเขาอยู่ในราชสำนักจักรพรรดิได้ถามว่าถุงที่เห็นอยู่บนหน้าอกของกวนอู นั้นคืออะไร
“เคราของข้าค่อนข้างยาว ฝ่าบาท” กวนอูกล่าว“ดังนั้นเสนาบดีจึงให้ถุงมาเพื่อปกป้องเคราของข้า”
จักรพรรดิสั่งให้เขาถอดถุงออก เผยให้เห็นเคราที่ดกหนาและเป็นลอนพลิ้วไหวอยู่ใต้หน้าอกของเขา
“เครานี้งดงามยิ่งนัก!” จักรพรรดิกล่าว
นี่จึงเป็นเหตุผลที่ผู้คนเรียกเขาว่า "ดยุคผู้มีเครางดงาม"
อีกครั้งหนึ่ง หลังจากงานเลี้ยงจบลง ขณะที่ โจโฉกำลังมองแขกเดินออกจากประตูวัง เขาก็สังเกตเห็นว่าถ้วยใส่อาหารของแขกนั้นผอมมาก
“ทำไมเขาถึงผอมนัก?” โจโฉกล่าว
“ร่างกายที่ไร้ค่าของฉันค่อนข้างหนักและมากเกินไปสำหรับเขา เขามักจะร่างกายไม่แข็งแรงอยู่เสมอ”
โจโฉสั่งให้คนของเขานำม้าตัวหนึ่งออกมาทันที และไม่นานม้าตัวนั้นก็ปรากฏตัวขึ้น มันมีสีแดงเหมือนถ่านที่กำลังลุกไหม้ และเป็นสัตว์ที่งดงามในทุกด้าน
“เจ้าจำเขาได้ไหม?” เฉาเฉาถาม
“นั่นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากกระต่ายแดง!” กวนอูอุ ร้องออก มา
“ใช่แล้ว มันคือกระต่ายแดง” เฉาเฉา กล่าว
และเขาก็นำม้าที่ตกแต่งอย่างครบครันไปมอบให้แขกของเขา
กวนอูโค้งคำนับหลายครั้งและขอบคุณเขาครั้งแล้วครั้งเล่า จนกระทั่งโจโฉเริ่มรู้สึกไม่พอใจและกล่าวว่า “ข้าได้มอบสิ่งต่างๆ มากมายให้แก่ท่าน ทั้งนางกำนัลแสนสวย ทองคำ และผ้าไหม แต่ไม่เคยได้รับการโค้งคำนับจากท่านเลย ม้าตัวนี้ดูเหมือนจะทำให้ท่านพอใจมากกว่าสิ่งอื่นๆ ทั้งหมด ทำไมท่านถึงดูถูกนางกำนัลเหล่านั้น แต่กลับชื่นชมม้ามากเช่นนี้?”
“ข้ารู้จักม้าตัวนี้ รู้จักความเร็วของมัน และข้าโชคดีมากที่ได้มันมา ตอนนี้เมื่อข้ารู้ว่าน้องชายของข้าอยู่ที่ไหน ข้าจะไปหาเขาได้ภายในวันเดียว” กวนอูกล่าว
โจโฉบ่นพึมพำกับตัวเองและเริ่มสำนึกผิดกับของขวัญที่ให้ไป แต่กวนอูขอตัวจากไป
แม้โชคชะตาจะเล่นงานเขาอย่างสาหัส แต่เขาก็ยังคงทำหน้าที่ของตน
การแบ่งบ้านของเขาพิสูจน์ให้เห็นถึงความบริสุทธิ์ใจของเขา
รัฐมนตรีเจ้าเล่ห์ปรารถนาจะดึงเขามาอยู่ฝ่ายตน
แต่รู้สึกว่าความล้มเหลวเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ไม่ว่าจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม
เฉาเฉากล่าวกับจางเหลียวว่า “เราปฏิบัติต่อเขาอย่างดีแล้ว แต่เขาก็ยังอยากจากเราไปอยู่ดี เจ้าทราบหรือไม่ว่าเป็นเช่นนั้นจริงหรือ?”
คำตอบคือ “ฉันจะพยายามหาคำตอบให้”
ดังนั้นเขาจึงฉวยโอกาสเข้าพบกวนอู ตั้งแต่เนิ่นๆ และเมื่อการพบปะตามธรรมเนียมสิ้นสุดลง เหลียวก็กล่าวว่า “ข้าได้แนะนำท่านให้แก่เสนาบดีแล้วและท่านก็ไม่ได้เสียอะไรไปมากนัก”
กวนอูกล่าวว่า “ข้าพเจ้าซาบซึ้งใจอย่างยิ่งในความเมตตาและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของเขาแต่ถึงแม้ร่างกายของข้าพเจ้าจะอยู่ที่นี่ ข้าพเจ้าก็ยังคิดถึงพี่ชายของข้าพเจ้าอยู่เสมอ”
“คำพูดของคุณไม่ได้สะท้อนสภาพการณ์ปัจจุบันได้อย่างถูกต้องนัก คนที่ใช้ชีวิตอยู่ในโลกโดยปราศจากการแยกแยะและการคำนึงถึงความสัมพันธ์กับผู้อื่นนั้น ไม่ใช่คนประเภทที่น่าชื่นชมที่สุด แม้แต่ซวนเต๋อเอง ก็ ไม่เคยปฏิบัติต่อคุณดีไปกว่าอัครมหาเสนาบดีเลย แล้วทำไมคุณถึงยังคงปรารถนาที่จะหนีไปล่ะ?”
“ผมรู้ดีว่าเขาใจดีกับผมมาก แต่ผมก็ได้รับความเมตตาจากลุงหลิว เช่นกัน นอกจากนี้เรายังสาบานว่าจะตายไปด้วยกัน และผมไม่อาจอยู่ที่นี่ต่อไปได้ แต่ก่อนจากไป ผมต้องพยายามทำคุณประโยชน์อะไรสักอย่างให้เขาเพื่อพิสูจน์ความกตัญญูของผม”
“ถ้าหากซวนเต๋อจากโลกนี้ไปแล้ว เจ้าจะไปอยู่ที่ไหน?” จางเหลียวกล่าว
“ข้าจะติดตามเขาไปยังดินแดนเบื้องล่างแห่งน้ำพุทองคำเก้าแห่ง ”
ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับเจตนาของกวนอู อีกต่อไปแล้ว และ จางเหลียวก็ได้บอกความจริงทั้งหมด ให้ โจโฉ ทราบ โจโฉถอนหายใจ
เขากล่าวว่า “การรับใช้เจ้านายด้วยความจงรักภักดีอย่างไม่หวั่นไหว เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงหลักการสูงสุดเหนือสิ่งอื่นใด”
ซุนหยูกล่าวว่า“เขาพูดถึงการทำคุณประโยชน์บางอย่างก่อนจากไป หากเขาไม่มีโอกาสทำเช่นนั้น เขาก็คงไปไม่ได้”
เฉาเฉาเห็นด้วยว่าเรื่องนี้เป็นความจริง
เรื่องราวของซวนเต๋อจบลงตรงตอนที่เขาไปขอความคุ้มครองจากหยวนเส้า ที่นั่นเขามีแต่ความเศร้าโศก และเมื่อถูกถามถึงสาเหตุ เขากล่าวว่าเขาไม่รู้ว่าพี่น้องของเขาอยู่ที่ไหน หรือเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของเขาตั้งแต่ตกอยู่ในเงื้อมมือของโจโฉ
เขากล่าวว่า “ทำไมผมถึงไม่ควรเสียใจ ในเมื่อผมล้มเหลวต่อประเทศชาติและครอบครัวของผม?”
“ข้าปรารถนาจะโจมตีซูฉาง มานานแล้ว ” หยวนเส้า กล่าว “ตอนนี้เป็นฤดูใบไม้ร่วงแล้ว เป็นเวลาที่เหมาะสมสำหรับการยกทัพ ดังนั้นเรามาหารือแผนการทำลายล้างโจโฉกัน เถอะ ”
เทียนเฟิงคัดค้านเรื่องนี้ทันที
“เมื่อครั้งที่โจโฉโจมตีมณฑลซู่และ เมือง ซู่ฉางไม่มีการป้องกัน พวกเจ้าปล่อยโอกาสนั้นให้หลุดลอยไป ตอนนี้มณฑลซู่ถูกยึดได้แล้ว และทหารก็กำลังได้ชัยชนะอย่างงาม การพยายามทำเช่นนั้นอีกจะเป็นเรื่องบ้าคลั่ง เราต้องรอโอกาสอื่น”
หยวนเส้ากล่าวว่า “ขอฉันคิดดูก่อน”
เขาขอคำแนะนำจากซวนเต๋อว่าควรโจมตีหรือตั้งรับ
“ โจโฉเป็นกบฏ” ซวนเต๋อ กล่าว “ข้าคิดว่าเจ้าละเลยหน้าที่หากไม่โจมตีเขา”
หยวนเส้ากล่าวว่า “คำพูดของคุณดีมาก”
เขาตัดสินใจที่จะย้าย แต่ที่ปรึกษาเทียนเฟิงก็เข้ามาขัดขวาง อีกครั้ง
หยวนเส้า โกรธจัดพลางกล่าวว่า “พวกเจ้าผู้บำเพ็ญวรรณกรรมและดูหมิ่นสงคราม ทำให้ข้าเสียโอกาสไปมาก!”
เทียนเฟิงก้มศีรษะลงและกล่าวว่า “หากไม่ฟังคำแนะนำอันชาญฉลาดของข้า เจ้าจะพ่ายแพ้ในสนามรบ”
หยวน เส้าโกรธจัดจนอยากจะประหารชีวิตเขา แต่ซวนเต๋อขอร้องให้เขาอย่าทำเช่นนั้น เขาจึงถูกจำคุกแทน
เมื่อเห็นชะตากรรมของเพื่อนร่วมงาน ที่ปรึกษาอีกคนหนึ่งชื่อจูโชว จึงรวบรวมคนในตระกูลและแบ่งทรัพย์สินทั้งหมดให้แก่พวกเขาพลางกล่าวว่า “ข้าจะไปกับกองทัพ หากเราประสบความสำเร็จ เกียรติยศของเราก็จะไม่มีอะไรเทียบได้ แต่หากเราพ่ายแพ้ ความเสี่ยงที่ข้าต้องแบกรับนั้นใหญ่หลวงนัก”
เพื่อนๆ ของเขาร่ำไห้ขณะกล่าวคำอำลา
หยานเหลียงได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้บัญชาการกองหน้าเพื่อไปโจมตีโบมา
จูโช่วคัดค้านว่า “ความคิดของเขาแคบเกินไปสำหรับตำแหน่งเช่นนี้ เขากล้าหาญ แต่ไม่คู่ควรกับความไว้วางใจเช่นนี้”
หยวนเส้าตอบว่า “ท่านไม่ใช่คนที่จะมาวัดฝีมือแม่ทัพที่ดีที่สุดของข้าได้”
กองทัพเคลื่อนทัพไปยังเมืองลี่หยางและผู้สำเร็จราชการใหญ่ได้ส่งคำร้องขอความช่วยเหลือ อย่างเร่งด่วนไปยัง เมืองซูฉางโจโฉจึงเคลื่อนทัพอย่างเร่งรีบ
ทันทีที่ข่าวการรบแพร่กระจายออกไปกวนอูจึงไปเข้าเฝ้าเสนาบดีและกล่าวว่า “ฝ่าบาท กองทัพได้ถูกระดมพลแล้ว ข้าพเจ้าขออาสาเป็นผู้นำทัพ”
“ผมแทบไม่กล้าทำให้ท่านลำบากขนาดนั้น แต่ถ้าหากจำเป็นจริงๆ ผมจะขอความช่วยเหลือจากท่าน”
ดังนั้นกวนอูจึงถอนทัพ และทหารหนึ่งแสนห้าหมื่นนายก็เคลื่อนพลออกไปสามทิศทาง ระหว่างทางจดหมายจากหลิวเหยียนมาถึง ขอความช่วยเหลือ และโจโฉนำทัพห้าหมื่นนายแรกไปยังโบมาและตั้งมั่นโดยมีเนินเขาเป็นที่กำบัง ในที่ราบกว้างใหญ่เบื้องหน้า เหยียนเหลียงได้ตั้งค่ายพร้อมกับทหารผ่านศึกหนึ่งแสนนาย
โจโฉหวาดกลัวต่อกองกำลังฝ่ายตรงข้าม เมื่อกลับไปยังค่าย เขาจึงพูดกับซ่งเซียนผู้ซึ่งเคยรับใช้ลู่ปู้ มาก่อน ว่า “ท่านเป็นหนึ่งใน ขุนพลผู้เก่งกาจของ ลู่ปู้ ท่านสามารถนำทัพไปปราบ เหยียนเหลียงผู้นี้ได้หรือไม่?”
ซ่งเซียนตกลงที่จะลองดู เขาจึงหยิบอาวุธขึ้นมา ขี่ม้าไปข้างหน้าเหยียนเหลียงก็อยู่ที่นั่นบนหลังม้า ดาบวางขวางอยู่ เมื่อเห็นคู่ต่อสู้กำลังเข้ามาใกล้ เขาก็ตะโกนเสียงดังและควบม้าเข้าหา ทั้งสองปะทะกัน แต่หลังจากต่อสู้กันเพียงสามครั้งซ่งเซียนก็ล้มลงด้วยการฟันดาบอันทรงพลังของอีกฝ่าย
“ช่างเป็นผู้นำที่แย่เหลือเกิน!” โจโฉอุทาน
“เขาฆ่าสหายของข้า ข้าต้องการไปแก้แค้นให้เขา!” เว่ยซู ร้องออก มา
โจโฉ สั่งให้เขาไป และเขาก็ขี่ม้าออกไปพร้อมหอกที่เตรียมไว้ แล้วไปตะโกนด่าทอเห ยียนเหลียงต่อหน้ากองทัพ
เหยียนเหลียงไม่ได้พูดอะไร เมื่อม้าของทั้งสองเข้าปะทะกัน คมดาบแรกของเหยียนเหลียงฟันเข้าที่หน้าผากของเว่ยซู จนเป็นแผลเหวี่ยง และนักรบผู้เก่งกาจก็ล้มลง
“บัดนี้ ใครกันกล้าเผชิญหน้ากับเขาอีก?” โจโฉ ร้อง ขึ้น
ซู่หวงรับคำท้าและออกไปต่อสู้ การต่อสู้กินเวลา 20 รอบก่อนที่ซู่หวงจะหนีกลับไปหาพวกพ้อง เหล่าแม่ทัพคนอื่นๆ ต่างท้อแท้กับความพ่ายแพ้โจโฉถอนทัพด้วยความเศร้าโศกอย่างยิ่งที่สูญเสียแม่ทัพไปสองคนติดต่อกันเหยียนเหลียงก็ถอนทัพเช่นกัน
เฉิงหยูไปพบโจโฉและกล่าวว่า “ข้าสามารถสร้างคนที่มีฝีมือทัดเทียมกับเหยียนเหลียงได้”
“ใครกัน?” โจโฉ ร้อง ขึ้น
“ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากกวนอู ”
“ฉันเกรงว่าหากเขาได้รับโอกาสให้กลับมาทำงานรับใช้ชาติอย่างที่เขาเคยพูดไว้ เขาจะทิ้งฉันไป”
“ถ้าหลิวเป่ยยังมีชีวิตอยู่ เขาอยู่กับหยวนเส้าถ้าเจ้าช่วยให้กวนอูเอาชนะกองทัพของหยวนเส้า ได้ หยวนเส้าก็จะมอง หลิวเป่ย ด้วยความรังเกียจ และประหารชีวิตเขา ถ้าหลิวเป่ย ตายไปแล้ว กวนอูจะไปอยู่ที่ไหนได้?”
สิ่งนี้ทำให้โจโฉพอใจ และเขาก็ส่งคนไปตาม กวนอูมาทันที ก่อนที่จะตอบรับเสียงเรียกกวนอูไปกล่าวอำลาพี่สะใภ้ทั้งสองก่อน
พวกเขากล่าวว่า “คุณอาจได้รับข่าวคราวเกี่ยวกับลุงระหว่างการเดินทาง”
“ครับ” กวนอู กล่าว แล้วก็จากไป
ด้วย มังกรเขียวคู่ใจขี่กระต่ายแดงปราดเปรียว และมีผู้ติดตามเพียงเล็กน้อยกวนอูจึงใช้เวลาไม่นานก็มาถึงโบมาเขาได้พบกับโจโฉซึ่งได้อธิบายเรื่องราวที่เกิดขึ้นให้ ฟัง เหยียนเหลียงนั้นกล้าหาญเกินกว่าที่ใครจะกล้าต่อต้าน
กวนอูกล่าวว่า “ขอฉันดูเขาหน่อย”
มีการเสิร์ฟไวน์เพื่อดับกระหาย ขณะที่พวกเขากำลังดื่มอยู่นั้น ก็มีรายงานเข้ามาว่าเหยียนเหลียงได้กลับมาเพื่อท้าทายอีกครั้ง ดังนั้นโจโฉแขก และข้าราชบริพารจึงขึ้นไปบนยอดเขาซึ่งสามารถมองเห็นศัตรูได้ โจโฉและกวนอูนั่งอยู่บนยอดเขา และเหล่าแม่ทัพยืนอยู่รอบๆ พวกเขาโจโฉชี้ให้เห็น กองทัพของ เหยียนเหลียงที่เรียงรายอยู่บนที่ราบเบื้องล่าง ธงและอาวุธโบกสะบัดอย่างสดใสท่ามกลางป่าหอกและดาบ สร้างภาพที่ยิ่งใหญ่และน่าเกรงขาม
“เห็นไหมว่าทหารจากทางเหนือของ แม่น้ำเหลืองเหล่านี้เก่งกาจแค่ไหน?” โจโฉถาม
กวนอู กล่าว ว่า“ข้าถือว่าพวกเขาเป็นเพียงไก่ดินและหมาโคลน”
เฉาเฉาชี้ไปที่เหยียนเหลียงแล้วกล่าวว่า “ตรงนั้น ใต้ร่มขนาดใหญ่ สวมเสื้อคลุมปักลวดลาย สวมเกราะเงิน และถือดาบขนาดใหญ่ นั่นคือเหยียนเหลียง ”
“หัวของเขานั้นดูเหมือนถูกเสียบไว้บนเสาเพื่อขาย” กวนอู กล่าว พลางเหลือบมองกองทัพที่อยู่ใต้ฝ่าเท้าของเขา
“เขาน่ากลัวมาก เจ้าอย่าได้ดูถูกเขา” เฉาเฉากล่าว
กวนอูลุกขึ้นกล่าวว่า “ข้าเป็นคนยากจน แต่ถ้าท่านต้องการ ข้าจะไปนำหัวของเขามาให้ท่าน”
จางเหลียวกล่าวแทรกขึ้นว่า “ในกองทัพนี้ห้ามล้อเล่นระวังคำพูดด้วย”
กวนอูรีบขึ้นม้า วางอาวุธคู่ใจลง แล้วควบลงเนินเขาอย่างรวดเร็ว ดวงตาสีฟีนิกซ์เบิกกว้าง คิ้วหนาขมวดขึ้นอย่างดุร้าย เขาพุ่งตรงเข้าไปในแนวรบของศัตรู ทหารฝ่ายเหนือแยกตัวออกราวกับน้ำที่ซัดสาดในพายุ เขาพุ่งตรงไปยังแม่ทัพ
เหยียนเหลียงซึ่งนั่งอยู่ตรงนั้นอย่างสง่างาม เห็นคนขี่ม้าพุ่งเข้ามาหา และขณะที่เขากำลังจะถามว่าใครขี่ม้าแดงนั้น ปรากฏว่า! คนขี่ม้าก็ปรากฏตัวขึ้น! เขาตกใจอย่างมากจนตั้งตัวไม่ทัน จึงไม่อาจป้องกันตัวได้แขนของท่านกวน ยกขึ้น และ มังกรเขียว ผู้ทรงพลัง ก็ล้มลง และเหยียนเหลียงก็
กวนอูโดดลงจากหลังม้าตัดหัวเหยื่อแล้วแขวนไว้ที่คอของม้า จากนั้นเขาก็ขึ้นม้าและควบออกไป ราวกับว่าไม่มีกองทัพอยู่ตรงนั้น
ทหารฝ่ายเหนือที่ตื่นตระหนกไม่ยอมต่อสู้ กองทัพของ โจโฉจึงโจมตีอย่างดุดันและสังหารพวกเขาไปเป็นจำนวนมาก พวกเขายึดม้า อาวุธ และยุทโธปกรณ์ได้มากมายกวนอูรีบควบม้ากลับขึ้นเนินเขาไป และแสดงวีรกรรมของตนให้เสนาบดีได้เห็น
“ท่านเป็นมากกว่ามนุษย์ ท่านแม่ทัพ!” โจโฉ ร้องออก มา
“ข้าทำอะไรให้ต้องพูดถึงเล่า?” กวนอู กล่าว “ จางอี้เต๋อ พี่ชายของข้า ก็ทำแบบเดียวกันในกองทัพร้อยกองพล และทำได้อย่างง่ายดายราวกับหยิบของออกมาจากกระเป๋า”
โจโฉรู้สึกประหลาดใจกับคำพูดนั้น และหันไปพูดกับคนรอบข้างว่า “ถ้าเจอกับพี่ชายคนนี้ต้องระวังตัวให้ดี”
เขากำชับให้พวกเขาสังเกตส่วนที่เสื้อคลุมซ้อนทับกันเพื่อจะได้จำได้
กองทัพที่พ่ายแพ้ซึ่งกำลังเดินทางกลับขึ้นเหนือได้พบกับหยวนเส้าบนถนนและเล่าเรื่องราวของพวกเขาให้ฟัง
พวกเขาเล่าว่า “นักรบหน้าแดงก่ำมีเครายาว ถือดาบด้ามยาวขนาดใหญ่ บุกเข้าไปในกองทัพ ตัดหัวแม่ทัพ และลากหัวนั้นออกไป”
“นี่ใครกัน?” หยวนเส้าถาม
จูโชวกล่าวว่า “ต้องเป็นกวนอู น้องชายของหลิวเป่ยแน่ๆ ไม่มีทางเป็นคนอื่นได้”
หยวน เส้าโกรธมากและชี้ไปที่หลิวเป่ยพลางกล่าวว่า “น้องชายของเจ้าได้สังหารผู้นำที่ข้ารัก เจ้าก็มีส่วนร่วมในแผนการนี้ด้วย ทำไมข้าต้องปล่อยให้เจ้ามีชีวิตอยู่?”
เขาสั่งให้ทหารนำตัวหลิวเป่ยไปประหารชีวิต
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น