สามก๊ก (三國演義; 三国演义; Sānguó Yǎnyì)เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 14 ที่เชื่อกันว่าประพันธ์โดยหลัว กวนจง เนื้อเรื่องเกิดขึ้นในยุคที่วุ่นวายช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นและยุคสามก๊กในประวัติศาสตร์จีน เริ่มต้นในปี ค.ศ. 169 และสิ้นสุดลงด้วยการรวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียวในปี ค.ศ. 280 โดยราชวงศ์จินตะวันตก นวนิยายเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก บันทึกสามก๊ก (三國志)ที่เขียนโดยเฉินโชว
เรื่องราวนี้ผสมผสานระหว่างประวัติศาสตร์ ตำนาน และเทพนิยาย นำเสนอชีวิตของขุนนางและข้าราชบริพารที่พยายามจะเข้ามาแทนที่ราชวงศ์ฮั่นที่กำลังเสื่อมถอย หรือฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นขึ้นมาใหม่ แม้ว่านวนิยายจะติดตามตัวละครนับร้อย แต่จุดสนใจหลักอยู่ที่กลุ่มอำนาจสามกลุ่มที่เกิดขึ้นจากซากปรักหักพังของราชวงศ์ฮั่น และในที่สุดก็ก่อตั้งเป็นสามรัฐ ได้แก่ โจเว่ย ซู่ฮั่น และอู่ตะวันออก นวนิยายกล่าวถึงแผนการ การต่อสู้ส่วนตัวและทางทหาร การชิงอำนาจ และการต่อสู้ดิ้นรนของรัฐเหล่านี้เพื่อครองความเป็นใหญ่เป็นเวลาเกือบ 100 ปี
สามก๊กได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในสี่นวนิยายคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวรรณกรรมจีน มีจำนวนคำทั้งหมด 800,000 คำ และตัวละครเอกเกือบพันตัว (ส่วนใหญ่เป็นตัวละครทางประวัติศาสตร์) ใน 120 บท นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมที่ได้รับความรักมากที่สุดในเอเชียตะวันออก และอิทธิพลทางวรรณกรรมในภูมิภาคนี้ได้รับการเปรียบเทียบกับผลงานของเชกสเปียร์ที่มีต่อวรรณกรรมอังกฤษ อาจกล่าวได้ว่าเป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่อ่านกันอย่างแพร่หลายที่สุดในจีนยุคปลายจักรวรรดิและยุคใหม่ เฮอร์เบิร์ต ไจล์สกล่าวว่าในหมู่ชาวจีนเอง นวนิยายเรื่องนี้ถือเป็นนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
วีดีโอ : สามก๊ก 2010 ตอนที่ 27 ช่อง 33 Three Kingdoms
ใน บรรดาแม่ทัพของโจโฉทั้งหมด มีเพียง ซู่หวง (นอกเหนือจากจางเหลียว) เท่านั้น ที่ปฏิบัติต่อท่านกวนอูด้วยมิตรภาพอย่างแท้จริง ส่วนคนอื่นๆ แสดงความเคารพต่อท่านกวนอู ยกเว้นไฉ่หยางผู้ซึ่งแค้นเคืองท่านกวนอู เมื่อไฉ่หยางรู้ข่าว การจากไปของ ท่านกวนอูเขาก็กระตือรือร้นที่จะไล่ล่าและจับตัวท่านกวนอู แต่ โจโฉกลับปฏิเสธความคิดนั้น โดยกล่าวว่า “เขาไม่ลืมบุญคุณในอดีต และความประพฤติของเขาก็ซื่อตรงเสมอ เขาเป็นสุภาพบุรุษที่แท้จริง เจ้าควรเอาเขาเป็นแบบอย่าง”
ดังนั้นเขาจึงสั่งให้ผู้ที่คิดจะไล่ตามยุติการไล่ล่าและเลิกการกระทำใดๆ ต่อไป
“ท่านปฏิบัติต่อท่านกวนด้วยความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่เป็นอย่างยิ่ง” เฉิงหยูกล่าว “แต่เขากลับจากไปอย่างกะทันหัน แม้ว่าเขาจะเขียนจดหมายชี้แจงแล้ว การจากไปของเขาก็ยังเป็นการดูหมิ่นท่านอยู่ดี และนั่นไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย หากเขาร่วมมือ กับ หยวนเส้าก็เหมือนกับการติดปีกให้เสือ ท่านควรจับกุมและประหารชีวิตเขาเพื่อป้องกันภัยพิบัติในอนาคต”
โจโฉตอบว่า “แต่ข้าให้คำมั่นสัญญากับเขาไปแล้ว ข้าจะผิดคำสัญญาได้อย่างไร ทุกคนย่อมมีเจ้านายของตน อย่าตามตื้อเลย” จากนั้นหันไปทางจางเหลียวแล้วกล่าวเสริมว่า “เขาปฏิเสธของขวัญทุกอย่างที่ข้าเสนอให้ ไม่มีสินบนใดทำให้เขาใจอ่อนได้ ความซื่อสัตย์เช่นนี้ทำให้ข้านับถืออย่างสูง เขาไปไม่ไกลนัก จงขี่ม้าตามเขาไปและขอร้องให้เขาหยุดพักจนกว่าข้าจะตามไปบอกลา พร้อมทั้งมอบเงินค่าเดินทางและเสื้อคลุมรบให้เขา เพื่อที่ในภายหลังเขาจะได้ระลึกถึงข้าด้วยความเมตตา”
จางเหลียวจึงขี่ม้าออกไปเพียงลำพังส่วนโจโฉติดตามไปอย่างสบายๆ พร้อมด้วยผู้ติดตามประมาณยี่สิบคน
ม้าของกวนอู คือ ม้าแดง ในตำนาน ซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องความเร็วที่ไม่มีใครเทียบได้ ภายใต้สถานการณ์ปกติแล้วไม่มีใครสามารถวิ่งได้เร็วเท่ามัน แต่เพื่อรถม้าของเหล่าสตรี จึงได้ลดความเร็วของมันลง ทันใดนั้นก็มีเสียงเรียกจากด้านหลังว่า “ชะลอหน่อย หยุนฉาง !”
เขาหันไปและจำจางเหลียวได้ เขาสั่งให้คนดูแลรถม้าเร่งไปตามถนนสายหลัก บังคับม้าให้หยุด เตรียมม้าเขียวให้พร้อม และยืนรออยู่บนสะพานเพื่อรอการมาถึงของจางเหลียว
“คุณคงมาเพื่อพาผมกลับใช่ไหม เหวินหยวน ?” เขาตะโกนถามจางเหลียว
“ไม่” จางเหลียวตอบ “ เสนาบดีทราบว่าท่านกำลังจะออกเดินทางไกล จึงส่งข้ามาขอร้องให้ท่านรอจนกว่าท่านจะตามทัน เพื่อที่ท่านจะได้กล่าวอำลาและมอบเงินค่าเดินทางและเสื้อคลุมรบให้ท่าน”
“เมื่อเห็นทหารติดเกราะอยู่ข้างกาย ข้าต้องสู้” กวนอูประกาศพลางยืนหยัดอยู่บนสะพานขณะที่กองทหารคุ้มกันเข้ามา ใกล้ แม่ทัพของ โจโฉ สี่คนขี่ ม้าตามมาติดๆ เมื่อเห็นความพร้อมของกวนอู โจโฉจึงสั่งให้ทหารแยกออกเป็นสองแถว—แต่พวกเขาไม่มีอาวุธ เมื่อเห็นเช่นนั้นกวนอูก็รู้สึกโล่งใจ เพราะรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ตั้งใจจะทำร้าย
“ทำไมเจ้าจึงรีบร้อนเช่นนี้หยุนฉาง ?” โจโฉถาม
กวนอูพยักหน้าเล็กน้อย แต่ยังคงนั่งอยู่บนหลังม้า
“ข้าพเจ้าได้แจ้งให้ท่านทราบเป็นลายลักษณ์อักษรแล้วว่า ด้วยสถานการณ์ของเจ้านายของข้าพเจ้าในมณฑลจีข้าพเจ้าไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องจากไป ข้าพเจ้าขอเข้าพบท่านหลายครั้งแต่ถูกปฏิเสธ ดังนั้นข้าพเจ้าจึงเขียนจดหมายอำลา ปิดผนึกคลังสมบัติ มอบตราประทับของข้าราชบริพาร และฝากทุกสิ่งทุกอย่างไว้กับท่าน ข้าพเจ้าหวังว่าท่านจะระลึกถึงคำสัญญาที่ท่านให้ไว้กับข้าพเจ้า”
โจโฉตอบว่า “ความปรารถนาของข้าคือการรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับทุกคน ข้าไม่อาจผิดคำพูดได้ แต่หนทางข้างหน้านั้นยากลำบาก ข้าจึงเตรียมถุงเงินนี้ไว้เพื่อเป็นค่าใช้จ่ายของท่าน”
จากนั้น เขาจึงขี่ม้าไปยื่นถุงทองคำให้
กวนอูตอบว่า “ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของท่านก่อนหน้านี้ยังเหลือเฟือสำหรับข้าอยู่ โปรดเก็บส่วนนี้ไว้ให้แก่ทหารของท่านเถิด”
เฉาเฉากล่าวว่า “เจ้าจะปฏิเสธไปทำไม? นี่เป็นเพียงของขวัญเล็กน้อยที่แทบจะไม่ตอบแทนความภักดีและการรับใช้ของเจ้าเลย”
กวนอูตอบว่า “ภารกิจของข้าพเจ้านั้นเรียบง่าย ไม่มีอะไรน่าจดจำ”
โจโฉกล่าวว่า “แท้จริงแล้วหยุนฉางความยุติธรรมของท่านนั้นหาที่เปรียบมิได้ ข้าเสียใจที่ไม่สามารถเก็บท่านไว้เคียงข้างได้ โปรดรับเสื้อคลุมรบนี้เป็นเครื่องหมายแห่งความเคารพของข้า” นายทหารคนหนึ่งของเขาลงจากม้าและยื่นเสื้อคลุมไหมให้ด้วยมือทั้งสองข้างกวนอู ยังคงระมัดระวัง อยู่บนหลังม้า แต่ใช้ปลายดาบยกเสื้อคลุมขึ้นคลุมไหล่ และโค้งคำนับอย่างนอบน้อม “ข้าขอขอบคุณท่านเสนาบดีสำหรับของขวัญอันล้ำค่านี้ และหวังว่าเราจะได้พบกันอีก”
หลังจากนั้น เขาลงจากสะพานและขี่ม้าออกไปทางทิศเหนือ
“เขาเป็นคนหยาบคายมาก” ซู่หวงหนึ่งในผู้คุ้มกันกล่าว “ทำไมพวกคุณไม่จับเขาเป็นเชลยล่ะ?”
เฉาเฉาตอบว่า “เขาอยู่เพียงลำพังต่อสู้กับพวกเรานับสิบคน ความระแวงของเขานั้นเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ แต่ข้าได้ให้คำมั่นสัญญาแล้ว และจะไม่ไล่ตามเขาไป”
เฉาเฉาและกองคุ้มกันกลับเข้าค่ายอัครมหาเสนาบดีดูซูบผอมและโศกเศร้าเมื่อนึกถึงชายผู้จากไป
แต่ในที่นี้เราไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงการกลับมาของโจโฉ อีกต่อไป ท่านกวนอิมลงจากสะพานและออกติดตามรถม้าที่บรรทุกสตรีทั้งสอง ซึ่งในเวลานั้นน่าจะเดินทางไปได้ประมาณสามสิบลี้แล้ว แต่ท่านก็ไม่พบร่องรอยใดๆ จึงขี่ม้ากลับไปกลับมาด้วยความกระวนกระวายใจ ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงตะโกนมาจากเนินเขา เรียกชื่อเขาให้หยุด เขาเห็นชายหนุ่มสวมผ้าโพกหัวสีเหลืองและเสื้อคลุมไหม ยืนอยู่บนหลังม้าพร้อมหอกในมือ ที่บังเหียนม้ามีศีรษะเปื้อนเลือดห้อยอยู่ และด้านหลังชายหนุ่มมีทหารราบกว่าร้อยนายเดินตามมา
“ท่านเป็นใคร?” ท่านลอร์ดกวนถาม
ชายหนุ่มทิ้งหอก ลงจากม้า และโค้งคำนับต่ำๆกวนอูสงสัยว่าเป็นกลอุบาย จึงหยุดม้าและกำดาบให้แน่นขึ้นพลางร้องว่า “ยอดนักรบ โปรดบอกชื่อของท่านให้ข้าฟังด้วย”
“ข้าคือเหลียวฮวานามว่าหยวน เจี้ย น ข้ามาจากเซียงหยาง ในช่วงเวลาที่วุ่นวายเช่นนี้ กองกำลังของข้าที่มีกำลังพลห้าร้อยคนได้ออกตระเวนไปตามแม่น้ำและทะเลสาบในฐานะโจร เมื่อครู่สหายของข้า ตู้หยวนได้ดักจับหญิงสาวสองคนในรถม้าและพาพวกเธอมายังค่ายบนเนินเขาของเรา เมื่อข้ารู้ถึงตัวตนของพวกเธอและรู้ว่าพวกเธอเดินทางภายใต้การคุ้มครองของท่าน ข้าจึงสั่งปล่อยตัวพวกเธอแต่ตู้หยวนนั้นเมาและหยาบคาย ปฏิเสธ ดังนั้นข้าจึงฆ่าเขา—และนี่คือหัวของเขา ข้าขออภัยท่านด้วย”
“สุภาพสตรีทั้งสองอยู่ที่ไหน?” ท่านลอร์ดกวนถาม
เหลียวฮวา ตอบ ว่า“พวกเขารออยู่ภายในป้อมปราการบนเนินเขาของเรา”
กวนอู สั่ง ว่า“จงนำพวกเขาลงมาที่นี่ทันที”
ในเวลาไม่นานนัก พวกโจรก็กลิ้งรถม้าลงเนินไป และหญิงสาวทั้งสองก็ยืนอยู่ต่อหน้าท่านลอร์ดกวนด้วย ความเคารพ
จากนั้นท่านลอร์ดกวนก็ลงจากม้า เก็บดาบเข้าฝัก และยืนอย่างเคารพต่อหน้าพวกเขาโดยกอดอก
“พี่น้องทั้งหลาย พวกเธอตกใจกลัวหรือเปล่า?” เขาถามอย่างอ่อนโยน
พวกเขาตอบว่า “เราคงต้องประสบความเดือดร้อนจากน้ำมือของตู้หยวนหากไม่ได้รับ การช่วยเหลืออย่างทันท่วงทีจาก เหลียวฮวา ”
“ เหลียวฮวา ช่วยท่านไว้ ด้วยวิธีใด ?” ท่านลอร์ดกวนถามผู้ที่ยืนอยู่ข้างๆ
พวกเขาอธิบายว่า “ ตู้หยวนจับตัวหญิงสาวทั้งสองไว้ และเสนอว่าเขาและเหลียวฮวาจะเลือกคนละคนเป็นภรรยา แต่เมื่อเหลียวฮวา รู้ถึงชาติกำเนิดอันสูงส่งของพวกเธอ จึงพยายามให้เกียรติพวกเธออย่างเหมาะสม แต่เมื่อตู้หยวนไม่ยอมเหลียวฮวาจึงฆ่าเขา”
ท่านลอร์ดกวนโค้งคำนับเหลียวฮวา อย่างนอบน้อม และขอบคุณเขาสำหรับการกระทำอันชอบธรรมเหลียวฮวาจึงเสนอที่จะเข้าร่วมกับเขาพร้อมกับคนห้าร้อยคน แต่ท่านลอร์ดกวนเห็นว่าเขาเป็นกบฏโพเหลืองจึงปฏิเสธอย่างนอบน้อม โดยยอมรับเพียงความปรารถนาดีเท่านั้น จากนั้น เหลียวฮวาจึงเสนอของขวัญ แต่ท่านลอร์ดกวนก็ปฏิเสธเช่นกัน
เหลียวฮวาขอตัวลาและหายตัวไปในหุบเขาแห่งหนึ่งท่ามกลางเนินเขา จากนั้น ท่านกวนอูจึงเล่าเรื่องการพบกับโจโฉและเสื้อคลุมรบที่ได้รับมอบให้พี่สาวทั้งสองฟัง ซึ่งนับเป็นของล้ำค่าราวกับทองคำพันเหรียญ แล้วท่านก็เร่งให้รถม้าเดินทางต่อไป เมื่อพลบค่ำ พวกเขาก็มาถึงบ้านไร่หลังหนึ่ง ชาวนาชราคนหนึ่งออกมาต้อนรับและถามถึงตัวตนของพวกเขาท่านกวนอูตอบว่า “ข้าคือกวนอูน้องชายของหลิวซวนเต๋อ”
“ท่านคงไม่ใช่ใครอื่นนอกจากนายพลกวน ผู้สังหารเหยียนเหลียงและเหวินโจว ” ชาวนาอุทาน
“จริงด้วย” ท่านลอร์ดกวนพยักหน้า ตอบ
“เชิญเข้ามาได้เลยครับ” เจ้าภาพกล่าวด้วยความยินดี
“น้องสะใภ้ทั้งสองของข้าพเจ้าอยู่ในรถม้า” ท่านลอร์ดกวน กล่าว “ท่านโปรดให้หญิงรับใช้ในบ้านออกมาต้อนรับพวกท่านด้วยเถิด”
ขณะที่ท่านลอร์ดกวนยืนอยู่ด้วยความเคารพ เจ้าภาพจึงเชิญให้ท่านนั่ง แต่ท่านก็ยังคงยืนอยู่จนกระทั่งภรรยาของเจ้าภาพกลับมาและพาหญิงสาวทั้งสองเข้าไปในห้องด้านใน จากนั้นเจ้าภาพจึงเชิญท่านนั่งในห้องรับแขก แล้วท่านลอร์ดกวนจึงถามว่า “ขอทราบชื่อของท่านได้ไหมครับ?”
“ข้าชื่อหูฮวา ” เขาตอบ “ในรัชสมัยของจักรพรรดิหวน ข้าเคยรับใช้เป็น ข้าราชบริพารแต่ต่อมาได้ลาออกและไปใช้ชีวิตในไร่นา ข้ามีบุตรชายชื่อหูปันซึ่งรับใช้เจ้าเมือง หวังจือแห่งอิงหยางท่านกำลังจะไปทางนั้นหรือ นายพล? ข้ามีจดหมายที่ต้องการนำไปส่งให้เขา”
ท่านลอร์ดกวนกล่าวว่าจะรับจดหมายนั้นไว้ เช้าวันรุ่งขึ้น หลังจากรับประทานอาหารเย็นแล้ว สตรีทั้งสองก็ขึ้นรถม้า เจ้าภาพยื่นจดหมายให้ท่านลอร์ดกวนและคณะเดินทางก็ออกเดินทางไปยังลั่วหยางอีก
ขณะนั้นพวกเขากำลังเข้าใกล้ช่องเขาตงหลิง ซึ่งมีคงซิวและทหารครึ่งกองร้อยคอยเฝ้าอยู่ เมื่อทหารยามเห็นรถม้า พวกเขาก็รีบไปรายงาน คงซิวขี่ม้าออกมาท่านกวนลงจากม้าและทำความเคารพคงซิวถามว่า “แม่ทัพ ท่านจะไปที่ไหนครับ”
“ข้าได้มอบหมายให้ท่านอัครมหาเสนาบดีเดินทางไปยังมณฑลจี้เพื่อตามหาน้องชายของข้าแล้ว” ท่านกวนตอบ
“แต่หยวนเส้าเป็นคู่แข่งของท่านลอร์ดข้า เจ้ามีเอกสารรับรองจากเขาเพื่อผ่านหรือไม่?” คงซิวท้าทาย
“ข้าออกเดินทางอย่างรีบร้อนเกินไป จึงหามาไม่ได้” ท่านลอร์ดกวนตอบ
“ถ้าไม่มีเอกสารรับรองที่ถูกต้อง คุณก็ผ่านไม่ได้ ผมต้องส่งข้อความไปและรอคำแนะนำ” คงซิว กล่าวเน้น ย้ำ
“หากผมรอรายงานและคำตอบจากท่าน มันจะทำให้ผมล่าช้ามาก” ท่านลอร์ดกวน กล่าว ประท้วง
“ข้าต้องปฏิบัติตามคำสั่ง ไม่สามารถยกเว้นได้” คงซิวตอบ
“แล้วท่านก็ไม่ยอมให้ข้าผ่านไปงั้นหรือ?” ท่านลอร์ดกวนถาม
“ถ้าเจ้าต้องการผ่านไป จงทิ้งภรรยาและลูกสาวไว้ที่นี่เป็นตัวประกัน” คงซิ่วเรียก ร้อง
ด้วยความโกรธจัดท่านลอร์ดกวนชักดาบขึ้นจะฟันนายทหาร แต่ขงซิวถอยกลับไปหลังประตูและตีกลองเรียกพล ทหารสวมเกราะ ขี่ม้า และเคลื่อนพลไปปิดกั้นทางผ่าน พร้อมตะโกนว่า “เจ้ากล้าฝ่าเข้ามาหรือ?”
รถม้าถูกส่งไปที่ปลอดภัยแล้ว และท่านลอร์ดกวนก็เร่งม้าแดงให้วิ่งเต็มกำลังไปยังผู้บัญชาการประตู ผู้ซึ่งปักหอกและขี่ม้าออกมาเผชิญหน้า ม้าทั้งสองปะทะกัน และด้วยการฟาดฟันเพียงครั้งเดียวด้วยมังกรเขียว หัวของ ขงซิวก็ล้มลงกับพื้น ทหารของเขากระจัดกระจายหนีไป
“ทหารทั้งหลาย อย่าตื่นตระหนก!” ท่านลอร์ดกวน ร้อง “ข้าไม่ได้ฆ่าเขาด้วยความแค้น แต่เพื่อป้องกันตัว รายงานต่อเสนาบดีว่าชายผู้นี้คิดร้ายต่อข้า และข้าไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องสังหารเขา”
เหล่าทหารโค้งคำนับและอนุญาตให้รถม้าผ่านประตูไป พวกเขามุ่งหน้าต่อไปยังเมืองลั่วหยางอย่างไรก็ตาม ทหารยามคนหนึ่งควบม้าไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วเพื่อแจ้งข่าว การ ตายของคงซิวแก่ฮั่นฟู่มหานครลั่ว หยาง ฮั่นฟู่เรียกเหล่าขุนศึกมาปรึกษาหารือพลเอกเมิ่งถานกล่าวว่า “ ท่านกวนผู้ นี้ ต้องเป็นผู้หลบหนีที่ไม่มีเอกสารรับรองที่ถูกต้อง เราต้องสกัดกั้นเขา มิฉะนั้นเราจะต้องรับผิดชอบ”
“ชายผู้นี้ดุร้ายและกล้าหาญ จำได้ไหมว่าเหยียนเหลียงและเหวินโฉวล้มลงด้วยคมดาบของเขา การต่อต้านเขาด้วยกำลังเพียงอย่างเดียวนั้นไร้ประโยชน์ เราต้องวางกับดัก” หานฟู่กล่าว
“ข้าเตรียมอุบายไว้แล้ว” เมิ่งถาน กล่าว “ข้าจะปิดกั้นประตูด้วยพุ่มไม้หนามและท้าสู้กับเขาด้วยตัวเอง จากนั้นจะเข้าปะทะแล้วแสร้งทำเป็นถอยหนีเข้าไปในกับดักของพวกเจ้าตามทาง เมื่อเราจับตัวเขาและพวกพ้องได้ และส่งพวกเขาไปเป็นเชลยที่ซูฉางเราจะได้รับรางวัลอย่างงาม”
เมื่อวางแผนเสร็จแล้ว พวกเขาก็ได้ยินเสียงกวนอูใกล้เข้ามาฮั่นฟู่ขึ้นสายธนู บรรจุลูกธนูลงในกระบอก และนำทหารกลุ่มหนึ่งไปประจำตำแหน่งข้างทาง เมื่อกลุ่มทหารเข้าใกล้ฮั่นฟู่ก็ตะโกนถามว่า “ใครเดินทางผ่านมาทางนี้?”
ท่านลอร์ดกวนโค้งคำนับเล็กน้อยแล้วกล่าวว่า “เขาคือกวน เจ้าเมืองฮั่นโช่วและเขาประสงค์จะผ่านด่านตรวจนี้”
“ท่านได้รับจดหมายจากอัครมหาเสนาบดี แล้วหรือ ยัง?” ฮันฟู่ถาม
“ด้วยความรีบร้อนก่อนออกเดินทาง ผมจึงไม่ได้หยิบมาด้วย” ท่านลอร์ดกวนตอบ
“คำสั่งพิเศษของข้าพเจ้าคือ ท่านอัครมหาเสนาบดีให้ยึดบัตรผ่านนี้ไว้และตรวจสอบผู้เดินทางทุกคน ใครก็ตามที่ไม่มีเอกสารรับรองที่ถูกต้อง จะต้องได้รับการปฏิบัติเสมือนผู้หลบหนี” ฮั่นฟู่ประกาศ
จากนั้นความโกรธของท่านลอร์ดกวน ก็ปะทุขึ้น เขาเล่าถึงชะตากรรมของ คงซิวแล้วคำรามว่า “เจ้าก็อยากตายด้วยหรือ?”
“ใครจะจับตัวเขามาให้ข้า?” หา นฟู่ร้อง ถาม เมิ่งถานอาสา ชักดาบคู่และพุ่งเข้าใส่ท่านลอร์ดกวน
ท่านกวนอูส่งรถม้าไปยังที่ปลอดภัย จากนั้นก็เร่งม้าแดง เข้าใส่ เมิ่งถาน เมิ่ง ถานแสร้งถอยหนีเข้าหา ที่ซุ่มโจมตี แต่ความเร็วของม้าแดงนั้นหาใครเทียบไม่ได้กวนอูไล่ทันและฟันเขาขาดเป็นสองท่อนด้วยดาบอันทรงพลังเพียง
จากนั้นเขาจึงขับไล่ทหารที่เหลือออกไปและกลับไปคุ้มกันรถม้า เขาห้ามเลือดและพันแผลให้ตัวเอง และด้วยความกลัวว่าจะถูกซุ่มโจมตีอีก จึงไม่ได้หยุดพักนาน และรีบมุ่งหน้าไปยังด่านอี้ซุย อย่าง รวดเร็ว
ยามรักษาการณ์ที่ด่านอี้สุ่ยคือเปียนซีแห่งมณฑลปิงอดีตสมาชิกกบฏโพเหลืองปัจจุบันอยู่ภายใต้ การปกครอง ของโจโฉอาวุธคู่ใจของเขาคือค้อนเหล็กหนัก เมื่อรู้ว่ากวนอู ผู้ไร้เทียม ทานกำลังใกล้เข้ามา เขาจึงวางแผนซุ่มโจมตี โดยซ่อนทหารถือขวานและดาบกว่าร้อยคนไว้ในวัดที่ด่าน เขาตั้งใจจะเชิญกวนอูเข้ามาดื่มชา และเมื่อถ้วยชาตกพื้นเป็นสัญญาณ ก็จะปล่อยทหารที่ซ่อนไว้เพื่อสังหารเขา
เมื่อทุกอย่างพร้อมแล้วเปียนซีจึงแต่งกายด้วยชุดธรรมดาและขี่ม้าออกไปอย่างเป็นมิตรเพื่อพบกับท่านกวนเมื่อท่านกวนลงจาก ม้า เปียนซีก็ต้อนรับท่านด้วยความอบอุ่นและสุภาพ
“ท่านแม่ทัพ” เปียนซีเริ่มกล่าว “ชื่อเสียงของท่านโด่งดังไปทั่วโลก ไม่มีนักรบคนใดกล้าเทียบเคียงฝีมือของท่าน การที่ท่านกลับมาถวายความเคารพต่อลุง ของท่าน แสดงให้เห็นถึงความจงรักภักดีและคุณธรรมของท่าน”
จากนั้น กวนอูจึงเล่าเรื่องราวของเหล่าแม่ทัพที่เขาได้สังหารไปเปียนซีพยักหน้า “การกระทำของท่านนั้นชอบธรรมแล้ว เมื่อข้าได้พบกับอัครมหาเสนาบดี อีกครั้ง ข้าจะอธิบายเหตุผลอันชอบธรรมเบื้องหลังการกระทำแต่ละครั้งให้ฟัง”
เมื่อเชื่อว่าตนได้พบมิตรสหายแล้วท่านลอร์ดกวนจึงขึ้นม้าและควบผ่านช่องเขาไป ที่ประตูวัด พระภิกษุสามสิบรูปปรากฏตัวออกมาพร้อมกับสั่นกระดิ่งเพื่อทักทาย
วัดแห่งนี้สร้างขึ้นเพื่อ อุทิศแด่เทพ ผู้พิทักษ์รัฐและมีกระถางธูปที่จักรพรรดิหมิงใช้บูชาอยู่ภายใน ภายในมีพระสงฆ์สามสิบรูป หนึ่งในนั้นคือปู่จิง ซึ่งเป็นคนในชาติเดียวกับกวนอู เมื่อ ปู่จิงจำเขาได้ จึงก้าวออกมาเพื่อแสดงความเคารพ
ปูจิงกล่าวว่า “ท่านนายพล ผ่านมาหลายปีแล้วตั้งแต่ท่านจากบู่ตงไป ท่านสบายดีไหมครับ?”
จริง ๆ แล้ว เวลาผ่านไปเกือบยี่สิบปีแล้ว
“ท่านจำพระภิกษุรูปนี้ได้ไหม?”
“ฉันจากหมู่บ้านเกิดมานานมากแล้ว จนจำคุณไม่ได้อีกต่อไปแล้ว”
ปูจิงกล่าวว่า “บ้านของเราถูกคั่นด้วยลำธารเล็กๆ เพียงสายเดียว”
เมื่อเห็นปูจิงพูดถึงเรื่องในหมู่บ้านเปียนซีเกรงว่าเขาอาจจะเปิดเผยแผนการซุ่มโจมตี จึงสั่งให้เขาเงียบอย่างเด็ดขาด
“พระสงฆ์พูดมากเกินไปแล้ว อย่าพูดอะไรอีกเลย ท่านแม่ทัพ ข้าขอเชิญท่านเข้าไปในท้องพระโรงของข้าเพื่อร่วมงานเลี้ยง” เปียนซีกล่าว
กวนอู กล่าวว่า “เมื่อชาวบ้านเก่าแก่กลับมาพบกันการพูดคุยถึงเรื่องราวในอดีตก็เป็นเรื่องธรรมดา”
ปูจิงเชิญเขาเข้าไปในห้องรับแขกเพื่อดื่มชา แต่กวนอูกล่าวว่า “ควรเสิร์ฟอาหารให้แก่สุภาพสตรีสองท่านในรถม้าก่อน”
ปู่จิงสั่งให้พระสงฆ์เสิร์ฟชาให้สตรีทั้งสอง จากนั้นก็พาท่านกวนอูเข้าไปในห้องชั้นใน ที่นั่น เขาแอบเหน็บมีดไว้ที่เอวอย่างแนบเนียนกวนอูเข้าใจในทันทีและสั่งให้คนของเขาเตรียมอาวุธและติดตามไปอย่างใกล้ชิด
เมื่อเปียนซีเชิญเขาเข้าไปพักผ่อน ใน หอธรรมกวนอูจ้องมองเขาอย่างแน่วแน่แล้วถามว่า “ข้อเสนอนี้มาจากความปรารถนาดี หรือมีเจตนาร้าย?”
เปียนซีแข็งทื่อพูดไม่ออก เมื่อกวนอู เห็นชายติดอาวุธซ่อนอยู่หลังผ้าม่าน กวนอูจึง ตะโกน เสียงดังว่า“นี่มันหมายความว่ายังไง? ฉันให้เกียรติพวกเจ้า—พวกเจ้ากล้าดียังไงมาวางแผนร้ายต่อฉัน?”
เปียนซีเห็นแผนการของตนล้มเหลว จึงเรียกมือสังหารที่ซ่อนตัวอยู่ให้โจมตีท่านกวนอูแต่ท่านกวนอูใช้ดาบสั้นฟันพวกมือสังหารกระจัดกระจายไปในทันที ผู้บัญชาการของพวกเขาวิ่งหนีเข้าไปในห้องด้านข้างท่านกวนอูโยนดาบสั้นทิ้ง คว้าดาบมังกรเขียว ของตน แล้วไล่ตาม เมื่อเปียนซีเงยหน้าจะขว้างค้อนท่านกวนอูตัดเชือก ทำให้ค้อนหล่นลงพื้น เขาไล่ตามเข้าออกห้องต่างๆ และด้วยการฟาดเพียงครั้งเดียว ก็ฟันเปียนซี ขาด เป็นสองท่อน
หลังจากการต่อสู้สิ้นสุดลง กวนอูพบหญิงสาวทั้งสองถูกทหารล้อมไว้ ซึ่งทหารเหล่านั้นก็หนีไปเมื่อเห็นเขา เขาจึงไปหาปู่จิงและโค้งคำนับอย่างนอบน้อม “คำเตือนที่ทันท่วงทีของท่านช่วยชีวิตข้าไว้ ข้าขอขอบคุณท่าน”
“ข้าต้องจากไปแล้ว” ปูจิงกล่าว “ที่นี่ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป ข้าจะนำจีวรและบาตรของข้าไปเร่ร่อนเหมือนเมฆ แต่เราจะได้พบกันอีกในอนาคต จนกว่าจะถึงเวลานั้น จงระวังตัวให้ดี”
จากนั้นท่านกวนก็ขอตัวลาและขี่ม้าไปยังเมืองหย่งหยางเจ้าเมือง หย่งหยาง คือหวังจือซึ่ง เป็นญาติ ทางฝ่ายสามี ของ ฮั่นฟู่เมื่อทราบข่าวการตายของญาติ เขาจึงวางแผน ลอบสังหาร ท่านกวน อย่างลับๆ เขาจึงสั่งการให้ทหารประจำการอยู่ที่ประตูเมือง และเมื่อทราบว่าท่านกวนกำลังจะมาถึง เขาก็ขี่ม้าออกมาต้อนรับด้วยใบหน้ายิ้มแย้มท่านกวนจึงอธิบายจุดประสงค์ของการเดินทางของเขา
“ท่านนายพล ท่านได้ขี่ม้าอย่างอิสระแล้ว แต่เหล่าสตรีในรถม้าคงอึดอัดและเหนื่อยล้า โปรดเข้าเมืองและพักค้างคืนที่ที่พักของข้าราชการเสียก่อน พรุ่งนี้ท่านจึงค่อยเดินทางต่อ” หวังจือเร่งเร้า
ข้อเสนอที่เย้ายวนใจนั้นดึงดูดใจ และการต้อนรับอย่างจริงใจของเจ้าบ้านก็ทำให้เขารู้สึกซาบซึ้งใจ สตรีทั้งสองเข้าไปในเมืองและพบว่าที่พักของพวกเธอได้รับการเตรียมพร้อมด้วยความสะดวกสบายทุกอย่าง แม้ว่าท่านลอร์ดกวนจะปฏิเสธคำเชิญของท่านผู้ว่าการหวังจือที่จะรับประทานอาหารอย่างเป็นทางการ แต่ก็มีชาและเสบียงส่งมาให้ที่ที่พักของพวกเธอ ด้วยความเหนื่อยล้าจากการเดินทางตลอดทั้งวัน เขาจึงให้สตรีทั้งสองพักผ่อนก่อน แล้วจึงนั่งพักผ่อนเพียงลำพังในห้องโถงใหญ่—คลายเกราะและดูแลให้ม้าของเขากินอาหารอย่างดีก่อนที่จะเข้านอน
บัดนี้มหาเสนาบดีมีเลขานุการชื่อหูปันซึ่งเขาได้มอบหมายให้วางแผนต่อต้านแขกของเขา “ กวนอู ผู้นี้ เป็นผู้ทรยศต่ออัครมหาเสนาบดีและเป็นผู้หลบหนี ระหว่างทางเขาได้สังหารผู้บัญชาการด่านหลายคนและมีความผิดร้ายแรง แต่ความสามารถของเขานั้นเหนือกว่าทหารธรรมดาใดๆ คืนนี้กองทหารถือคบเพลิงหนึ่งร้อยนายจะล้อมที่พักของเขาและจุดไฟเผาในเวลาเที่ยงคืน ไม่เหลือใครรอดชีวิต ข้าจะเก็บกำลังทหารสำรองไว้เพื่อช่วยเหลือหากจำเป็น” หวังจือสั่งการ
เมื่อได้รับคำสั่งเหล่านั้นแล้วหูปานก็ส่งต่อให้คนของเขา ซึ่งภายใต้ความมืดมิดได้นำไม้แห้งและเชื้อเพลิงอื่นๆ มากองไว้ที่ประตูโรงเตี๊ยมหูปานคิดว่าท่านกวนผู้ นี้ ซึ่งมีชื่อเสียงโด่งดังไปไกล ต้องมีพลังอำนาจที่น่าเกรงขามอย่างแน่นอน จึงตั้งใจจะไปพบด้วยตนเอง ดังนั้นเขาจึงไปที่โรงเตี๊ยมและสอบถามถึงที่อยู่ของท่านกวน
“ท่านนายพลกำลังอ่านหนังสืออยู่ในห้องโถงใหญ่” คือคำตอบที่ได้รับ
หูปานย่องไปที่ทางเข้าห้องโถงแล้วแอบมองเข้าไป ภายใต้แสงไฟ เขาเห็นกวนอูกำลังลูบเคราขณะอ่านหนังสือ ท่าทางสง่างามจนหูปาน อด ไม่ได้ที่จะกระซิบว่า “สมกับเป็นเทพจริงๆ”
“ใครอยู่ตรงนั้น?” กวนอูร้องถามขึ้นมาจากข้างในอย่างกระทันหัน
หูปัน เดินเข้า มาคุกเข่าลง และกล่าวว่า “ข้าพเจ้าหูปันเลขานุการของ ท่าน เจ้าฟ้า”
“เจ้าคงเป็นบุตรชายของหูฮวาผู้ซึ่งอาศัยอยู่นอกเมืองซูฉางใช่ไหม?” กวนอูกล่าว
“ฉันนี่แหละ” หูปันตอบ
จากนั้นท่านลอร์ดกวนก็เรียกข้าราชบริพารมาและสั่งให้ค้นกระเป๋าเดินทางเพื่อหาจดหมาย ซึ่งพวกเขาก็หาเจอ ท่านลอร์ดกวนยื่นจดหมายให้เลขานุการซึ่งอ่านแล้วถอนหายใจว่า “ข้าเกือบทำให้คนดีต้องตายแล้ว”
จากนั้นหูปานก็เปิดเผยแผนการทั้งหมดว่า “ หวังจือเป็นคนชั่วร้ายที่คิดร้ายต่อท่าน ที่พักของท่านถูกล้อมไว้แล้ว และตอนเที่ยงคืนพวกเขาจะจุดไฟเผา ข้าจะไปเปิดประตูเมือง รีบหนีไปเถิด”
ท่านลอร์ดกวนตกใจมาก แต่เขาก็รีบสวมเกราะ เตรียมม้าแดง ให้พร้อม ปลุกหญิงสาวทั้งสองขึ้นรถม้า แล้วควบออกไป เขาเห็นคบไฟอยู่รอบด้าน แต่ประตูเปิดอยู่ พวกเขาจึงพุ่งเข้าไป จากนั้นหูปันก็จุดไฟเผาโรงพักแรม
พวกเขายังคงเดินหน้าต่อไป แต่ไม่นานก็เห็นคบเพลิงไล่ตามมาหวังจือตะโกนว่า “หยุด!” กวนอูจึงดึงบังเหียนไว้และตำหนิว่า “เจ้าคนชั่ว—ทำไมถึงคิดจะเผาข้า?”
“ไอ้สารเลวไร้ค่า! เจ้าแค้นอะไรถึงคิดวางแผนฆ่าข้าด้วยไฟ?” กวนอูคำรามกึกก้อง
หวังจือพุ่งเข้าโจมตีด้วยหอก แต่กวนอูฟันเขาด้วยดาบสั้นที่พกติดตัว ทำให้ลูกน้องของหวังจือแตกกระเจิงไป
จากนั้นรถม้าก็เคลื่อนต่อไป กวนอูรู้สึกซาบซึ้งใจต่อหูปานจึงรีบควบม้าไปยังหัวโจวที่ซึ่งหลิวเหยียนขี่ม้าออกมาต้อนรับ กวนอู ยังคงขี่ ม้าโค้งคำนับ และถามว่า “ท่านเป็นอย่างไรบ้างนับตั้งแต่เราจากกัน?”
“ท่านจะไปที่ไหนครับ ท่านนายพล?” หลิวหยานถาม
กวนอูตอบว่า“ข้าได้ออกจากอัครมหาเสนาบดี แล้ว และกำลังเดินทางไปตามหาน้องชายของข้า”
“ ซวนเต๋ออยู่กับหยวนเส้าซึ่งเป็นศัตรูกับอัครมหาเสนาบดีแล้วท่านจะเข้าไปพบเขาได้อย่างไร” หลิวหยานถาม
“เรื่องนั้นยุติไปนานแล้ว”
“ท่าเรือข้ามฟากแม่น้ำเหลืองเป็นจุดยุทธศาสตร์สำคัญ มีผู้ช่วยของนายพลเซี่ยโหวตุนคอย เฝ้ารักษาการณ์อยู่ เขาจะไม่ยอมให้พวกท่านผ่านไปได้”
“ถ้าอย่างนั้นท่านช่วยจัดหาเรือให้ข้าได้ไหม?” กวนอูถาม
“ถึงแม้จะมีเรือ ผมก็ไม่กล้าให้คุณยืมหรอก”
“แต่ก่อนข้าเคยสังหารเหยียนเหลียงและเหวินโจวและช่วยท่านให้พ้นจากอันตรายร้ายแรงมาแล้ว—แต่ตอนนี้ท่านกลับปฏิเสธที่จะให้เรือข้ามฟากแก่ข้าหรือ?”
“ผมเกรงว่าท่านนายพลเซี่ยโหวจะรู้เรื่องนี้และกล่าวโทษผม”
ท่านลอร์ดกวนเห็นว่าคงไม่สามารถหวังความช่วยเหลือจากชายผู้นี้ได้ จึงเดินทางต่อไปและในไม่ช้าก็ถึงท่าเรือข้ามฟาก ที่นั่น ผู้บัญชาการทหารรักษาการณ์ฉินฉี ขี่ม้าออกมาสอบถามเขา
“ข้าคือกวนอูมาร์ควิสแห่งฮั่นโชว ”
“ท่านจะไปที่ไหน?” ฉินฉีถาม
“ข้าพเจ้าเดินทางมายังมณฑลจี้เพื่อตามหาพี่ชายของข้าพเจ้าหลิวซวนเต๋อและขออนุญาตข้ามแม่น้ำด้วยความเคารพ”
“คุณมีหนังสือรับรองจากอธิการบดี หรือไม่ ?” ฉินฉีถามอย่างเด็ดขาด
“ผมไม่ได้มาปฏิบัติภารกิจจากอัครมหาเสนาบดีแล้วทำไมผมถึงต้องพกเอกสารรับรองแบบนั้นด้วยล่ะ” กวนอูตอบ
“คำสั่งของฉันคือเฝ้าดูแลเรือข้ามฟากนี้และตรวจสอบผู้โดยสารทุกคน หากไม่มีเอกสารรับรอง ห้ามใครข้ามไป แม้แต่ปีกก็ช่วยไม่ได้”
ด้วยความโกรธ จัด กวนอูคำรามว่า “พวกเจ้ารู้ไหมว่าทุกคนที่พยายามขัดขวางข้าล้วนต้องตาย”
ฉินฉีเยาะเย้ยว่า “พวกที่เจ้าสังหารไปนั้นเป็นเพียงทหารราบไร้นาม เจ้าไม่อาจเทียบกำลังกับพวกเราได้ เจ้าไม่กล้าโค่นล้มข้าหรอก”
กวนอูจึงถามกลับว่า “เจ้าคิดว่าตัวเองเก่งกาจเท่าเหยียนเหลียงหรือเหวินโจวหรือ?”
ด้วยความโกรธแค้นฉินฉีควบม้าพุ่งเข้าใส่พร้อมดาบในมือ ม้าของทั้งสองปะทะกัน และด้วยการฟาดฟันเพียงครั้งเดียวอย่างทรงพลังของมังกรเขียวกวนอูฟันศีรษะของฉินฉีขาด กระจุย
“ผู้ที่ต่อต้านข้าตายแล้ว พวกเจ้าไม่ต้องกลัว รีบไปเตรียมเรือข้ามฟาก!” ท่านลอร์ดกวนตะโกน
ไม่นานนักเรือลำหนึ่งก็แล่นเข้ามาเทียบท่า สตรีทั้งสองขึ้นเรือก่อน แล้วกวนอูก็ตามไป เมื่อขึ้นฝั่งแล้ว พวกเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ในอาณาเขตของหยวนเส้า มาถึงจุดนี้ กวนอูได้พิชิตด่านมาแล้วห้าแห่งและสังหารขุนศึกไปหกคน
เขาเก็บตราประทับไว้ ประตูคลังสมบัติถูกปิดล็อกอย่างระมัดระวังเขาควบม้าออกจากห้องโถงอันหรูหรา เพื่อตามหาพี่ชายที่พลัดพรากไปนานหลายปี กระต่ายแดงคำรามเร็วดุจพายุที่พัดกระหน่ำทุ่งราบ มังกรเขียวแหวกประตูเหล็กและฉีกโซ่ตรวนความภักดีและความซื่อสัตย์ของเขาส่องประกายเจิดจ้า เป็นดวงประทีปแก่ผู้กล้าหาญความกล้าหาญของเขาสามารถหยุดกระแสน้ำที่เชี่ยวกรากและทำให้ภูเขาสูงถล่มลงมาได้เขารุกคืบไปเพียงลำพังอย่างไม่หวั่นเกรง แม้กระทั่งความตายก็ยังต้องเผชิญหน้ากับคมดาบของ เขาเกียรติยศของเขาจะถูกขับขานโดยเสียงนับไม่ถ้วน และจะไม่มีวันจางหายไป
“ข้าไม่ได้ตั้งใจฆ่าพวกมันแม้แต่ตัวเดียว” ท่านลอร์ดกวน ครุ่นคิด ขณะขี่ม้าไป “ไม่มีทางเลือกอื่น อย่างไรก็ตาม เมื่อโจโฉได้ยินเรื่องนี้ เขาคงมองว่าข้าเป็นคนอกตัญญูต่อพระคุณของเขา”
ไม่นานเขาก็เห็นคนขี่ม้าคนหนึ่งอยู่บนถนน ซึ่งต่อมาคนขี่ม้าคนนั้นก็เรียกเขา และปรากฏว่าเป็นซุนเฉียน
“ข้าออกจากรูนันมาโดยไม่ได้ข่าวคราวจากท่านเลย ท่านเป็นอย่างไรบ้าง?” ท่านลอร์ดกวนถาม
“หลังจากที่ท่านจากไป เมืองก็แตก ข้าถูกส่งไปหาหยวนเส้าเพื่อเจรจาสันติภาพและก็สำเร็จ เขาจึงเชิญน้องชายของท่านไปพบเพื่อร่วมหารือเกี่ยวกับการโจมตีโจโฉแต่ที่น่าตกใจคือ บรรดาผู้นำใน กองทัพของ หยวนเส้ากลับอิจฉาริษยากันอย่างมาก จนคนหนึ่งถูกจับเข้าคุก อีกคนถูกลดตำแหน่ง และคนอื่นๆ ก็ทะเลาะวิวาทกันหยวนเส้าจึงลังเลและไม่แน่ใจ ทำให้ข้าและน้องชายของท่านปรึกษาหารือกันว่าจะหนีรอดจากพวกเขาทั้งหมดได้อย่างไร ตอนนี้ลุงอยู่ที่รุนหนานกับหลิวผีและคิดว่าท่านอาจไม่รู้เรื่องนี้และอาจได้รับอันตรายหากท่านไปหาหยวนเส้า โดยไม่เต็มใจ ข้าจึงมาเตือนท่าน นับเป็นโชคดีที่ได้พบท่านในสภาพเช่นนี้ ตอนนี้เราสามารถรีบไปรุนหนานและท่านจะได้พบกับน้องชายของท่าน”
ท่านลอร์ดกวนพาซุนเฉียนไปโค้งคำนับเหล่าสตรี ซึ่งถามถึงการผจญภัยของเขา และเขาก็เล่าถึงอันตรายที่ซวนเต๋อต้องเผชิญจากอารมณ์ โกรธฉับพลันของ หยวนเส้า แต่ตอนนี้เขาปลอดภัยแล้วที่รู่หนาน ซึ่งพวกเธอจะไปพบเขาที่นั่น
พวกเขาปิดหน้าและร่ำไห้เมื่อได้ยินเรื่องราวอันตรายที่เขาเล่า จากนั้นคณะเดินทางก็ไม่ได้เดินทางไปทางเหนืออีก แต่เลือกเส้นทางไปยังเมืองรุนหนาน ไม่นานนักก็สังเกตเห็นกลุ่มฝุ่นขนาดใหญ่ลอยอยู่ด้านหลัง และในไม่ช้าพวกเขาก็เห็นกองทหารม้ากลุ่มหนึ่ง นำโดยเซี่ยโหวตุนซึ่งตะโกนบอกท่านลอร์ดกวนให้หยุด
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น