เต็มเรื่อง — พากษ์ไทย 📽 Harry Potter 4 And The Goblet Of Fire (2005) แฮร์รี่ พอตเตอร์ 4 กับถ้วยอัคนี
เอมิลี่ พอตเตอร์ กับถ้วยอัคคีภัย นวนิยาย โดย : เงาพิโรธ
หลังจากเรื่องราวต่างๆ ที่พวกเขาเผชิญมาในช่วงนี้ ดูเหมือนว่าตระกูลพอตเตอร์ คงต้องการความสงบสักปี ดังนั้นทำไมเราไม่ให้พวกเขาได้พักผ่อนสักปีล่ะ? ไม่! แทนที่จะเป็นอย่างนั้น เรามาทำให้ปีนี้เป็นปีที่วุ่นวายที่สุดเท่าที่เคยมีมา เมื่อสาม พี่น้องพอตเตอร์เตรียมตัวสำหรับการแข่งขันที่อาจเป็นจุดจบของพวกเขา ปีนี้มี หลายสิ่งหลายอย่างรอคอยเหล่าฮีโร่ของเราอยู่ เพื่อนใหม่ ศัตรูใหม่ อาจารย์ สอนวิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดคนใหม่ แผนการชั่วร้ายอีกครั้ง และความลับที่ จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขาไปตลอดกาล
เอมิลี่ระเบิดป้ามาจ ผู้คุมวิญญาณมาและเข้ายึดครอง ลูแปงเป็นหมาป่า หนูตัวนั้นเป็นมนุษย์ เซนน่ายังมีชีวิตอยู่ และตอนนี้ผู้ต้องขังก็หลบหนีไปแล้ว พวกเขาใช้การเดินทางข้ามเวลาเพื่อช่วยชีวิตนักโทษแห่งอัซคาบัน ซึ่งบังเอิญเป็นพ่อทูนหัวของครอบครัวพอตเตอร์พอดี ฉันเองก็ไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกัน
“เรากำลังจะไปไหนกัน?” แฮร์รี่ถามอย่างเหนื่อยอ่อน ขณะที่กลุ่มคนเดินลุยป่าในแสงยามเช้ามืดที่ดวงอาทิตย์เริ่ม ส่องแสงลอดผ่านต้นไม้
“ไม่รู้ค่ะ พ่อ เรากำลังจะไปไหนกันคะ?!" เอมิลี่ตะโกน ถามพ่อบุญธรรมของเธอซึ่งเป็นผู้นำกลุ่มอยู่
“ไม่รู้เรื่องเลย! ตามให้ทันหน่อย!" อาร์เธอร์ตะโกน ตอบกลับ
หลังจากเดินตามไปสักพัก พวกเขาก็พบชายวัยกลาง คนคนหนึ่งยืนอยู่ข้างต้นไม้
“อาร์เธอร์ เพื่อนรัก! ถึงเวลาแล้วไม่ใช่เหรอ?" ชายวัย กลางคนอุทานด้วยความตื่นเต้น
“ขอโทษนะ อามอส ดูเหมือนพวกเราบางคนจะงัวเงีย ตื่นกันไปหน่อย" อาร์เธอร์พูดพลางเหลือบมองเด็กๆ
“พวกเรา นี่คือเอมอส ดิกกอรี่ เขาทำงานกับผมที่ กระทรวง" อาร์เธอร์กล่าว
ในความฝัน เอมิลี่พบว่าตัวเองอยู่ในห้องครัวของ กระท่อมหลังหนึ่ง กระท่อมตั้งอยู่ริมที่ดินของคฤหาสน์ที่ดู เหมือนจะถูกทิ้งร้างมานานแล้ว คนดูแลสวนอยู่ในห้องครัว กับเอมิลี่ กำลังต้มน้ำอยู่ คนดูแลสวนดูเหมือนจะไม่รู้ว่าเอมิลี่ อยู่ตรงนั้น คนดูแลสวนหันไปมองคฤหาสน์ เห็นแสงไฟใน หน้าต่างบานหนึ่ง พึมพำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับวัยรุ่น คว้า กุญแจแล้วเดินออกไป เอมิลี่เดินตามชายคนนั้นไป
เอมิลี่และคนดูแลสวนเดินขึ้นบันไดคฤหาสน์ไปเรื่อยๆ จนกระทั่งได้ยินเสียงสนทนาเกิดขึ้นที่ชั้นบน
“ถ้าเราใช้พ่อมดคนอื่นคงจะเร็วกว่า พ่อมดที่ไม่ได้รับ การคุ้มครองมากนัก" เสียงแรกกล่าว เอมิลี่จำได้ว่านั่นคือเสียงของเพ็ตติกรูว์
“แล้วฉันก็คิดว่านายคงจะอาสาไปตามพวกพ่อมดเหล่า นั้นมาสินะ เวิร์มเทล นี่จะเป็นการพยายามทิ้งฉันไปหรือเปล่า?" เสียงแหลมห้าวที่เอมิลี่จำไม่ได้ถามขึ้น
“ไม่ ไม่ครับ นายท่าน ผม...ผมจะกลับมาเดี๋ยวนี้” เวิร์ม เทลคร่ำครวญ
“ถึงตอนนั้นฉันก็คงตายไปแล้ว" เสียงแหลมนั้นกล่าว
“ท่านทำได้ดีกว่ามากแล้วครับ ท่านลอร์ด ผมคงไปแค่ หนึ่งหรือสองวันเท่านั้น” เวิร์มเทลยังคงบ่นต่อไป
“ฉันอาจจะดีขึ้นแล้ว แต่การอยู่คนเดียวเพียงไม่กี่ ชั่วโมงก็จะทำให้สุขภาพที่ดีที่ฉันรักษาไว้ได้ภายใต้การดูแล ของคุณนั้นแย่ลงไปอีก" เสียงแหลมตำหนิ
“เจ้าช่างพิถีพิถันเสียเหลือเกินนะ เวิร์มเทล เท่าที่จำได้ เมื่อก่อนเจ้าเคยอาศัยอยู่กับท่อระบายน้ำใกล้บ้านเสียด้วย ซ้ำ หรือว่าการดูแลข้าจะทำให้เจ้าเหนื่อยหน่ายเสียแล้ว?”
เสียงแหลมถามขึ้น
“ผมแค่หมายความว่า...บางทีถ้าเราทำโดยไม่มีเด็กๆ ล่ะก็...” เวิร์มเทลกล่าว
“ไม่! เด็กๆ คือทุกสิ่ง! จะทำสำเร็จไม่ได้หากปราศจาก พวกเขา และมันจะต้องสำเร็จอย่างแน่นอน ตามที่ฉันพูดไว้” เสียงแหลมดุด่า
“ข้าพเจ้าจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง พระเจ้าของข้าพเจ้า" เสียงที่สามกล่าว
“ดี. ขั้นแรก รวบรวมสหายเก่าของเรามา ส่งสัญญาณ ไปให้พวกเขา" เสียงแหลมกล่าว
งูตัวยาวมากตัวหนึ่งเลื้อยข้ามพื้นตรงที่เอมิลี่และคน ดูแลสวนยืนอยู่
เอมิลี่ได้ยินงูพูดว่า “คนดูแลสวนตัดสินใจมาเยี่ยมพวกเรา"
“นางินีบอกฉันว่า คนดูแลบ้านที่เป็นมักเกิ้ลแก่ๆ กำลัง ยืนอยู่หน้าประตู" เสียงแหลมดังขึ้น
เวิร์มเทลรีบเดินไปที่ประตูแล้วเปิดออก
“หลบไป เวิร์มเทล ฉันจะได้ต้อนรับแขกของเราอย่าง เหมาะสม” เสียงแหลมดังขึ้น เวิร์มเทลขยับไปด้านข้าง และ ทันใดนั้นเอมิลี่ก็เห็นแสงสีเขียวจ้า
เอมิลี่ตื่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน เธอมองไปรอบๆ ห้อง ใช้เวลาสักครู่กว่าเธอจะรู้ตัวว่าเธออยู่ในห้องของเธอที่บ้าน โพรงกระต่าย และใช้เวลาอีกสักครู่กว่าเอมิลี่จะนึกออกว่า ทำไมเธอถึงกลับมาอยู่ในห้องสมัยเด็ก เอมิลี่และแฮร์รี่เพิ่ง ออกจากบ้านลุงของพวกเขาเมื่อคืนนี้ พวกเขามีแผนจะไปดู การแข่งขันควิดดิชชิงแชมป์โลก คุณวีสลีย์ไม่ได้บอกพวก เขาว่าเขาได้ตั๋วมาได้อย่างไร แต่ดูเหมือนว่าจะมีตั๋วเพียงพอสำหรับทั้งครอบครัว รวมถึงสามแฝดและแม้แต่ลิเลียนและ เฮอร์ไมโอนี่ เฮอร์ไมโอนี่มาถึงบ้านโพรงกระต่ายเมื่อคืนก่อน
เธอกำลังนอนอยู่ในห้องของเอมิลี่ บนเตียงสำรอง ส่วน ลิเลียนยังคงอยู่กับครอบครัวที่เธอไปพักอยู่ขณะอยู่ที่อังกฤษ อย่างไรก็ตาม ลิเลียนเขียนจดหมายมาบอกว่าเธอจะไปเจอกับพวกเขาที่การแข่งขัน เอมิลี่พยายามนึกถึงความฝันที่เธอเพิ่งตื่น แต่รายละเอียดต่างๆ กลับเลือนลางในความทรงจำ ของเธอ เธอจำได้ว่ามีผู้ชายสี่คน คนหนึ่งเธอรู้จัก ส่วนอีก สองคนเธอไม่รู้จัก เธอพยายามนึกถึงรายละเอียดเพิ่มเติม แต่สิ่งที่เธอจำได้มีเพียงแสงสีเขียว เอมิลี่เพิ่งจะเอนตัวลงนอนบนเตียงเพื่อจะหลับต่อ ก็มีเสียงดังเอะอะมาจากนอกหน้าต่าง ทำให้เฮอร์ไมโอนี่ตกใจตื่น
"นั่นอะไรกัน!" เฮอร์ไมโอนี่อุทานด้วยความตกใจ เอมิ ลี่ซึ่งคุ้นเคยกับเรื่องแบบนี้อยู่แล้ว เพียงแค่เปิดหน้าต่างและ ยื่นหัวออกไปดู
"เฮ้! แกทำอะไรแต่เช้าตรู่แบบนี้ ส่งเสียงดังเอะอะ โวยวายแบบนี้!" เอมิลี่ตะโกนลงไปหาคนที่อยู่ในสนาม
"ขอโทษนะน้องสาว" บิลกล่าว
"บิลล์? คุณมาทำอะไรที่นี่?" เอมิลี่ถาม
"สุขสันต์วันเกิดนะพี่สาว" บิลตอบ เอมิลี่เกือบจะลืมไป แล้วว่าวันนี้เป็นวันเกิดของเธอ
"เฮ้ เอมิลี่!" เฟร็ดเรียก
"ตั้งแต่คุณตื่นนอน..." จอร์จเริ่มพูด
"แม่บอกให้ฉันบอกคุณว่าอาหารเช้าใกล้เสร็จแล้ว" เฟ รดกล่าวต่อ
"และเพื่อปลุกรอนกับแฮร์รี่ให้ตื่น" จอร์จกล่าวปิดท้าย
"ฉันคิดว่าเธอตั้งใจให้คุณทำแบบนั้น" เอมิลี่ตอบ
"ก็พวกเขาเป็นพี่น้องของเธอนี่นา" เฟร็ดกล่าว เอมิลี่จึง ดึงศีรษะกลับเข้าไปและปิดหน้าต่าง
"แม่ทำอาหารเช้าใกล้เสร็จแล้ว และเราต้องปลุกเด็กๆ ด้วย" เอมิลี่บอกเฮอร์ไมโอนี่ขณะที่เธอหยิบเสื้อผ้าสำหรับใส่ ตอนกลางวันออกมาและเริ่มแต่งตัว
"พวกเขาคงตื่นกันหมดแล้วหลังจากเสียงดังเอะอะนั่น" เฮอร์ไมโอนี่กล่าวขณะที่ลุกจากเตียงและเริ่มแต่งตัวเช่นกัน
"มิโอนี ฉันเข้าใจว่านี่เป็นครั้งแรกที่เธอมาที่นี่ แต่เสียง เอะอะแบบนั้นเป็นเรื่องปกติที่นี่ เรามักจะนอนหลับไปตลอด" เอมิลี่อธิบาย
"ถ้ามันปลุกเธอได้ ฉันมั่นใจว่ามันก็ปลุกเด็กผู้ชายได้ เช่นกัน" เฮอร์ไมโอนีกล่าว
"ฉันตื่นก่อนที่จะเกิดเรื่องวุ่นวาย" เอมิลี่กล่าว
เมื่อพวกเด็กผู้หญิงแต่งตัวเสร็จแล้ว พวกเธอก็ไปที่ห้อง ของรอน ซึ่งเป็นห้องที่แฮร์รี่นอนอยู่
"แฮร์รี่! ตื่นได้แล้ว!" เอมิลี่พูดพลางเขย่าตัวน้องชาย อย่างแรง
"ฝันร้ายเหรอ?" เอมิลี่ถามทันทีที่พี่ชายลืมตาขึ้น
"ใช่ คุณก็เหมือนกันเหรอ?" แฮร์รี่ถามพลางลุกขึ้นนั่ง บนเตียง
"ใช่ และเชื่อฉันเถอะ เธอไม่อยากเห็นตอนจบหรอก" เอมิลี่กล่าว ในขณะเดียวกัน เฮอร์ไมโอนี่ก็กำลังพยายาม ปลุกรอนให้ตื่นอยู่
"รอน ตื่นสิ! ตื่นได้แล้ว โรนัลด์!"
เอมิลี่ช่วยเสริมสถานการณ์ด้วยการยกไม้กายสิทธิ์ขึ้น แล้วฉีดน้ำใส่หน้าของรอน
"เฮ้ย! นั่นมันอะไรกัน?" รอนถามด้วยความไม่พอใจที่ ถูกปลุกอย่างกระทันหัน
"หกปีแล้วนะ โรนัลด์ หกปีแล้ว" เอมิลี่พูดอย่างใจเย็น แล้วก็เดินออกจากห้องไป
"อย่ากลับไปนอนอีกนะ รอน แม่ของเธอเตรียมอาหาร เช้าไว้เกือบเสร็จแล้ว" เฮอร์ไมโอนี่กล่าว
เด็กผู้ชายรีบลุกจากเตียงและเริ่มแต่งตัวเพื่อหลีกเลี่ยง ความโกรธของเฮอร์ไมโอนี จีน เกรนเจอร์ ส่วนเด็กผู้หญิงไม่ อยากรอจึงลงไปที่ห้องครัวทันทีที่พวกเธอลงมาถึงบันไดชั้น ล่าง มอลลี่ วีสลีย์ก็หยุดทำอาหารชั่วครู่เพื่อทักทายพวกเธอ
"อรุณสวัสดิ์เฮอร์ไมโอนี่ สุขสันต์วันเกิดเอมิลี่ พวกเธอสองคนนอนหลับสบายดีไหม?" มอลลี่ถาม
"ใช่ ดีมากเลย" เอมิลี่พูดขณะที่มอลลี่กำลังจะหยิบไม้ กายสิทธิ์ของเธอขึ้นมา แต่ทันทีที่เธอหยิบขึ้นมา มันก็ส่ง เสียงแหลมและกลายเป็นหนูยางตัวใหญ่
"โอ้ ไม่เอาอีกแล้ว! นี่มันไม้กายสิทธิ์ปลอมของเฟร็ ดกับจอร์จอีกแล้ว ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าอย่าทิ้งมันไว้ เกลื่อนกลาด" มอลลี่กล่าว
เอมิลี่ถามว่า "คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเฟร็ดกับจอร์จ?"
"ก็พวกแบบฟอร์มสั่งซื้อพวกนั้นแหละ ฉันหมายถึง เหมือนพวกเขาไม่มีสมองเลย พวกเขาไม่ใช้สมองทำอะไร เลยนอกจากเล่นตลกบ้าๆบอๆ" มอลลี่เริ่มบ่น
ในขณะนั้น เฮอร์ไมโอนี่และเอมิลี่คิดว่าควรออกไปที่สนามเพื่อช่วยจัด เตรียม พวกเธอก็ตามไปอย่างรวดเร็ว ที่สนามหญ้า เฟร็ดและจอร์จกำลังพยายามขอให้ครุก แชงค์ช่วยไล่จับพวกโนมส์ ส่วนบิลและชาร์ลีนั้นกำลังทำให้ โต๊ะสองตัวลอยอยู่กลางอากาศแล้วชนกัน โดยมีเป้าหมายที่ จะทำให้โต๊ะของอีกฝ่ายตกลงมา เอมิลี่รีบรู้ทันทีว่านี่คือต้น เหตุของเสียงดัง เพราะโต๊ะของชาร์ลีขาหายไปข้างหนึ่ง
"สุขสันต์วันเกิดนะ แฮร์รี่ เฮ้ เอ็ม ฉันเอาของขวัญมาให้ แต่ขอฉันจัดการชาร์ลีแป๊บนึงก่อนนะ" บิลพูดพลางต่อสู้กับ ชาร์ลีด้วยโต๊ะไปเรื่อยๆ
"พวกเธอสองคนมาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่?" เอมิลี่ถามด้วย ความประหลาดใจที่ได้เห็นพี่ชายทั้งสองของตระกูลวีสลีย์ เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
"เพิ่งมาถึงเมื่อเช้านี้เอง" ชาร์ลีตอบ ทันใดนั้น บิลก็ เผลอทำขาโต๊ะของชาร์ลีล้มอีกข้าง ทำให้เกิดเสียงดังเอะอะ ขึ้นอีกครั้ง
"เบาเสียงหน่อยได้ไหม?! ฉันกำลังพยายามเขียน รายงานสำคัญให้เสร็จ!" เพอร์ซีตะโกนจากหน้าต่างชั้นบน
"ขอโทษนะ เพิร์ซ" บิลพูดพลางยิ้ม "ก้นหม้อปรุงยา เป็นยังไงบ้าง?"
"แย่มาก" เพอร์ซี่พูดอย่างหงุดหงิด แล้วก็ปิดหน้าต่าง เสียงดัง
"ก้นหม้อปรุงยาเหรอ?" เอมิลี่พูดด้วยความงุนงง
"งานใหม่ของเพอร์ซี่ ที่กรมความร่วมมือเวทมนตร์ ระหว่างประเทศ" รอนกล่าว แล้วเสริมว่า "แต่ห้ามถามเขา เรื่องนี้เด็ดขาด ถ้าไม่อยากโดนเขาพูดไม่หยุด เพอร์ซี่รักเจ้า นายคนใหม่ของเขามาก"
"ชื่นชอบเหรอ? มากกว่านั้นอีกนะ บูชาเขาเลยล่ะ" จิน นี่พูดพลางเดินออกมาที่สวน จากนั้นก็พูดด้วยน้ำเสียงเย่อหยิ่งแบบเพอร์ซี่ว่า " คุณคาวช์คิดว่า... ตามที่คุณคาวช์บอก... อย่างที่ฉันเพิ่งพูดกับคุณคาวช์ไป... คุณคาวช์เชื่อว่า... คุณคาวช์มีความคิดเห็นแบบนั้น... คุณคาวซ์บอกฉัน ว่า... คุณคาวช์ คุณคาวช์ คุณคาวช์ คุณคาวช์ ถ้าเป็นแบบนี้ ต่อไป พวกเขาคงจะประกาศหมั้นกันทุกเมื่อเลยล่ะ"
"มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?" เอมิลี่ถาม
"มันทำให้ฉันคิดถึงตอนที่เขาพูดพล่ามเรื่องตรา สัญลักษณ์หัวหน้าห้องเมื่อสามปีก่อน" จินนี่พูดอย่าง หงุดหงิด
เอมิลี่ถามว่า "ว่าแต่จิน เธอรู้ไหมว่าทำไมแม่ถึงอารมณ์ เสียขนาดนั้น? ตอนที่ฉันลงไปที่ครัว แม่หยิบไม้กายสิทธิ์ ปลอมขึ้นมา แล้วก็เริ่มบ่นพร่ำถึงเรื่องเฟร็ดแอนด์จอร์จ แล้ว ก็เรื่องเกี่ยวกับแบบฟอร์มสั่งซื้ออะไรสักอย่าง"
"ร้านขายของวิเศษของวีสลีย์" รอนกล่าว
"อะไรนะ?" เอมิลี่ถาม
"มันดังมาครึ่งฤดูร้อนแล้ว" จินนี่กล่าวขณะที่พวกเขา นั่งลงในมุมที่เงียบสงบของสวน
"พวกเราได้ยินเสียงดังปังๆ ตูมๆ ออกมาจากห้องพวก เขานานแล้ว แต่พวกเราทุกคนคิดว่าพวกเขาแค่ชอบเสียง พวกนั้นเฉยๆ" จินนี่เริ่มอธิบาย
"เมื่อประมาณสามสัปดาห์ก่อน แม่ก็ดุพวกเขาเรื่องที่ สอบ OWL ไม่ผ่าน" รอนกล่าว
"เดี๋ยวก่อน ทำไมแม่ถึงไม่พอใจที่พวกเขามีนกฮูกไม่ พอละ? แค่ตัวเดียวก็คงไม่เป็นไรไม่ใช่เหรอ?" แฮร์รี่ถาม ด้วยความงุนงง
"ไม่ใช่นกฮูกหรอก แฮร์รี่ มันคือ OWLs หรือ Ordinary Wizarding Levels ต่างหาก มันเป็นการสอบ ครั้งใหญ่ที่นักเรียนชั้นปีที่ 5 ทุกคนต้องสอบ" เฮอร์ไมโอนี่ อธิบาย
"ยังไงก็ตาม แม่ทะเลาะกับเฟร็ดกับจอร์จอย่างหนัก แล้ววันรุ่งขึ้นแม่ก็เจอใบสั่งซื้อสินค้าจากร้าน Weasleys' Wizard Wheezes เต็มห้องเลย มีรายการราคาสินค้า สารพัดอย่างที่พวกเขาประดิษฐ์ขึ้นมาด้วย" รอนกล่าว
"ของแบบไหนเหรอ?" แฮร์รี่ถามด้วยความสงสัย
"ของเล่นตลกๆ น่ะ คุณรู้ไหม ไม้กายสิทธิ์ปลอม ขนม หวาน อะไรทำนองนั้น แต่ส่วนใหญ่แล้วมันค่อนข้างอันตราย นะ" จินนี่กล่าว
ทันใดนั้นมอลลี่ก็เดินออกมาพร้อมอาหารเช้า เรียก เด็กๆ ให้มากินข้าว และบอกให้บิลกับชาร์ลีช่วยจัดโต๊ะให้ เข้าที่
แฮร์รี่และเอมิลี่กินอาหารอย่างเงียบๆ พลางฟังบท สนทนาบนโต๊ะ ทั้งคู่ต้องทนทุกข์ทรมานกับการขาดแคลน อาหารไม่ต่างจากลูกพี่ลูกน้องของพวกเขา เนื่องจากการ ควบคุมอาหารในช่วงฤดูร้อน ดังนั้นสำหรับแฝดสามทั้งสอง แล้ว นี่จึงเหมือนสวรรค์เลยทีเดียว ที่ปลายโต๊ะอีกด้านหนึ่ง เพอร์ซี่กำลังเล่ารายงานเรื่องก้นหม้อปรุงยาให้พ่อฟัง
“ผมบอกคุณครูชไปแล้วว่าผมจะทำให้เสร็จภายในวัน อังคาร" เพอร์ซี่พูดอย่างโอ้อวด “เร็วกว่าที่เขาคาดไว้นิด หน่อย แต่ผมชอบที่จะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย ผมคิดว่า เขาคงจะขอบคุณที่ผมทำเสร็จทันเวลา เพราะตอนนี้แผนก ของเรายุ่งมาก ๆ เลยครับ กับการเตรียมการสำหรับฟุตบอล โลก เราไม่ได้รับการสนับสนุนที่ต้องการจากแผนกเกมและ กีฬาเวทมนตร์เลย แบ็กแมนขึ้นไปเป็นหัวหน้าแผนกได้ยังไง กัน ผมหมายถึง ถ้าผมเทียบเขากับคุณครูชแล้ว..."
“เฮ้ เพิร์ซ ฉันว่าคนส่วนใหญ่บนโต๊ะคงไม่อยากได้ยิน เรื่องความรักของนายกับครูชหรอก" บิลพูด
“ผมแค่บอกว่าคุณครูชเป็นหัวหน้าแผนกที่เหมาะสม เท่านั้นเอง" เพอร์ซี่ตอบกลับ
“ใช่แล้ว นายก็บอกตัวเองแบบนั้นต่อไปเถอะ เพิร์ซ" บิลแซว
“โอ้ เอมิลี่ ฉันตั้งใจจะให้สิ่งนี้กับเธอพอดีเลย นี่เป็น ของขวัญวันเกิดของเธอ" บิลพูดพลางหยิบสร้อยคอที่มีฟันมังกรห้อยอยู่ออกมาจากกระเป๋าแล้วยื่นให้เอมิลี่
“ผมได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับผู้คุมวิญญาณแล้ว ผมคิดว่า ด้วยวิธีนี้คุณจะแสดงให้ทุกคนเห็นว่าคุณเป็นคนที่ใครก็ไม่ ควรไปยุ่งด้วย" บิลกล่าวเสริม
“ขอบคุณค่ะ บิล” เอมิลี่พูดอย่างเขินอาย เอมิลี่รู้สึกว่า ตัวเองถูกเรียกด้วยฉายามากมายอยู่แล้ว และถึงแม้เธอจะ ชอบสร้อยคอเส้นนั้น แต่เธอก็ไม่อยากเพิ่มฉายา 'หญิงสาวที่ไม่ควรไปยุ่งด้วย' เข้าไปในรายการฉายาเหล่านั้นเลย
“คุณวีสลีย์ ฟุตบอลโลกอยู่ที่ไหนกันแน่คะ?" เฮอร์ไมโอนีถาม
“ผมเชื่อว่าพวกเขาใช้พื้นที่ทุ่งโล่งเป็นที่ตั้งฐาน" อาร์เธอร์ตอบ
“ทุ่งโล่งเหรอ? ดูไม่เหมือนสถานที่ที่คุณจะไปดูเกมเลย นะ" แฮร์รี่กล่าว
“คุณต้องเข้าใจว่าพ่อมดแม่มดจากทั่วโลกมาร่วมงาน แบบนี้ และเราไม่สามารถยัดพ่อมดแม่มดแสนคนเข้าไปใน ตรอกไดแอกอนได้หรอกใช่ไหม? กระทรวงเวทมนตร์ทั้ง กระทรวงใช้เงินหลายเดือนในการจัดเตรียมทุกอย่าง พวก เขายังร่ายคาถาป้องกันมักเกิ้ลไปทั่วทุกที่เพื่อป้องกันไม่ให้ มักเกิ้ลบังเอิญมาเจอเข้า และเพราะเราไม่สามารถปล่อยให้ ทุกคนไปแออัดการคมนาคมของมักเกิ้ลและดึงดูดความ
สนใจได้ เราจึงต้องจัดลำดับการมาถึง" อาร์เธอร์อธิบาย
“โอ้ ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่เกมที่ยืดเยื้อนะ ครั้งล่าสุดที่ จัดการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ เกมกินเวลานานถึงหนึ่ง สัปดาห์เลย" มอลลี่กล่าว
“ตอบยาก แต่แอมอสพยายามชวนผมไปพนันกับเขา เรื่องการแข่งขันสามวัน" อาร์เธอร์กล่าว
“คุณลองนึกภาพดูสิว่ากล่องจดหมายเข้าของผมจะ ยุ่งเหยิงแค่ไหน ถ้าผมไม่อยู่ที่ทำงานสามวัน” เพอร์ซีกล่าว
“ใช่แล้ว อาจจะมีคนส่งกองขี้มังกรมาให้คุณอีกก็ได้" เฟรดพูดหยอกล้อ
“นั่นเป็นตัวอย่างปุ๋ยจากนอร์เวย์ ไม่ได้เกี่ยวข้องกับ เรื่องส่วนตัวอะไรเลย" เพอร์ซีกล่าวอ้าง
เบาๆ “มีครับ เราเป็นคนส่งไปให้เขาเอง” จอร์จบอกเอมิลี่
โดยรวมแล้ว วันนั้นเป็นวันที่ครอบครัวพอตเตอร์มี ความสุขอย่างแท้จริงวันแรกตลอดฤดูร้อน พวกเขาไม่รู้เลย ว่ามันจะเป็นวันที่พวกเขามีความสุขวันสุดท้ายกับครอบครัว วีสลีย์ไปอีกหลายปี
อ่านต่อ : บทที่ 2 พอร์ทคีย์ จบ.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น