สามก๊ก (三國演義; 三国演义; Sānguó Yǎnyì)เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 14 ที่เชื่อกันว่าประพันธ์โดยหลัว กวนจง เนื้อเรื่องเกิดขึ้นในยุคที่วุ่นวายช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นและยุคสามก๊กในประวัติศาสตร์จีน เริ่มต้นในปี ค.ศ. 169 และสิ้นสุดลงด้วยการรวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียวในปี ค.ศ. 280 โดยราชวงศ์จินตะวันตก นวนิยายเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก บันทึกสามก๊ก (三國志)ที่เขียนโดยเฉินโชว
เรื่องราวนี้ผสมผสานระหว่างประวัติศาสตร์ ตำนาน และเทพนิยาย นำเสนอชีวิตของขุนนางและข้าราชบริพารที่พยายามจะเข้ามาแทนที่ราชวงศ์ฮั่นที่กำลังเสื่อมถอย หรือฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นขึ้นมาใหม่ แม้ว่านวนิยายจะติดตามตัวละครนับร้อย แต่จุดสนใจหลักอยู่ที่กลุ่มอำนาจสามกลุ่มที่เกิดขึ้นจากซากปรักหักพังของราชวงศ์ฮั่น และในที่สุดก็ก่อตั้งเป็นสามรัฐ ได้แก่ โจเว่ย ซู่ฮั่น และอู่ตะวันออก นวนิยายกล่าวถึงแผนการ การต่อสู้ส่วนตัวและทางทหาร การชิงอำนาจ และการต่อสู้ดิ้นรนของรัฐเหล่านี้เพื่อครองความเป็นใหญ่เป็นเวลาเกือบ 100 ปี
สามก๊กได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในสี่นวนิยายคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวรรณกรรมจีน มีจำนวนคำทั้งหมด 800,000 คำ และตัวละครเอกเกือบพันตัว (ส่วนใหญ่เป็นตัวละครทางประวัติศาสตร์) ใน 120 บท นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมที่ได้รับความรักมากที่สุดในเอเชียตะวันออก และอิทธิพลทางวรรณกรรมในภูมิภาคนี้ได้รับการเปรียบเทียบกับผลงานของเชกสเปียร์ที่มีต่อวรรณกรรมอังกฤษ อาจกล่าวได้ว่าเป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่อ่านกันอย่างแพร่หลายที่สุดในจีนยุคปลายจักรวรรดิและยุคใหม่ เฮอร์เบิร์ต ไจล์สกล่าวว่าในหมู่ชาวจีนเอง นวนิยายเรื่องนี้ถือเป็นนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
วีดีโอ : สามก๊ก 2010 ตอนที่ 34 ช่อง 33 Three Kingdoms
ก่อนหน้า👩🏽🎤 🧚🏻♂️อ่านต่อ
คนงานขุดค้น ณ จุดที่แสงสีทองส่องประกายออกมา ได้ขุดพบรูปปั้นนกสำริดตัวหนึ่ง เมื่อเห็นเช่นนั้น โจโฉจึงหันไปถามสหายของตนว่า “นี่คือลางบอกเหตุอะไร?”
ซุนโย่วตอบว่า “ท่านคงจำได้ว่าพระมารดาของกษัตริย์ซุนผู้ทรงคุณธรรมเคยฝันเห็นนกหยกก่อนประสูติ ดังนั้นนี่จึงเป็นลางดีอย่างแน่นอน”
โจโฉทรงพอพระทัยเป็นอย่างยิ่ง และทรงสั่งให้สร้างหอคอยสูงตระหง่านเพื่อเฉลิมฉลองการค้นพบนี้ทันที พวกเขาจึงเริ่มขุดฐานราก ตัดไม้ เผาแผ่นกระเบื้อง และขัดอิฐเพื่อสร้างหอคอยนกทองสัมฤทธิ์ริมฝั่งแม่น้ำจาง โจโฉทรงกำหนดเวลาสร้างไว้หนึ่งปี พระ
โอรสองค์เล็กของพระองค์ โจจือ กล่าวว่า “ถ้าท่านสร้างหอคอยแบบขั้นบันได ท่านควรสร้างเพิ่มอีกสองแห่ง ข้างละแห่ง หอคอยตรงกลางที่สูงที่สุดควรเรียกว่าหอคอยนกทองสัมฤทธิ์ ส่วนหอคอยด้านข้างควรเรียกว่าหอคอยมังกรหยกและหอคอยนกฟีนิกซ์ทอง จากนั้นเชื่อมต่อหอคอยเหล่านี้ด้วยสะพานลอย ก็จะดูสง่างามมาก”
“ลูกชายของข้า คำพูดของเจ้าดีมาก และในไม่ช้าเมื่อสร้างเสร็จแล้ว ข้าจะสามารถพักผ่อนในนั้นได้ในยามชรา”
โจโฉมีบุตรชายห้าคน แต่โจจือคนนี้ฉลาดที่สุด และบทความของเขาก็งดงามเป็นพิเศษ บิดาของเขาชื่นชอบเขามาก และเมื่อเห็นว่าชายหนุ่มสนใจในการก่อสร้าง โจโฉจึงฝากเขาไว้กับพี่ชายของเขา โจผี ที่เย่เจิน เพื่อดูแลงานก่อสร้าง ในขณะที่ตนเองนำกองทัพครึ่งล้านคนซึ่งเพิ่งยึดมาจากราชวงศ์หยวนกลับไปยังเมืองหลวงซู่ฉาง เมื่อมาถึง เขาได้แจกจ่ายรางวัลอย่างมากมายและประกาศพระราชทานบรรดาศักดิ์เจ้าผู้บริสุทธิ์แก่กัวเจียผู้ล่วงลับ และเขายังรับกัวเย่ บุตรชายของกัวเจีย มาเลี้ยงดูในครอบครัวของตนเอง
ต่อมา โจโฉเริ่มพิจารณาที่จะลดอำนาจของหลิวเปียว
ซุนโย่วกล่าวว่า “กองทัพใหญ่เพิ่งกลับมาจากทางเหนือและต้องการพักผ่อน รออีกครึ่งปีเพื่อให้ทหารได้ฟื้นตัวจากความเหนื่อยล้าของการรบ และทั้งหลิวเปียวและซุนกวนจะล้มลงตั้งแต่เสียงกลองดังขึ้นครั้งแรก”
ในขณะนั้น โจโฉเห็นชอบกับแผนการนี้ เพื่อให้ทหารของเขามั่งคั่ง เขาจึงมอบที่ดินบางส่วนให้พวกเขาทำนาในขณะที่พวกเขาพักผ่อน ในเมืองจิงโจว หลิวเปียวได้ให้ความช่วยเหลือหลิวเป่ยอย่างมากนับตั้งแต่ที่เขามาลี้ภัยเพื่อขอที่พักพิง วันหนึ่งในงานเลี้ยง มีข่าวว่าขุนพลสองคนคือ จางหวู่และเฉินซุน ซึ่งได้ยอมจำนนไปแล้วนั้น จู่ๆ ก็เริ่มปล้นสะดมประชาชนในเจียงเซี่ย พวกเขาก่อกบฏอย่างชัดเจน
“ถ้าพวกเขาก่อกบฏจริงๆ มันจะสร้างปัญหาใหญ่” หลิวเปียวกล่าวด้วยความตกใจ
“อย่าให้เรื่องนั้นรบกวนคุณเลย ข้าจะไปจัดการเอง” หลิวเป่ยกล่าว
หลิวเปียว พอใจกับข้อเสนอนี้ จึงสั่งให้ทหารสามหมื่นนายอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของเพื่อน และกองทัพก็เคลื่อนพลทันทีที่ได้รับคำสั่ง ในเวลาไม่นานก็มาถึงที่เกิดเหตุ และพวกกบฏทั้งสองก็ออกมาต่อสู้ หลิวเป่ย กวนอู จางเฟย และจ้าวจื่อหลง ยืนอยู่ใต้ธงใหญ่และมองไปยังศัตรู
จางหวู่กำลังขี่ม้าสง่างามตัวหนึ่ง และหลิวเป่ยกล่าวว่า “เขามีม้าที่ยอดเยี่ยมจริงๆ”
ขณะที่เขากำลังพูดอยู่นั้น จ้าวจื่อหลงก็ควบม้าออกไปพร้อมหอกในมือและพุ่งเข้าหาศัตรู จางหวู่รีบออกมาเผชิญหน้า แต่การต่อสู้เป็นไปอย่างรวดเร็ว เพราะจางหวู่ถูกหอกแทงตายในไม่ช้า จากนั้นจ้าวจื่อหลงก็เอามือไปจับบังเหียนม้าของคนที่ล้มลงเพื่อจูงมันกลับมายังฝ่ายตน สหายของกบฏที่ตายไปแล้วอย่างเฉินซุนก็รีบขี่ม้าตามจ้าวจื่อหลงไปทันที จากนั้นจางเฟยก็ตะโกนเสียงดังและขี่ม้าออกมาพบเขา ด้วยการแทงเพียงครั้งเดียว จางเฟยก็สังหารกบฏได้สำเร็จ ผู้ติดตามของพวกเขากระจัดกระจายไป และหลิวเป่ยก็รีบฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยในเจียงเซี่ยและกลับไปยังเมืองจิงโจว
หลิวเปียวรู้สึกซาบซึ้งในความช่วยเหลือนี้ จึงขี่ม้าออกไปที่ชายแดนเพื่อต้อนรับผู้ชนะ พวกเขากลับเข้าเมืองและมีการจัดงานเลี้ยงใหญ่ขึ้น โดยพวกเขาเทเหล้าในถ้วยใหญ่เพื่อแสดงความยินดีกับชัยชนะ
ในงานเลี้ยงครั้งหนึ่ง จักรพรรดิผู้พิทักษ์ตรัสว่า “ด้วยความกล้าหาญที่น้องชายของข้าได้แสดงออกมา จิงโจวจึงมีที่พึ่งพิง แต่สิ่งที่น่าเศร้าคือพรมแดนติดกับแคว้นเย่ว์ อู๋ และซู่ ซึ่งอาจมีการโจมตีได้ทุกเมื่อ จางลู่แห่งซู่ และซุนกวนแห่งเย่ว์และอู๋ เป็นบุคคลที่น่าเกรงขาม”
หลิวเป่ยกล่าวว่า “แต่ข้ามีขุนพลผู้กล้าหาญสามคน ที่พร้อมจะรับมือกับภารกิจใดๆ ที่ท่านมอบหมาย ส่งจางเฟยไปเฝ้ารักษาชายแดนทางใต้ของเย่ว์ กวนอูไปป้องกันเมืองกู่จื่อทางตะวันตกจากจางลู่ และจ้าวจื่อหลงที่ควบคุมสามหุบเขาจะปกป้องท่านจากซุนกวน ท่านจะต้องเศร้าโศกไปทำไม?”
แผนการนี้ถูกใจจักรพรรดิผู้พิทักษ์เป็นอย่างมาก แต่ไฉ่เหมาไม่เห็นด้วย
จึงพูดกับน้องสาวของเขา ซึ่งเป็นภรรยาของหลิวเปียวว่า “หลิวเป่ยกำลังวางกำลังทหารในตำแหน่งที่ได้เปรียบทั่วทั้งภูมิภาค นั่นคืออันตราย”
ท่านหญิงไฉ่ซึ่งได้รับอิทธิพลจากพี่ชาย จึงเริ่มคัดค้าน และในคืนนั้นก็เริ่มพูดกับหลิวเปียวว่า “ดูเหมือนว่าบางคนในกองทัพจิงโจวจะชื่นชอบหลิวเป่ยมาก พวกเขาเข้าๆ ออกๆ อยู่เสมอ ท่านควรระมัดระวัง ฉันคิดว่าท่านไม่ควรปล่อยให้หลิวเป่ยอยู่ในเมือง ทำไมไม่ส่งเขาไปทำภารกิจล่ะ?”
“หลิวเป่ยเป็นคนดี” ผู้พิทักษ์จักรพรรดิกล่าว
“ฉันคิดว่าคนอื่นคิดต่างจากท่าน” ท่านหญิงกล่าว
หลิวเปียวไม่ได้พูดอะไร แต่พึมพำกับตัวเอง ไม่นานหลังจากนั้นเขาก็ออกไปนอกเมืองเพื่อไปพบหลิวเป่ย และสังเกตเห็นว่าหลิวเป่ยกำลังขี่ม้าที่สวยงามมาก พวกเขาบอกเขาว่ามันเป็นของรางวัลที่ยึดมาจากพวกกบฏที่เพิ่งถูกปราบปราม และเมื่อเขาชมเชยมันอย่างอบอุ่น หลิวเป่ยก็มอบมันให้เขา หลิวเปียวดีใจมากและขี่มันกลับเข้าเมือง ไคว่เยว่เห็นมันและถามว่ามันมาจากไหน ผู้พิทักษ์จักรพรรดิบอกเขาว่ามันเป็นของขวัญจากหลิวเป่ย
คูไอเยว่กล่าวว่า “คูไอเหลียงพี่ชายของข้าผู้ล่วงลับไปแล้ว รู้จักม้าเป็นอย่างดี และข้าก็ไม่ใช่คนที่ไม่รู้เรื่องม้า ม้าตัวนี้มีรอยน้ำตาไหลลงมาจากดวงตา และมีรอยขาวบนหน้าผาก มันถูกเรียกว่าม้าตี้ลู่ และมันเป็นอันตรายต่อเจ้านายของมัน นั่นเป็นเหตุผลที่จางหวู่ถูกฆ่า ข้าขอแนะนำท่านอย่าขี่มัน”
หลิวเปียวเริ่มครุ่นคิด
ไม่นานหลังจากนั้นเขาก็เชิญหลิวเป่ยไปร่วมงานเลี้ยง และในระหว่างงานเลี้ยงก็กล่าวว่า “เมื่อเร็วๆ นี้ท่านได้กรุณามอบม้าให้ข้า และข้ารู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง แต่ท่านอาจต้องการมันในการเดินทางบางครั้ง และหากท่านไม่รังเกียจ ข้าอยากจะคืนมัน”
หลิวเป่ยลุกขึ้นและขอบคุณเขา
ผู้พิทักษ์จักรพรรดิกล่าวต่อว่า “ท่านอยู่ที่นี่มานานแล้ว และข้าเกรงว่าข้าจะทำลายอาชีพนักรบของท่าน ตอนนี้ซินเย่ในเซียงหยางไม่ใช่เมืองที่ยากจน ท่านอยากจะตั้งกองทหารของท่านไว้ที่นั่นหรือ?”
หลิวเป่ยรับข้อเสนอนั้นเป็นคำสั่งโดยปริยาย และออกเดินทางโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยลาจากพระจักรพรรดิในวันรุ่งขึ้น และไปตั้งรกรากอยู่ที่ซินเย่
เมื่อเขาออกจากเมืองจิงโจว เขาเห็นคนคนหนึ่งกำลังทำความเคารพเขาอย่างนอบน้อมอยู่ที่ประตูเมือง และชายคนนั้นก็พูดว่า “ท่านไม่ควรขี่ม้าตัวนั้น”
หลิวเป่ยมองไปที่ชายคนนั้นและจำได้ว่าคนที่พูดคือหนึ่งในเลขานุการของหลิวเปียวชื่ออี้จี้ ชาวเมืองซานหยาง หลิวเป่ยจึงรีบลงจากม้าและถามว่าทำไม
อี้จี้ตอบว่า “เมื่อวานนี้ข้าได้ยินว่าไคว่เยว่ไปบอกพระจักรพรรดิว่าม้าตัวนั้นเป็นม้าพันธุ์ดีลู่และนำความหายนะมาสู่เจ้าของ นั่นเป็นเหตุผลที่มันถูกส่งคืนให้ท่าน ท่านจะขึ้นขี่มันอีกได้อย่างไร”
“ข้าซาบซึ้งใจในความเมตตาของท่าน” หลิวเป่ยกล่าว “แต่ชีวิตคนเรานั้นถูกกำหนดโดยโชคชะตา และม้าจะไปขัดขวางอะไรได้”
อี้จี้ยอมรับในมุมมองที่เหนือกว่าของเขา และหลังจากนั้นเขาก็ติดต่อกับหลิวเป่ยไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม การมาถึงของหลิวเป่ยที่ซินเย่เป็นเรื่องน่ายินดีสำหรับชาวเมืองทุกคน และการบริหารราชการแผ่นดินก็ได้รับการปฏิรูป
ในฤดูใบไม้ผลิปีที่สิบสองแห่งการฟื้นฟูความสงบสุข (ค.ศ. 207) มเหสีของหลิวเป่ย นางกาน ได้ให้กำเนิดบุตรชายชื่อหลิวซาน ในคืนที่เขาเกิด นกกระเรียนตัวหนึ่งมาเกาะบนหลังคาบ้าน ร้องเสียงแหลมประมาณสี่สิบครั้งแล้วก็บินไปทางทิศตะวันตก
ในขณะเดียวกันกับเวลาที่คลอด ธูปหอมมหัศจรรย์ก็อบอวลไปทั่วห้อง คืนหนึ่งนางกานฝันว่ามองขึ้นไปบนฟ้า กลุ่มดาวหมีใหญ่ตกลงมาที่คอของเธอ และเธอก็ตั้งครรภ์ในเวลาต่อมา
ขณะที่โจโฉไม่อยู่ในเมืองหลวงเพื่อออกไปทำสงครามทางเหนือ หลิวเป่ยไปหาหลิวเปียวและกล่าวว่า “ทำไมเจ้าไม่ใช้โอกาสนี้ยกทัพไปโจมตีเมืองหลวงล่ะ? อาจจะสร้างจักรวรรดิขึ้นมาได้”
หลิวเปียว ตอบว่า “ข้าอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่นี่ ทำไมต้องไปทำอย่างอื่น?”
หลิวเป่ยไม่ได้พูดอะไรอีก จากนั้นจักรพรรดิก็เชิญเขาไปดื่มในห้องส่วนพระองค์ ขณะที่พวกเขากำลังพูดคุยกันอยู่นั้น หลิวเปียวก็เริ่มถอนหายใจอย่างเศร้าสร้อย
“โอ้ พี่ชาย ทำไมท่านถึงถอนหายใจเช่นนั้น” หลิวเป่ยถาม
“ข้ามีความเศร้าโศกที่เก็บซ่อนไว้ซึ่งยากจะพูดออกมา” หลิวเปียวกล่าว
หลิวเป่ยกำลังจะถามว่าคืออะไร แต่แล้วท่านหญิงไฉก็เดินมาอยู่หลังฉาก ทำให้หลิวเปียวต้องก้มหน้าลงและเงียบไป ไม่นานนักเจ้าบ้านและแขกก็กล่าวลากัน และหลิวเป่ยก็กลับไปยังบ้านของตนที่ซินเย่
ในฤดูหนาวนั้น พวกเขาได้ยินว่าโจโฉกลับมาจากหลิวเฉิงแล้ว หลิวเป่ยก็ถอนหายใจเมื่อนึกได้ว่าเพื่อนของเขาไม่ฟังคำแนะนำของเขาเลย โดยไม่คาดคิด มีผู้ส่งสารมาจากเมืองหลวงขอให้หลิวเป่ยไปที่นั่นเพื่อปรึกษาหารือกับจักรพรรดิ เขาจึงออกเดินทางไปเมืองจิงโจวพร้อมกับผู้ส่งสารทันที เขาได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น และเมื่อการทักทายเสร็จสิ้นลง ชายทั้งสองก็เข้าไปในห้องส่วนตัวด้านหลังเพื่อรับประทานอาหาร
ในขณะนั้น หลิวเปียวกล่าวว่า “โจโฉกลับมาแล้ว และเขาก็แข็งแกร่งกว่าเดิม ข้าเกรงว่าเขาจะยึดครองดินแดนนี้ ข้าเสียใจที่ไม่ได้ทำตามคำแนะนำของท่าน เพราะข้าพลาดโอกาสไปแล้ว”
“ในยุคแห่งความวุ่นวายเช่นนี้ ที่มีการต่อสู้กันทุกหนทุกแห่ง ไม่มีใครแสร้งทำเป็นว่าจะไม่มีโอกาสอื่นอีก หากท่านเพียงแต่คว้าโอกาสที่เข้ามา ท่านก็จะไม่เสียใจภายหลัง”
“สิ่งที่ท่านพูด พี่ชาย ตรงประเด็นมาก” หลิวเปียวตอบ
พวกเขาดื่มกินกันสักพัก จนกระทั่งหลิวเป่ยสังเกตเห็นว่าเจ้าภาพกำลังร้องไห้ และเมื่อเขาถามถึงสาเหตุของน้ำตา หลิวเปียวก็ตอบว่า “มันคือความเศร้าโศกที่ข้าเคยพูดกับท่านก่อนหน้านี้ ข้าอยากจะบอกท่าน แต่ไม่มีโอกาสในวันนั้น”
“โอ้ พี่ชาย ท่านมีปัญหาอะไร ข้าจะช่วยท่านได้ไหม ข้าพร้อมรับใช้ท่านอย่างเต็มที่”
“ภรรยาคนแรกของข้าจากตระกูลเฉิน ให้กำเนิดบุตรชายชื่อหลิวฉี บุตรชายคนโตของข้า เขาเติบโตมาอย่างมีคุณธรรมแต่ร่างกายอ่อนแอและไม่เหมาะสมที่จะสืบทอดตำแหน่งของข้า ต่อมาข้าได้แต่งงานกับภรรยาจากตระกูลไฉ่ เธอให้กำเนิดบุตรชายชื่อหลิวจง ฉลาดหลักแหลม หากข้าเลือกบุตรชายคนเล็กแทนพี่ชาย ก็จะเป็นการฝ่าฝืนกฎการสืบทอดตำแหน่งโดยพี่ชาย แต่หากข้าปฏิบัติตามกฎหมายและขนบธรรมเนียม ก็จะต้องระวังเล่ห์เหลี่ยมของตระกูลไฉ่ และกองทัพก็อยู่ในกำมือของพวกเขา จะเกิดปัญหาขึ้น และข้าก็ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร”
หลิวเป่ยกล่าวว่า “ประสบการณ์ทั้งหมดพิสูจน์แล้วว่า การเลือกบุตรชายคนเล็กแทนพี่ชายเป็นหนทางสู่ความสับสน หากเจ้าเกรงกลัวอำนาจของตระกูลไฉ่ ก็จงค่อยๆ ลดอำนาจและอิทธิพลของพวกเขาลง แต่อย่าให้ความรักใคร่ทำให้เจ้าเลือกบุตรชายคนเล็กเป็นทายาท” หลิวเปียวครุ่นคิดอยู่ในใจเงียบๆ แต่เลดี้ไฉ่เริ่มสงสัยว่าทำไมเจ้านายของเธอถึงเรียกหลิวเป่ยมา และเรื่องที่คุยกันคืออะไร เธอจึงตั้งใจแอบฟัง เธออยู่หลังฉากกั้นขณะที่เรื่องนั้นถูกพูดคุยกัน และเธอรู้สึกไม่พอใจหลิวเป่ยอย่างมากกับสิ่งที่เขาพูด
ส่วนหลิวเป่ยเองก็รู้สึกว่าคำแนะนำของเขาไปแตะต้องเรื่องต้องห้าม เขาจึงลุกขึ้นเดินข้ามห้องไป ขณะที่เดินไป เขารู้สึกว่าตัวเองหนักอึ้งและแข็งทื่อ น้ำตาแอบไหลลงมาอาบแก้มขณะที่คิดถึงเรื่องในอดีต เมื่อเขากลับมานั่งลง เจ้าภาพสังเกตเห็นร่องรอยของการร้องไห้จึงถามถึงสาเหตุของความเศร้า
“เมื่อก่อนข้าเคยขี่ม้าอยู่เสมอ ผอมเพรียวและคล่องแคล่ว แต่ตอนนี้ไม่ได้ขี่ม้ามานานจนอ้วนขึ้น วันเวลาผ่านไปอย่างเปล่าประโยชน์ ข้าคงจะแก่ชราในไม่ช้า และไม่ได้ทำอะไรสำเร็จเลย ข้าจึงรู้สึกเศร้า”
“ข้าเคยได้ยินเรื่องเล่าว่า เมื่อครั้งที่ท่านอยู่ที่ซู่ฉางในฤดูดอกบ๊วย ท่านกับโจโฉได้พูดคุยกันเรื่องวีรบุรุษ ท่านเอ่ยชื่อคนนั้นคนนี้ให้เขาฟังในฐานะบุคคลสำคัญ แต่เขากลับปฏิเสธทุกคน สุดท้ายเขากล่าวว่าท่านกับเขาเป็นเพียงสองคนที่มีคุณค่าอย่างแท้จริงในจักรวรรดิทั้งหมด หากเขาซึ่งมีอำนาจและบารมีทั้งหมด ยังไม่กล้าเทียบท่าน ข้าคิดว่าท่านไม่ควรเสียใจที่ไม่ได้ทำอะไรสำเร็จเลย”
เมื่อได้ยินคำพูดเยินยอเช่นนี้ หลิวเป่ยซึ่งเริ่มเมาเหล้าจึงตอบด้วยท่าทีเศร้าสร้อยว่า “ถ้าข้ามีจุดเริ่มต้น ข้าก็คงไม่กลัวใครในโลกที่เต็มไปด้วยคนโง่เขลา”
เจ้าบ้านไม่ได้พูดอะไรอีก และแขกก็รู้สึกว่าตนเองพูดผิดพลาด จึงลุกขึ้นราวกับคนเมา ขอตัวลา และเดินโซเซออกไปพลางบอกว่าต้องกลับไปที่พักเพื่อพักฟื้น
เหตุการณ์นี้ได้รับการกล่าวถึงในบทกวีว่า:
เมื่อ จาโจโฉนับด้วยนิ้วที่คดงอ ถึง มนุษย์ผู้แข็งแกร่งและมีความมุ่งมั่นอย่างแท้จริง พบเพียงสองคน และหนึ่งในนั้นคือ หลิวเป่ย แต่ด้วยความเฉื่อยชา เขาจึงอ้วนและเกียจคร้าน เดือนและปีที่ผ่านไป กลับทำให้เขากังวลใจโดยที่ไม่ได้ทำอะไรสำเร็จเลย
แม้ว่าหลิวเปียวจะเงียบเมื่อได้ยินคำพูดของหลิวเป่ย แต่เขาก็รู้สึกไม่สบายใจมากขึ้น หลังจากแขกจากไป เขาจึงเข้าไปในห้องด้านในและได้พบกับภรรยาของเขา คุณหญิงไฉกล่าวว่า “ฉันบังเอิญอยู่หลังฉากกั้นเมื่อครู่นี้ จึงได้ยินคำพูดของหลิวเป่ย
คำพูดเหล่านั้นแสดงให้เห็นว่าเขาไม่เคารพผู้อื่น และหมายความว่าเขาจะยึดครองดินแดนของท่านหากทำได้ หากท่านไม่กำจัดเขาออกไป ท่านจะเดือดร้อน” สามีของเธอไม่ได้ตอบอะไร เพียงแต่ส่ายศีรษะ จากนั้นเลดี้ไฉ่จึงปรึกษากับไฉ่เหมาญาติของเธอ ซึ่งกล่าวว่า “ให้ข้าไปที่โรงรับรองและฆ่าเขาเสียเดี๋ยวนี้ แล้วเราจะรายงานสิ่งที่ได้ทำไป”
น้องสาวของเขาอนุญาต และเขาจึงออกไป ในคืนนั้นเขาได้สั่งทหารกลุ่มหนึ่งให้ไปทำเรื่องชั่วร้าย
ตอนนี้หลิวเป่ยนั่งอยู่ในที่พักของเขาใต้แสงเทียนเพียงเล่มเดียวจนถึงประมาณเที่ยงคืน เขาเตรียมตัวจะเข้านอน เขาตกใจเพราะเสียงเคาะประตู และอี้จี้ก็เข้ามา อี้จี้ได้ยินเรื่องแผนการร้ายต่อเจ้านายคนใหม่ของเขาและมาเตือนเขาในความมืด เขาเล่ารายละเอียดของแผนการและเร่งให้รีบออกไป
“ข้ายังไม่ได้บอกลาเจ้าบ้านเลย ข้าจะไปได้อย่างไร” หลิวเป่ยกล่าว
“ถ้าเจ้าไปบอกลาเขา เจ้าจะตกเป็นเหยื่อของฝ่ายไฉ่” อี้จี้กล่าว
ดังนั้นหลิวเป่ยจึงรีบกล่าวคำอำลาเพื่อนของเขา เรียกคนคุ้มกัน และพวกเขาทั้งหมดก็ขึ้นม้าและควบออกไปใต้แสงดาวมุ่งหน้าไปยังซินเย่ ไม่นานหลังจากที่พวกเขาออกไป ทหารก็มาถึงบ้านพัก แต่เหยื่อที่พวกเขาตั้งใจไว้ก็กำลังเดินทางไปแล้ว
แน่นอนว่าความล้มเหลวของแผนการทำให้ไฉ่เหมาผู้ทรยศเสียใจอย่างมาก แต่เขาก็ฉวยโอกาสเขียนบทกวีใส่ร้ายลงบนฉากกั้นห้อง
จากนั้นเขาก็ไปพบหลิวเปียวและกล่าวว่า “หลิวเป่ยมีเจตนาทรยศ ดังที่เห็นได้จากบทกวีที่เขียนอยู่บนผนัง และการจากไปอย่างเร่งรีบของเขาก็น่าสงสัย”
หลิวเปียวรู้สึกไม่แน่ใจ แต่เขาก็ไปที่บ้านพักและอ่านบทกวีบนผนังนั้น:
นานเหลือเกิน นานมากแล้วที่ฉันฝันถึงชีวิต
มองดูทิวทัศน์วันแล้ววันเล่า
มังกรไม่อาจถูกขังไว้ในสระน้ำได้
มันควรขี่สายฟ้าขึ้นสู่สวรรค์และไกลแสนไกล
หลิวเปียวโกรธจัดเมื่อได้อ่าน จึงชักดาบและสาบานว่าจะฆ่าคนเขียนบทกวีนั้น แต่ก่อนที่เขาจะเดินไปได้ไม่กี่ก้าว ความโกรธของเขาก็สงบลงแล้ว และเขาก็พูดกับตัวเองว่า “ข้าเคยเห็นชายผู้นี้มามาก แต่ไม่เคยเห็นเขาเขียนบทกวีมาก่อน นี่เป็นฝีมือของคนที่ต้องการสร้างความแตกแยกในหมู่พวกเรา” กล่าวเช่นนั้นแล้ว เขาก็หันกลับไปใช้ปลายดาบขูดบทกวีนั้นทิ้ง จากนั้นก็เก็บดาบ ขึ้นม้าและขี่กลับบ้าน
ต่อมาไฉ่เหมาเตือนเขาว่า “ทหารกำลังรอคำสั่งจากท่านให้ไปที่ซินเย่เพื่อจับกุมหลิวเป่ย”
“ไม่ต้องรีบร้อน” เขาตอบ
ไฉ่เหมาเห็นความลังเลของน้องเขยจึงไปหาพี่สาวของเขาอีกครั้ง
พี่สาวกล่าวว่า “อีกไม่นานจะมีงานชุมนุมใหญ่ที่เซียงหยาง เราสามารถจัดการอะไรบางอย่างในวันนั้นได้”
วันรุ่งขึ้นไฉ่เหมาจึงไปทูลขอพระราชทานบรรดาศักดิ์ว่า “เมื่อเร็วๆ นี้เราได้เก็บเกี่ยวผลผลิตอย่างอุดมสมบูรณ์หลายครั้ง ข้าขอวิงวอนท่านโปรดเสด็จไปร่วมงานเฉลิมฉลองเทศกาลเก็บเกี่ยวที่เซียงหยางด้วยเถิด มันจะเป็นกำลังใจให้แก่ประชาชน”
“ช่วงนี้ผมรู้สึกไม่สบายใจเหมือนเมื่อก่อนแล้ว ผมไปไม่ได้จริงๆ” เขาตอบ “แต่ลูกชายสองคนของผมไปแทนและต้อนรับแขกได้”
“พวกเขายังเด็กมาก” ไช่เหมาตอบ “อาจจะทำผิดพลาดบ้างก็ได้”
“งั้นก็ไปที่ซินเย่แล้วขอให้หลิวเป่ยไปต้อนรับแขก” หลิวเปียวกล่าว
ไม่มีอะไรจะทำให้ไฉ่เหมาพอใจไปมากกว่านี้แล้ว เพราะนี่จะทำให้หลิวเป่ยเข้ามาอยู่ในแผนการของเขาได้ เขาจึงรีบส่งคนไปขอให้หลิวเป่ยไปเป็นประธานในงานเทศกาล
ว่ากันว่าหลิวเป่ยรีบเดินทางกลับบ้านที่ซินเย่ทันที เขารู้สึกว่าตัวเองพูดผิดไป แต่ก็ตั้งใจจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับและไม่พยายามอธิบายอะไร ดังนั้นเขาจึงไม่ได้พูดคุยกับใคร จากนั้นก็มีข้อความขอให้เขาไปเป็นประธานในงานเทศกาล และเขาต้องการคำปรึกษา
ซุนเฉียนกล่าวว่า “ช่วงนี้ท่านดูเป็นกังวลและกระวนกระวายใจ ข้าคิดว่ามีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นที่จิงโจว ท่านควรคิดให้ดีก่อนรับคำเชิญนี้”
จากนั้นหลิวเป่ยก็เล่าเรื่องทั้งหมดให้คนสนิทฟัง
กวนอูกล่าวว่า “เจ้าคิดว่าคำพูดของเจ้าทำให้จักรพรรดิไม่พอใจ แต่พระองค์ไม่ได้ตรัสอะไรแสดงความไม่พอใจเลย เจ้าไม่จำเป็นต้องใส่ใจคำพูดไร้สาระของคนนอกอย่างอี้จี้ เซียงหยางอยู่ใกล้มากแล้ว หากเจ้าไม่ไป หลิวเปียวจะเริ่มสงสัยว่ามีอะไรผิดปกติจริงๆ”
“ท่านพูดดีแล้ว” หลิวเป่ยกล่าว
จางเฟยกล่าวว่า “งานเลี้ยงไม่ดี การชุมนุมก็ไม่ดีไปกว่ากัน ทางที่ดีที่สุดคืออย่าไป”
“ให้ข้าจัดทหารม้าและทหารราบสามร้อยนายคุ้มกันไป จะไม่มีปัญหาอะไร” จ้าวจื่อหลงกล่าว
“นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด” หลิวเป่ยกล่าว
ไม่นานพวกเขาก็ออกเดินทางไปยังสถานที่ชุมนุม และไฉ่เหมาก็มาพบพวกเขาที่ชายแดนด้วยท่าทีเป็นมิตรและสุภาพมาก ไม่นานนักโอรสของจักรพรรดิก็มาถึงพร้อมกับคณะข้าราชการและทหารจำนวนมาก การปรากฏตัวของพวกเขาทำให้หลิวเป่ยรู้สึกสบายใจมากขึ้น เขาถูกนำตัวไปยังบ้านรับรองแขก และจ้าวจื่อหลงได้จัดกำลังคนไปเฝ้ารักษาความปลอดภัยอย่างทั่วถึง ส่วนตัวเขาเองซึ่งติดอาวุธก็อยู่ใกล้กับหัวหน้าของเขา หลิวฉีกล่าวกับหลิวเป่ยว่า “พ่อของข้าไม่สบายและมาไม่ได้ ดังนั้นท่านลุงหลิวเป่ยจึงขอร้องให้ท่านเป็นประธานในพิธีต่างๆ และให้กำลังใจแก่ข้าราชการที่ปกครองภูมิภาคนี้”
“ข้าไม่เหมาะสมกับความรับผิดชอบเช่นนี้จริงๆ” หลิวเป่ยกล่าว “แต่คำสั่งของพี่ชายข้าต้องได้รับการปฏิบัติตาม”
วันรุ่งขึ้นมีรายงานว่าข้าราชการจาก 42 อำเภอของ 9 เขตปกครองของจิงโจวได้เดินทางมาถึงแล้ว
จากนั้นไฉ่เหมาก็กล่าวกับกุ้ยเยว่ว่า “หลิวเป่ยคนนี้เป็นวายร้ายแห่งยุคสมัย หากปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่ เขาจะต้องทำร้ายพวกเราอย่างแน่นอน ต้องกำจัดเขาเดี๋ยวนี้”
“ข้าเกรงว่าท่านจะเสียความโปรดปรานจากทุกคนหากท่านทำร้ายเขา” กุ้ยเยว่ตอบ
“ข้าได้พูดคุยเรื่องเหล่านี้กับผู้พิทักษ์จักรพรรดิเป็นการลับไปแล้ว” ไฉ่เหมากล่าว “และข้ามีคำยืนยันจากท่านอยู่ที่นี่”
“ดังนั้นถือว่าเรื่องนี้ยุติลงแล้ว จากนั้นเราก็สามารถเตรียมตัวได้”
ไช่เหมากล่าวเสริมว่า “พี่น้องของข้าพร้อมแล้ว ไช่เหอประจำการอยู่ที่เส้นทางไปยังเนินเขาเซียนจากประตูตะวันออก ไช่จงและไช่ซุนประจำการอยู่ที่เส้นทางเหนือและใต้ ไม่จำเป็นต้องมีทหารยามทางทิศตะวันตก เพราะธารตันนั้นปลอดภัยเพียงพอแล้ว แม้จะมีกองทัพมากมาย หลิวเป่ยก็ไม่สามารถข้ามไปได้”
ไคว่เยว่ตอบว่า “ข้าสังเกตว่าจ้าวจื่อหลงไม่เคยห่างจากเขาเลย ข้าแน่ใจว่าเขาคาดว่าจะมีการโจมตี”
“ข้าได้วางกำลังพลห้าร้อยคนซุ่มโจมตีอยู่ในเมือง”
“เราจะบอกเหวินผิงและหวังเว่ยให้เชิญเหล่าขุนศึกทั้งหมดไปร่วมงานเลี้ยงที่ศาลาแห่งหนึ่งนอกเมือง และจ้าวจื่อหลงก็จะอยู่ในกลุ่มนั้นด้วย จากนั้นจะเป็นโอกาสของเรา”
ไช่เหมาคิดว่านี่เป็นกลอุบายที่ดีในการกำจัดจ้าวจื่อหลงออกไป ตอนนี้วัวและม้าถูกฆ่าและงานเลี้ยงใหญ่ได้ถูกเตรียมไว้แล้ว หลิวเป่ยขี่ม้าแห่งลางร้ายไปยังที่พัก และเมื่อมาถึง ม้าก็ถูกจูงไปผูกไว้ด้านหลังบริเวณที่พัก ไม่นานแขกก็มาถึง หลิวเป่ยจึงเข้ารับหน้าที่เป็นเจ้าภาพงานเลี้ยง โดยมีบุตรชายสองคนของจักรพรรดิผู้พิทักษ์ยืนอยู่ข้างละคน แขกทุกคนถูกจัดเรียงตามลำดับชั้นยศ จ้าวจื่อหลงยืนอยู่ใกล้เจ้านายของตนพร้อมดาบในมือ สมกับเป็นข้ารับใช้ที่ซื่อสัตย์
จากนั้นเหวินผิงและหวังเว่ยก็มาเชิญจ้าวจื่อหลงไปร่วมงานเลี้ยงที่พวกเขาเตรียมไว้สำหรับเหล่าขุนนาง แต่เขาปฏิเสธ อย่างไรก็ตาม หลิวเป่ยบอกให้เขาไป และหลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ไป จากนั้นไฉ่เหมาก็จัดการเตรียมการขั้นสุดท้าย โดยวางกำลังคนล้อมรอบสถานที่นั้นราวกับวงแหวนเหล็ก ทหารองครักษ์สามร้อยนายที่คุ้มกันหลิวเป่ยถูกส่งไปยังบ้านรับรองแขก
ทุกคนพร้อมและรอสัญญาณ ในอาหารจานที่สาม อี้จี้หยิบแก้วไวน์ขึ้นมาแล้วเดินเข้าไปหาหลิวเป่ย พร้อมกับส่งสายตาที่มีความหมายให้ จากนั้นก็พูดเสียงเบาว่า “หาข้ออ้างหนีไปเถอะ”
หลิวเป่ยเข้าใจทันที ลุกขึ้นไปที่ห้องชั้นใน แล้วจึงไปยังสวนหลังบ้าน ที่นั่นเขาพบอี้จี้ซึ่งเดินมาหลังจากนำไวน์มาให้
อี้จี้จึงบอกเขาว่า “ไฉ่เหมาวางแผนจะฆ่าท่าน และเส้นทางทั้งหมดถูกปิดล้อม ยกเว้นเส้นทางไปทางทิศตะวันตก ท่านต้องรีบหนีไปโดยเร็วที่สุด”
หลิวเป่ยตกใจมาก อย่างไรก็ตาม เขาคว้าม้าตี้ลู่ เปิดประตูสวน แล้วจูงมันออกไป จากนั้นเขาก็กระโดดขึ้นหลังม้าแล้วควบออกไปโดยไม่รอผู้คุ้มกัน เขาตรงไปยังประตูทางทิศตะวันตก ที่ประตูนั้นผู้คุมต้องการสอบถามเขา แต่เขากลับเร่งม้าแล้วควบผ่านไป ยามที่ประตูวิ่งไปรายงานไฉ่เหมา ซึ่งรีบนำทหารห้าร้อยนายไล่ตามไปทันที
ดังที่ได้กล่าวไว้แล้ว หลิวเป่ยพุ่งออกมาจากประตูทิศตะวันตก ก่อนที่เขาจะไปได้ไกล ก็มีแม่น้ำสายหนึ่งไหลมาขวางทาง มันคือแม่น้ำถาน ซึ่งกว้างหลายสิบช่วงเสา และไหลลงสู่แม่น้ำเซียง กระแสน้ำเชี่ยวกรากมาก
หลิวเป่ยขึ้นฝั่งและเห็นว่าแม่น้ำข้ามไม่ได้ เขาจึงหันม้ากลับและควบกลับไป จากนั้นไม่ไกลนัก เขาก็เห็นกลุ่มฝุ่นฟุ้งกระจาย และรู้ว่าผู้ไล่ล่าอยู่ในนั้น เขาคิดว่าทุกอย่างจบสิ้นแล้ว อย่างไรก็ตาม เขาหันกลับไปทางแม่น้ำที่เชี่ยวกรากอีกครั้ง และเมื่อเห็นว่าทหารอยู่ใกล้มากแล้ว เขาก็กระโดดลงไปในแม่น้ำ เพียงไม่กี่ก้าว เขาก็รู้สึกว่าขาหน้าของม้ากำลังดิ้นรนอยู่ข้างหน้า ขณะที่น้ำสูงขึ้นมาถึงชายเสื้อคลุมของเขา จากนั้นเขาก็ฟาดแส้อย่างบ้าคลั่งพลางร้องว่า “ตี้ลู่ ตี้ลู่ ทำไมถึงทรยศข้า?”
ทันใดนั้นม้าที่ดีก็พลันยกตัวขึ้นจากน้ำ และด้วยการกระโดดอันทรงพลังครั้งเดียว ก็ไปอยู่บนฝั่งตะวันตก หลิวเป่ยรู้สึกราวกับว่าเขาเพิ่งลงมาจากก้อนเมฆ
หลายปีต่อมา ซู่ตงโป ขุนนางผู้มีชื่อเสียง ได้แต่งบทกวีเกี่ยวกับการกระโดดข้ามแม่น้ำถานครั้งนี้ว่า:
ข้าพเจ้าแก่ชราลง ใบไม้ร่วงโรย
ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าทางทิศตะวันตก อีกไม่นานก็จะลับขอบฟ้า ข้าพเจ้า
หวนนึกถึงวันวานที่
เคยเดินเตร่ริมฝั่งแม่น้ำถาน
ลังเลใจ ข้าพเจ้าหยุดชั่วครู่ แล้วก็เดินต่อไป มองไปรอบๆ
ข้าพเจ้าสังเกตเห็นใบไม้สีแดงในฤดูใบไม้ร่วง
และเฝ้ามองพวกมันร่วงหล่นลงสู่พื้น
ข้าพเจ้านึกถึงวีรกรรมอันยิ่งใหญ่ทั้งหลายของผู้ที่ตั้งราชวงศ์ฮั่น
ให้สูงส่ง และการต่อสู้ดิ้นรนนับตั้งแต่นั้นมา
สนามรบ เลือดที่หลั่งไหล
ข้าพเจ้าเห็นเหล่าขุนนางมารวมตัวกันรอบโต๊ะอาหารในห้องจัดเลี้ยง
ท่ามกลางพวกเขา มีคนหนึ่งที่เหนือศีรษะ
มีดาบแขวนอยู่ราวกับจะฟาดลงมา
ข้าพเจ้าเห็นเขาออกจากฝูงชนที่รื่นเริงนั้น
และขี่ม้าไปทางทิศตะวันตกอย่างเปลี่ยวเหงา
ข้าพเจ้าเห็นกองทหารม้าตามไปอย่างรวดเร็ว
ตั้งใจจะสังหารผู้หลบหนี
ฉันเห็นเขามาถึงแม่น้ำตัน กระแสน้ำเชี่ยวกรากไหลเชี่ยวกราก เขาควบม้าลงไปตามฝั่งอย่างรวดเร็ว
“กระโดดเลย ม้าของข้า!” ฉันได้ยินเขาร้อง
กีบม้าของเขากวนกระแสน้ำที่เชี่ยวกราก
อะไรทำให้เขาหนาวสั่นเมื่อคลื่นซัดสูง?
เขาได้ยินเสียงเหล็กกระทบกัน เสียงกองทัพคำรามใกล้เข้ามา
และจากคลื่นที่ฟองฟู่
ฉันเห็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีใครเทียบได้สองตนทะยานขึ้นไป
หนึ่งคือกษัตริย์แห่งทิศตะวันตกผู้ถูกลิขิต
และอีกตนหนึ่งแบกมังกรไว้ บนหลัง แม่น้ำตันยังคงไหลจากตะวันออกไปตะวันตก
กระแสน้ำที่คำรามไม่เคยเหือดแห้ง
มังกรทั้งสองนั้น โอ้! พวกมันอยู่ที่ไหน?
ใช่ อยู่ที่ไหน? แต่ไม่มีคำตอบ ดวง
อาทิตย์ที่กำลังตกดิน ปรากฏเป็นเงาดำ
ตัดกับท้องฟ้าทิศตะวันตกที่เรืองรอง ฉาย
ภาพเนินเขาอันเป็นนิรันดร์
ขณะที่ข้าพเจ้ายืนอยู่ตรงนี้ด้วยความเศร้าโศกและถอนหายใจ
มนุษย์ได้ล้มตายเพื่อสร้างอาณาจักรทั้งสาม
ซึ่งบัดนี้เหลือเพียงความฝันเลือนราง
วีรกรรมอันยิ่งใหญ่ ร่องรอยมัก
เลือนรางเหลืออยู่เพียงกาลเวลาที่ผ่านไป
หลิวเป่ยจึงข้ามแม่น้ำที่ไหลเชี่ยวกรากไป จากนั้นเขาก็หันกลับไปมองฝั่งตรงข้ามที่ผู้ไล่ล่าเพิ่งจะตามทัน
“ทำไมเจ้าถึงหนีงานเลี้ยงไป?” ไฉ่เหมาตะโกนถาม
“ทำไมเจ้าถึงอยากทำร้ายคนที่ไม่ได้ทำร้ายเจ้า?” หลิวเป่ยตอบ
“ข้าไม่เคยคิดเช่นนั้น อย่าไปฟังสิ่งที่คนอื่นพูดกับเจ้า”
แต่หลิวเป่ยเห็นว่าศัตรูกำลังง้างลูกธนูใส่คันธนู เขาจึงควบม้าหนีไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้
“วิญญาณใดช่วยเหลือเขา?” ไฉ่เหมาถามผู้ติดตามของเขา จากนั้นไฉ่เหมาก็หันกลับเข้าเมือง แต่ที่ประตูเมืองเขาเห็นจ้าวจื่อหลงเดินออกมาพร้อมกับกองทหารองครักษ์
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น