สามก๊ก (三國演義; 三国演义; Sānguó Yǎnyì)เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 14 ที่เชื่อกันว่าประพันธ์โดยหลัว กวนจง เนื้อเรื่องเกิดขึ้นในยุคที่วุ่นวายช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นและยุคสามก๊กในประวัติศาสตร์จีน เริ่มต้นในปี ค.ศ. 169 และสิ้นสุดลงด้วยการรวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียวในปี ค.ศ. 280 โดยราชวงศ์จินตะวันตก นวนิยายเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก บันทึกสามก๊ก (三國志)ที่เขียนโดยเฉินโชว
เรื่องราวนี้ผสมผสานระหว่างประวัติศาสตร์ ตำนาน และเทพนิยาย นำเสนอชีวิตของขุนนางและข้าราชบริพารที่พยายามจะเข้ามาแทนที่ราชวงศ์ฮั่นที่กำลังเสื่อมถอย หรือฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นขึ้นมาใหม่ แม้ว่านวนิยายจะติดตามตัวละครนับร้อย แต่จุดสนใจหลักอยู่ที่กลุ่มอำนาจสามกลุ่มที่เกิดขึ้นจากซากปรักหักพังของราชวงศ์ฮั่น และในที่สุดก็ก่อตั้งเป็นสามรัฐ ได้แก่ โจเว่ย ซู่ฮั่น และอู่ตะวันออก นวนิยายกล่าวถึงแผนการ การต่อสู้ส่วนตัวและทางทหาร การชิงอำนาจ และการต่อสู้ดิ้นรนของรัฐเหล่านี้เพื่อครองความเป็นใหญ่เป็นเวลาเกือบ 100 ปี
สามก๊กได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในสี่นวนิยายคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวรรณกรรมจีน มีจำนวนคำทั้งหมด 800,000 คำ และตัวละครเอกเกือบพันตัว (ส่วนใหญ่เป็นตัวละครทางประวัติศาสตร์) ใน 120 บท นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมที่ได้รับความรักมากที่สุดในเอเชียตะวันออก และอิทธิพลทางวรรณกรรมในภูมิภาคนี้ได้รับการเปรียบเทียบกับผลงานของเชกสเปียร์ที่มีต่อวรรณกรรมอังกฤษ อาจกล่าวได้ว่าเป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่อ่านกันอย่างแพร่หลายที่สุดในจีนยุคปลายจักรวรรดิและยุคใหม่ เฮอร์เบิร์ต ไจล์สกล่าวว่าในหมู่ชาวจีนเอง นวนิยายเรื่องนี้ถือเป็นนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
วีดีโอ : สามก๊ก 2010 ตอนที่ 35 ช่อง 33 Three Kingdoms
ก่อนหน้า👩🏽🎤 🧚🏻♂️อ่านต่อ
ขณะที่ไฉ่เหมากำลังเข้าเมือง เขาก็ได้พบกับจ้าวซีหลงและทหารสามร้อยนายที่กำลังออกมา เรื่องราวเกิดขึ้นเมื่อขณะที่กำลังจัดเลี้ยง จ้าวซีหลงสังเกตเห็นความเคลื่อนไหวของทหารและม้า จึงรีบไปยังห้องจัดเลี้ยงเพื่อดูว่าเจ้านายของเขาสบายดีหรือไม่ เมื่อไม่พบหลิวเป่ย จ้าวซีหลงจึงเกิดความกังวลและไปยังโรงรับรอง ที่นั่นเขาได้ยินว่าไฉ่เหมาได้ออกไปที่ประตูเมืองด้านตะวันตกพร้อมกับกองทัพ เขาจึงรีบคว้าหอก ขี่ม้า และรีบไปตามทางเดียวกันพร้อมกับกองคุ้มกัน
เมื่อพบกับไฉ่เหมาใกล้ประตูเมือง เขาถามว่า “ท่านลอร์ดอยู่ที่ไหน?”
ไฉ่เหมา ตอบว่า “ท่านออกจากห้องจัดเลี้ยงไปอย่างกะทันหัน และข้าไม่รู้ว่าท่านไปที่ไหน”
จ้าวซีหลงระมัดระวังและรอบคอบ ไม่ต้องการรีบร้อน จึงเร่งม้าไปจนถึงแม่น้ำ แต่กลับถูกขวางด้วยกระแสน้ำเชี่ยวกรากที่ไม่มีทางข้ามหรือสะพาน เขาจึงหันกลับไปตะโกนเรียกไฉ่เหมาว่า “ท่านเชิญท่านลอร์ดมางานเลี้ยง แล้วทำไมถึงส่งกองทหารม้าตามไปเช่นนี้?”
ไฉ่เหมาตอบว่า “เป็นหน้าที่ของข้าที่จะต้องคุ้มกันข้าราชการจาก 42 มณฑลที่มารวมตัวกันอยู่ที่นี่ เพราะข้าเป็นแม่ทัพใหญ่”
จ้าวซีหลงถามว่า “ท่านพาท่านลอร์ดไปที่ไหน?”
ไฉ่เหมาตอบว่า “พวกเขาบอกว่าท่านขี่ม้าออกไปทางประตูทิศตะวันตกเพียงลำพัง แต่ข้าไม่เห็นท่าน”
จ้าวซีหลงรู้สึกกังวลและไม่แน่ใจ เขาจึงขี่ม้าไปที่แม่น้ำอีกครั้งและมองไปรอบๆ คราวนี้เขาสังเกตเห็นรอยทางเปียกอยู่ฝั่งตรงข้าม เขานึกในใจว่าการข้ามไปนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับคนและม้า ดังนั้นเขาจึงสั่งให้ผู้ติดตามของเขากระจายกำลังออกไปค้นหา แต่พวกเขาก็ไม่พบร่องรอยของหลิวเป่ยเลย จ้าวซีหลงจึงหันกลับไปยังเมืองอีกครั้ง เมื่อเขามาถึงกำแพงเมือง ไฉ่เหมาก็เข้าไปข้างในแล้ว เขาจึงสอบถามผู้เฝ้าประตู และพวกเขาทั้งหมดก็เห็นพ้องต้องกันว่าหลิวเป่ยควบม้าออกไปด้วยความเร็วสูงสุด นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขารู้ ด้วยความกลัวที่จะกลับเข้าไปในเมืองเกรงว่าจะตกเป็นเหยื่อของการซุ่มโจมตี จ้าวซีหลงจึงเริ่มเดินทางไปยังซินเย่
หลังจากกระโดดข้ามกระแสน้ำถานอย่างน่าอัศจรรย์เพื่อเอาชีวิตรอด หลิวเป่ยรู้สึกดีใจแต่ก็มึนงง เขาอดไม่ได้ที่จะบอกกับตัวเองว่า “ความปลอดภัยของข้าเป็นเพราะการแทรกแซงพิเศษของพระเจ้า” เขาเร่งม้าของเขาไปตามเส้นทางที่คดเคี้ยวไปยังหนานจาง แต่ดวงอาทิตย์ก็ลับขอบฟ้าทางทิศตะวันตก และจุดหมายปลายทางของเขาก็ดูเหมือนจะยังอยู่ไกลออกไป จากนั้นเขาก็เห็นเด็กเลี้ยงวัวหนุ่มคนหนึ่งนั่งอยู่บนหลังควายและกำลังเป่าขลุ่ยสั้นๆ
“ถ้าข้ามีความสุขได้เช่นนั้นบ้างก็คงดี!” หลิวเป่ยถอนหายใจ
เขาหยุดม้าและมองไปที่เด็กหนุ่ม ซึ่งหยุดม้า หยุดเป่าขลุ่ย และจ้องมองคนแปลกหน้าอย่างไม่ละสายตา
“ท่านคงเป็นหลิวเป่ย แม่ทัพที่ต่อสู้กับพวกผ้าพันคอเหลือง” เด็กหนุ่มกล่าวขึ้น หลิวเป่ยตกใจ
“เจ้าจะรู้ชื่อข้าได้อย่างไร เด็กหนุ่มบ้านนอกอย่างเจ้าที่อาศัยอยู่ในที่ห่างไกลเช่นนี้?” เขากล่าว
“แน่นอนว่าข้าไม่รู้จักท่าน แต่เจ้านายของข้ามีแขกมาเยี่ยมบ่อยๆ และพวกเขาทุกคนต่างพูดถึงหลิวเป่ย ชายร่างสูงที่มือห้อยลงมาถึงใต้เข่าและดวงตาที่โปนมาก พวกเขาบอกว่าเขาเป็นคนที่มีชื่อเสียงที่สุดในยุคนี้ ตอนนี้ท่านแม่ทัพก็เป็นคนอย่างที่พวกเขาพูดถึง และแน่นอนว่าท่านคือเขา”
“แล้วเจ้านายของเจ้าคือใคร?”
“อาจารย์ของข้าชื่อซือหม่าฮุย ท่านสังกัดสำนักหยิงฉวน และมีฉายาทางเต๋าว่า กระจกน้ำ”
“เพื่อนของอาจารย์ที่ท่านพูดถึงนั้นเป็นใครบ้าง?”
“พวกเขาคือปังเต๋อกงและปังถงแห่งเซียงหยาง”
“แล้วพวกเขาเป็นใคร?”
“ลุงกับหลาน ปังเต๋อกงอายุมากกว่าเจ้านายของข้าสิบปี ส่วนอีกคนอายุน้อยกว่าห้าปี วันหนึ่งเจ้านายของข้ากำลังเก็บหม่อนอยู่บนต้นไม้ ปังถงก็มาถึง พวกเขาเริ่มคุยกันและคุยกันทั้งวัน เจ้านายของข้าไม่ลงมาจนถึงเย็น เจ้านายของข้ารักปังถงมากและเรียกเขาว่าพี่ชาย”
“แล้วเจ้านายของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?”
“ในป่าข้างหน้านั่น” คนเลี้ยงวัวชี้ไปที่นั่น “เขามีบ้านไร่อยู่ที่นั่น”
“ข้าคือหลิวเป่ยจริงๆ ท่านช่วยนำทางข้าไปหาเจ้านายของท่านเพื่อที่ข้าจะได้กราบไหว้หน่อยได้ไหม”
คนเลี้ยงวัวนำทางไปประมาณหนึ่งไมล์ เมื่อหลิวเป่ยพบว่าตัวเองอยู่หน้าบ้านไร่หลังหนึ่ง เขาลงจากม้าและเดินไปที่ประตูตรงกลาง ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงพิณที่บรรเลงอย่างไพเราะดังแว่วมาเข้าหู และบรรยากาศก็งดงามอย่างยิ่ง เขาหยุดไกด์และไม่อนุญาตให้ประกาศว่ามีแขกมาเยือน แต่ยืนนิ่งอยู่ตรงนั้นด้วยความประทับใจในท่วงทำนองดนตรี
ทันใดนั้นดนตรีก็หยุดลง
เขาได้ยินเสียงหัวเราะดังลึก และชายคนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้นพลางพูดว่า “ท่ามกลางเสียงพิณที่ใสและนุ่มนวล จู่ๆ ก็มีเสียงสูงดังขึ้นราวกับว่ามีขุนนางอยู่ใกล้ๆ”
“นั่นคือนายของข้า” เด็กหนุ่มชี้ไปทางนั้นแล้วพูดขึ้น หลิวเป่ยเห็นร่างที่เพรียวบางและตรงเหมือนต้นสนอยู่ตรงหน้า เป็นบุคคลที่ดูเหมือนนักบุญมาก เขารีบเดินเข้าไปทำความเคารพ ชายเสื้อคลุมของเขายังเปียกอยู่จากแม่น้ำ
“วันนี้ท่านรอดพ้นจากอันตรายร้ายแรงไปได้ ท่าน” กระจกน้ำกล่าว
หลิวเป่ยตกใจจนพูดไม่ออก และคนเลี้ยงวัวก็พูดกับนายของเขาว่า “ข้าคือหลิวเป่ย”
กระจกน้ำเชิญเขาเข้าไป และเมื่อพวกเขานั่งลงในตำแหน่งเจ้าบ้านและแขกแล้ว หลิวเป่ยก็มองไปรอบๆ ห้อง บนชั้นหนังสือมีหนังสือและต้นฉบับวางซ้อนกันอยู่ หน้าต่างเปิดออกเผยให้เห็นภาพวาดอันงดงามของต้นสนและต้นไผ่ และมีพิณวางอยู่บนแท่นหิน ห้องนั้นแสดงถึงความประณีตในระดับสูงสุด
“ท่านผู้ทรงเกียรติเสด็จมาจากที่ใด” เจ้าภาพถาม
“ข้าพเจ้าบังเอิญผ่านมาทางนี้ และเด็กหนุ่มชี้ทางให้ข้าพเจ้าดู ข้าพเจ้าจึงมาถวายความเคารพต่อท่าน ข้าพเจ้าไม่อาจบรรยายได้ว่ารู้สึกยินดีเพียงใด”
กระจกน้ำหัวเราะพลางกล่าวว่า “ทำไมต้องปิดบังความจริง ทำไมต้องปกปิดความจริงด้วย ท่านเพิ่งหนีรอดจากอันตรายร้ายแรงมาได้”
จากนั้นหลิวเป่ยก็เล่าเรื่องงานเลี้ยงและการหลบหนี
“ข้ารู้ทุกอย่างจากรูปลักษณ์ของท่านแล้ว” เจ้าภาพกล่าว “ชื่อของท่านคุ้นหูมานานแล้ว แต่เหตุใดจนถึงปัจจุบัน ท่านจึงเป็นเพียงปีศาจไร้บ้าน”
“ข้าพเจ้าได้เผชิญกับอุปสรรคมากมายในชีวิต” หลิวเป่ยกล่าว “และด้วยอุปสรรคเหล่านั้น ข้าพเจ้าจึงมาอยู่ที่นี่ได้”
“ไม่ควรเป็นเช่นนั้น แต่เหตุผลก็คือท่านยังขาดบุคคลสำคัญที่จะช่วยเหลือท่าน”
“ตัวข้าเองก็เรียบง่าย ข้ารู้ แต่ข้ามีซุนเฉียน หมี่จู และเจี้ยนหยงอยู่ฝ่ายพลเรือน และฝ่ายนักรบ ข้ามีกวนอู จางเฟย และจ้าวจื่อหลง พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้ช่วยที่ภักดีที่สุด และข้าพึ่งพาพวกเขาไม่น้อยเลย”
“แม่ทัพของท่านเก่งกาจ เหมาะที่จะต่อต้านกองทัพได้ น่าเสียดายที่ท่านไม่มีที่ปรึกษาที่มีความสามารถจริงๆ พลเรือนของท่านเป็นเพียงนักศึกษาที่ซีดเซียว ไม่ใช่คนที่เหมาะสมที่จะกำหนดและควบคุมชะตากรรม”
“ข้าปรารถนาที่จะพบนักพรตผู้ประเสริฐเหล่านั้นที่ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางภูเขาจนกว่าจะถึงวันของเขามาโดยตลอด แต่จนถึงตอนนี้ข้าก็ค้นหามาไม่พบ”
“ท่านรู้ไหมว่าอาจารย์ขงจื๊อเคยกล่าวไว้ว่า ‘ในหมู่บ้านที่มีสิบครัวเรือน จะต้องมีคนดีจริงเพียงคนเดียว’ ท่านจะบอกได้ไหมว่าไม่มีใครเลย?”
“ข้าเป็นคนเรียบง่ายและไม่ได้รับการอบรมสั่งสอน ขอให้ท่านโปรดให้ความรู้แก่ข้าด้วย”
“ท่านเคยได้ยินบทเพลงที่เด็กข้างถนนร้องไหม:
“ในแปดเก้าปี ความเสื่อมโทรมก็เริ่มต้นขึ้น
สี่ปี แล้ววันแห่งโชคชะตาก็จะมาถึง
เมื่อโชคชะตาจะชี้ทาง
และมังกรจะโบยบินออกจากโคลนตม!
บทเพลงนี้ได้ยินครั้งแรกเมื่อมีการนำรูปแบบการปกครองใหม่มาใช้ บรรทัดแรกเป็นจริงเมื่อจักรพรรดิผู้พิทักษ์หลิวเปียวสูญเสียภรรยาคนแรก และเมื่อปัญหาครอบครัวของเขาเริ่มต้นขึ้น บรรทัดถัดมาเกี่ยวข้องกับการสิ้นพระชนม์ที่ใกล้เข้ามาของหลิวเปียว และในบรรดาขุนนางทั้งหมดของเขานั้นไม่มีใครที่มีความสามารถแม้แต่น้อย บรรทัดสองบรรทัดสุดท้ายจะเป็นจริงในตัวท่าน นายพล”
หลิวเป่ยสะดุ้งด้วยความประหลาดใจ ร้องออกมา “จะเป็นไปได้อย่างไร?”
กระจกน้ำกล่าวต่อ “ในขณะนี้ ผู้คนที่มีสติปัญญาเลิศล้ำที่สุดในโลกต่างมารวมตัวกันอยู่ที่นี่ และท่านควรไปตามหาพวกเขา”
“พวกเขาอยู่ที่ไหน? พวกเขาเป็นใคร?” หลิวเป่ยถามอย่างรวดเร็ว
“หากท่านสามารถหามังกรหลับหรือนกฟีนิกซ์หนุ่มได้ ท่านก็จะสามารถฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยในจักรวรรดิได้”
“แต่พวกเขาสองคนเป็นใคร?”
เจ้าภาพปรบมือ ยิ้ม และกล่าวว่า “ดีมาก ดีมาก!”
เมื่อหลิวเป่ยยังคงถามคำถามต่อไป เจ้าภาพจึงกล่าวว่า “ดึกแล้ว ท่านอาจจะพักค้างคืนที่นี่ก็ได้ ท่านแม่ทัพ และเราจะคุยเรื่องเหล่านี้กันพรุ่งนี้”
เขาเรียกเด็กหนุ่มให้นำเหล้าและอาหารมาให้แขก และนำม้าของเขาไปที่คอกและให้อาหาร หลังจากหลิวเป่ยรับประทานอาหารเสร็จ เขาก็ถูกพาไปยังห้องที่อยู่ติดกับห้องโถงใหญ่และเข้านอน แต่คำพูดของเจ้าภาพยังคงวนเวียนอยู่ในหัว เขาจึงงีบหลับไปจนดึกดื่น ทันใดนั้นเขาก็ตื่นขึ้นมาอย่างเต็มที่เมื่อได้ยินเสียงเคาะประตูและเสียงคนเข้ามา และได้ยินเจ้าภาพพูดว่า “ท่านมาจากไหน?”
หลิวเป่ยลุกขึ้นจากที่นอนและแอบฟัง
เขาได้ยินผู้มาเยือนตอบว่า “มีคนกล่าวกันมานานแล้วว่า หลิวเปียวปฏิบัติต่อคนดีและคนชั่วอย่างที่ควรจะเป็น ดังนั้นข้าจึงมาดูด้วยตาตนเอง แต่ชื่อเสียงนั้นไม่สมควรได้รับ เขาปฏิบัติต่อคนดีอย่างถูกต้อง แต่เขาไม่สามารถใช้ประโยชน์จากพวกเขาได้ และเขาปฏิบัติต่อคนชั่วในทางที่ถูกต้อง แทบจะไล่พวกเขาออกไปเสียด้วยซ้ำ ดังนั้นข้าจึงฝากจดหมายไว้ให้เขาแล้วก็จากไป และนี่คือข้า”
กระจกน้ำตอบว่า “ท่านผู้มีความสามารถพอที่จะเป็นที่ปรึกษาของกษัตริย์ ควรจะสามารถหาคนที่เหมาะสมมาทำงานรับใช้ได้ ทำไมท่านถึงลดศักดิ์ศรีตัวเองลงไปถึงขนาดไปหาหลิวเปียว? นอกจากนี้ ยังมีวีรบุรุษตัวจริงอยู่ตรงหน้าท่าน แต่ท่านกลับไม่รู้จักเขา”
“ก็อย่างที่ท่านว่านั่นแหละ” คนแปลกหน้าตอบ
หลิวเป่ยฟังด้วยความยินดีอย่างยิ่ง เพราะเขาคิดว่าผู้มาเยือนคนนี้เป็นหนึ่งในสองคนที่เขาได้รับคำแนะนำให้ตามหา หลิวเป่ยอยากจะปรากฏตัวในตอนนั้นเลย แต่เขาคิดว่ามันจะดูแปลก ดังนั้นเขาจึงรอจนถึงรุ่งเช้า แล้วจึงไปหาเจ้าบ้าน
“เมื่อคืนใครมา?” หลิวเป่ยกล่าวว่า
“เพื่อนของข้า”
เจ้าเรือนน้ำตอบว่า “เขาต้องการหาอาจารย์ผู้รู้แจ้ง จึงเดินทางมาที่อื่น”
เมื่อหลิวเป่ยถามชื่อ เจ้าเรือนตอบเพียงว่า “ดี ดี!” และเมื่อหลิวเป่ยถามว่าผู้ที่ชื่อว่ามังกรหลับและนกฟีนิกซ์หนุ่มเป็นใคร ก็ได้คำตอบเดียวกัน
หลิวเป่ยจึงโค้งคำนับเจ้าเรือนและขอร้องให้เขาออกจากภูเขาและช่วยกอบกู้ราชวงศ์ให้กลับคืนสู่ศักดิ์ศรีเดิม
แต่เจ้าเรือนน้ำตอบว่า “คนในภูเขาและป่าไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ แต่ต้องมีคนที่มีความสามารถมากกว่าข้าอีกมากมายที่จะช่วยเจ้าหากเจ้าไปขอความช่วยเหลือ”
ขณะที่พวกเขากำลังพูดคุยกัน พวกเขาก็ได้ยินเสียงตะโกนของทหารและเสียงม้าร้องจากนอกฟาร์ม และคนรับใช้ก็เข้ามาบอกว่าแม่ทัพพร้อมทหารจำนวนมากมาถึงแล้ว หลิวเป่ยรีบออกไปดูว่าคนเหล่านั้นเป็นใคร และพบกับจ้าวซีหลง เขารู้สึกโล่งใจมาก จ้าวซีหลงลงจากม้าและเข้าไปในบ้าน “เมื่อคืนที่ผ่านมา ตอนที่ข้ากลับไปซินเย่” จ้าวซีหลงกล่าว “ข้าหาท่านไม่เจอ ท่านลอร์ด ดังนั้นข้าจึงตามมาทันทีและพบท่านที่นี่ ข้าขอร้องให้ท่านกลับไปโดยเร็ว เพราะข้าเกรงว่าเมืองจะถูกโจมตี” ดังนั้นหลิวเป่ยจึงกล่าวลาเจ้าภาพ และคณะทั้งหมดก็กลับไปยังซินเย่ ก่อนที่พวกเขาจะไปได้ไกลนัก กองทัพอีกกองหนึ่งก็ปรากฏขึ้น และเมื่อพวกเขาเข้าใกล้ พวกเขาก็พบกับกวนอูและจางเฟย พวกเขาพบกันด้วยความยินดีอย่างยิ่ง และหลิวเป่ยเล่าให้พวกเขาฟังถึงการกระโดดอันน่าอัศจรรย์ของม้าของเขาข้ามกระแสน้ำเชี่ยว ทุกคนต่างแสดงความประหลาดใจและความยินดี
ทันทีที่พวกเขามาถึงเมือง ก็มีการเรียกประชุมสภา และจ้าวซีหลงกล่าวว่า “ก่อนอื่นเลย พวกเจ้าควรเขียนจดหมายไปบอกหลิวเปียวเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้”
จดหมายถูกจัดเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว และซุนเฉียนนำไปที่ทำการรัฐบาลในเมืองจิงโจว เขาได้รับการต้อนรับ และหลิวเปียวก็ถามถึงเหตุผลที่หลิวเป่ยรีบหนีออกจากงานเทศกาลทันที จากนั้นจดหมายก็ถูกยื่นให้ และผู้ส่งสารเล่าถึงแผนการของไฉ่เหมา เล่าเรื่องการหลบหนีและการกระโดดข้ามแม่น้ำถานอันน่าอัศจรรย์
หลิวเปียวโกรธมาก เรียกไฉ่เหมามา และตำหนิอย่างรุนแรงว่า “เจ้ากล้าดียังไงมาทำร้ายน้องชายของข้า?” แล้วเขาก็สั่งประหารไฉ่เหมา
ภรรยาของหลิวเปียวซึ่งเป็นน้องสาวของไฉ่เหมาได้ขอให้ลดโทษประหาร แต่หลิวเปียวไม่ยอมฟัง
จากนั้นซุนเฉียนก็พูดว่า “ถ้าท่านประหารไฉ่เหมา ข้าเกรงว่าลุงหลิวเป่ยจะไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้”
จากนั้นไฉ่เหมาก็ได้รับการลดโทษ แต่ถูกไล่ออกพร้อมกับคำตำหนิอย่างรุนแรง
หลิวเปียวส่งหลิวฉีบุตรชายคนโตกลับไปกับซุนเฉียนเพื่อขอโทษ เมื่อหลิวฉีเดินทางถึงซินเย่ หลิวเป่ยก็ต้อนรับและจัดงานเลี้ยงต้อนรับอย่างอบอุ่น
หลังจากดื่มไปเล็กน้อย แขกผู้มีเกียรติก็เริ่มร้องไห้และกล่าวว่า “แม่เลี้ยงของข้าพเจ้า นางไฉ่ ปรารถนาจะกำจัดข้าพเจ้าอยู่เสมอ และข้าพเจ้าไม่รู้ว่าจะหลีกเลี่ยงความโกรธของนางได้อย่างไร ท่านลุงช่วยให้คำแนะนำข้าพเจ้าได้ไหมครับ”
หลิวเป่ยจึงกำชับให้เขาระมัดระวังและกตัญญูอย่างเต็มที่ แล้วจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่นานนัก ชายหนุ่มก็ขอตัวจากไปพร้อมกับร้องไห้
หลิวเป่ยพาหลิวฉีเดินทางต่อไปอย่างปลอดภัย และชี้ไปที่ม้าของเขาแล้วกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเป็นหนี้ชีวิตให้กับม้าตัวนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะมัน ข้าพเจ้าคงตกลงไปอยู่ข้างล่างเก้าบ่อน้ำทองแล้ว”
“ไม่ใช่เพราะพละกำลังของม้า แต่เป็นเพราะดวงชะตาอันสูงส่งของท่านลุงครับ”
พวกเขาจากกัน ชายหนุ่มร้องไห้อย่างขมขื่น เมื่อหลิวเป่ยกลับเข้าเมือง เขาพบชายคนหนึ่งบนถนน สวมผ้าโพกหัวทำจากปอ เสื้อคลุมผ้าฝ้ายรัดเอวสีดำ และรองเท้าสีดำ เขาเดินมาพร้อมกับร้องเพลงว่า
“จักรวาลแตกสลาย โอ้! บัดนี้ใกล้ถึงจุดจบแล้ว
คฤหาสน์อันสูงส่งสั่นสะเทือน โอ้! ลำแสงใดจะหยุดยั้งการล่มสลายได้?
ผู้ฉลาดรอคอยเจ้านายของเขา โอ้! แต่ซ่อนตัวอยู่ในหุบเขา
ผู้แสวงหาไม่รู้จักเขา โอ้! และฉันก็ไม่รู้จักฉัน แม้แต่คนธรรมดาทั่วไป”
หลิวเป่ยฟัง “นี่คงเป็นหนึ่งในคนที่กระจกน้ำพูดถึง” เขาคิด
เขาลงจากม้า พูดคุยกับนักร้อง และเชิญเขาเข้าไปในบ้าน จากนั้นเมื่อพวกเขานั่งลงแล้ว เขาถามชื่อของคนแปลกหน้า
“ผมมาจากเมืองอิงฉวน ชื่อซานฟู่ ผมรู้จักท่านมานานแล้ว และได้ยินมาว่าท่านชื่นชมคนที่มีความสามารถ ผมอยากจะเข้าพบท่าน แต่ดูเหมือนทุกหนทางที่จะได้แนะนำตัวก็ดูเหมือนจะปิดหมด ผมเลยคิดว่าจะลองร้องเพลงนั้นในตลาดเพื่อดึงดูดความสนใจของท่านดู”
หลิวเป่ยคิดว่าเขาเจอของล้ำค่าแล้วจึงปฏิบัติต่อผู้มาใหม่ด้วยความเมตตาอย่างยิ่ง จากนั้นซานฟู่ก็พูดถึงม้าที่เขาเห็นหลิวเป่ยขี่และขอมาดู ดังนั้นจึงนำม้าตัวนั้นมาให้ดู
“นี่ไม่ใช่ม้าตี้ลู่หรือ?” ซานฟู่กล่าว “แต่ถึงแม้จะเป็นม้าที่ดี แต่มันก็เป็นอันตรายต่อเจ้านายของมัน คุณไม่ควรขี่มัน”
“มันได้พิสูจน์ลางร้ายแล้ว” หลิวเป่ยกล่าวและเล่าเรื่องการกระโดดข้ามกระแสน้ำถาน
“แต่นั่นเป็นการช่วยชีวิตเจ้านายของมัน ไม่ใช่การเสี่ยงชีวิต มันจะต้องทำร้ายใครสักคนในที่สุด แต่ผมสามารถบอกคุณได้ว่าจะหลีกเลี่ยงลางร้ายได้อย่างไร”
“ผมยินดีที่จะรับฟัง” หลิวเป่ยกล่าว
“หากคุณมีศัตรูที่คุณแค้นเคือง ให้ม้าตัวนี้แก่เขาและรอจนกว่าลางร้ายที่เกิดขึ้นกับคนๆ นั้นจะเกิดขึ้นจริง จากนั้นคุณก็สามารถขี่มันได้อย่างปลอดภัย”
หลิวเป่ยหน้าแดงก่ำ
“อะไรกัน ท่าน! เพิ่งรู้จักกันไม่นาน ท่านจะมาแนะนำให้ข้าทำชั่วและทำร้ายผู้อื่นเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวงั้นหรือ? ไม่ได้ครับ! ข้าฟังไม่ได้”
แขกของเขายิ้มพลางกล่าวว่า “ผู้คนบอกว่าท่านเป็นคนดี ข้าถามท่านตรงๆ ไม่ได้ จึงพูดแบบนี้เพื่อทดสอบท่าน”
สีหน้าของหลิวเป่ยเปลี่ยนไป เขาจึงลุกขึ้นกล่าวชมเชยกลับ “แต่ข้าจะเป็นคนดีได้อย่างไรในเมื่อขาดการสอนจากท่าน?”
“เมื่อข้ามาถึงที่นี่ ข้าได้ยินผู้คนพูดว่า
‘ตั้งแต่หลิวเป่ยมาที่นี่ โอ้ วันอันเป็นมงคล!
พวกเราโชคดีเหลือเกิน ขอให้เขาอยู่ยืนยาว!
’ ท่านเห็นไหม ผลแห่งคุณธรรมของท่านแผ่ขยายไปถึงประชาชนทั่วไป’”
จากนั้นซานฟู่ก็ได้รับการแต่งตั้งเป็นที่ปรึกษาผู้บัญชาการทหาร
ความคิดเดียวที่ยึดเหนี่ยวโจโฉหลังจากกลับจากจี้โจวคือการยึดจิงโจว เขาจึงส่งเฉาเหรินและหลี่เตียน พร้อมด้วยสองพี่น้องลู่เซียงและลู่กวงที่ยอมจำนนแล้ว ไปตั้งค่ายที่ฟานเฉิงพร้อมทหารสามหมื่นนาย เพื่อคุกคามจิงโจวและเซียงหยาง จากนั้นเขาก็ส่งสายสืบไปสำรวจจุดอ่อน ลู่เซียงและลู่กวงจึงไปขอร้องเฉาเหรินว่า “หลิวเป่ยกำลังเสริมกำลังที่ซินเย่และสะสมเสบียงจำนวนมาก มีแผนการใหญ่บางอย่างกำลังดำเนินอยู่ และควรจะยับยั้งเขาไว้ นับตั้งแต่เรายอมจำนน เราไม่ได้ทำคุณประโยชน์อะไรเป็นพิเศษเลย และหากท่านส่งทหารให้เราห้าพันนาย เราสัญญาว่าจะนำหัวของหลิวเป่ยมาให้ท่าน”
เฉาเหรินยินดีเป็นอย่างยิ่ง และกองทัพก็ออกเดินทางไป สายสืบรายงานเรื่องนี้ให้หลิวเป่ยทราบ ซึ่งหลิวเป่ยก็หันไปขอคำแนะนำจากซานฟู่
ซานฟู่กล่าวว่า “ห้ามมิให้พวกเขาข้ามพรมแดน ส่งกวนอูและจางเฟยไปทางซ้ายและขวา คนละหนึ่งพันคน คนหนึ่งโจมตีศัตรูระหว่างทาง อีกคนตัดเส้นทางถอยทัพ ส่วนท่านและจ้าวซีหลงทำการโจมตีด้านหน้า”
กวนอูและจางเฟยเริ่มยกพลขึ้นบก จากนั้นหลิวเป่ยก็ยกพลสองพันนายออกไปที่ประตูเมืองเพื่อต่อต้านศัตรู ก่อนที่พวกเขาจะไปได้ไกล พวกเขาก็เห็นกลุ่มฝุ่นขนาดใหญ่หลังเนินเขา นั่นเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงการมาถึงของสองพี่น้องตระกูลลู่ ในขณะนั้น ทั้งสองฝ่ายตั้งทัพพร้อมแล้ว หลิวเป่ยขี่ม้าออกไปยืนอยู่ข้างธงของตน
เขาร้องตะโกนว่า “พวกเจ้าเป็นใครกันที่กล้ารุกล้ำดินแดนของข้า?”
“ข้าคือแม่ทัพใหญ่ลู่กวง และข้าได้รับคำสั่งจากอัครมหาเสนาบดีให้จับท่านเป็นเชลย!” ผู้นำกล่าว
หลิวเป่ยสั่งให้จ้าวจื่อหลงออกไป และแม่ทัพทั้งสองก็ปะทะกัน ไม่นานนัก จ้าวจื่อหลงก็ใช้หอกแทงคู่ต่อสู้จนล้มลง และหลิวเป่ยก็ให้สัญญาณโจมตี ลู่เซียงไม่สามารถรักษาตำแหน่งไว้ได้และนำทหารของตนถอยทัพ ไม่นานกองกำลังของเขาก็ถูกโจมตีโดยกองทัพที่บุกเข้ามาจากด้านที่นำโดยกวนอู ความสูญเสียมีมากกว่าครึ่ง และที่เหลือก็หนีไปหาที่ปลอดภัย เมื่อเดินทางไปอีกประมาณสามไมล์ พวกเขาก็พบว่าทางถอยถูกปิดกั้นด้วยกองทัพของจางเฟย ซึ่งยืนขวางทางอยู่พร้อมหอกยาวที่พร้อมจะแทง ร้องตะโกนว่า “จางเฟยกำลังรออยู่!”
จางเฟยพุ่งเข้าใส่ลู่เซียง และสังหารลู่เซียงโดยไม่ทันได้โต้ตอบ กองทัพจึงหนีอย่างอลหม่านอีกครั้ง พวกเขาถูกหลิวเป่ยไล่ตาม และส่วนใหญ่ถูกฆ่าหรือถูกจับเป็นเชลย
จากนั้นหลิวเป่ยก็กลับไปยังซินเย่ ที่ซึ่งเขาให้รางวัลแก่ซานฟู่และเลี้ยงฉลองแก่ทหารผู้ชนะของเขา ทหารที่พ่ายแพ้บางส่วนนำข่าวการตายของผู้นำและการถูกจับเป็นเชลยของสหายไปแจ้งให้เฉาเหรินที่ฟานเฉิงทราบ
เฉาเหรินรู้สึกเสียใจมาก จึงปรึกษาหลี่เตียน ซึ่งแนะนำว่า “ความพ่ายแพ้ครั้งนี้เกิดจากการที่เราประมาทศัตรู ตอนนี้เราควรอยู่ตรงนี้ ยึดพื้นที่ไว้ และขอความช่วยเหลือเพิ่มเติม”
“ไม่เช่นนั้น” เฉาเหรินกล่าว “เราไม่อาจยอมรับการตายของผู้นำสองคนและการสูญเสียทหารจำนวนมากได้อย่างใจเย็น เราต้องแก้แค้นให้พวกเขาอย่างรวดเร็ว ซินเย่เป็นเพียงเมืองเล็กๆ ไม่คุ้มค่าที่จะไปรบกวนเสนาบดี”
“หลิวเป่ยเป็นคนแข็งแกร่ง” หลี่เตียนกล่าว “อย่าประมาทเขา”
“เจ้ากลัวอะไร” เฉาเหรินกล่าว
“กฎแห่งสงครามกล่าวว่า ‘การรู้จักศัตรูและตนเองคือเคล็ดลับแห่งชัยชนะ’” หลี่เตียนตอบ “ข้าไม่กลัวการรบ แต่ข้าคิดว่าเราไม่สามารถเอาชนะได้”
“เจ้าเป็นคนทรยศ!” เฉาเหรินตะโกนอย่างโกรธเคือง “เช่นนั้นข้าจะจับหลิวเป่ยด้วยตนเอง”
“เช่นนั้น ข้าจะเฝ้าเมืองนี้” หลี่เตียนกล่าว
“ถ้าเจ้าไม่ไปกับข้า นั่นก็เป็นหลักฐานว่าเจ้าเป็นคนทรยศ” เฉาเหรินโต้กลับ
เมื่อได้ยินคำตำหนิเช่นนี้ หลี่เตียนจึงรู้สึกว่าถูกบีบให้เข้าร่วมการเดินทาง ดังนั้นพวกเขาจึงนำทหาร 25,000 นายข้ามแม่น้ำหยูไปยังซินเย่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น