—จากบทที่ 1 บ้านปริศนา— 📽 Harry Potter 4 And The Goblet Of Fire (2005) เอมิลี่ พอตเตอร์ กับถ้วยอัคคีภัย นวนิยาย โดย : เงาพิโรธ
เช้าวันรุ่งขึ้น ทุกคนถูกปลุกให้ตื่นแต่เช้าตรู่จนแทบจะ เรียกว่าเช้าไม่ได้ พวกเขารีบกินอาหารเช้าและออกจากบ้าน เพื่อเดินลุยป่าไป เนื่องจากพวกเขาต้องปลอมตัวเพื่อไม่ให้ เป็นที่สังเกต กลุ่มจึงแต่งตัวเหมือนมักเกิ้ล หรืออย่างน้อยก็ เป็นสิ่งที่พวกเขาควรจะเป็น เพราะมีเพียงเฮอร์ไมโอนี่ในตระ กูลพอตเตอร์เท่านั้นที่ปลอมตัวเป็นมักเกิ้ลได้
“เรากำลังจะไปไหนกัน?” แฮร์รี่ถามอย่างเหนื่อยอ่อน ขณะที่กลุ่มคนเดินลุยป่าในแสงยามเช้ามืดที่ดวงอาทิตย์เริ่ม ส่องแสงลอดผ่านต้นไม้
“ไม่รู้ค่ะ พ่อ เรากำลังจะไปไหนกันคะ?!" เอมิลี่ตะโกน ถามพ่อบุญธรรมของเธอซึ่งเป็นผู้นำกลุ่มอยู่
“ไม่รู้เรื่องเลย! ตามให้ทันหน่อย!" อาร์เธอร์ตะโกน ตอบกลับ
หลังจากเดินตามไปสักพัก พวกเขาก็พบชายวัยกลาง คนคนหนึ่งยืนอยู่ข้างต้นไม้
“อาร์เธอร์ เพื่อนรัก! ถึงเวลาแล้วไม่ใช่เหรอ?" ชายวัย กลางคนอุทานด้วยความตื่นเต้น
“ขอโทษนะ อามอส ดูเหมือนพวกเราบางคนจะงัวเงีย ตื่นกันไปหน่อย" อาร์เธอร์พูดพลางเหลือบมองเด็กๆ
“พวกเรา นี่คือเอมอส ดิกกอรี่ เขาทำงานกับผมที่กระทรวง" อาร์เธอร์กล่าว
ไม่กี่วินาทีต่อมา เด็กหนุ่มวัยรุ่นคนหนึ่งกระโดดลงมา จากต้นไม้ราวกับทาร์ซานผู้ชำนาญ และลงมาอยู่ข้างๆ อามอส
“และเด็กหนุ่มร่างกำยำคนนี้ต้องเป็นเซดริกแน่ๆ ใช่ ไหม?" อาร์เธอร์ถามพลางจับมือเซดริกและเขย่าอย่างแน่น หนา
“ครับผม" เซดริกพูดอย่างภาคภูมิใจ ทันใดนั้น เด็ก หญิงอายุ 14 ปีคนหนึ่งก็กระโดดลงมาจากต้นไม้ เด็กๆ จำ ได้ทันทีว่าเด็กหญิงคนนั้นคือลิเลียน
“คุณพูดถูกแล้ว เซดริก มันสนุกจริงๆ" ลิเลียนกล่าว
“และนี่ ต้องเป็นลิเลียนแน่ๆ" อาร์เธอร์กล่าว
“ลิลี่ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณท่าน" ลิเลียนตอบอย่างสุภาพ
หลังจากทักทายและพูดคุยกันสักพัก พวกเขาก็ออกมา จากป่าสนและมาถึงเนินเขา บนยอดเนินเขามีรองเท้าบู๊ต เก่าๆ ที่สึกหรออยู่คู่หนึ่ง อาร์เธอร์บอกให้ทุกคนยืนล้อมวง รอบๆ รองเท้าบู๊ตนั้น
“ทำไมพวกเราถึงมายืนอยู่รอบๆ รองเท้าบู๊ตเก่าๆ สก ปรกๆ แบบนี้กันล่ะ?" แฮร์รี่ถามขณะที่เขาเข้าไปนั่งข้างๆ เอมิลี่
“นี่ไม่ใช่แค่รองเท้าบู๊ตเก่าๆ สกปรกๆ ธรรมดาๆ" เฟรดกล่าว
“มันคือพอร์ทคีย์" จอร์จอธิบาย
“พอร์ทคีย์คืออะไร?" แฮร์รี่ถาม
“คอยดูนะ” เอมิลี่กล่าว
“ได้เวลาไปแล้ว พร้อมหรือยัง?!" อาร์เธอร์พูด ขณะที่ทุกคน ยกเว้นแฮร์รี่ วางมือลงบนรองเท้าบูท
“สาม สอง หนึ่ง แฮร์รี่!!" อาร์เธอร์ตะโกนพร้อมนับถอย หลัง แฮร์รี่รีบเอามือแตะที่รองเท้าบู๊ต ก่อนที่พวกเขาทั้งหมด จะถูกยกขึ้นจากพื้นอย่างน่าอัศจรรย์
พวกเขาหมุนตัวเป็นวงกลมอยู่ครู่หนึ่งเหมือนแผ่นเสียง ไวนิล โดยที่เท้าห้อยอยู่ในอากาศ
“ปล่อยมือได้เลย เด็กๆ!" อาร์เธอร์ประกาศพร้อมกับ ยิ้มกว้าง
“อะไรนะ?!" เฮอร์ไมโอนี่กรีดร้องด้วยความตกใจ
“ปล่อยมือ!” อาร์เธอร์พูดซ้ำ กลุ่มคนจึงปล่อยมือพร้อมยิ้มกว้าง
“อะไรนะ?!" เฮอร์ไมโอนี่กรีดร้องด้วยความตกใจ
“ปล่อยมือ!” อาร์เธอร์พูดซ้ำ กลุ่มคนจึงปล่อยมือพร้อม กัน ชั่วขณะหนึ่ง เอมิลี่รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังร่วงหล่น แต่ แล้วเธอก็รู้สึกว่าลมพัดพาเธอขึ้นไป และรู้สึกราวกับว่าเธอกำลังบินอยู่
เอมิลี่ลอยลงสู่พื้นอย่างนุ่มนวลพร้อมกับอาร์เธอร์ อามอส เซดริก และลิเลียน เมื่อลงถึงพื้นแล้ว เธอก็สังเกตเห็น ว่าคนอื่นๆ ในกลุ่มล้มลงไปหมดแล้ว
“รับรองว่าช่วยให้ไซนัสโล่งขึ้นแน่เลยใช่ไหมล่ะ?" เซดริกพูดติดตลก
"อ๋อ คุณคงมาถึงจากเนินสโตทส์เฮดฮิลล์ในเวลาห้า โมงเจ็ดนาทีสินะ" เสียงเหนื่อยล้ากล่าว
ทุกคนหันไปทางต้นเสียง ด้านข้างมีพ่อมดสองคนยืน อยู่ พวกเขาแต่งตัวเป็นมักเกิ้ล แต่ดูไม่ค่อยเนียนเท่าไหร่ คน หนึ่งสวมสูทผ้าทวีดกับรองเท้าบูทยางยาวถึงต้นขา ส่วนอีก คนซึ่งเป็นพ่อมดที่พูดนั้น สวมเสื้อคลุมปอนโชและกระโปรง สก็อต
"อรุณสวัสดิ์ บาซิล" อาร์เธอร์กล่าวทักทายพลางยื่น รองเท้าบู๊ตให้พ่อมดสวมกระโปรงสก็อต ซึ่งโยนมันลงในกล่องใหญ่ที่บรรจุพอร์ทคีย์ใช้แล้วซึ่งวางอยู่ข้างๆ ตัวเขา
"สวัสดี อาร์เธอร์ รีบหลบไปดีกว่า พวกเรามีกลุ่มคน จากป่าดำกำลังจะมาถึงในอีกไม่กี่นาที" บาซิลพูดด้วยน้ำ เสียงเหนื่อยล้า
"วีสลีย์กับดิกกอรี่เหรอ?" พ่อมดอีกคนถาม
"ใช่" ผู้ใหญ่ทั้งสองคนกล่าว
"ครับ เราได้รับข้อความเกี่ยวกับกลุ่มของคุณ อาร์เธอร์ คุณจะอยู่ที่แปลงแรก ติดต่อผู้จัดการพื้นที่คือคุณโรเบิร์ตส์ ส่วนดิกกอรี่ คุณจะอยู่ที่แปลงที่สอง ถามหาคุณเพย์น" พ่อมดในชุดสูทผ้าทวีดกล่าวขณะที่เขาดูรายชื่อในกระดาษหนัง ของเขา
พวกเขาเดินขึ้นไปยังเนินเล็กๆ ที่มองเห็นผืนดินซึ่งมี เต็นท์หลายร้อยหลังตั้งอยู่
“เด็กๆ ยินดีต้อนรับสู่การแข่งขันควิดดิชชิงแชมป์ โลก!" อามอสอุทานเสียงดัง
กลุ่มคนในครอบครัวเดินไปยังกลุ่มเต็นท์มากมาย อา มอสและเซดริกกล่าวอำลา แล้วออกเดินทางไปยังทุ่งที่สอง ส่วนลิเลียนอยู่ต่อเพราะอาร์เธอร์มีตั๋วของเธอ และลิเลียน เลือกที่จะอยู่กับครอบครัววีสลีย์ตลอดช่วงที่เหลือของฤดูร้อน พวกเขาเดินไปสักพักจึงมาถึงกระท่อมหินหลังเล็กๆ ที่ ตั้งอยู่ริมทุ่งโล่ง ชายคนหนึ่งยืนอยู่ที่ประตู เด็กๆ มองแวบ เดียวก็รู้แล้วว่าเขาเป็นมักเกิ้ลตัวจริงเพียงคนเดียวในบริเวณ นี้หลายไร่
“อรุณสวัสดิ์!" อาร์เธอร์กล่าวอย่างสดใส
“อรุณสวัสดิ์" โรเบิร์ตส์กล่าวด้วยน้ำเสียงที่แสดงถึง ความรำคาญ
“คุณคือคุณโรเบิร์ตส์ใช่ไหมครับ?" อาร์เธอร์ถาม
ครับ?" “ใช่ ผมยินดีครับ” โรเบิร์ตส์กล่าว “แล้วคุณเป็นใคร
“พวกวีสลีย์มีทั้งหมดสิบสองคน" อาร์เธอร์กล่าว
“วีสลีย์เหรอ?” โรเบิร์ตส์พูดแล้วหันไปมองกระดาษ แผ่นหนึ่งที่แปะอยู่บนประตู “อ้อ ใช่ ชายแปลกหน้าคนหนึ่ง จองที่พักตรงขอบป่าตรงนั้นไว้เมื่อสองสามเดือนก่อน เขา บอกว่าเป็น 'ที่นั่งชั้นเยี่ยม' จองแค่คืนเดียวเท่านั้น”
“คุณแน่ใจเหรอว่าเขาไม่ได้-" อาร์เธอร์พยายามถาม แต่ก็ถูกขัดจังหวะก่อนที่จะพูดจบ
“งั้นคุณต้องจ่ายเดี๋ยวนี้เลย” มันไม่ใช่คำถาม โรเบิร์ตส์ดูเหมือนจะเริ่มหมดความอดทนแล้ว
“ใช่ เรื่องเงิน” อาร์เธอร์กล่าว จากนั้นเขาก็เดินถอย ห่างจากกระท่อมไปเล็กน้อยแล้วเรียกเอมิลี่
“ช่วยฉันด้วย เอมิลี่ ฉันไม่รู้จักเศษกระดาษเล็กๆ พวกนี้ เลย" อาร์เธอร์พูดเสียงเบาขณะหยิบเงินมักเกิ้ลของเขาออกมา
“คุณเป็นชาวต่างชาติเหรอ?" โรเบิร์ตส์ถาม เขา พยายามตั้งใจฟังทุกคำพูดให้ชัดเจน
“ต่างชาติเหรอ?" อาร์เธอร์ถามซ้ำด้วยความงุนงง ขณะที่เอมิลี่ช่วยเขาหาโน้ตที่ถูกต้อง
“คุณไม่ใช่คนแรกที่มีปัญหาเรื่องเงินหรอก ผมเพิ่งเจอคนสองคนพยายามจะจ่ายเงินให้ผมด้วยเหรียญทองคำ จำนวนมากเมื่อสิบนาทีที่แล้ว" โรเบิร์ตส์กล่าวพลางจ้องมองอาร์เธอร์อย่างพิจารณา
“คุณทำจริงเหรอ?" อาร์เธอร์พูดอย่างประหม่าขณะส่ง บันทึกที่โรเบิร์ตต้องการ
“ใช่ และนั่นยังไม่ใช่ทั้งหมด บอกตามตรง ที่นี่ไม่เคย แออัดขนาดนี้มาก่อน ส่วนใหญ่คนจะมากันแบบไม่จองล่วง หน้า แต่ช่วงนี้มีคนจองล่วงหน้าเป็นร้อยๆ คน จากทั่วทุก สารทิศ มีชาวต่างชาติเยอะมาก" โรเบิร์ตส์กล่าวขณะที่เขา ใส่เงินและหยิบเงินทอนออกมา อาร์เธอร์ยื่นมือออกไปรับ เงินทอน แต่โรเบิร์ตส์หยุดชะงักและเสริมว่า “ และไม่ใช่แค่ชาวต่างชาติเท่านั้น ยังมีพวกแปลกๆ อีกด้วย มีผู้ชายคน หนึ่งเดินไปเดินมาในชุดกิลต์และปอนโช"
“เขาไม่ควรทำอย่างนั้นเหรอ?" อาร์เธอร์ถามด้วย ความกังวลใจ
“ผมไม่แน่ใจ แต่ดูเหมือนจะเป็นการชุมนุมอะไรสัก อย่าง พวกเขาทุกคนดูเหมือนจะรู้จักกัน เหมือนงานปาร์ตี้ ใหญ่ ๆ" โรเบิร์ตส์กล่าว ทันใดนั้นเอง พ่อมดแห่งกระทรวงก็ ปรากฏตัวขึ้นจากอากาศธาตุและลบความทรงจำของนายโร เบิร์ตส์ไป
“ใช่ เงินทอนของคุณ และแผนที่ของที่ตั้งแคมป์" โร เบิร์ตส์กล่าวด้วยน้ำเสียงที่ไม่ค่อยชัดเจนราวกับคนที่เพิ่งได้ รับการเปลี่ยนแปลงความทรงจำ
“ขอบคุณมากครับ” อาร์เธอร์กล่าว พ่อมดผู้ลบความ ทรงจำของมิสเตอร์โรเบิร์ตส์เดินไปกับกลุ่มจนกระทั่งพวก เขาออกไปพ้นระยะที่โรเบิร์ตส์จะได้ยิน แล้วจึงพูดว่า...
“ช่วงนี้ฉันมีปัญหากับเขามากเลย ต้องใช้คาถาลบ ความทรงจำวันละสิบครั้งถึงจะทำให้เขามีความสุขได้ และลู โด แบ็กแมนก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย เดินไปเดินมาพูดเรื่องลูกบ ลัดเจอร์กับลูกควอฟเฟิลเสียงดังลั่น ไม่สนใจเรื่องความ ปลอดภัยของพวกมักเกิ้ลเลยสักนิด พระเจ้า ฉันจะดีใจมาก ถ้าเรื่องนี้จบลงเสียที แล้วเจอกันนะ อาร์เธอร์"
“ฉันคิดว่าคุณแบ็กแมนเป็นหัวหน้าฝ่ายเกมและกีฬา เวทมนตร์นี่นา” จินนี่พูดด้วยสีหน้าประหลาดใจ “เขาน่าจะรู้ ดีกว่านี้ว่าไม่ควรพูดถึงลูกบลัดเจอร์ใกล้ๆ พวกมักเกิ้ล ใช่ ไหมล่ะ?"
“เขาควรทำอย่างนั้นแหละ แต่ลูโดก็ค่อนข้าง... เอ่อ... ไม่ค่อยใส่ใจเรื่องความปลอดภัยเท่าไหร่ คุณคงหาหัวหน้า ฝ่ายเกมและกีฬาเวทมนตร์ที่กระตือรือร้นกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ เขาเคยเล่นควิดดิชให้ทีมชาติอังกฤษด้วยนะ รู้ไหม เขาเป็น ตัวตีที่ดีที่สุดของทีมวิมบอร์น วาสป์สเลยล่ะ" พวกเขาใช้เวลาอีกสักพักกว่าจะถึงจุดที่โรเบิร์ตส์ชี้บอก ระหว่างทาง พวกเขามองไปรอบๆ เต็นท์อื่นๆ บางหลังดู เหมือนเต็นท์ของพวกมักเกิ้ลเสียมากกว่า ถ้าไม่ใช่เพราะ ความผิดพลาดที่เพิ่มสิ่งต่างๆ เช่น ปล่องไฟ กระดิ่ง หรือกังหันลมเข้าไป แต่ก็มีเต็นท์บางหลังที่เห็นได้ชัดว่ามี เวทมนตร์ จนไม่น่าแปลกใจที่โรเบิร์ตส์เริ่มสงสัย
ในที่สุด พวกเขาก็มาถึงจุดที่โรเบิร์ตส์ชี้ให้ดู และอาร์ เธอร์ก็เห็นเต็นท์หลังหนึ่ง ซึ่งอาจเข้าใจผิดว่าเป็นเต็นท์ของ มักเกิ้ลสำหรับสามคน หากไม่ใช่เพราะโล่ไม้แบบโบราณที่ แขวนอยู่เหนือทางเข้า ซึ่งมีสัญลักษณ์ที่แฝดสามเดาว่าเป็น อีกาหรือเหยี่ยวตัวใหญ่
“อ่า เรามาถึงแล้ว!" อาร์เธอร์อุทาน แล้วเดินเข้าไปใน เต็นท์เพื่อสำรวจข้างใน ในขณะนั้น แฮร์รี่และเฮอร์ไมโอนี่ ดูเหมือนจะเริ่มรู้สึกไม่สบายใจขึ้นมาบ้าง เต็นท์นี้มีไว้สำหรับ สามคนเท่านั้น แต่ในกลุ่มมีคนมากกว่านั้นถึงสามเท่า และ เมื่อพี่ชายคนโตของตระกูลวีสลีย์มาถึง พวกเขาก็จะมี จำนวนสิบสองคน
“มันอาจจะเบียดกันหน่อย แต่ฉันคิดว่าเราทุกคนน่าจะ เข้าไปได้ มาดูกันเถอะเด็กๆ" อาร์เธอร์ตะโกนจากในเต็นท์ กลุ่มเพื่อนจึงเดินเข้าไปข้างใน แม้ภายนอกจะดูเหมือนห้อง นอนเล็กๆ แต่ภายในนั้นกว้างขวางอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของ คฤหาสน์ ทางเข้าพาตรงไปยังห้องครัว/ห้องรับประทาน อาหารที่ใช้งานได้ครบครัน ถัดจากห้องหลักเป็นทางเดินที่มี พื้นที่นอนสองส่วน ห้องเก็บของ และห้องที่มีป้ายเขียนว่า 'เครื่องตรวจจับความมืด' ที่ประตู นอกจากนี้ยังมีบันไดอยู่ ข้างทางเดินที่นำไปสู่ชั้นบนซึ่งมีพื้นที่นอนอีกส่วนและห้อง ทำงาน และหากนั่นยังไม่ทำให้มันดูมหัศจรรย์พอ ก็ยังมีหน้า ต่างมากมายรอบด้านภายในที่ปล่อยให้แสงแดดส่องเข้ามา ส่องสว่างภายใน แม้ว่าภายนอกจะไม่มีหน้าต่างแม้แต่บาน เดียว แฮร์รี่และเฮอร์ไมโอนี่ต่างตะลึงกับความโอ่อ่าภายใน ที่ดูเหมือนจะเกินขอบเขตภายนอกของเต็นท์ไปมาก
“ผมรักเวทมนตร์” แฮร์รี่พูดพลางมองไปรอบๆ
“เฟร็ด จอร์จ เอาเท้าลงจากโต๊ะ!" อาร์เธอร์ตะโกนบอก ลูกชายฝาแฝดที่กำลังวางเท้าอยู่บนโต๊ะไม้สีเข้มขัดเงา
“เอาเท้าลงจากโต๊ะ!” ฝาแฝดร้องพร้อมกันขณะที่พวก เธอเอาเท้าลงจากโต๊ะ ก่อนจะวางเท้ากลับลงไปที่เดิม
“เราต้องการคนไปตักน้ำมา ในขณะที่ฉันจะก่อไฟเพื่อทำอาหารเย็น" อาร์เธอร์กล่าว แต่คำพูดของเขากลับถูกรอน คัดค้าน
“แต่เรามีเตาและน้ำใช้แล้วนะ" รอนกล่าวพลางชี้ไปที่ห้องครัว
“ระบบรักษาความปลอดภัยแบบไม่ใช่มักเกิ้ลน่ะ รอน เวลามักเกิ้ลจริงๆ ไปตั้งแคมป์ พวกเขาก็ทำอาหารบนกองไฟ ฉันเคยเห็นพวกเขาทำแบบนั้นมาแล้ว" อาร์เธอร์กล่าว
“ในแผนที่ที่มิสเตอร์โรเบิร์ตส์ให้เรามา มีบ่อน้ำแห่ง หนึ่งที่ระบุไว้ค่ะ" เฮอร์ไมโอนีกล่าว
“ดี งั้นพวกคุณทั้งห้าคนไปตักน้ำมาหน่อยสิ ระหว่างนี้ ฉันจะก่อไฟ คงไม่ยากหรอก" อาร์เธอร์พูดพลางหยิบกล่อง ไม้ขีดไฟจากบนเตา
ขณะที่แฮร์รี่ เอมิลี่ ลิเลียน เฮอร์ไมโอนี่ และรอน เดิน เข้าไปใกล้บ่อน้ำ พวกเขาก็เริ่มเห็นพ่อมดแม่มดออกมาจาก เต็นท์ ในบางกรณีเป็นเพราะลูกๆ ของพวกเขาตื่นแล้วและ กำลังเล่นเวทมนตร์กันตามปกติ เด็กชายพ่อมดคนหนึ่งกำลัง ใช้ไม้กายสิทธิ์ของพ่อเขี่ยทากอยู่ จนกระทั่งแม่ของเขาออก มาห้าม นอกเต็นท์อีกหลังหนึ่ง เด็กหญิงสองคน อายุไม่เกิน ห้าขวบ กำลังขี่ไม้กวาดของเล่น "ไฟร์โบลต์" ซึ่งสูงเพียงแค่ ปลายเท้าของเด็กหญิงแตะพื้นหญ้าเท่านั้น ในขณะที่พ่อแม่ของพวกเธอไม่อยู่ในบริเวณนั้น
ขณะที่พวกเธอกำลังยืนต่อแถวรอใช้บ่อน้ำ พวกเธอก็ เริ่มเห็นพ่อมดแม่มดจากกระทรวงเวทมนตร์วิ่งวุ่นไปมา พยายามระงับการระเบิดของเวทมนตร์ พ่อมดจากกระทรวง คนหนึ่งกำลังโต้เถียงกับพ่อมดอีกคนหนึ่งที่สวมชุดผู้หญิง ลายดอกไม้ พ่อมดจากกระทรวงคนนั้นกำลังชูกางเกงลาย ทางและพยายามให้พ่อมดที่สวมชุดนั้นเอาไปเปลี่ยนใส่ ใน ขณะนั้นเอง เด็กหญิงทั้งสามคนก็หัวเราะคิกคักจนต้องเดิน หนีไป แฮร์รี่รู้สึกงง เขาเองก็รู้ว่าเอมิลี่ เฮอร์ไมโอนี่ และลิ เลียนเป็นผู้หญิง แต่เขาไม่เคยเห็นพวกเธอแสดงออกเหมือน ผู้หญิงมากขนาดนี้มาก่อน และด้วยเหตุนี้เอง ความจริงที่ว่า พวกเธอเป็นผู้หญิงจึงไม่เคยติดอยู่ในหัวเขามาก่อน เด็ก หญิงทั้งสามคนไม่กลับมาจนกระทั่งถึงคิวของพวกเธอที่ บ่อน้ำ และเมื่อพวกเธอกลับมา พวกเธอก็ยังคงหัวเราะคิก คักและพูดคุยกันด้วยเสียงกระซิบเบาๆ นี่อาจเป็นครั้งแรกที่ แฮร์รี่หรือรอนคิดถึงความจริงที่ว่าผู้หญิงแตกต่างจากผู้ชาย
พวกเขาตักน้ำแล้วเลือกเส้นทางอื่นกลับไปยังเต็นท์ หลังจากเดินไปได้สักพัก พวกเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลาง กลุ่มเต็นท์ที่ปกคลุมไปด้วยต้นแชมร็อกหนาแน่น จนดู เหมือนเนินเขาเล็กๆ รูปร่างแปลกๆ งอกขึ้นมาจากพื้นดิน
“หรือว่าผมคิดไปเองคนเดียว หรือว่าทุกอย่างกลาย เป็นสีเขียวไปหมดแล้ว?" รอนถาม
“แฮร์รี่! เอมิลี่! เฮอร์ไมโอนี่! รอน! ลิลลี่! มาทางนี้!” ซี มัสที่นั่งอยู่หน้าเต็นท์ไม่ไกลจากพวกเขาตะโกนเรียก
“อย่างเช่นของตกแต่ง กระทรวงไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่" ซีมัสกล่าวขณะที่ทั้งห้าคนเดินเข้ามาพร้อมถังน้ำ
“อ่า ทำไมเราไม่แสดงธงชาติของเราล่ะ?" หญิงคนหนึ่ง ซึ่งน่าจะเป็นแม่ของซีมัสกล่าว “คุณควรไปดูว่าพวก บัลแกเรียมีอะไรห้อยระย้าอยู่ทั่วเต็นท์ของพวกเขาบ้าง คุณ จะต้องสนับสนุนไอร์แลนด์แน่นอน”
ทั้งห้าคนให้คำมั่นกับคุณนายฟินนิแกนว่าพวกเขาจะ สนับสนุนไอร์แลนด์ ก่อนที่จะแยกย้ายกันไป
“เหมือนกับที่เราจะพูดอะไรก็ได้ในเมื่ออยู่ท่ามกลางคน พวกนั้น" รอนพูดหลังจากที่พวกเขาเดินออกไปจนพ้นระยะ ได้ยินแล้ว
เฮอร์ไมโอนีกล่าวว่า “ฉันสงสัยว่าพวกบัลแกเรียเอา อะไรมาห้อยไว้ทั่วเต็นท์ของพวกเขากันนะ”
“ไปดูกันเถอะ พวกเขาอยู่ตรงนี้เอง" ลิเลียนกล่าว พวกเขาจึงเดินอ้อมไปทางเต็นท์ของชาวบัลแกเรียเล็กน้อย
เต็นท์เหล่านี้ไม่ได้ประดับประดาด้วยพืชพรรณ แต่ทุกหลังมีโปสเตอร์แบบเดียวกันติดอยู่ โปสเตอร์เหล่านั้นเป็น รูปผู้ชายคนเดียวที่ไม่ได้ทำอะไรมากไปกว่ากระพริบตาและทำหน้าบึ้ง
“ครัม” รอนพูดเบาๆ
“อะไรนะ?" เฮอร์ไมโอนี่ถาม
“ครัม! วิกเตอร์ ครัม นักแสวงหาชาวบัลแกเรีย" รอน กล่าว
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น