สามก๊ก (三國演義; 三国演义; Sānguó Yǎnyì)เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 14 ที่เชื่อกันว่าประพันธ์โดยหลัว กวนจง เนื้อเรื่องเกิดขึ้นในยุคที่วุ่นวายช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นและยุคสามก๊กในประวัติศาสตร์จีน เริ่มต้นในปี ค.ศ. 169 และสิ้นสุดลงด้วยการรวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียวในปี ค.ศ. 280 โดยราชวงศ์จินตะวันตก นวนิยายเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก บันทึกสามก๊ก (三國志)ที่เขียนโดยเฉินโชว
เรื่องราวนี้ผสมผสานระหว่างประวัติศาสตร์ ตำนาน และเทพนิยาย นำเสนอชีวิตของขุนนางและข้าราชบริพารที่พยายามจะเข้ามาแทนที่ราชวงศ์ฮั่นที่กำลังเสื่อมถอย หรือฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นขึ้นมาใหม่ แม้ว่านวนิยายจะติดตามตัวละครนับร้อย แต่จุดสนใจหลักอยู่ที่กลุ่มอำนาจสามกลุ่มที่เกิดขึ้นจากซากปรักหักพังของราชวงศ์ฮั่น และในที่สุดก็ก่อตั้งเป็นสามรัฐ ได้แก่ โจเว่ย ซู่ฮั่น และอู่ตะวันออก นวนิยายกล่าวถึงแผนการ การต่อสู้ส่วนตัวและทางทหาร การชิงอำนาจ และการต่อสู้ดิ้นรนของรัฐเหล่านี้เพื่อครองความเป็นใหญ่เป็นเวลาเกือบ 100 ปี
สามก๊กได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในสี่นวนิยายคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวรรณกรรมจีน มีจำนวนคำทั้งหมด 800,000 คำ และตัวละครเอกเกือบพันตัว (ส่วนใหญ่เป็นตัวละครทางประวัติศาสตร์) ใน 120 บท นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมที่ได้รับความรักมากที่สุดในเอเชียตะวันออก และอิทธิพลทางวรรณกรรมในภูมิภาคนี้ได้รับการเปรียบเทียบกับผลงานของเชกสเปียร์ที่มีต่อวรรณกรรมอังกฤษ อาจกล่าวได้ว่าเป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่อ่านกันอย่างแพร่หลายที่สุดในจีนยุคปลายจักรวรรดิและยุคใหม่ เฮอร์เบิร์ต ไจล์สกล่าวว่าในหมู่ชาวจีนเอง นวนิยายเรื่องนี้ถือเป็นนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
วีดีโอ : สามก๊ก 2010 ตอนที่ 36 ช่อง 33 Three Kingdoms
ก่อนหน้า👩🏽🎤 🧚🏻♂️อ่านต่อ
ด้วยความโกรธแค้นอย่างรุนแรง เฉาเหรินไม่รอช้า รีบยกทัพออกไปแก้แค้นให้กับการสูญเสียทหารจำนวนมาก เขาข้ามแม่น้ำหยูอย่างเร่งรีบเพื่อโจมตีซินเย่และบดขยี้มันจนราบเป็นหน้าดิน
เมื่อซานฟู่กลับเข้าเมือง เขากล่าวกับหลิวเป่ยว่า “เมื่อเฉาเหรินซึ่งอยู่ที่ฟานเฉิงในขณะนี้ ได้ยินเรื่องความสูญเสียของเขา เขาจะพยายามกู้คืนกำลังพลและจะยกทัพมาโจมตีเรา”
“เราจะตอบโต้ยังไง?” หลิวเป่ยถาม
“ในเมื่อเขายกทัพมาทั้งหมด เมืองของเขาเองก็จะไม่มีที่กำบัง เราจะโจมตีแบบไม่ทันตั้งตัว”
“ด้วยอุบายอะไร?”
ที่ปรึกษาโน้มตัวลงไปกระซิบกับหัวหน้าของเขา ไม่ว่าแผนจะเป็นอย่างไร หลิวเป่ยก็พอใจและจัดการทุกอย่าง ไม่นานนักหน่วยสอดแนมก็รายงานว่าเฉาเหรินกำลังข้ามแม่น้ำพร้อมกองทัพอันยิ่งใหญ่
“อย่างที่ฉันคาดไว้” ซานฟู่กล่าวเมื่อได้ยินเรื่องนี้ จากนั้นเขาก็เสนอว่าหลิวเป่ยควรนำกองทัพหนึ่งออกไปต่อสู้กับผู้รุกราน หลิวเป่ยทำตามนั้น และเมื่อจัดทัพเสร็จ จ้าวจื่อหลงก็ขี่ม้าออกไปข้างหน้าในฐานะผู้นำทัพและท้าทายอีกฝ่าย
หลี่เตียนขี่ม้าออกไปและเข้าปะทะ ในการต่อสู้ประมาณครั้งที่สิบ หลี่เตียนพบว่าตนเองกำลังเสียเปรียบและถอยกลับไปยังฝ่ายตน จ้าวจื่อหลงไล่ตามเขาไป แต่ถูกหยุดด้วยลูกธนูจำนวนมากจากปีก จากนั้นทั้งสองฝ่ายก็หยุดการต่อสู้และถอยกลับไปยังค่ายของตน
หลี่เตียนรายงานต่อผู้บังคับบัญชาว่า “ศัตรูของเรากล้าหาญมาก มีกำลังใจเต็มเปี่ยม และเราจะเอาชนะได้ยาก เราควรจะถอยกลับไปที่ฟานเฉิงและรอการเสริมกำลัง”
เฉาเหรินตอบอย่างโกรธเคืองว่า “เจ้าทำลายขวัญกำลังใจของกองทัพก่อนที่เราจะเริ่มรบ และตอนนี้เจ้าก็ทรยศเรา เจ้าถูกซื้อตัว และเจ้าสมควรตาย”
เฉาเหรินเรียกเพชฌฆาตมา และนำตัวเหยื่อของพวกเขาไป แต่เหล่าทหารคนอื่นๆ เข้ามาห้ามปราม และหลี่เตียนก็รอดชีวิต อย่างไรก็ตาม เขาถูกย้ายไปบัญชาการส่วนหลัง ในขณะที่เฉาเหรินนำทัพโจมตีด้วยตนเอง
วันรุ่งขึ้นเสียงกลองดังขึ้นเพื่อส่งสัญญาณการรุก และเฉาเหรินได้จัดทัพแล้ว ส่งคนไปถามว่าหลิวเป่ยรู้จักแผนการรบของเขาหรือไม่
ซานฟู่จึงขึ้นไปบนเนินเขาและมองดู
จากนั้นเขากล่าวกับหลิวเป่ยว่า “การจัดทัพนี้เรียกว่า ‘แปดประตู’ และชื่อของประตูเหล่านั้นคือ การเกิด การออก การขยาย การบาดเจ็บ ความหวาดกลัว การทำลายล้าง อุปสรรค และความตาย หากเจ้าเข้าทางประตูใดประตูหนึ่งในสามประตูนี้ ได้แก่ การเกิด การออก หรือการขยาย เจ้าจะประสบความสำเร็จ หากเข้าทางประตูใดประตูหนึ่งในสามประตูนี้ ได้แก่ การบาดเจ็บ ความหวาดกลัว หรือการทำลายล้าง เจ้าจะได้รับบาดเจ็บ ส่วนอีกสองประตูคือ อุปสรรคและความตาย จะนำมาซึ่งจุดจบ แม้ว่าประตูทั้งแปดจะตั้งไว้อย่างถูกต้องแล้ว แต่จุดศูนย์กลางที่สำคัญยังขาดอยู่ และการจัดทัพทั้งหมดอาจเกิดความสับสนวุ่นวายได้หากเข้าจากทางทิศตะวันออกเฉียงใต้และออกทางทิศตะวันตก”
ด้วยเหตุนี้จึงมีการออกคำสั่ง และจ้าวซีหลงนำทัพห้าร้อยนายควบม้าออกไปทำลายการจัดทัพ เขาบุกเข้าไปตามคำสั่งทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ และด้วยเสียงโห่ร้องและการต่อสู้ที่ดุเดือด เขาก็ไปถึงใจกลางสนามรบ เฉาเหรินยกทัพไปทางเหนือ แต่จ้าวซีหลงแทนที่จะตามไป กลับบุกไปทางตะวันตกและฝ่าวงล้อมไปได้ จากนั้นก็หันกลับไปทางตะวันออกเฉียงใต้และโจมตีจนกองทัพของฉาเหรินแตกกระเจิง หลิวเป่ยส่งสัญญาณรุกคืบ และชัยชนะก็สมบูรณ์ กองทัพศัตรูที่พ่ายแพ้ก็ล่าถอยไป
ซานฟู่สั่งห้ามไล่ตาม และพวกเขาก็กลับไป ความพ่ายแพ้ในการรบครั้งนี้ทำให้เฉาเหรินเชื่อมั่นในสติปัญญาของหลี่เตียนเพื่อนร่วมงานของเขา และเขาก็ส่งคนไปตามหลี่เตียนมาปรึกษา
“กองทัพของหลิวเป่ยต้องมีคนเก่งกาจอยู่บ้างแน่ๆ เพราะขบวนทัพของข้าแตกพ่ายอย่างรวดเร็ว” เฉาเหรินกล่าว
“ความกังวลหลักของข้าคือเรื่องฟานเฉิง” หลี่เตียนกล่าว
“ข้าจะบุกโจมตีค่ายของพวกเขาในคืนนี้” เฉาเหรินกล่าว “ถ้าข้าทำสำเร็จ เราจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรต่อไป ถ้าข้าทำไม่สำเร็จ เราจะกลับไปที่ฟานเฉิง”
“ค่ายของพวกเขาจะเตรียมการป้องกันไว้เป็นอย่างดี และเจ้าจะล้มเหลว” หลี่เตียนกล่าว
“เจ้าจะหวังว่าจะต่อสู้ได้สำเร็จได้อย่างไรในเมื่อเจ้าเต็มไปด้วยความลังเลเช่นนี้” เฉาเหรินกล่าวอย่างโกรธเคือง
เขาไม่คุยกับเพื่อนร่วมงานที่ระมัดระวังของเขาอีกต่อไป แต่รับหน้าที่บัญชาการกองหน้าและออกเดินทางไป หลี่เตียนถูกลดตำแหน่งไปอยู่ด้านหลัง การโจมตีค่ายของศัตรูถูกกำหนดไว้ในยามที่สอง
ขณะที่ซานฟู่กำลังปรึกษาแผนการกับหัวหน้าของเขา พายุหมุนจากทิศตะวันออกเฉียงเหนือก็พัดผ่าน ซานฟู่จึงกล่าวว่า “คืนนี้จะมีการโจมตีค่าย”
“เราจะรับมืออย่างไร” หลิวเป่ยถาม
“แผนการพร้อมแล้ว”
ซานฟู่ตอบพลางกระซิบแผนการให้หัวหน้าฟัง ดังนั้นในยามที่สอง เมื่อศัตรูมาถึง พวกเขาก็เห็นไฟไหม้รอบด้าน ค่ายทหารและกระท่อมกำลังลุกไหม้ เฉาเหรินเข้าใจในทันทีว่าความหวังที่จะโจมตีแบบไม่ทันตั้งตัวนั้นไร้ประโยชน์ เขาจึงหันหลังหนีให้เร็วที่สุด นี่เป็นสัญญาณให้จ้าวจือหลงโจมตี และตัดเส้นทางกลับของเฉาเหริน เขารีบมุ่งหน้าไปทางเหนือสู่แม่น้ำ และไปถึงฝั่ง แต่ในขณะที่รอเรือข้ามลำน้ำ จางเฟยก็โผล่มาโจมตี ด้วยความพยายามอย่างมากและได้รับการสนับสนุนจากหลี่เตียน เฉาเหรินจึงขึ้นเรือได้ แต่ทหารส่วนใหญ่จมน้ำตายในลำน้ำ ทันทีที่เขาไปถึงฝั่งตรงข้าม เขาก็รีบหนีไปยังฟานเฉิง เขามาถึงกำแพงเมืองและตะโกนเรียกประตู แต่แทนที่จะได้รับการต้อนรับอย่างเป็นมิตร เขากลับได้ยินเสียงกลองดังกระหึ่ม ตามมาด้วยการปรากฏตัวของกองทหารจำนวนมาก กวนอูเป็นผู้นำพวกเขา
“ข้าได้ยึดเมืองนี้มานานแล้ว!” กวนอูตะโกนเสียงดัง
นี่เป็นเรื่องที่ทำให้โจเหรินตกใจอย่างมาก เขาจึงหันหลังหนี ทันทีที่เขากลับมา กวนอูก็โจมตีและสังหารทหารของเขาไปเป็นจำนวนมาก ส่วนที่เหลือรีบหนีไปยังซู่ฉาง ระหว่างทาง แม่ทัพผู้พ่ายแพ้สงสัยว่าใครเป็นคนแนะนำศัตรูของเขาให้ประสบความสำเร็จเช่นนี้ เขาจึงถามชาวเมืองเพื่อหาคำตอบ ในขณะที่โจเหรินผู้พ่ายแพ้ต้องหาทางกลับไปยังเมืองหลวง หลิวเป่ยกลับประสบความสำเร็จอย่างมาก หลังจากนั้นเขาจึงยกทัพไปยังฟานเฉิง ที่ซึ่งเขาได้รับการต้อนรับจากขุนนางหลิวหมี่ ซึ่งเป็นทายาทของราชวงศ์ผู้ปกครอง และเกิดที่ฉางซา หลิวหมี่รับหลิวเป่ยเป็นแขกในบ้านของตน จัดงานเลี้ยงและดูแลเขาเป็นอย่างดี
ในขบวนรถม้าของท่านผู้พิพากษา หลิวเป่ยเห็นชายหนุ่มรูปงามและดูสง่างามคนหนึ่ง จึงถามว่าเขาเป็นใคร
หลิวหมี่ตอบว่า “เขาคือหลานชายของข้า โข่วเฟิง บุตรชายของท่านเจ้าโข่วแห่งหลัว ข้าดูแลเขาหลังจากบิดามารดาของเขาเสียชีวิต”
หลิวเป่ยชื่นชอบเด็กหนุ่มคนนี้มาก จึงเสนอที่จะรับเขาเป็นบุตรบุญธรรม ผู้ปกครองของเขายินดี และการรับบุตรบุญธรรมจึงเกิดขึ้น ชื่อของชายหนุ่มถูกเปลี่ยนเป็นหลิวเฟิง เมื่อหลิวเป่ยจากไป เขาก็พาบุตรบุญธรรมไปด้วย หลิวเฟิงจึงได้กราบไหว้กวนอูและจางเฟยในฐานะลุง
กวนอูสงสัยในความเหมาะสมของการรับบุตรบุญธรรมอีกคน จึงกล่าวว่า “ท่านมีบุตรชายอยู่แล้ว ทำไมท่านจึงคิดว่าจำเป็นต้องรับบุตรบุญธรรมอีกคน? มันอาจทำให้เกิดความสับสนได้”
“อย่างไร? ข้าจะดูแลเขาในฐานะพ่อ และเขาจะรับใช้ข้าในฐานะลูกชาย”
กวนอูไม่พอใจ
จากนั้นหลิวเป่ยและซานฟู่ก็เริ่มหารือกลยุทธ์กันต่อ และตัดสินใจทิ้งจ้าวซีหลงพร้อมทหารหนึ่งพันนายไว้เฝ้าเมืองฟานเฉิง แล้วพวกเขาก็กลับไปยังซินเย่
ในขณะเดียวกัน เหล่าขุนพลที่พ่ายแพ้ของโจโฉก็เดินทางกลับไปแล้ว เมื่อพวกเขาเห็นอัครมหาเสนาบดี โจเหรินก็ทรุดตัวลงกับพื้นร้องไห้และยอมรับความผิดของตน เขาเล่าเรื่องราวความสูญเสียของตน
“โชคชะตาแห่งสงคราม” โจโฉกล่าว “แต่ข้าอยากรู้ว่าใครเป็นคนวางแผนการรบให้หลิวเป่ย”
“นั่นคือซานฟู่” โจเหรินกล่าว
“เขาเป็นใคร?” โจโฉถาม
เฉิงหยูกล่าวว่า “ชายผู้นี้ไม่ใช่ซานฟู่ เมื่อยังหนุ่มเขาชอบฟันดาบและมักเข้าไปช่วยคนอื่นเพื่อแก้แค้นให้ ในปลายสมัยจักรพรรดิหลิง เขาฆ่าคนเพื่อแก้แค้นให้เพื่อน จากนั้นเขาก็ปล่อยผมยาว ทำหน้ามอมแมม และพยายามหนี แต่ตำรวจจับได้และสอบสวน เขาไม่ยอมตอบ จึงถูกลากไปตามถนนพร้อมกับตีกลองถามว่ามีใครจำเขาได้บ้าง ไม่มีใครกล้าบอกว่ารู้จักเขา แม้ว่าจะมีก็ตาม อย่างไรก็ตาม สหายของเขาสามารถช่วยเขาออกมาได้อย่างลับๆ และเขาก็หนีไปโดยใช้ชื่ออื่น จากนั้นเขาก็หันมาศึกษาเล่าเรียนและเดินทางไปทั่วทุกที่ที่มีนักปราชญ์ เขามักโต้วาทีกับซือหม่าฮุย ชื่อจริงของเขาคือซู่ และเขามาจากอิงฉวน ซานฟู่เป็นเพียงชื่อปลอม”
“แล้วเขาเทียบกับเจ้าได้อย่างไร?” เฉาเฉาถาม
“ฉลาดกว่าสิบเท่า”
“น่าเสียดาย หากคนเก่งๆ มารวมตัวกันที่หลิวเป่ย ปีกของเขาก็จะงอกออกมาในไม่ช้า จะทำอย่างไรดี?”
“ซูซู่อยู่ที่นั่นตอนนี้ แต่ถ้าท่านต้องการตัวเขา ก็ไม่ยากที่จะเรียกเขามา” เฉิงหยูตอบ
“ฉันจะทำให้เขามาได้อย่างไร?” เฉาเฉาถาม
“เขามีชื่อเสียงในเรื่องความรักที่มีต่อมารดา บิดาของเขาเสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย ทำให้มารดาของเขาเป็นม่ายและมีบุตรชายอีกคนหนึ่ง ตอนนี้บุตรชายคนนั้นก็เสียชีวิตไปแล้ว และมารดาของเขา นางซุน ก็ไม่มีใครดูแล หากท่านส่งคนไปตามมารดาของเขามาที่นี่ และบอกให้นางเขียนจดหมายเรียกตัวบุตรชายของนางมา เขาก็จะมาอย่างแน่นอน”
เฉาเฉาจึงรีบส่งคนไปรับหญิงชรามายังเมืองหลวง และดูแลเธอเป็นอย่างดี
จากนั้นจึงกล่าวว่า “ข้าได้ยินมาว่าท่านมีบุตรชายที่มีความสามารถมาก ขณะนี้เขาอยู่ที่ซินเย่ ช่วยจัดการกับหลิวเป่ยผู้ก่อกบฏต่อรัฐบาล ที่นั่นเขาเปรียบเสมือนเพชรในกองโคลน น่าเสียดาย หากท่านเรียกเขามา ข้าจะสามารถพูดถึงเขาต่อหน้าจักรพรรดิ และเขาอาจได้รับตำแหน่งสำคัญ”
เฉาเฉาสั่งให้เสนาบดีนำกระดาษและหมึกมาให้ เพื่อที่นางซุนจะได้เขียนจดหมายถึงบุตรชาย
“หลิวเป่ยเป็นคนแบบไหน” นางซุนถาม
เฉาเฉาตอบว่า “เป็นคนธรรมดาๆ จากแคว้นจั่ว ไร้ความรับผิดชอบถึงขนาดเรียกตัวเองว่าลุงของจักรพรรดิ และอ้างว่ามีความสัมพันธ์กับราชวงศ์ฮั่น เขาไม่น่าไว้วางใจและไม่มีคุณธรรม ผู้คนกล่าวว่าเขาเป็นคนดีภายนอก แต่เป็นคนเลวโดยเนื้อแท้”
ท่านหญิงซุนตอบด้วยน้ำเสียงแข็งกร้าวว่า “ทำไมท่านจึงใส่ร้ายเขาอย่างร้ายกาจเช่นนี้? ทุกคนรู้ว่าเขาเป็นทายาทของเจ้าชายฮั่นองค์หนึ่ง ดังนั้นจึงเกี่ยวข้องกับราชวงศ์ เขาถ่อมตนรับตำแหน่งต่ำต้อยและให้ความเคารพต่อทุกคน เขามีชื่อเสียงในด้านความเมตตา ทุกคนไม่ว่าเด็กหรือผู้ใหญ่ คนเลี้ยงวัวหรือคนตัดฟืน ต่างก็รู้จักชื่อเขาและรู้ว่าเขาเป็นคนดีและสูงส่งที่สุดในโลก หากลูกชายของข้าอยู่ในการรับใช้เขา ก็แสดงว่าเขาได้พบเจ้านายที่เหมาะสมแล้ว ท่านเอง ภายใต้ชื่อขุนนางฮั่น แท้จริงแล้วก็เป็นเพียงกบฏฮั่นเท่านั้น ตรงกันข้ามกับความจริงทั้งหมด ท่านบอกข้าว่าหลิวเป่ยเป็นกบฏ เพื่อพยายามชักจูงให้ข้าส่งลูกชายของข้าจากแสงสว่างไปสู่ความมืดมิด ท่านไม่มีความละอายใจเลยหรือ?”
เมื่อท่านหญิงซุนพูดจบ เธอก็หยิบแท่นหมึกขึ้นมาเพื่อจะฟาดใส่โจโฉ ทำให้เขาโกรธจัดจนลืมความระมัดระวังและสั่งให้เพชฌฆาตนำหญิงชราไปประหารชีวิต
อย่างไรก็ตาม ที่ปรึกษาเฉิงหยูได้ห้ามปรามการกระทำนี้ โดยกล่าวว่า “หญิงชราผู้นี้ปรารถนาจะตาย แต่ถ้าท่านฆ่านาง ชื่อเสียงของท่านจะเสียหาย และนางจะมีชื่อเสียงดีขึ้น นอกจากนั้นยังจะยิ่งเพิ่มความปรารถนาแก้แค้นให้กับแรงจูงใจที่ทำให้ซูซูทำงานเพื่อผลประโยชน์ของหลิวเป่ย ท่านควรเก็บนางไว้ที่นี่ เพื่อให้ร่างกายและจิตใจของซูซูอยู่คนละที่ เขาไม่สามารถทุ่มเทพลังทั้งหมดเพื่อช่วยเหลือศัตรูของเราได้ในขณะที่มารดาของเขายังอยู่ที่นี่ หากท่านเก็บนางไว้ ข้าคิดว่าข้าสามารถโน้มน้าวให้ลูกชายมาช่วยท่านได้”
ดังนั้นหญิงชราผู้ตรงไปตรงมาจึงรอดชีวิต นางได้รับการจัดที่พักและดูแล เฉิงหยูไปเยี่ยมเยียนนางทุกวัน โดยอ้างอย่างไม่เป็นความจริงว่าเป็นพี่น้องร่วมสาบานของลูกชายนาง จึงมีสิทธิ์รับใช้และปฏิบัติต่อนางเหมือนลูกกตัญญู เขามักส่งของขวัญและเขียนจดหมายถึงนาง เพื่อให้นางต้องเขียนตอบ และด้วยวิธีนี้เขาจึงเรียนรู้ลายมือของนาง เพื่อที่เขาจะได้ปลอมจดหมาย “กลับบ้าน” ได้ เมื่อเขาสามารถทำเช่นนี้ได้โดยไม่ต้องกลัวว่าจะถูกจับได้ เขาจึงเขียนจดหมายฉบับหนึ่งและส่งไปให้ซินเย่โดยผ่านคนสนิท
วันหนึ่ง ชายคนหนึ่งมาสอบถามหาซานฟู่ เขาอ้างว่ามีจดหมายจากบ้านมาให้ ซานฟู่ได้รับมอบหมายจากทหารให้ทหารนำตัวทหารไปหาทหารเหล่านั้น ชายคนนั้นบอกว่าเขาเป็นคนส่งจดหมายของทางราชการและได้รับคำสั่งให้นำจดหมายฉบับนี้มาให้ ซานฟู่รีบฉีกจดหมายเปิดอ่านทันที เนื้อหาในจดหมายเขียนว่า
“หลังจากพี่ชายของท่านเสียชีวิตไปไม่นาน ข้าก็เหลืออยู่เพียงลำพัง ไม่มีญาติอยู่ใกล้ๆ ข้าจึงรู้สึกเหงาและเศร้า ที่น่าเสียใจคือ อัครมหาเสนาบดีโจโฉได้หลอกล่อให้ข้ามายังเมืองหลวง และตอนนี้เขากล่าวหาว่าท่านเป็นกบฏ จึงจับข้าไปขังไว้ แต่ด้วยความช่วยเหลือของเฉิงหยู ชีวิตของข้าจึงรอดมาได้ หากท่านยอมมาและยอมจำนนด้วย ข้าก็จะปลอดภัย เมื่อจดหมายฉบับนี้ถึงมือท่าน โปรดจำไว้ว่าข้าได้ลำบากเพื่อท่านมากเพียงใด และจงมาโดยเร็ว เพื่อพิสูจน์ให้เห็นถึงความกตัญญู เราจะได้หาทางหนีกลับไปยังที่อยู่ของเราและหลีกเลี่ยงอันตรายที่คุกคามข้า ชีวิตของข้าแขวนอยู่บนเส้นด้าย ข้าหวังว่าท่านจะช่วยชีวิตข้า ท่านไม่ต้องรอการเรียกตัวครั้งที่สองหรอก”
น้ำตาไหลอาบแก้มของซูซูขณะที่เขาอ่านจดหมาย และถือจดหมายในมือไปหาหัวหน้าของเขา แล้วเล่าเรื่องราวชีวิตที่แท้จริงให้ฟัง
“ข้าได้ยินมาว่าหลิวเปียวปฏิบัติต่อผู้คนอย่างดี จึงไปหาเขา ปรากฏว่าข้าไปถึงในช่วงเวลาที่วุ่นวาย ข้าเห็นว่าเขาไม่มีประโยชน์อะไร จึงจากเขาไปในไม่ช้า ข้าไปถึงที่พักของซือหม่าฮุยเจ้าน้ำในคืนหนึ่ง และเล่าเรื่องให้เขาฟัง เขาตำหนิข้าที่ไม่รู้จักคุณธรรมเมื่อได้พบเจอ จากนั้นเขาเล่าเรื่องของท่านให้ข้าฟัง และข้าจึงร้องเพลงอันดุเดือดไปตามท้องถนนเพื่อดึงดูดความสนใจของท่าน ท่านรับข้าไว้ ท่านใช้ประโยชน์จากข้า แต่ตอนนี้แม่ของข้าตกเป็นเหยื่อของเล่ห์เหลี่ยมของโจโฉ นางถูกคุมขัง และเขากำลังขู่ว่าจะทำร้ายนางให้หนักกว่าเดิม นางเขียนจดหมายมาขอให้ข้าไป และข้าต้องไป ข้าหวังว่าจะได้ปรนนิบัติท่านอย่างซื่อสัตย์ แต่เมื่อแม่ที่รักของข้าถูกจับเป็นเชลย ข้าก็คงไร้ประโยชน์ ดังนั้นข้าจึงต้องจากท่านไป และหวังว่าจะได้พบท่านอีกในอนาคต”
หลิวเป่ยถึงกับคร่ำครวญเสียงดังเมื่อได้ยินว่าที่ปรึกษาของเขาจะจากไป
“สายสัมพันธ์ระหว่างแม่กับลูกนั้นศักดิ์สิทธิ์” หลิวเป่ยกล่าว “และข้าไม่จำเป็นต้องได้รับการเตือนว่าหน้าที่ของคุณอยู่ที่ไหน เมื่อคุณได้พบกับมารดาผู้ทรงคุณธรรมแล้ว บางทีข้าอาจจะมีโอกาสได้รับคำสั่งสอนจากคุณอีกครั้ง”
หลังจากกล่าวคำอำลาแล้ว ซูซู่ก็เตรียมตัวจะออกเดินทางทันที อย่างไรก็ตาม ตามความประสงค์ของหลิวเป่ย เขาจึงยินยอมที่จะพักค้างคืน
จากนั้นซุนเฉียนจึงกล่าวกับเจ้านายของเขาเป็นการส่วนตัวว่า “ซูซูเป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง แต่เขาอยู่ที่นี่นานพอที่จะรู้ความลับทั้งหมดของเราแล้ว หากท่านปล่อยให้เขาไปอยู่กับโจโฉ เขาจะได้รับความไว้วางใจจากโจโฉ และนั่นจะเป็นผลเสียต่อเรา ท่านควรรั้งตัวเขาไว้ให้ได้ทุกวิถีทางและอย่าปล่อยเขาไป เมื่อโจโฉเห็นว่าซูซูไม่มา เขาจะประหารชีวิตมารดาของเขา และนั่นจะทำให้ซูซูยิ่งกระตือรือร้นในการรับใช้ท่านมากขึ้น เพราะเขาจะเดือดดาลด้วยความต้องการแก้แค้นให้กับการตายของมารดา”
“ข้าทำอย่างนั้นไม่ได้ มันช่างโหดร้ายและเลวทรามเหลือเกินที่จะทำให้แม่ของเขาตายเพื่อที่จะได้รั้งตัวลูกชายไว้ หากข้ารั้งเขาไว้ มันจะทำให้สิทธิในการเลี้ยงดูบุตรขาดสะบั้น และนั่นเป็นบาปที่ข้ายอมตายดีกว่าจะทำ”
ทั้งสองต่างโศกเศร้าและถอนหายใจ
หลิวเป่ยเชิญแขกผู้กำลังจะจากไปร่วมงานเลี้ยง แต่เขาปฏิเสธ โดยกล่าวว่า “เมื่อแม่ของข้าเป็นเชลย ข้าไม่อาจกลืนอะไรลงไปได้เลย ต่อให้ปรุงแต่งด้วยทองคำหรือกลั่นจากอัญมณีก็ตาม”
“อนิจจา! การจากไปของท่านนั้นราวกับว่าข้าสูญเสียมือทั้งสองข้างไป” หลิวเป่ยกล่าว “แม้แต่ตับมังกรหรือไขกระดูกนกฟีนิกซ์ก็ยังขมในปากข้า”
ทั้งสองสบตากันและร้องไห้ พวกเขานั่งเงียบๆ จนถึงรุ่งเช้า เมื่อทุกอย่างพร้อมสำหรับการเดินทาง ทั้งสองก็ขี่ม้าออกจากเมืองเคียงข้างกัน ที่ศาลาดอกเดซี่ พวกเขาลงจากม้าเพื่อดื่มถ้วยน้ำมนต์
หลิวเป่ยยกถ้วยขึ้นแล้วกล่าวว่า “โชคชะตาที่เลวร้ายของข้าทำให้ข้าต้องแยกจากท่าน แต่ข้าหวังว่าท่านจะรับใช้เจ้านายใหม่ของท่านได้ดีและมีชื่อเสียง”
ซูซูร้องไห้ขณะตอบว่า “ข้าเป็นเพียงคนจนโง่เขลาที่ท่านกรุณาจ้างงาน ข้าโชคร้ายที่ต้องยุติความสัมพันธ์ของเรากลางคัน แต่สาเหตุที่แท้จริงมาจากมารดาผู้ทรงเกียรติของข้า แม้ว่าโจโฉจะใช้ทุกวิถีทางบีบบังคับข้า แต่ข้าก็จะไม่คิดร้ายต่อเขา”
“หลังจากท่านจากไปแล้ว ข้าจะไปหลบซ่อนตัวอยู่ในป่าเขา” หลิวเป่ยกล่าว ซู
ซูกล่าวว่า “ข้าตั้งใจจะให้ท่านดำรงตำแหน่งผู้นำของเหล่าหัวหน้าเผ่า แต่แผนการของข้าถูกทำลายลงโดยมารดา ข้าไม่ได้เป็นประโยชน์อะไรแก่ท่าน และการอยู่ต่อก็ไม่มีประโยชน์อะไรเช่นกัน แต่ท่านควรหาผู้มีปัญญาสูงส่งมาช่วยท่านในกิจการอันยิ่งใหญ่ของท่าน การเศร้าโศกเสียใจนั้นไม่เหมาะสม”
“ข้าจะหาใครมาช่วยได้ดีไปกว่าท่านอีกแล้ว ท่านอาจารย์”
“ข้าจะยอมให้คำชมเกินเหตุเช่นนี้ได้อย่างไร” ซูซูกล่าว “ข้าเป็นเพียงคนโง่เขลาไร้ประโยชน์”
ขณะที่เขาจากไป เขากล่าวกับเหล่าผู้ติดตามว่า “เหล่าขุนนาง ข้าหวังว่าพวกท่านจะรับใช้องค์รัชทายาทให้ดีที่สุด เพื่อให้พระนามของพระองค์ได้รับการจารึกไว้ในพงศาวดารของประเทศชาติ และพระเกียรติของพระองค์โด่งดังในหน้าประวัติศาสตร์ อย่าเป็นเหมือนข้า คนที่ทิ้งงานไว้ครึ่งๆ กลางๆ” ทุกคนต่างรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง หลิวเป่ยไม่อาจตัดใจจากเพื่อนของเขาได้ เขาจึงพาซูซูเดินต่อไปอีกเล็กน้อย จนกระทั่งซูซูกล่าวว่า “ข้าจะไม่รบกวนท่านอีกแล้ว องค์รัชทายาท เราจงกล่าวคำอำลากันที่นี่เถิด”
หลิวเป่ยลงจากม้า จับมือซูซู และกล่าวว่า “อนิจจา! เราต้องจากกัน ต่างคนต่างไปตามทางของตน และใครจะรู้ว่าเราจะได้พบกันอีกหรือไม่”
น้ำตาของเขาไหลรินดุจสายฝน และซูซูก็ร้องไห้เช่นกัน แต่คำอำลาสุดท้ายก็ได้กล่าวไปแล้ว เมื่อนักเดินทางจากไปแล้ว หลิวเป่ยก็ยืนมองตามกลุ่มคนเล็กๆ นั้นไปจนแทบมองไม่เห็นอะไรเหลือแล้ว เมื่อเห็นเป็นครั้งสุดท้ายเขาก็คร่ำครวญออกมา
“เขาไปแล้ว! ฉันจะทำอย่างไรดี?”
ต้นไม้ต้นหนึ่งบังสายตาของนักเดินทาง หลิวเป่ยจึงชี้ไปที่ต้นไม้นั้นแล้วพูดว่า “อยากจะโค่นต้นไม้ทุกต้นในชนบทนี้เสียเหลือเกิน!”
เหล่าข้าราชบริพารถามว่า “ทำไมล่ะ เพราะมันบังสายตาของข้าที่จะเห็นซู่ซู่”
ทันใดนั้นพวกเขาก็เห็นซู่ซู่ควบม้ากลับมา
หลิวเป่ยจึงพูดว่า “เขากลับมาแล้ว หรือว่าเขาจะอยู่ต่อ?”
เขาจึงรีบควบม้าไปหาซู่ซู่ และเมื่อเข้าใกล้กัน เขาก็ร้องว่า “การกลับมาครั้งนี้ต้องมีเหตุสำคัญแน่ ๆ”
ซู่ซู่ตรวจสอบม้าของตนแล้วพูดว่า “ด้วยอารมณ์ที่สับสน ข้าลืมพูดไปคำหนึ่ง มีคนที่มีฝีมือเยี่ยมยอดอาศัยอยู่ห่างจากเมืองเซียงหยางประมาณเจ็ดไมล์ ทำไมไม่ลองไปหาเขาดูล่ะ?”
“ข้าขอรบกวนท่านช่วยขอให้เขามาเยี่ยมข้าหน่อยได้ไหม?”
“เขาจะไม่ยอมมาเยี่ยมคุณหรอก คุณต้องไปหาเขาเอง แต่ถ้าเขาตกลง คุณก็จะโชคดีเหมือนราชวงศ์โจวเมื่อได้รับการช่วยเหลือจากลู่หวาง หรือราชวงศ์ฮั่นเมื่อจางเหลียงมาช่วย”
“คนนิรนามนั้นเทียบกับตัวคุณได้อย่างไร?”
“เทียบกับฉันเหรอ? เมื่อเทียบกับเขาแล้ว ฉันก็เหมือนม้าแก่กับม้าลาย หรือเป็ดแก่กับนกฟีนิกซ์ ชายคนนี้มักเปรียบเทียบตัวเองกับนักปราชญ์โบราณอย่างกวนจงและเย่ว์อี้ แต่ในความคิดของฉัน เขาเหนือกว่าพวกเขามาก เขามีพรสวรรค์ในการวัดฟ้าและดิน เขาเป็นคนที่เหนือกว่าทุกคนในโลก”
“ฉันอยากรู้ชื่อของเขา”
“เขามาจากหลางเย่ ชื่อจูเก๋อเหลียง เขาเป็นทายาทของอดีตแม่ทัพจูเก๋อเฟิง บิดาของเขา จูเก๋อกุย เป็นรองผู้ว่าการไท่ซาน แต่เสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย และหนุ่มน้อยจึงไปอยู่กับลุงของเขา จูเก๋อซวน ที่จิงโจว พระจักรพรรดิหลิวเปียวเป็นเพื่อนเก่าของลุงของเขา และจูเก๋อเหลียงจึงไปตั้งรกรากอยู่ที่เซียงหยาง ต่อมาลุงของเขาก็เสียชีวิต เขาและน้องชาย จูเก๋อจุน จึงกลับไปที่ไร่นาของพวกเขาในหนานหยางและประกอบอาชีพเกษตรกรรม พวกเขามักจะแต่งเพลงในแบบเหลียงฟู่เป็นงานอดิเรก
“บนที่ดินของพวกเขามีสันเขาแห่งหนึ่งชื่อว่ามังกรหลับ พี่ชายคนโตจึงใช้ชื่อนี้และเรียกตัวเองว่าปรมาจารย์มังกรหลับ นี่แหละคือคนที่คุณต้องการ เขาเป็นอัจฉริยะตัวจริง คุณควรไปเยี่ยมเขา และถ้าเขาช่วยคุณ คุณก็ไม่ต้องกังวลเรื่องความสงบสุขในจักรวรรดิอีกต่อไป”
“กระจกน้ำพูดถึงคนสองคนในครั้งนั้น คือ มังกรหลับและนกฟีนิกซ์หนุ่ม และบอกว่าถ้าหากคนใดคนหนึ่งมาช่วยข้าได้ ทุกอย่างก็จะเรียบร้อย แน่นอนว่าคนที่ท่านพูดถึงนั้นต้องเป็นหนึ่งในนั้น”
“นกฟีนิกซ์หนุ่มคือปังถงแห่งเซียงหยาง และมังกรหลับคือจูกัดเหลียง”
หลิวเป่ยกระโดดด้วยความดีใจ “ในที่สุดข้าก็รู้แล้วว่าคนลึกลับเหล่านั้นคือใคร ข้าอยากให้พวกเขาอยู่ที่นี่เหลือเกิน! แต่เพราะท่าน ข้าคงยังไม่รู้อะไรเลย” เขากล่าว
มีคนแต่งบทกวีเกี่ยวกับบทสนทนานี้ที่ซู่ซู่บนหลังม้าแนะนำจูกัดเหลียงว่า:
หลิวเป่ยได้ยินว่าเพื่อนผู้มีความสามารถของเขา
ต้องจากไปอย่างเศร้าใจ
เพราะต่างฝ่ายต่างรักใคร่กันมาก
ทั้งสองต่างร่ำไห้เมื่อถึงเวลาจากกัน
แต่แขกผู้จากไปได้เอ่ยชื่อหนึ่งขึ้นมา ชื่อนั้น
ดังก้องกังวานราวกับฟ้าร้องในฤดูใบไม้ผลิ
และปลุกมังกรให้ตื่นจากนิทรา
ด้วยเหตุนี้ จูกัดเหลียงจึงได้รับการแนะนำให้รู้จักกับหลิวเป่ย และซูซู่ก็ขี่ม้าจากไป
บัดนี้หลิวเป่ยเข้าใจคำพูดของฤาษีแห่งกระจกน้ำแล้ว เขาตื่นขึ้นราวกับตื่นจากนิทรา นำทัพเหล่าขุนนางเดินทางกลับเข้าเมือง พร้อมเตรียมของขวัญล้ำค่า และออกเดินทางไปยังหนานหยางพร้อมกับพี่น้อง
ด้วยอารมณ์ที่พลุ่งพล่านขณะจากกัน ซูซู่ได้เอ่ยชื่อนั้นออกมาและเปิดเผยการถอยทัพของเพื่อน ตอนนี้เขาคิดว่าจูกัดเหลียงอาจไม่เต็มใจที่จะช่วยเหลือแผนการของหลิวเป่ย ดังนั้นซูซู่จึงตัดสินใจไปเยี่ยมเขา เขาจึงเดินทางไปยังสันเขามังกรนอนและลงจากม้าที่กระท่อม เมื่อถูกถามว่ามาทำไม ซูซูตอบว่า “ข้าพเจ้าปรารถนาจะไปรับใช้หลิวเป่ยแห่งหยูโจว แต่มารดาของข้าพเจ้าถูกโจโฉจับกุม และส่งคนมาเรียกตัว ข้าพเจ้าจึงต้องจากเขาไป ในขณะที่จากกัน ข้าพเจ้าได้ฝากฝังเขาไว้กับท่าน ท่านคงคาดหวังว่าเขาจะมาโดยเร็ว และข้าพเจ้าหวังว่าท่านจะไม่ปฏิเสธความช่วยเหลือ แต่จะยินยอมใช้ความสามารถอันยิ่งใหญ่ของท่านช่วยเขาด้วย”
จูกัดเหลียงแสดงความไม่พอใจและกล่าวว่า “เช่นนั้นแล้วเจ้าก็ทำให้ข้าเป็นเหยื่อของการเสียสละของโลก”
กล่าวเช่นนั้นแล้ว จูกัดเหลียงก็สะบัดแขนเสื้อและออกจากห้องไป แขกผู้มาเยือนรู้สึกละอายใจจึงรีบกลับขึ้นม้าและเดินทางไปยังเมืองหลวงเพื่อไปพบมารดา
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น