A Chinese Ghost Story (1987) ภาค1 โปเยโปโลเย เย้ยฟ้าแล้ก็ท้า

 กล่าวถึงบัณทิตหนุ่ม หนิงไฉ่เฉิน ที่ต้องดั้นด้นเดินทางไกลรอนแรมไปตามเมืองต่างๆ เพื่องานการเก็บภาษี ในหมู่บ้านป่าเมืองเถื่อนห่างไกลแห่งหนึ่ง กลับต้องประสบกับปัญหาไม่สามารถเก็บเงินได้ สมุดบันทึกค่าเช่าถูกน้ำจนเปียกหมด เขาต้องอาศัยค้างแรมที่นี่ แต่ห้องพักโรงแรมล้วมมีคนเช่าเต็มจนหมด ทางเลือกเหลือเพียงแค่วัดร้างปลายดอยเท่านั้นที่จะพอใช้พักอาศัยได้ วัดร้างแห่งนี้เป็นสถานที่ใหญ่โต ประกอบไปด้วยห้องหับมากมาย แต่ทั้งเปลี่ยว และเงียบสงัดชวนให้ขนหัวลุกเป็นยิ่งนัก แค่เสียงลม หรือประตูลั่นขึ้นมา ก็สร้างความตื่นตระหนกได้แล้วที่นั่น

  หนิงไฉ่เฉิน ต้องพบกับเรื่องประหลาดมากมาย ทั้งการต่อสู้ของยอดฝีมือ กับมือกระบี่นักพรต (อู๋ หม่า) ที่สำคัญไปกว่านั้นเขาได้พบกับ หญิงสาวลึกลับ เสี่ยวเชี่ยน ผู้นำพาให้หนิงไฉ่เฉินได้พบกับโลกที่เขาไม่เคยคิดว่ามีมาก่อน หญิงสาวปรากฏตัวในด้วยท่าทีที่เย้ายวน แบบที่ไม่ว่าชายใดก็ยากที่จะปฏิเสธได้ หนิงไฉ่เฉิน ก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น ต่อมาเขาถึงทราบว่า เสี่ยวเชี่ยน ผู้นี้ไม่ใช่มนุษย์ แต่เป็นวิญญาณแร่ร่อน ถูกกักตัวไว้โดยเจ้าปีศาจต้นไม้ ไม่ให้ไปผุดไปเกิด และกลายเป็นเหยื่อล่อมนุษย์เพศชายที่ผ่านเข้ามาในอาญาบริเวณ เพื่อเป็นเหยื่ออันโอชะแก่เจ้าปีศาจ หนิงไฉ่เฉิน เมื่อได้ทราบเรื่องราวดังกล่าว จึงตัดสินใจยื่นมือเข้าช่วย โดยได้รับความร่วมมือจากนักพรตปราบปีศาจ ผู้หวังจะกำราบปีศาจที่สร้างความเดือดร้อน ให้กับผู้คนตนนี้เช่นเดียวกัน
          — เนื้อเรื่องย่อ: หนิงไฉ่เฉินเดินทางไปเก็บภาษีแต่ไม่มีเงินพักแรม จึงไปอาศัยอยู่ที่วัดร้างแลนโร (Lan Ro Temple) และได้พบกับเนี่ยเสี่ยวเชี่ยนจนเกิดเป็นความรัก ต่อมาเขาพบว่าเธอเป็นวิญญาณที่ถูกปีศาจต้นไม้พันปีควบคุมอยู่ จึงต้องขอความช่วยเหลือจากนักพรตเยี่ยนฉือเสียเพื่อชิงอัฐิของเธอคืนและปลดปล่อยวิญญาณให้ไปสู่สุขคติ 
           — ผู้กำกับ:  เฉิง เสี่ยวตง ประพันธ์ดนตรีโดย:  เจมส์ หว่อง, โรมิโอ ดิแอซ, เดวิด วู ภาคต่อ:  โปเยโปโลเย เย้ยฟ้าแล้วก็ท้า ภาค 2 เรื่องโดย:  พู ซ่งหลิง ความยาว: 1 ชม. 38 นาที

   

คำอธิบาย

         โปเยโปโลเย เย้ยฟ้าแล้วก็ท้า (A Chinese Ghost Story) ภาค 1 เป็นภาพยนตร์ฮ่องกงระดับตำนานที่ออกฉายในปี 1987 ซึ่งสร้างปรากฏการณ์ใหม่ให้กับวงการหนังผีและหนังกำลังภายในด้วยการผสมผสานความสยองขวัญ โรแมนติก และคอเมดี้เข้าด้วยกันอย่างลงตัว 

ข้อมูลสำคัญของภาค 1 (1987)

         นักแสดงนำ: เลสลี่ จาง (Leslie Cheung) รับบท หนิงไฉ่เฉิน บัณฑิตหนุ่มผู้ใสซื่อและยากจน หวังจู่เสียน (Joey Wong) รับบท เนี่ยเสี่ยวเชี่ยน ผีสาวแสนสวยที่ถูกบังคับให้รับใช้ปีศาจต้นไม้ อู๋หม่า (Wu Ma) รับบท นักพรตเยี่ยนฉือเสีย จอมยุทธ์ปราบปีศาจผู้มีฝีมือแก่กล้า

         ผู้กำกับ: เฉิง เสี่ยวตง (Ching Siu-tung)

         ผู้อำนวยการสร้าง: ฉีเคอะ (Tsui Hark)

เกร็ดน่ารู้

         ที่มา: ดัดแปลงมาจากนิยายเรื่อง เหลียวไจจื้ออี้ (Strange Tales from a Chinese Studio) ของ ผู ซงหลิง

         ชื่อภาษาไทย: คำว่า "โปเยโปโลเย" มาจากบทสวด ปรัชญาปารมิตาหฤทัยสูตร (Prajnaparamita) ในนิกายมหายาน ซึ่งมีบทสวดเด่นในเรื่องคือ "ปัวเหร่อปัวหลัวมี่"

         ความสำเร็จ: หนังเรื่องนี้ทำให้ หวังจู่เสียน กลายเป็นซูเปอร์สตาร์ฝ่ายหญิงที่โด่งดังไปทั่วเอเชีย