สามก๊ก (三國演義; 三国演义; Sānguó Yǎnyì)เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 14 ที่เชื่อกันว่าประพันธ์โดยหลัว กวนจง เนื้อเรื่องเกิดขึ้นในยุคที่วุ่นวายช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นและยุคสามก๊กในประวัติศาสตร์จีน เริ่มต้นในปี ค.ศ. 169 และสิ้นสุดลงด้วยการรวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียวในปี ค.ศ. 280 โดยราชวงศ์จินตะวันตก นวนิยายเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก บันทึกสามก๊ก (三國志)ที่เขียนโดยเฉินโชว
เรื่องราวนี้ผสมผสานระหว่างประวัติศาสตร์ ตำนาน และเทพนิยาย นำเสนอชีวิตของขุนนางและข้าราชบริพารที่พยายามจะเข้ามาแทนที่ราชวงศ์ฮั่นที่กำลังเสื่อมถอย หรือฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นขึ้นมาใหม่ แม้ว่านวนิยายจะติดตามตัวละครนับร้อย แต่จุดสนใจหลักอยู่ที่กลุ่มอำนาจสามกลุ่มที่เกิดขึ้นจากซากปรักหักพังของราชวงศ์ฮั่น และในที่สุดก็ก่อตั้งเป็นสามรัฐ ได้แก่ โจเว่ย ซู่ฮั่น และอู่ตะวันออก นวนิยายกล่าวถึงแผนการ การต่อสู้ส่วนตัวและทางทหาร การชิงอำนาจ และการต่อสู้ดิ้นรนของรัฐเหล่านี้เพื่อครองความเป็นใหญ่เป็นเวลาเกือบ 100 ปี
สามก๊กได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในสี่นวนิยายคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวรรณกรรมจีน มีจำนวนคำทั้งหมด 800,000 คำ และตัวละครเอกเกือบพันตัว (ส่วนใหญ่เป็นตัวละครทางประวัติศาสตร์) ใน 120 บท นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมที่ได้รับความรักมากที่สุดในเอเชียตะวันออก และอิทธิพลทางวรรณกรรมในภูมิภาคนี้ได้รับการเปรียบเทียบกับผลงานของเชกสเปียร์ที่มีต่อวรรณกรรมอังกฤษ อาจกล่าวได้ว่าเป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่อ่านกันอย่างแพร่หลายที่สุดในจีนยุคปลายจักรวรรดิและยุคใหม่ เฮอร์เบิร์ต ไจล์สกล่าวว่าในหมู่ชาวจีนเอง นวนิยายเรื่องนี้ถือเป็นนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
วีดีโอ : สามก๊ก 2010 ตอนที่ 44 ช่อง 3 HD. Three Kingdoms
ก่อนหน้า👩🏽🎤 🧚🏻♂️อ่านต่อ
ข้อความสุดท้ายที่เลดี้หวู่ฝากไว้ให้ซุนกวนระลึกถึงคือ “เรื่องภายในประเทศให้ปรึกษาจางจ้าว ส่วนเรื่องนโยบายต่างประเทศให้ปรึกษาโจวหยู”
ด้วยเหตุนี้ โจวหยูจึงถูกเรียกตัวมา
แต่โจวหยูได้เดินทางมาแล้ว เขาฝึกกองเรืออยู่ที่ทะเลสาบโปหยางเมื่อได้ยินข่าวการรุกคืบของกองทัพโจโฉ จึงรีบออกเดินทางไปยังไจ่ซางโดยไม่เสียเวลา ดังนั้น ก่อนที่ผู้ส่งสารที่ได้รับคำสั่งให้ไปรับเขาจะออกเดินทาง เขาก็มาถึงแล้ว เนื่องจากเขากับลู่ซู่เป็นเพื่อนสนิทกัน ลู่ซู่จึงไปต้อนรับเขาและเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ฟัง
“อย่ากังวลไปเลย” โจวหยูกล่าว “ข้าจะจัดการเรื่องนี้ได้ แต่รีบไปขอร้องจูกัดเหลียงให้มาพบข้าด้วย”
ดังนั้นลู่ซู่จึงไปตามหาจูกัดเหลียง
โจวหยูมีแขกมาเยี่ยมอีกหลายคน คนแรกที่มาคือจางจ้าว จางหง กู่หยง และปู้จือ เพื่อเป็นตัวแทนของฝ่ายตนในการสืบหาว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาได้รับการต้อนรับ และหลังจากพูดคุยเรื่องทั่วไปกันแล้ว จางจ้าวก็ถามว่า “ท่านได้ยินเรื่องภัยอันตรายร้ายแรงของพวกเราหรือยัง?”
“ข้าไม่ได้ยินอะไรเลย” โจวหยูกล่าว
“กองทัพของโจโฉตั้งค่ายอยู่ริมแม่น้ำฮั่น เขาเพิ่งส่งจดหมายมาขอให้เจ้านายของเราไปล่าสัตว์กับเขาที่เจียงเซี่ย เขาอาจต้องการผนวกดินแดนนี้ แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น รายละเอียดของแผนการของเขายังคงเป็นความลับ พวกเราได้วิงวอนให้เจ้านายของเรายอมจำนนเพื่อหลีกเลี่ยงความโหดร้ายของสงคราม แต่ตอนนี้ลู่ซูได้กลับมาพร้อมกับจูกัดเหลียง ผู้ฝึกสอนการทหารของหลิวเป่ย จูกัดเหลียงต้องการแก้แค้นให้กับความพ่ายแพ้ครั้งล่าสุด จึงได้ชักชวนเจ้านายของเราให้ทำสงคราม และลู่ซูยังคงสนับสนุนนโยบายนั้น พวกเขารอเพียงการตัดสินใจขั้นสุดท้ายของท่าน”
“พวกท่านเห็นพ้องต้องกันในความคิดเห็นหรือไม่”
“พวกเราเห็นพ้องต้องกันอย่างสมบูรณ์” จางจ้าวกล่าว
โจวหยูกล่าวว่า “ความจริงแล้วข้าก็ปรารถนาจะยอมจำนนมานานแล้ว ข้าขอร้องให้ท่านจากไปก่อน พรุ่งนี้เราจะไปพบเจ้านายของเรา และข้าจะตัดสินใจแทนท่าน”
ดังนั้นพวกเขาจึงจากไป ไม่นานนัก กองทัพที่นำโดยเฉิงปู่ หวงไก และฮั่นตัง ก็เดินทางมาถึง พวกเขาได้รับอนุญาตให้เข้าพบและสอบถามถึงสุขภาพของเจ้าภาพ
จากนั้นผู้นำเฉิงปู่ก็กล่าวว่า “ท่านได้ยินข่าวว่าประเทศของเรากำลังจะตกอยู่ภายใต้การปกครองของผู้อื่นหรือไม่?”
“ไม่ ข้าพเจ้าไม่ได้ยินอะไรเลย” เจ้าภาพตอบ
“พวกเราช่วยแม่ทัพซุนกวนสร้างอำนาจและแบ่งแยกอาณาจักรนี้ และเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น พวกเราได้ต่อสู้ในหลายสมรภูมิรบก่อนที่จะพิชิตประเทศได้ บัดนี้เจ้านายของเรากำลังฟังคำแนะนำของข้าราชการและปรารถนาที่จะยอมจำนนต่อโจโฉ นี่เป็นเรื่องที่น่าอับอายและน่าเวทนาที่สุด และพวกเรายอมตายดีกว่าที่จะทำตาม ดังนั้นพวกเราหวังว่าท่านจะตัดสินใจต่อสู้ และท่านสามารถวางใจได้เลยว่าพวกเราจะต่อสู้จนถึงคนสุดท้าย”
“แล้วท่านแม่ทัพทั้งหลายเห็นพ้องต้องกันหรือไม่?” โจวหยูถาม
หวงไกก็ลุกขึ้นทันทีและตบหน้าผากพลางกล่าวว่า “พวกเขาอาจตัดหัวข้า แต่ข้าขอสาบานว่าจะไม่ยอมจำนนเด็ดขาด”
“ไม่มีใครยอมจำนนทั้งนั้น” ทุกคนต่างร้องออกมา
“ความปรารถนาของข้าคือการตัดสินเรื่องต่างๆ กับโจโฉในสนามรบ เราจะคิดเรื่องการยอมจำนนได้อย่างไร บัดนี้ข้าขอให้เหล่าแม่ทัพทั้งหลายจงถอยไป และเมื่อข้าได้พบกับเจ้านายของเรา ข้าจะไปคลายข้อสงสัยของเขา”
ดังนั้นกองทัพจึงจากไป ไม่นานนัก จูกัดจิน ลู่ฟาน และพรรคพวกก็เข้ามาแทนที่ พวกเขาถูกนำตัวเข้ามา และหลังจากพิธีการตามธรรมเนียมแล้ว จูกัดจินกล่าวว่า “น้องชายของข้าได้ล่องแม่น้ำมาบอกว่าหลิวเป่ยปรารถนาที่จะเป็นพันธมิตรกับเจ้านายของเราเพื่อต่อต้านโจโฉ ฝ่ายพลเรือนและฝ่ายทหารมีความเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับแนวทางที่จะดำเนินการ แต่เนื่องจากน้องชายของข้ากังวลอย่างมาก ข้าจึงไม่ประสงค์ที่จะพูดอะไรมากนักในทั้งสองฝ่าย เรากำลังรอการตัดสินใจของท่าน”
“แล้วท่านคิดอย่างไร?” โจวหยูถาม
“การยอมจำนนเป็นหนทางง่ายๆ สู่ความสงบสุข ในขณะที่ผลของสงครามนั้นยากที่จะคาดเดา”
โจวหยูยิ้ม “ข้าจะตัดสินใจให้เรียบร้อย พรุ่งนี้จงมาที่วัง และจะมีการประกาศการตัดสินใจ”
เหล่าทหารก็จากไป แต่ไม่นานนัก ลู่เมิ่ง กานหนิง และผู้สนับสนุนของพวกเขาก็มาถึง ต่างก็ต้องการหารือเรื่องเดียวกัน และบอกกับโจวหยูว่า ความคิดเห็นแตกต่างกันอย่างมาก บางคนสนับสนุนสันติภาพ บางคนสนับสนุนสงคราม ฝ่ายหนึ่งโต้แย้งอีกฝ่ายอยู่ตลอดเวลา
“ข้าต้องไม่พูดอะไรมากในตอนนี้” โจวหยูตอบ “แต่พรุ่งนี้เจ้าจะได้เห็นในวัง เมื่อเรื่องนี้จะถูกถกเถียงกันอย่างเต็มที่”
พวกเขาจากไป ทิ้งให้โจวหยูยิ้มเยาะอย่างดูถูก ประมาณเย็น ลู่ซู่และจูกัดเหลียงก็มาถึง และโจวหยูออกไปที่ประตูใหญ่เพื่อต้อนรับพวกเขา
เมื่อพวกเขานั่งลงเรียบร้อยแล้ว ลู่ซู่ก็พูดขึ้นก่อนว่า “โจโฉยกทัพใหญ่มาโจมตีแดนใต้ นายท่านยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะยอมจำนนหรือจะสู้รบ จึงรอการตัดสินใจของท่าน ท่านมีความเห็นอย่างไร?”
โจวหยูตอบว่า “เราไม่สามารถขัดขวางโจโฉได้เมื่อเขาทำตามคำสั่งของจักรพรรดิ ยิ่งไปกว่านั้น เขาแข็งแกร่งมาก การโจมตีเขานั้นเสี่ยงอันตรายอย่างยิ่ง ในความคิดของข้า การขัดขวางหมายถึงความพ่ายแพ้ และเนื่องจากการยอมจำนนหมายถึงสันติภาพ ข้าจึงตัดสินใจแนะนำให้ท่านลอร์ดเขียนจดหมายยอมจำนน”
“แต่ท่านคิดผิด!” ลู่ซูพูดตะกุกตะกัก “ประเทศนี้อยู่ภายใต้การปกครองของตระกูลเดียวกันมาสามชั่วอายุคนแล้ว จะปล่อยให้คนอื่นปกครองแทนไม่ได้ ท่านลอร์ดซุนเซ่ผู้ล่วงลับได้กล่าวว่าท่านควรได้รับคำปรึกษาในเรื่องที่อยู่นอกพรมแดน และเราพึ่งพาท่านในการรักษาความมั่นคงของประเทศให้แข็งแกร่งดุจเทือกเขาไท่ซาน ตอนนี้ท่านกลับมีมุมมองแบบคนอ่อนแอและเสนอจะยอมจำนน! ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าท่านพูดจริง”
โจวหยูตอบว่า “ดินแดนทั้งหกมีผู้คนมากมาย หากข้าเป็นต้นเหตุของความทุกข์ยากจากสงคราม พวกเขาจะเกลียดข้า ดังนั้นข้าจึงตัดสินใจแนะนำให้ยอมจำนน”
“แต่ท่านไม่รู้หรือว่าพระเจ้าของเราทรงฤทธานุภาพและประเทศของเราแข็งแกร่งเพียงใด? หากโจโฉโจมตี ก็ไม่แน่ว่าเขาจะทำตามที่ปรารถนาได้สำเร็จ”
ทั้งสองโต้เถียงกันอยู่นาน ในขณะที่จูกัดเหลียงนั่งยิ้มกอดอกอยู่
ต่อมาโจวหยูถามว่า “ทำไมท่านถึงยิ้มอย่างนั้น ท่านอาจารย์?”
จูกัดเหลียงตอบว่า “ข้ากำลังยิ้มให้กับคู่ต่อสู้ของเจ้า ลู่ซู ผู้ซึ่งไม่รู้เรื่องราวใดๆ ในปัจจุบัน”
“ท่านอาจารย์” ลู่ซูกล่าว “ท่านหมายความว่าอย่างไร?”
“อ๋อ การยอมจำนนเช่นนี้เป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่สุด”
“นั่นไง!” โจวหยูอุทาน “จูกัดเหลียงรู้เรื่องราวต่างๆ ดี และเขาก็เห็นด้วยกับข้า”
“แต่พวกท่านทั้งสอง ทำไมท่านถึงพูดอย่างนั้น?” ลู่ซูกล่าว
จูกัดเหลียงกล่าวว่า “โจโฉเป็นแม่ทัพที่ยอดเยี่ยม เก่งกาจเสียจนไม่มีใครกล้าต่อต้าน มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เคยพยายาม และพวกเขาก็ถูกกำจัดไปหมดแล้ว โลกไม่รู้จักพวกเขาอีกต่อไป ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือหลิวเป่ย ผู้ซึ่งไม่เข้าใจเงื่อนไขและต่อต้านอย่างแข็งขัน ผลก็คือตอนนี้เขาอยู่ในเจียงเซี่ยในสภาพที่ย่ำแย่มาก การยอมจำนนจะทำให้ภรรยาและลูกๆ ปลอดภัย ร่ำรวยและมีเกียรติ แต่ศักดิ์ศรีของประเทศจะตกอยู่กับโชคชะตา—อย่างไรก็ตาม นั่นไม่คุ้มค่าที่จะพิจารณา”
ลู่ซูขัดจังหวะอย่างโกรธเคือง “ท่านจะให้เจ้านายของเราต้องคุกเข่าให้กับกบฏอย่างโจโฉหรือ?”
“เอาล่ะ” จูเกอเหลียงตอบ “ยังมีอีกวิธีหนึ่ง และถูกกว่าด้วย ไม่จำเป็นต้อง ‘จูงแกะและแบกหม้อเหล้า’ เพื่อแลกกับของขวัญ ไม่จำเป็นต้องยอมเสียดินแดนและตราประทับประจำตำแหน่ง ไม่จำเป็นต้องข้ามแม่น้ำด้วยตนเองด้วยซ้ำ สิ่งที่คุณต้องมีก็แค่คนส่งสารธรรมดาๆ กับเรือลำเล็กๆ สักลำเพื่อพาคนสองคนข้ามแม่น้ำไป ถ้าโจโฉได้คนสองคนนี้ไป กองทัพของเขาก็จะทิ้งอาวุธ เก็บธง และหายไปอย่างเงียบๆ”
“คนสองคนไหนที่จะทำให้โจโฉจากไปอย่างที่ท่านว่า?” โจวหยูถาม
“คนสองคนที่สามารถส่งไปจากประเทศที่มีประชากรหนาแน่นแห่งนี้ได้ง่ายๆ พวกเขาจะไม่เป็นที่คิดถึงมากไปกว่าใบไม้จากต้นไม้หรือเมล็ดข้าวฟ่างจากยุ้งฉาง แต่ถ้าโจโฉได้พวกเขาไป เขาจะไม่จากไปด้วยความยินดีหรือ?”
“แต่คนสองคนนั้นคือใคร?” โจวหยูถามอีกครั้ง
“ตอนที่ผมอาศัยอยู่ในชนบท พวกเขาบอกผมว่าโจโฉกำลังสร้างศาลาบนแม่น้ำจาง ศาลานั้นจะชื่อว่าหอนกทองสัมฤทธิ์ เป็นอาคารที่งดงามมาก และเขาได้ออกตามหาสตรีที่สวยที่สุดจากทั่วโลกมาอาศัยอยู่ในนั้น เพราะโจโฉเป็นคนลุ่มหลงในกามารมณ์จริงๆ”
“บัดนี้ในแคว้นอู๋มีหญิงงามชื่อดังสองคน เกิดจากตระกูลเฉียว นางงดงามเสียจนนกยังบินมาเกาะ ปลายังจมน้ำ ดวงจันทร์ยังต้องหลบตา และดอกไม้ยังต้องอายเมื่อได้เห็นพวกนาง โจโฉได้สาบานไว้แล้วว่าในโลกนี้เขาต้องการเพียงสองสิ่งเท่านั้น คือ บัลลังก์จักรพรรดิอย่างสงบสุข และการได้เห็นหญิงงามสองคนนั้นบนนาขั้นบันไดทองสัมฤทธิ์ หากได้หญิงงามทั้งสองนี้แล้ว เขาจะไม่เสียใจไปตลอดชีวิต การยกทัพครั้งใหญ่ของเขาที่คุกคามประเทศนี้ มีเป้าหมายที่แท้จริงคือหญิงงามสองคนนี้ ทำไมท่านไม่ซื้อตัวหญิงงามทั้งสองนี้จากบิดาของพวกนาง คือเจ้าเมืองเฉียว ด้วยเงินจำนวนเท่าใดก็ได้ แล้วส่งพวกนางข้ามแม่น้ำมา? เมื่อบรรลุเป้าหมายแล้ว กองทัพก็จะถูกส่งกลับไป นี่คืออุบายที่ฟานหลี่แห่งแคว้นเย่ว์ใช้กับกษัตริย์แห่งแคว้นอู๋เกี่ยวกับหญิงงามชื่อดังอย่างซีซือ”
“ท่านรู้ได้อย่างไรว่าโจโฉปรารถนาหญิงงามสองคนนี้มากขนาดนั้น?” โจวหยูกล่าว
“เพราะว่าเฉาจือ บุตรชายของเขา ผู้เป็นนักเขียนที่มีความสามารถ ตามคำสั่งของบิดา ได้แต่งบทกวีชื่อ ‘บทสรรเสริญนาฏศิลป์นกทองสัมฤทธิ์’ ซึ่งมีเนื้อหาเพียงการกล่าวถึงความเหมาะสมของตระกูลในการขึ้นครองบัลลังก์เท่านั้น เขาได้สาบานว่าจะครอบครองสตรีทั้งสองนี้ ข้าคิดว่าข้าจำบทกวีนั้นได้ หากท่านต้องการฟัง ข้าชื่นชมบทกวีนั้นมาก”
“ลองดูสิ” โจวหยูกล่าว
จูกัดเหลียงจึงท่องบทกวีว่า
“ขอให้ข้าพเจ้าได้เดินตามรอยพระบาทของพระมหากษัตริย์ผู้ทรงปรีชาญาณ เพื่อจะได้ชื่นชมยินดี
และได้ขึ้นสู่ระเบียงอันสูงตระหง่าน เพื่อจะได้ชื่นใจ
เพื่อจะได้เห็นความกว้างขวางของพระราชวัง
เพื่อจะได้ทอดพระเนตรแผนการของผู้ทรงคุณธรรม
พระองค์ทรงสร้างประตูอันสูงตระหง่านดุจภูเขา
พระองค์ทรงสร้างหอคอยสูงเสียดฟ้า
พระองค์ทรงสร้างอาคารอันงดงามอยู่กลางฟ้า
จากที่นั่นสายตาจะมองเห็นเมืองต่างๆ ทางทิศตะวันตก
พระองค์ทรงวางแผนสร้างไว้ริมฝั่งแม่น้ำจางที่ไหลเอื่อย
จากที่นั่นจะพบผลไม้มากมายในสวนของพระองค์
หอคอยสองแห่งตั้งตระหง่านอยู่ทางทิศตะวันออก แห่งหนึ่ง
ชื่อนกฟีนิกซ์ทอง อีกแห่งชื่อมังกรหยก พระองค์ทรงปรารถนา
จะมีสองสาวงามแห่งแคว้นอู๋
เพื่อจะได้ชื่นชมยินดีกับพวกนางทั้งเช้าและเย็น
มองลงไปเบื้องล่าง จะเห็นความงดงามอันยิ่งใหญ่ของเมืองหลวง
และไอหมอกลอยอยู่เบื้องล่าง
พระองค์จะทรงชื่นชมยินดีในฝูงชนมากมาย” เหล่าปราชญ์ผู้ชุมนุม
ตอบรับความฝันอันเป็นสุขของกษัตริย์เหวิน
เงยหน้าขึ้นมอง จะเห็นความงดงามแห่งฤดูใบไม้ผลิ
และเสียงนกร้องไพเราะจับใจ
ท้องฟ้าสูงตระหง่านเหนือทุกสิ่ง
ราชวงศ์ปรารถนาความสำเร็จในภารกิจสองประการ
คือ อิทธิพลแห่งมนุษยธรรมแผ่ไปทั่วโลก
และความเคารพยำเกรงอันสมบูรณ์แบบแด่พระมหากษัตริย์ มี
เพียงการปกครองที่เจริญรุ่งเรืองของกษัตริย์อู่และฮวนเท่านั้น
เปรียบได้กับความเข้าใจอันศักดิ์สิทธิ์นั้น
โชคลาภนั้น! ช่างงดงามอะไรเช่นนี้!
ความเมตตากรุณาแผ่ไปไกล
ราชวงศ์ได้รับการค้ำจุน
ความสงบสุขปกครองทั่วจักรวรรดิ
มีเพียงจักรวาลเท่านั้นที่เป็นขอบเขต
สว่างไสวดุจรัศมีแห่งดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
ทรงเกียรติและยั่งยืนตลอดกาล
ผู้ปกครองจะทรงพระชนม์ชีพยืนยาวจนถึงรัชสมัยของจักรพรรดิแห่งตะวันออก
ธงมังกรจะโบกสะบัดไปไกลสุดขอบฟ้า
รถศึกอันรุ่งโรจน์ของพระองค์จะถูกนำทางด้วยปัญญาอันสมบูรณ์แบบ
พระดำริของพระองค์จะปฏิรูปโลกทั้งปวง
ผลผลิตอันอุดมสมบูรณ์จะนำมาซึ่งความสุข
และประชาชนจะสงบสุข
ความปรารถนาของข้าพเจ้าคือหอคอยเหล่านี้จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์
และความสุขจะไม่ดับสูญไปตลอดกาล”
โจวหยูฟังจนจบ แต่แล้วก็ลุกขึ้นด้วยความโกรธจัด หันไปทางทิศเหนือและชี้นิ้วไปพลางร้องว่า “เจ้ากบฏเฒ่า การดูหมิ่นนี้มันร้ายแรงเกินไป!”
จูกัดเหลียงรีบลุกขึ้นและปลอบโยนเขาพลางกล่าวว่า “แต่จงจำข่านแห่งชาวซงหนูไว้ จักรพรรดิฮั่นทรงยกเจ้าหญิงจากตระกูลให้เขาเป็นภรรยา แม้ว่าเขาจะรุกรานดินแดนของเราหลายครั้ง นั่นคือราคาของสันติภาพ ท่านคงไม่ริษยาสตรีอีกสองคนจากสามัญชนหรอกหรือ”
“ท่านไม่รู้หรอก” โจวหยูตอบ “ในบรรดาสตรีสองคนจากตระกูลเฉียวที่ท่านกล่าวถึง ท่านเฉียวผู้เฒ่าเป็นม่ายของซุนเซ่ ผู้ปกครองผู้ล่วงลับของเรา และเฉียวผู้น้องเป็นภรรยาของข้า!”
จูกัดเหลียงแสร้งทำเป็นประหลาดใจอย่างที่สุดและกล่าวว่า “ไม่จริง ข้าไม่รู้ ข้าพลาดไปแล้ว—ความผิดพลาดร้ายแรง—ความผิดพลาดร้ายแรง!”
“เราสองคนต้องจากไป ไม่กบฏเฒ่าก็ข้า เราจะไม่มีทางรอดชีวิตทั้งคู่ ข้าสาบาน!” โจวหยูร้อง
“อย่างไรก็ตาม เรื่องเช่นนี้ต้องคิดให้ดี” จูกัดเหลียงตอบ “เราต้องไม่ทำผิดพลาด”
โจวหยูตอบว่า “ข้าได้รับความไว้วางใจอันศักดิ์สิทธิ์จากซุนเซ่เจ้านายผู้ล่วงลับของข้า ข้าจะไม่ยอมก้มหัวให้แก่ผู้ใดเช่นโจโฉ สิ่งที่ข้าพูดไปเมื่อครู่ก็เพื่อดูว่าท่านมีจุดยืนอย่างไร ข้าออกจากทะเลสาบโปหยางด้วยความตั้งใจที่จะโจมตีทางเหนือ และไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลงความตั้งใจนั้นได้ แม้แต่ดาบที่หน้าอกหรือขวานที่คอของข้าก็ตาม แต่ข้าเชื่อว่าท่านจะร่วมแรงร่วมใจกัน และเราจะร่วมกันกำจัดโจโฉ”
“หากข้าโชคดีที่ไม่ถูกปฏิเสธ ข้าจะรับใช้ท่านอย่างสุดความสามารถ บางทีตอนนี้ข้าอาจจะสามารถเสนอแผนการต่อต้านเขาได้”
“ข้าจะไปพบเจ้านายของข้าในวันพรุ่งนี้เพื่อหารือเรื่องนี้” โจวหยูกล่าว
จากนั้นจูกัดเหลียงและลู่ซู่ก็จากไป
วันรุ่งขึ้นเมื่อรุ่งสาง ซุนกวนไปที่ห้องประชุม ซึ่งเหล่าข้าราชบริพารทั้งฝ่ายพลเรือนและทหารได้มารวมตัวกันอยู่แล้ว มีจำนวนประมาณหกสิบคน ฝ่ายพลเรือนนำโดยจางจ้าวอยู่ทางด้านขวา ส่วนฝ่ายทหารนำโดยเฉิงปู่เป็นผู้นำอยู่ทางด้านซ้าย ทุกคนแต่งกายเต็มยศ และเสียงดาบของทหารกระทบพื้นดังกรุ๊งกริ๊ง
ไม่นานโจวหยูก็เข้ามา
เมื่อซุนกวนกล่าวคำทักทายตามธรรมเนียมเสร็จแล้ว โจวหยูก็กล่าวว่า “ข้าได้ยินมาว่าโจโฉตั้งค่ายอยู่ริมแม่น้ำและได้ส่งสารมาถึงท่าน ข้าอยากจะขอความเห็นของท่าน”
จากนั้นสารดังกล่าวก็ถูกนำออกมาและยื่นให้โจวหยู
หลังจากอ่านแล้วเขาก็กล่าวด้วยรอยยิ้มว่า “ไอ้โจรแก่คิดว่าไม่มีผู้คนในแผ่นดินนี้ที่มันเขียนด้วยน้ำเสียงดูหมิ่นเช่นนี้”
“ท่านคิดอย่างไรครับ” ซุนกวนถาม
“ท่านได้ปรึกษาเรื่องนี้กับเหล่าข้าราชบริพารแล้วหรือยัง” โจวหยูถาม
“เราปรึกษาหารือกันเรื่องนี้มาหลายวันแล้ว บางคนแนะนำให้ยอมแพ้ บางคนแนะนำให้ต่อสู้ ข้ายังตัดสินใจไม่ได้ จึงขอให้ท่านมาช่วยตัดสิน”
“ใครแนะนำให้ยอมแพ้?” โจวหยูถาม
“จางจ้าวและพรรคพวกยึดมั่นในความคิดนี้”
จากนั้นโจวหยูจึงหันไปหาจางจ้าวและกล่าวว่า “ข้าอยากทราบเหตุผลว่าทำไมท่านถึงสนับสนุนการยอมแพ้ ท่านอาจารย์”
จางจ้าวจึงตอบว่า “โจโฉโจมตีฝ่ายตรงข้ามทั้งหมดในนามของจักรพรรดิ ซึ่งอยู่ในกำมือของเขาอย่างสมบูรณ์ เขาทำทุกอย่างในนามของรัฐบาล ล่าสุดเขายึดเมืองจิงโจวได้ ทำให้บารมีของเขาเพิ่มขึ้น การป้องกันของเราจากเขาคือแม่น้ำใหญ่ แต่ตอนนี้เขาก็มีกองเรือขนาดใหญ่และสามารถโจมตีทางน้ำได้ เราจะต้านทานเขาได้อย่างไร? ดังนั้นข้าจึงแนะนำให้ยอมจำนนจนกว่าจะมีโอกาส”
“นี่เป็นเพียงความคิดเห็นของศิษย์ที่ขาดการไตร่ตรอง” โจวหยูกล่าว “ท่านคิดจะละทิ้งประเทศนี้ที่เราปกครองมาสามชั่วอายุคนได้อย่างไร?”
“ถ้าเช่นนั้น” ซุนกวนกล่าว “แล้วแผนการจะมาจากไหน?”
“ถึงแม้โจโฉจะสวมบทบาทเป็นอัครมหาเสนาบดีของจักรวรรดิ แต่แท้จริงแล้วเขาเป็นกบฏ ท่านแม่ทัพ ท่านเก่งกาจในการรบและกล้าหาญ ท่านเป็นทายาทของบิดาและพี่ชาย ท่านบัญชาการทหารที่กล้าหาญและผ่านการทดสอบมาแล้ว และท่านมีเสบียงมากมาย ท่านสามารถพิชิตทั่วทั้งประเทศและกำจัดความชั่วร้ายทั้งปวงได้ ไม่มีเหตุผลใดที่ท่านจะต้องยอมจำนนต่อกบฏ”
“ยิ่งไปกว่านั้น โจโฉได้ทำการยกทัพครั้งนี้โดยฝ่าฝืนกฎแห่งสงครามทุกประการ ทางเหนือยังไม่ถูกปราบปราม หม่าเติ้งและฮั่นซุยคุกคามด้านหลังของเขา แต่เขาก็ยังคงเดินหน้าลงใต้ต่อไป นี่คือข้อเสียประการแรก ทหารทางเหนือไม่คุ้นเคยกับการรบทางน้ำ โจโฉละทิ้งกองทหารม้าที่ผ่านการทดสอบมาอย่างดีและหันไปพึ่งเรือ นี่คือข้อเสียประการที่สอง อีกทั้งขณะนี้เป็นช่วงฤดูหนาวเต็มที่ อากาศหนาวจัดจึงไม่มีอาหารสำหรับม้า นี่คือข้อเสียประการที่สาม ทหารจากรัฐกลางที่เดินทัพในพื้นที่ชื้นแฉะท่ามกลางทะเลสาบและแม่น้ำจะพบว่าตัวเองอยู่ในสภาพอากาศที่ไม่คุ้นเคยและต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคมาลาเรีย นี่คือข้อเสียประการที่สี่ เมื่อกองทัพของโจโฉมีข้อเสียทั้งหมดนี้ ความพ่ายแพ้ย่อมเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ไม่ว่าจะมีจำนวนมากเพียงใด และท่านสามารถจับโจโฉเป็นเชลยได้ทันทีที่ท่านต้องการ ส่งทหารผ่านศึกมาให้ข้าสักสองสามกองพัน แล้วข้าจะไป...” “ทำลายมันซะ”
ซุนกวนลุกขึ้นจากที่นั่งพลางกล่าวว่า “ไอ้แก่หัวดื้อนั่นคิดจะโค่นล้มราชวงศ์ฮั่นและตั้งตนเป็นใหญ่มานานหลายปีแล้ว มันกำจัดคนที่มันกลัวไปหมดแล้ว เหลือไว้เพียงข้าคนเดียว และข้าขอสาบานว่าตอนนี้เราสองคนจะต้องตายไปคนใดคนหนึ่ง เราสองคนไม่อาจมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ สิ่งที่ท่านพูด สหายผู้สูงศักดิ์ ตรงกับสิ่งที่ข้าคิด และสวรรค์ได้ส่งท่านมาช่วยเหลือข้าอย่างแน่นอน”
“ข้ารับใช้ของท่านจะทำศึกตัดสิน” โจวหยูกล่าว “และจะไม่หวั่นเกรงต่อการเสียสละใดๆ เพียงแต่ท่านแม่ทัพ อย่าลังเล”
ซุนกวนชักดาบที่ห้อยอยู่ข้างกายออกมาฟันมุมโต๊ะตรงหน้าพลางอุทานว่า “หากใครอื่นเอ่ยคำยอมแพ้ เขาจะต้องได้รับผลกรรมเช่นเดียวกับที่ข้าได้รับจากโต๊ะนี้!”
จากนั้นเขาก็ยื่นดาบให้โจวหยู พร้อมกับแต่งตั้งให้เขาเป็นแม่ทัพใหญ่และพลเรือเอกสูงสุด เฉิงปู่เป็นพลเรือเอกรอง และลู่ซูได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ช่วยแม่ทัพ
โดยสรุป ซุนกวนกล่าวว่า “ด้วยดาบเล่มนี้ เจ้าจงสังหารขุนนางคนใดก็ตามที่ขัดขืนคำสั่งของเจ้า”
โจวหยูรับดาบและหันไปทางที่ประชุมกล่าวว่า “ท่านทั้งหลายได้ฟังคำสั่งของเจ้านายที่มอบหมายให้ข้าไปปราบโจโจ้แล้ว พรุ่งนี้ท่านทั้งหลายจงมารวมตัวกันที่ค่ายริมแม่น้ำเพื่อรับคำสั่งของข้า หากผู้ใดมาสายหรือละเลยคำสั่ง กฎหมายทหารอย่างเคร่งครัด—ข้อห้ามเจ็ดประการและโทษประหารชีวิตห้าสิบสี่ประการ—จะถูกบังคับใช้”
โจวหยูลาจากซุนกวนและออกจากห้องประชุม เหล่าขุนนางต่างแยกย้ายกันไป
เมื่อโจวหยูถึงที่ของตน เขาก็ส่งคนไปตามจูกัดเหลียงเพื่อปรึกษาหารือเกี่ยวกับเรื่องที่กำลังดำเนินการอยู่ เขาบอกจูกัดเหลียงถึงการตัดสินใจที่ได้ทำไปแล้วและขอแผนการรบ
“แต่เจ้านายของท่านยังไม่ได้ตัดสินใจ” จูกัดเหลียงกล่าว “จนกว่าท่านจะตัดสินใจได้ ก็ยังไม่สามารถวางแผนใดๆ ได้”
“ท่านหมายความว่าอย่างไร?”
“ในใจของซุนกวน เขายังคงหวาดกลัวจำนวนของกองทัพโจโฉ และกังวลเรื่องความไม่เท่าเทียมกันของกองทัพทั้งสองฝ่าย ท่านต้องอธิบายเรื่องจำนวนเหล่านั้นให้เขาเข้าใจ และทำให้เขาตัดสินใจขั้นสุดท้ายก่อนจึงจะสามารถดำเนินการใดๆ ได้”
“สิ่งที่ท่านพูดนั้นยอดเยี่ยมมาก” โจวหยูกล่าว และเขาก็ไปที่วังในคืนนั้นเพื่อพบเจ้านายของเขา
ซุนกวนกล่าวว่า “ท่านต้องมีเรื่องสำคัญจริงๆ ที่จะพูด จึงมาในเวลากลางคืนเช่นนี้”
โจวหยูกล่าวว่า “ผมจะจัดกำลังพลในวันพรุ่งนี้ ท่านตัดสินใจแล้วหรือ?”
“ความจริงก็คือ” ซุนกวนกล่าว “ผมยังรู้สึกกังวลเกี่ยวกับความไม่เท่าเทียมกันของจำนวนทหาร แน่นอนว่าเรามีจำนวนน้อยเกินไป นั่นคือสิ่งเดียวที่ผมยังไม่แน่ใจ”
“ที่ข้ามาก็เพราะท่านยังมีข้อสงสัยอยู่ข้อเดียวนี่แหละ และข้าจะอธิบาย จดหมายของโจโฉพูดถึงทหารเรือหนึ่งล้านนาย ทำให้ท่านเกิดความสงสัยและหวาดกลัว และไม่รอที่จะพิจารณาความจริงที่แท้จริง เรามาตรวจสอบเรื่องนี้อย่างละเอียดกันเถอะ เราพบว่าเขามีทหารจากภาคกลางประมาณหนึ่งแสนห้าหมื่นนาย และหลายคนก็ป่วย เขาได้รับทหารจากภาคเหนือจากหยวนเส้าเพียงเจ็ดหมื่นหรือแปดหมื่นนาย และหลายคนก็ไม่แน่ใจในความภักดี ตอนนี้คนป่วยและคนไม่แน่ใจในความภักดีเหล่านี้ดูเหมือนจะมีจำนวนมาก แต่พวกเขาก็ไม่ได้น่ากลัวเลย ข้าสามารถบดขยี้พวกเขาได้ด้วยทหารห้าหมื่นนาย ท่านไม่ต้องกังวลอีกต่อไปแล้ว”
ซุนกวนตบหลังแม่ทัพของเขาพลางกล่าวว่า “เจ้าได้อธิบายความยากลำบากของข้าและคลายข้อสงสัยของข้าแล้ว จางจ้าวเป็นคนโง่ที่คอยขัดขวางการยกพลขึ้นบกของข้า มีเพียงเจ้าและลู่ซูเท่านั้นที่เข้าใจใจข้าอย่างแท้จริง พรุ่งนี้เจ้า ลู่ซู และเฉิงปู่จะออกเดินทาง และข้าจะเตรียมกองกำลังสำรองที่แข็งแกร่งพร้อมเสบียงมากมายไว้สนับสนุนเจ้า หากเกิดความยากลำบากใดๆ เจ้าสามารถส่งคนไปตามข้าได้ทันที และข้าจะนำทัพของข้าเข้าโจมตีเอง”
โจวหยูจากไป แต่ในใจลึกๆ เขาคิดกับตัวเองว่า “ถ้าจูกัดเหลียงสามารถหยั่งรู้ความคิดของเจ้านายข้าได้อย่างแม่นยำเช่นนี้ เขาก็ฉลาดเกินกว่าข้าและจะเป็นอันตราย เขาจะต้องถูกกำจัดออกไป”
โจวหยูส่งคนไปพบลู่ซูเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับแผนการสุดท้ายนี้ เมื่อเขาอธิบายเสร็จแล้ว ลู่ซูไม่เห็นด้วย
“ไม่ ไม่” ลู่ซูกล่าว “มันเป็นการทำลายตัวเองที่จะกำจัดขุนศึกที่เก่งที่สุดของเจ้าก่อนที่โจโฉจะถูกทำลาย”
“แต่จูกัดเหลียงจะช่วยหลิวเป่ยอย่างแน่นอน ซึ่งจะทำให้เราเสียเปรียบ”
“ลองดูว่าจูกัดจินพี่ชายของเขาจะทำอย่างไรเพื่อโน้มน้าวเขา การได้คนทั้งสองนี้มาอยู่ในความดูแลของเราจะเป็นเรื่องดีเยี่ยม”
“ใช่แล้ว” โจวหยูตอบ
เช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อรุ่งสาง โจวหยูไปที่ค่ายของเขาและนั่งลงในเต็นท์ประชุม เหล่าทหารยามประจำตำแหน่งซ้ายและขวา และเหล่าขุนศึกก็จัดแถวเพื่อฟังคำสั่ง
เฉิงปู่ซึ่งอายุมากกว่าโจวหยูแต่ได้รับแต่งตั้งเป็นรองผู้บัญชาการ รู้สึกโกรธมากที่ถูกมองข้าม จึงแสร้งทำเป็นไม่สบายและไม่เข้าร่วมการประชุม แต่ส่งเฉิงจื่อบุตรชายคนโตไปเป็นตัวแทน
โจวหยูกล่าวปราศรัยต่อที่ประชุมว่า “กฎหมายไม่ลำเอียง พวกท่านทุกคนต้องปฏิบัติหน้าที่ของตน โจโฉตอนนี้มีอำนาจเด็ดขาดกว่าตงจั่วเสียอีก และจักรพรรดิถูกคุมขังอยู่ในซูฉาง ถูกเฝ้าโดยทหารที่โหดเหี้ยมที่สุด เราได้รับคำสั่งให้ทำลายโจโฉ และด้วยความช่วยเหลือจากพวกท่าน เราจะรุกคืบไปได้ กองทัพต้องไม่สร้างความเดือดร้อนให้แก่ประชาชนที่ใด การให้รางวัลแก่ผู้ปฏิบัติดีและการลงโทษผู้กระทำผิดจะต้องกระทำอย่างเป็นธรรม”
หลังจากกล่าวคำสั่งนี้แล้ว โจวหยูตำหนิฮั่นตังและหวงไกในฐานะผู้นำของกองทัพ และสั่งให้เรือภายใต้การบังคับบัญชาของตนออกเดินทางไปยังสามหุบเขา พวกเขาจะได้รับคำสั่งในภายหลัง จากนั้นเขาก็แต่งตั้งกองทัพสี่กอง โดยมีผู้นำสองคนในแต่ละกอง: กองแรกอยู่ภายใต้การนำของเจียงฉินและโจวไท่; กองที่สองคือปานจางและหลิงถง; กองที่สามคือไท่ซือฉีและลู่เมิ่ง; กองที่สี่คือลู่ซุนและตงซี ลู่ฟานและจูจือได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ตรวจการณ์ คอยเดินทางไปทั่วทุกแห่งและดูแลให้หน่วยต่างๆ ทำงานตามแผนและปฏิบัติตามแผนการโดยรวม กองกำลังทางบกและทางทะเลจะต้องเคลื่อนที่ไปพร้อมกัน การยกพลขึ้นบกจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า
เมื่อได้รับคำสั่งแล้ว แต่ละคนก็กลับไปยังหน่วยบัญชาการของตนและเริ่มเตรียมการ เฉิงจื่อ บุตรชายของเฉิงปู่ กลับมาเล่าให้บิดาฟังถึงการเตรียมการต่างๆ และเฉิงปู่ก็ประหลาดใจในความสามารถของโจวหยู
เขากล่าวว่า “ข้าดูถูกโจวหยูมาตลอดว่าเป็นเพียงนักเรียนที่ไม่มีวันเป็นแม่ทัพได้ แต่สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าเขามีพรสวรรค์ในการเป็นผู้นำ ข้าต้องสนับสนุนเขา”
ดังนั้นเฉิงปู่จึงไปที่ห้องของแม่ทัพใหญ่และสารภาพความผิดของตน เขาได้รับการต้อนรับอย่างดีและทุกอย่างก็จบลง
ต่อมา โจวหยูได้ส่งคนไปตามจูเก๋อจินและกล่าวว่า “เห็นได้ชัดว่าน้องชายของท่านเป็นอัจฉริยะ เกิดมาเพื่อเป็นที่ปรึกษาของกษัตริย์ แล้วทำไมเขาถึงรับใช้หลิวเป่ย? บัดนี้เขามาอยู่ที่นี่แล้ว ข้าต้องการให้ท่านใช้ทุกวิถีทางเพื่อโน้มน้าวให้เขาอยู่กับเราต่อไป ด้วยวิธีนี้เจ้านายของเราจะได้รับการสนับสนุนที่ดี และพี่น้องทั้งสองจะได้อยู่ด้วยกัน ซึ่งจะเป็นเรื่องน่ายินดีสำหรับทั้งสอง ข้าขอให้ท่านประสบความสำเร็จ”
จูเก๋อจินตอบว่า “ข้ารู้สึกละอายใจกับการรับใช้เพียงเล็กน้อยที่ข้าได้ทำมาตั้งแต่มาถึงที่นี่ และข้าทำอะไรไม่ได้นอกจากเชื่อฟังคำสั่งของท่านอย่างสุดความสามารถ”
จากนั้นเขาก็ไปหาน้องชาย ซึ่งเขาพบอยู่ในเรือนรับรอง น้องชายรับเขาไว้ และเมื่อเขาเข้าไปในห้องด้านใน จูเก๋อเหลียงก็โค้งคำนับอย่างเคารพและร้องไห้เล่าประสบการณ์ของเขาตั้งแต่พวกเขาจากกันและความเศร้าโศกจากการพลัดพราก จากนั้น
จูเก๋อจินก็ร้องไห้เช่นกันและกล่าวว่า “พี่ชาย ท่านจำเรื่องราวของป๋ออี้และซู่ฉี พี่น้องที่ไม่ยอมแยกจากกันได้ไหม?”
“อ่า โจวหยูส่งเขามาเกลี้ยกล่อมข้า” จูกัดเหลียงคิดในใจ แล้วจึงตอบว่า “พวกเขาเป็นขุนนางเก่าแก่สองคน ใช่ ข้ารู้”
“สองคนนั้น แม้จะอดตายใกล้เขาโชวหยาง แต่ก็ไม่เคยแยกจากกัน เจ้ากับข้า เกิดจากมารดาเดียวกัน ดูดนมจากอกเดียวกัน แต่รับใช้เจ้านายต่างกันและไม่เคยพบกัน เจ้าไม่ละอายใจบ้างหรือเมื่อนึกถึงตัวอย่างเช่น โบอี้และซู่ฉี?”
จูกัดเหลียงตอบว่า “ตอนนี้เจ้าพูดถึงความรัก แต่สิ่งที่ข้ายึดมั่นคือหน้าที่ เราทั้งสองเป็นคนฮั่น และหลิวเป่ยก็อยู่ในตระกูล หากท่านพี่ชายสามารถละทิ้งแดนใต้และมาร่วมรับใช้ข้าในสาขาที่ถูกต้องได้แล้ว ด้านหนึ่งเราจะได้รับการยกย่องในฐานะขุนนางของฮั่น และอีกด้านหนึ่งเราจะได้อยู่ด้วยกันในฐานะผู้มีสายเลือดเดียวกัน ความรักและหน้าที่ก็จะได้รับผลตอบแทนที่เหมาะสม ท่านคิดอย่างไรกับเรื่องนี้ พี่ชายของข้า?”
“ข้ามาเพื่อเกลี้ยกล่อมเขา แต่แล้ว! กลับกลายเป็นว่าข้าเองนั่นแหละที่ถูกพูดจาเสียดสี” จูเก๋อจินคิดในใจ
เขาไม่มีคำตอบที่เหมาะสม จึงลุกขึ้นและขอตัวกลับ เมื่อกลับไปหาโจวหยู เขาเล่าเรื่องการพบปะครั้งนั้นให้ฟัง
“ท่านคิดอย่างไร?” โจวหยูถาม
“แม่ทัพซุนกวนปฏิบัติต่อข้าด้วยความเมตตาอย่างยิ่ง ข้าจึงไม่อาจหันหลังให้เขาได้” จูเก๋อจินตอบ
“ในเมื่อท่านตัดสินใจที่จะจงรักภักดีแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรมาก ข้าคิดว่าข้ามีแผนที่จะเอาชนะใจพี่ชายของท่านได้”
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น