ในเวลากลางคืน กองทัพฉู่สังหารและฝังทหารฉินมากกว่า 200,000 นายทางตอนใต้ของเมืองซินอัน แล้วจึงยึดครองดินแดนฉิน มีทหารเฝ้าด่านหานกู่①ไว้จึงไม่สามารถเข้าไปได้ เมื่อเซียงหยูได้ยินว่าเพ่ยกงยึดเซียนหยาง②ได้แล้วเขาก็โกรธจัดจึงส่งตงหยางจุนและคนอื่นๆ ไปโจมตีด่าน เซียงหยูจึงเข้าไปถึงซีซี③กองทัพของเพ่ยกงอยู่ที่ปาซาง④แต่ไม่พบเซียงหยู ซือหม่าเฉาอู่ชางฝ่ายซ้ายของเพ่ยกงส่งคนไปบอกเซียงหยูว่า "เพ่ยกงต้องการเป็นกษัตริย์แห่งกวนจง ให้จื่ออิงเป็นนายกรัฐมนตรี⑤และครอบครองสมบัติทั้งหมด" เซียงหยูโกรธจัดและกล่าวว่า "พรุ่งนี้ข้าจะเลี้ยงฉลองทหารเพื่อปราบกองทัพของเพ่ยกง!" ในเวลานั้น เซี่ยงหยูมีทหาร 400,000 นายในซินเฟิงหงเหมิน⑥ส่วนเป่ยกงมีทหาร 100,000 นายในปาซาง ฟ่านเจิ้งกล่าวกับเซี่ยงหยูว่า "เมื่อเพ่ยกงอาศัยอยู่ในซานตง เขาโลภมากในเงินทองและรักผู้หญิงสวย ตอนนี้เขาเข้าสู่ช่องเขาแล้ว แต่เขาไม่รับเงินและผู้หญิง ความทะเยอทะยานของเขาไม่น้อยเลย ข้าขอให้ผู้คนดูรัศมีของเขา พวกเขาก็เห็นมังกร เสือ และห้าสี นี่คือรัศมีของจักรพรรดิ โจมตีเขาอย่างรวดเร็วและอย่าพลาดโอกาส!" เซี่ยงป๋อ เสนาบดีฝ่ายซ้ายของฉู่ เป็นลุงที่อายุน้อยที่สุดของเซี่ยงหยู เขาเป็นเพื่อนที่ดีกับจางเหลียง จางเหลี ยงติดตามเป่ยกงไปในตอนนั้น เซี่ยงป๋อรีบไปที่กองทัพของเป่ยกงในตอนกลางคืน พบกับจางเหลียงเป็นการส่วนตัว เล่าทุกอย่างให้เขาฟัง และต้องการขอให้จางเหลียงไปกับเขา
เขากล่าวว่า "อย่าไป เราจะตายไปด้วยกัน"
จางเหลียงกล่าวว่า "ข้ากำลังคุ้มกันเป่ยกงให้กษัตริย์ฮั่น เป่ยกงมีเรื่องด่วน การหลบหนีนั้นไม่ถูกต้อง ข้าจึงต้องบอกเขา" เหลียงเข้าไปเล่าทุกอย่างให้เป่ยกงฟัง
เป่ยกงตกใจและถามว่า "ข้าควรทำอย่างไรดี"
จางเหลียงถาม "ใครเป็นคนเสนอเรื่องนี้ให้กษัตริย์?"
เขาตอบว่า "หยูเซิงบอกข้าว่า'ปิดช่องเขา อย่าให้เจ้าชายเข้ามา แล้วเจ้าจะได้ปกครองแผ่นดินฉินทั้งหมด' ข้าจึงฟังเขา"
เหลียงกล่าว "เจ้าคิดว่าทหารของกษัตริย์จะสู้กับกษัตริย์เซียงได้หรือไม่?"
เป่ยกงเงียบและพูดว่า "แน่นอนว่าไม่ ข้าควรทำอย่างไรดี?"
จางเหลียงกล่าวว่า "ได้โปรดไปบอกเซียงป๋อว่าเป่ยกงอย่าทรยศกษัตริย์เซียง"
เป่ยกงถาม "ทำไมเจ้าถึงมีความสัมพันธ์กับเซียงป๋อ?"
จางเหลียงกล่าวว่า "ตอนที่ข้าอยู่ฉิน ข้าเป็นเพื่อนกับเขา เซียงป๋อฆ่าคนตาย ข้าช่วยเขาไว้ ตอนนี้มีเรื่องด่วน ข้าโชคดีมากที่ได้ไปบอกเหลียง"
เพ่ยกงกล่าวว่า "ใครแก่กว่าเจ้า"
เหลียงกล่าวว่า "เขาแก่กว่าข้า"
เพ่ยกงกล่าวว่า "ช่วยเรียกเขามาด้วยเถิด ข้าจะได้ปฏิบัติกับเขาเหมือนพี่ชาย"
จางเหลียงออกไปถามเซียงป๋อ เซียงป๋อรีบเข้าไปหาเพ่ยกงทันที เพ่ยกงเสนอไวน์หนึ่งแก้วเพื่อฉลองวันเกิดและจัดการแต่งงาน เขากล่าวว่า "เมื่อข้าเข้าไปในช่องเขา ข้าไม่กล้าเข้าใกล้สิ่งใด ข้าลงทะเบียนข้าราชการและประชาชน ปิดผนึกคลัง และรอท่านแม่ทัพ เหตุผลที่ข้าส่งแม่ทัพไปเฝ้าช่องเขาก็เพื่อป้องกันโจรคนอื่นเข้าออก และ ป้องกัน เหตุฉุกเฉินข้ารอคอยการมาถึงของท่านแม่ทัพทั้งกลางวันและกลางคืน ข้ากล้าขัดขืนได้อย่างไร ข้าหวังว่าท่านจะบอกข้าว่าข้าไม่กล้าทรยศต่อความเมตตาของท่าน"
เซียงป๋อสัญญาไว้ เขาพูดกับเป่ยกงว่า "พรุ่งนี้เจ้าต้องมาขอบคุณกษัตริย์เซี่ยงด้วยตนเอง!"
เป่ยกงตอบว่า "ใช่"
เซียงป๋อจึงออกเดินทางอีกครั้งในตอนกลางคืน และเมื่อมาถึงกองทัพ เขาก็รายงานสิ่งที่เป่ยกงพูดให้กษัตริย์เซี่ยงฟัง จากนั้นก็กล่าวว่า "หากเป่ยกงไม่ได้บุกเข้าไปในกวานจงก่อน เจ้าจะกล้าเข้าไปหรือ? การทำร้ายคนที่ประสบความสำเร็จยิ่งใหญ่นั้นไม่ถูกต้อง การปฏิบัติต่อเขาให้ดีย่อมดีกว่า" กษัตริย์เซี่ยงให้สัญญา
เช้าวันรุ่งขึ้น เป่ยกงมาพร้อมกับทหารม้ากว่าร้อยนายเพื่อเข้าเฝ้ากษัตริย์เซี่ยง เมื่อมาถึงหงเหมิน พวกเขาขอบคุณและกล่าวว่า "ข้าร่วมมือกับนายพลโจมตีฉิน นายพลรบที่เหอเป่ย ส่วนข้ารบที่เหอหนาน แต่ข้าไม่คาดคิดว่าจะเป็นคนแรกที่เข้าไปในช่องเขาและเอาชนะฉินได้ และมาพบนายพลอีกครั้งที่นี่ ตอนนี้มีวายร้ายที่สร้างความแตกแยกระหว่างข้ากับนายพลแล้ว"
กษัตริย์เซียงตรัสว่า "โจหวู่ซาง ซือหม่าซ้ายแห่งเป่ยกงกล่าวเช่นนี้ มิเช่นนั้น จี้จะมาที่นี่ทำไม" กษัตริย์เซียงเชิญเป่ยกงไปร่วมดื่มกับพระองค์ในวันนั้น กษัตริย์เซียงและเซี่ยงป๋อนั่งหันหน้าไปทางทิศตะวันออก ยาฟู่นั่งหันหน้าไปทางทิศใต้ ยาฟู่คือฟ่านเจิ้ง เป่ยกงหันหน้าไปทางทิศเหนือ จางเหลียงหันหน้าไปทางทิศตะวันตก ฟ่านเจิ้งนับเซียงหวังและยกแหวนหยกที่สวมอยู่ขึ้นให้แสดงสามครั้ง แต่เซียงหวังยังคงนิ่งเงียบ ฟ่านเจิ้งลุกขึ้นเรียกเซียงจวงว่า "ฝ่าบาทเป็นผู้ไร้เมตตา หากฝ่าบาทเสด็จเข้ามาและแสดงความยินดีกับเขา หลังจากเสร็จสิ้นการร่ายรำ โปรดใช้ดาบฟาดเพ่ยกงที่บัลลังก์ของเขาและสังหารเขาเสีย มิเช่นนั้น ลูกน้องของท่านทั้งหมดจะถูกจับ" จวงจึงเข้าไปแสดงความยินดีกับเขา หลังจากเสร็จพิธีแล้ว เขาก็กล่าวว่า "ฝ่าบาททรงดื่มสุรากับเพ่ยกง ไม่มีอะไรให้กองทัพเพลิดเพลินได้ โปรดร่ายรำด้วยดาบเถิด"
กษัตริย์เซียงตรัสว่า "ใช่"
เซียงจวงชักดาบออกมาและเริ่มร่ายรำ เซียงป๋อก็ชักดาบออกมาและเริ่มร่ายรำเช่นกัน โดยใช้ร่างกายป้องกันเพ่ยกงอยู่เสมอ เพื่อไม่ให้จวงโจมตีได้ จากนั้นจางเหลียงก็ไปที่ประตูกองทัพและพบกับฟ่านคว๋าย ฟ่านคว๋ายกล่าวว่า "วันนี้มีอะไรเกิดขึ้นหรือ?"
เหลียงกล่าวว่า "มีเรื่องด่วนมาก! วันนี้เซียงจวงชักดาบออกมาร่ายรำ และตั้งใจจะโจมตีเพ่ยกงอยู่เสมอ"
คว๋ายกล่าวว่า "เรื่องด่วน! ข้าจะเข้าไปร่วมชะตากรรมกับเขา!" คว๋ายรีบเข้าประตูกองทัพพร้อมดาบและโล่ทันที ทหารยามที่ถือหอกยาวพยายามขัดขวางไม่ให้เขาเข้าไป แต่ฟ่านคว๋ายกลับเอียงโล่โจมตีพวกเขาจนล้มลง จากนั้นคว๋ายก็เข้าไป เขายืนโดยมีม่านคลุมศีรษะ หันหน้าไปทางทิศตะวันตก จ้องมองราชาเซียง ผมของเขาตั้งขึ้นและดวงตาของเขาเบิกโพลง ราชาเซียงถือดาบของเขาและคุกเข่าลง ถามว่า : "เจ้าเป็นใคร?"
จางเหลียงกล่าวว่า "เจ้าคือฟ่านไคว่ คนขับรถม้าของเป่ยกง "
ราชาเซียงกล่าวว่า "ชายผู้กล้าหาญ! ให้ไวน์แก่เขาสักถ้วย!"
ดังนั้นเขาจึงให้ไวน์แก่เขาหนึ่งถ้วย ไคว่ขอบคุณเขา ยืนขึ้น และดื่มมันในขณะที่ยืนอยู่ ราชาเซียงกล่าวว่า "ให้ไหล่หมูแก่เขา!" ดังนั้นเขาจึงให้ไหล่หมูทั้งตัวแก่เขา ฟ่านไคว่วางโล่ของเขาลงบนพื้น วางไหล่หมูไว้ด้านบน ชักดาบออก ตัดมันและเสวยมัน ราชาเซียงตรัสถามว่า "ชายผู้กล้าหาญ! เจ้าดื่มอีกได้ไหม?"
ฟ่านไคว่กล่าวว่า "ข้าจะไม่หวั่นไหวต่อความตาย แล้วข้าจะปฏิเสธเหล้าได้อย่างไร?
กษัตริย์ฉินมีหัวใจดุจเสือและหมาป่า ฆ่าคนราวกับยกไม่ไหว ลงโทษคนราวกับกลัวจะไม่ได้ชัยชนะ โลกทั้งใบกำลังก่อกบฏต่อต้านเขา กษัตริย์หวยจึงทำข้อตกลงกับเหล่าแม่ทัพว่า 'ผู้ใดฝ่าฝืนฉินและบุกเซียนหยางได้ก่อน ผู้นั้นจะเป็นกษัตริย์' บัดนี้ เป่ยกงบุกฉินและบุกเข้าไปในเซียนหยางก่อน แต่ไม่กล้าแม้แต่จะเข้าใกล้แม้แต่น้อย เขาปิดวังและกลับไปปาซางเพื่อรอพระราชาเสด็จมา ด้วยเหตุนี้เขาจึงส่งแม่ทัพไปเฝ้าช่องเขาเพื่อป้องกันไม่ให้โจรคนอื่นๆ เข้ามาและออกไป รวมถึงป้องกันเหตุฉุกเฉิน เขาทำงานหนักและประสบความสำเร็จมากมาย แต่กลับไม่ได้รับตำแหน่งขุนนาง กลับฟังคำบอกเล่าของท่านอย่างละเอียด และต้องการสังหารผู้มีคุณธรรม นี่คือความต่อเนื่องของการล่มสลายของราชวงศ์ฉิน ข้าคิดว่าพระราชาไม่ควรยอมรับสิ่งนี้!"
กษัตริย์เซียงไม่ตอบ แต่กล่าวว่า "นั่งลง!" ฟ่านไคว่นั่งลงอย่างเชื่อฟัง หลังจากนั่งลงครู่หนึ่ง ตู้เข่อเป่ยก็ลุกขึ้นไปเข้าห้องน้ำ และเรียกฟ่านไคว่ออกมา หลังจากที่
ตู้เข่อเป่ยออกไป พระเจ้าเซียงจึงส่งแม่ทัพเฉินผิงไปเรียกตู้เข่อเป่ย ตู้เข่อเป่ยกล่าวว่า "ข้าจะไปเดี๋ยวนี้ แต่ข้ายังไม่ได้บอกลา ข้าควรทำอย่างไรดี"
ฟ่านไคว่กล่าวว่า "งานใหญ่ไม่สนใจรายละเอียด และพิธีการใหญ่ไม่สนใจการผ่อนปรนเล็กๆ น้อยๆ ตอนนี้พวกเขาเป็นคนขายเนื้อ ส่วนข้าคือเนื้อ ทำไมข้าต้องบอกลาด้วย"
เขาจึงจากไปและขอให้จางเหลียงอยู่ต่อและขอบคุณ เหลียงถามว่า "ฝ่าบาท ฝ่าบาทมาทำอะไรที่นี่"
เขากล่าวว่า "ข้ามีหยกขาวสองอันจะนำไปถวายกษัตริย์เซียง และถ้วยหยกสองอันจะนำไปถวายพ่อตา ข้ารู้ว่าท่านโกรธ ข้าจึงไม่กล้านำมาถวาย ท่านนำมาถวายข้าได้"
จางเหลียงกล่าวว่า "ข้าจะจัดการเอง"
ในเวลานั้น กองทัพของกษัตริย์เซียงอยู่ที่หงเหมิน และกองทัพของตู้เข่อเป่ยอยู่ที่ปาซาง ห่างกัน 40 ไมล์ เป่ยกงทิ้งรถม้าและทหารม้าไว้เบื้องหลัง แล้วขี่ม้าออกไปเพียงลำพัง พร้อมกับชายอีกสี่คน ได้แก่ ฟ่านไคว่ เซียโหวอิง จินเฉียง และจี้ซิน ถือดาบและโล่ แล้วเดินเท้าผ่านเชิงเขาหลี่ และเดินทางไปตามช่องเขาจื่อหยาง เป่ยกงกล่าวกับจางเหลียงว่า "จากที่นี่ไปยังกองทัพของเราเพียงยี่สิบไมล์ รอจนกว่าเราจะเข้าประจำการในกองทัพก่อน แล้วเจ้าจะเข้าไปได้" เป่ยกงจากไปและมุ่งหน้าไปยังกองทัพ จางเหลียงเข้าไปขอบคุณเขา เขากล่าวว่า "เป่ยกงรู้สึกอิ่มเอมกับไวน์ และไม่อาจปฏิเสธได้ ข้า เหลียง ขอนำหยกขาวสองคู่พร้อมธนูสองอันมาถวายแด่ฝ่าบาท และถ้วยหยกสองอันถวายแด่ฝ่าบาท"
กษัตริย์เซียงตรัสถามว่า "ความปลอดภัยของเป่ยกงอยู่ที่ไหน?"
เหลียงกล่าวว่า “ข้าได้ยินมาว่าฝ่าบาททรงมีพระประสงค์จะทรงควบคุมดูแลเขา ข้าพเจ้าจึงหนีไปเพียงลำพังและมาถึงกองทัพแล้ว”
กษัตริย์เซียงรับหยกมาวางไว้บนบัลลังก์ ยาฝูรับขันหยกมาวางไว้บนพื้น ชักดาบออกมาฟาดฟันพลางกล่าวว่า “โอ๊ย! เด็กคนนี้ไม่คู่ควรที่จะเป็นที่ปรึกษาของข้า ! คนที่จะยึดครองโลกจากกษัตริย์เซียงคือเป่ยกง ตอนนี้พวกเราตกเป็นเชลยของเขาแล้ว!”
เมื่อเป่ยกงมาถึงกองทัพ เขาก็สังหารโจอู่ซางทันที
【คำแปล】 กองทัพฉู่สังหารทหารฉินที่ยอมจำนนกว่า 200,000 นายทางตอนใต้ของเมืองซินอัน เพื่อเตรียมการสงบศึก แต่ทหารของหลิวปังกำลังเฝ้าด่านหางกู่ ทำให้เซียงหยูไม่สามารถเข้าไปได้ เขายังได้ยินมาว่าเพ่ยกงสามารถฝ่าด่านเซียนหยางได้ เซียงหยูโกรธจัด จึงสั่งให้ตงหยางจวิ้นและคนอื่นๆ ฝ่าด่านหางกู่ เซียงหยูจึงบุกด่านหางกู่และเดินทัพไปทางตะวันตกของซีสุ่ย ขณะนั้น เพ่ยกงได้ประจำการอยู่ที่ปาซาง แต่ยังไม่พบเซียงหยู ซือหม่าเฉาอู่ซางฝ่ายซ้ายของเพ่ยกงส่งคนไปบอกเซียงหยูว่า “เพ่ยกงต้องการเป็นกษัตริย์ในกวานจง แต่งตั้งจื่ออิงเป็นนายกรัฐมนตรี และยึดครองสมบัติล้ำค่าทั้งหมด” เซียงหยูโกรธจัดและกล่าวว่า “พรุ่งนี้ข้าจะจัดงานเลี้ยงใหญ่ให้ทหาร เพื่อปราบกองทัพของเพ่ยกง” ในเวลานั้น เซี่ยงหยูมีทหารประจำการอยู่ที่หงเหมิน ซินเฟิง 400,000 นาย ส่วนเป่ยกงมีทหารประจำการอยู่ที่ปาซาง 100,000 นาย ฟ่านเจิ้งกล่าวกับเซี่ยงหยูว่า "สมัยเป่ยกงอาศัยอยู่ในมณฑลซานตง เขาโลภมากในเงินทองและชอบผู้หญิงสวย บัดนี้เมื่อเข้าช่องเขาแล้ว เขากลับไม่รับเงินหรือใกล้ชิดกับผู้หญิงเลย ดูเหมือนว่าเขามีความทะเยอทะยานสูง ข้าจึงส่งคนไปสำรวจรัศมีของเขา ปรากฏว่าทุกคนกลายเป็นมังกรและเสือหลากสีสัน นี่คือชะตากรรมของจักรพรรดิ จงไปปราบเขาโดยเร็ว อย่าเสียโอกาส"
เซี่ยงป๋อ เสนาบดีฝ่ายซ้ายของฉู่ เป็นลุงของเซี่ยงหยู เขาเป็นมิตรกับจางเหลียง ประมุขแห่งหลิวมาโดยตลอด จางเหลียงติดตามเป่ยกงไปในเวลานี้ เซี่ยงป๋อรีบไปยังค่ายของเป่ยกงในตอนกลางคืนและพบกับจางเหลียงเป็นการส่วนตัว เขาเล่าให้ฟังทั้งหมดเกี่ยวกับเจตนาของเซียงหยูที่จะโจมตีเป่ยกง และวางแผนขอให้จางเหลียงไปกับเขา เขาพูดกับจางเหลียงว่า "อย่าตายไปกับเป่ยกง" จางเหลียงกล่าวว่า "ข้าส่งเป่ยกงเข้าไปในช่องเขาแทนกษัตริย์ฮั่น เป่ยกงมีเรื่องด่วนตอนนี้ การแอบหนีไปมันไม่ยุติธรรม ข้าต้องบอกเขา" จางเหลียงเข้าไปบอกเป่ยกงทุกอย่าง เป่ยกงตกใจและถามว่า "ข้าควรทำอย่างไรดี" จางเหลียงถามว่า "ใครเป็นคนคิดแผนนี้ให้เจ้า" เป่ยกงกล่าวว่า "คนร้ายคนหนึ่งพูดกับข้าว่า 'เฝ้าช่องเขาหางกู่ อย่าให้เจ้าชายเข้ามา เจ้าจะปกครองแคว้นฉินทั้งหมดได้' ข้าจึงฟังเขา" จางเหลียงกล่าวว่า "เจ้าคิดว่าทหารของเจ้าจะต้านทานกษัตริย์เซียงได้หรือ?" เป่ยกงเงียบไปในตอนแรก แล้วจึงพูดว่า "แน่นอนว่าไม่ แล้วข้าควรทำอย่างไรดี?" จางเหลียงกล่าวว่า "ข้าขอให้ไปบอกเซียงป๋อ และบอกว่า 'เพ่ยกงอย่าทำให้กษัตริย์เซียงผิดหวัง'" เพ่ยกงกล่าวว่า "เจ้ามีความสัมพันธ์อันดีกับเซียงป๋อได้อย่างไร" จางเหลียงกล่าวว่า "สมัยราชวงศ์ฉิน ข้ากับเซียงป๋อเล่นด้วยกัน เขาฆ่าคนไป ข้าจึงช่วยเขาไว้ ตอนนี้มีเหตุฉุกเฉิน เขาจึงมาบอกข้า" เพ่ยกงกล่าวว่า "เมื่อเทียบกับเขาแล้ว ใครอายุมากกว่า ใครอายุน้อยกว่า?" จางเหลียงกล่าวว่า "เซียงป๋อแก่กว่าข้า" เพ่ยกงกล่าวว่า "ช่วยเรียกเขามาด้วย ข้าจะรับเขาเป็นพี่ชาย" จางเหลียงออกไปเชิญเซียงป๋อ เซียงป๋อจึงเข้าไปหาเพ่ยกงทันที เป่ยกงยื่นไวน์ให้แก้วหนึ่งเพื่ออวยพรเซียงป๋อ และตกลงที่จะให้ลูกๆ แต่งงานกัน โดยกล่าวว่า "เมื่อข้าเดินทัพเข้าสู่กวานจง ข้าไม่กล้าแตะต้องทรัพย์สินใดๆ ข้าลงทะเบียนข้าราชการและพลเรือน ปิดผนึกคลัง และรอการมาถึงของแม่ทัพ (เซียงหยู) เหตุผลที่ข้าส่งแม่ทัพไปเฝ้าช่องเขาก็เพื่อป้องกันไม่ให้โจรคนอื่นๆ เข้ามาและออกไปและการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน ข้ารอคอยการมาถึงของแม่ทัพทั้งกลางวันและกลางคืน ข้ากล้าทรยศท่านได้อย่างไร! ข้าหวังว่าท่านจะบอกแม่ทัพอย่างละเอียดว่าข้าไม่กล้าเนรคุณ" เซียงป๋อเห็นด้วยและกล่าวกับเป่ยกงว่า "พรุ่งนี้เจ้าต้องมาแต่เช้าเพื่อไปขอโทษกษัตริย์เซียงด้วยตนเอง" เป่ยกงกล่าวว่า "ใช่" คืนนั้นเซียงป๋อจึงกลับไป กลับไปยังค่ายทหาร รายงานคำพูดทั้งหมดของเป่ยกงให้กษัตริย์เซียงฟัง แล้วใช้โอกาสนี้กล่าวว่า "หากเป่ยกงไม่ได้โจมตีกวนจงก่อน เจ้าจะเข้าไปในช่องเขาได้ง่ายๆ เช่นนี้ได้อย่างไร! ในเมื่อเขาสร้างคุณประโยชน์มากมายแล้ว เจ้ากลับเลือกที่จะโจมตีเขาแทน มันไม่ยุติธรรมเลย ปฏิบัติกับเขาด้วยความเป็นมิตรย่อมดีกว่า" กษัตริย์เซียงเห็นด้วย
วันรุ่งขึ้น เป่ยกงนำคนกว่า 100 คนมาเข้าเฝ้ากษัตริย์เซียง เมื่อมาถึงหงเหมิน พวกเขาก็ขอบคุณและกล่าวว่า "ข้าร่วมมือกับนายพลโจมตีแคว้นฉิน นายพลรบทางเหนือของแม่น้ำเหลือง ส่วนข้ารบทางใต้ของแม่น้ำเหลือง แต่ข้าไม่คาดคิดว่าจะบุกกวนจงได้ก่อน ทำลายแคว้นฉิน และมาพบนายพลอีกครั้งที่นี่ ตอนนี้มีวายร้ายกำลังพูดจาเหลวไหลกับเจ้า สร้างความแตกแยกระหว่างข้ากับนายพล" กษัตริย์เซียงตรัสว่า "นี่คือสิ่งที่ซือหม่าเฉาอู๋ซางผู้ซ้ายมือของท่านกล่าว มิเช่นนั้นข้าจะเป็นเช่นนี้ได้อย่างไร" กษัตริย์เซียงจึงทรงจัดงานเลี้ยงฉลองในวันนั้น กษัตริย์เซียงและเซียงป๋อประทับนั่งทางทิศตะวันออก ย่าฝูประทับนั่งทางทิศใต้ ย่าฝูคือฟ่านเจิ้ง ย่าฝูประทับนั่งทางทิศเหนือ จางเหลียงประทับนั่งทางทิศตะวันตก ฟ่านเจิ้งเอ่ยวาจากับกษัตริย์เซียงหลายครั้งด้วยสายตา พร้อมกับยกแหวนหยกที่สวมอยู่ขึ้นหลายครั้งเพื่อเป็นการบอกใบ้ กษัตริย์เซียงนิ่งเงียบไม่แสดงปฏิกิริยาใดๆ ฟ่านเจิ้งลุกขึ้นยืน ออกไปเรียกเซียงจวง แล้วตรัสว่า "ฝ่าบาทใจอ่อนเกินไป เชิญท่านเข้าไปดื่มอวยพรเถิด หลังจากดื่มอวยพรแล้ว ขอเชิญร่ายรำด้วยดาบเพื่อสร้างบรรยากาศ และถือโอกาสสังหารเป่ยกงบนที่นั่งของท่าน มิฉะนั้นท่านและข้าจะตกเป็นเชลยของท่าน" เซียงจวงจึงเข้าไปดื่มอวยพร หลังจากชนแก้ว พระองค์ตรัสว่า "ฝ่าบาทกับเพ่ยกงกำลังดื่มอยู่ กองทัพไม่มีอะไรให้เล่นเลย ขอข้ารำดาบเพื่อเพิ่มบรรยากาศหน่อย!" กษัตริย์เซียงตรัสว่า "ตกลง" เซียงจวงชักดาบออกมารำ ส่วนเซียงป๋อก็ชักดาบออกมารำเช่นกัน ใช้ร่างกายปกป้องเพ่ยกงอยู่เสมอ เพื่อไม่ให้เซียงจวงฆ่าเพ่ยกงได้ จางเหลียงจึงไปที่ประตูค่ายทหารเพื่อพบกับฟ่านคว๋าย ฟ่านคว๋ายถามว่า "วันนี้เป็นยังไงบ้าง?" จางเหลียงกล่าวว่า "วิกฤตมาก! ตอนนี้เซียงจวงกำลังรำดาบอยู่ และเขาตั้งใจจะฆ่าเพ่ยกงมาตลอด" ฟ่านคว๋ายกล่าวว่า "วิกฤตมาก ขอข้าเข้าไปสู้กับพวกมันจนตาย!" ฟ่านคว๋ายรีบคว้าดาบและโล่บุกเข้าไปในค่าย ทหารยามที่ถือง้าวขวางหน้าค่ายพยายามขัดขวางไม่ให้เขาเข้าไป จากนั้นฟ่านไคว่ก็เอียงโล่และพุ่งเข้าใส่ทหารองครักษ์ที่ล้มลงกับพื้น ฟ่านไคว่ฉวยโอกาสเข้าไป เขาเปิดม่าน ยืนหันหน้าไปทางทิศตะวันตก จ้องมองกษัตริย์เซียงด้วยความโกรธ ผมตั้งตรง เบ้าตาแทบจะแตก กษัตริย์เซียงวางมือบนดาบและตรัสถามว่า "แขกคนนี้กำลังทำอะไรอยู่" จางเหลียงกล่าวว่า "เขาคือฟ่านไคว่ บริวารของตู้เข่อ" กษัตริย์เซียงกล่าวว่า "นักรบผู้กล้าหาญ! ขอไวน์สักแก้ว!" จึงยื่นไวน์แก้วใหญ่ให้ ฟ่านไคว่ขอบคุณและยืนขึ้นดื่มไวน์ กษัตริย์เซียงกล่าวว่า "ขอขาหมูอีกสักขา!" จึงมอบขาหมูดิบให้ ฟ่านไคว่คว่ำโล่ลงกับพื้น วางขาหมูลงบนโล่ ชักดาบออกมา ฟันขาหมูแล้วเสวยดิบๆ กษัตริย์เซียงกล่าวว่า "นักรบ! ขอดื่มอีกหน่อยได้ไหม?" ฟ่านไคว่กล่าวว่า "แม้แต่ความตายข้าก็หนีไม่พ้น แล้วจะปฏิเสธไวน์สักแก้วได้อย่างไร กษัตริย์ฉินมีจิตใจโหดร้ายดุจเสือและหมาป่า ฆ่าคนเพราะกลัวว่าตนจะฆ่าไม่หมด ทรมานเพราะกลัวว่าตนจะโหดร้ายไม่พอ ดังนั้น ทุกคนในโลกจึงทรยศต่อพระองค์ ครั้งหนึ่งกษัตริย์หวยเคยตกลงกับแม่ทัพทั้งหมดว่า 'ผู้ใดปราบกองทัพฉินและบุกเซียนหยางได้ก่อน จะเป็นกษัตริย์ที่นั่น' บัดนี้ เป่ยกงเอาชนะกองทัพฉินและบุกเข้าไปในเซียนหยางก่อน แต่เขาไม่กล้ายึดครองสิ่งใด เขาปิดวังและถอยทัพไปยังปาซางเพื่อรอการมาถึงของท่าน เหตุผลที่ส่งแม่ทัพไปเฝ้าช่องเขาก็เพื่อป้องกันไม่ให้โจรคนอื่นๆ เข้ามาและเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน เป่ยกงทำงานหนักและมีส่วนร่วมอย่างมาก แต่ไม่เพียงแต่ไม่ได้รับผลตอบแทนจากการเป็นจอมมารเท่านั้น แต่ยังฟังคำสาปของคนร้ายและต้องการสังหารผู้มีคุณธรรม นี่เป็นการสานต่อเส้นทางเก่าของการล่มสลายของฉิน! ส่วนตัวแล้วฉันคิดว่ากษัตริย์ไม่ควรทำเช่นนี้" กษัตริย์เซียงหาคำตอบไม่ได้ จึงกล่าวว่า "นั่งลง" ฟ่านไคว่นั่งลงข้างๆ จางเหลียง หลังจากนั่งลงสักพัก เป่ยกงก็ลุกขึ้นไปเข้าห้องน้ำ จึงขอให้ฟ่านไคว่ออกไป
หลังจากที่เป่ยกงออกไป กษัตริย์เซียงจึงส่งกัปตันเฉินผิงไปเรียกเป่ยกง เพ่ยกงกล่าวกับฟ่านไคว่ว่า "ข้าออกมาโดยไม่บอกลา ข้าควรทำอย่างไรดี" ฟ่านไคว่กล่าวว่า "เมื่อทำเรื่องใหญ่ๆ ท่านไม่ควรใส่ใจรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ และเมื่อประกอบพิธีใหญ่ๆ ท่านไม่จำเป็นต้องถ่อมตน เดี๋ยวนี้พวกเขาคือมีดกับเขียง ส่วนพวกเราคือปลากับเนื้อ ทำไมเราต้องบอกลาด้วย" เขาจึงตัดสินใจจากไปทันทีและสั่งให้จางเหลียงอยู่และกล่าวคำอำลาเซียงหยู จางเหลียงถามว่า "เมื่อพระองค์เสด็จมา พระองค์นำของขวัญอะไรมาบ้าง" เพ่ยกงกล่าวว่า "ข้านำหยกขาวมาสองอันเพื่อถวายแด่กษัตริย์เซียง และถ้วยหยกสองอันเพื่อถวายแด่พ่อตาของท่าน ตอนนี้พวกเขาโกรธ ข้าจึงไม่กล้าถวาย ท่านจงถวายแทนข้า!" จางเหลียงกล่าวว่า "ตกลง" ในเวลานั้น กองทัพของกษัตริย์เซียงประจำการอยู่ที่หงเหมิน และกองทัพของเพ่ยกงประจำการอยู่ที่ปาซาง ห่างกัน 40 ไมล์ เพ่ยกงทิ้งรถม้าและม้าไว้เพียงลำพัง ฟ่านไคว่, เซียโหวอิง, จินเฉียง และจี้ซินเดินตามไปพร้อมดาบและโล่ พวกเขาใช้เส้นทางลัดจากเชิงเขาหลี่ผ่านจื่อหยาง ก่อนออกเดินทาง เพ่ยกงกล่าวกับจางเหลียงว่า "จากถนนสายนี้ไปยังค่ายทหารของเรา ระยะทางเพียง 20 ไมล์ เจ้าจะเข้าไปได้ก็ต่อเมื่อข้าประเมินว่าข้ากลับมาถึงค่ายทหารแล้วเท่านั้น" เพ่ยกงออกไปแล้ว เมื่อคาดว่าจะถึงค่ายทหาร จางเหลียงจึงเข้าไปปฏิเสธคำขอบคุณและกล่าวว่า "ตู้เข่อเพ่ยเมาแล้ว ไม่สามารถมาปฏิเสธคำขอบคุณได้ จึงส่งข้าไปถวายหยกขาวคู่หนึ่งแด่พระราชา และถ้วยหยกคู่หนึ่งแด่นายพล" กษัตริย์เซียงตรัสถามว่า "ตู้เข่อเพ่ยอยู่ที่ไหน" จางเหลียงตอบว่า "ได้ยินว่าพระราชาต้องการตำหนิเขา จึงออกไปและกลับไปประจำการตามลำพัง" กษัตริย์เซียงรับหยกขาวมาวางไว้บนบัลลังก์ ฟ่านเจิ้งพ่อตาของเขาหยิบถ้วยหยกขึ้นมาวางลงบนพื้น ชักดาบออกมาแล้วหักมันออก พร้อมกับพูดว่า "อนิจจา! เจ้าสมคบคิดกับเขาไม่ได้! คนที่จะยึดครองโลกจากกษัตริย์เซียงต้องเป็นตู้เข่อเป่ย พวกเราทุกคนจะตกเป็นเชลยของเขา!" ตู้เข่อเป่ยกลับเข้ากองทัพและประหารโจอู่ซางทันที
[คำชมเชย] งานเลี้ยงที่หงเหมินเป็นการต่อสู้อันน่าตื่นเต้นด้วยไหวพริบและความกล้าหาญ ณ จุดเปลี่ยนทางประวัติศาสตร์ระหว่างเซียงหยูและหลิวปัง จากการเป็นพันธมิตรกับฉิน สู่การแข่งขันชิงราชบัลลังก์ ในเวลานั้น กองกำลังทหารของเซียงหยูแข็งแกร่งกว่าหลิวปังมาก หลิวปังต้องอดทนต่อความอัปยศอดสู เสี่ยงชีวิต เดินทางไปถ้ำเสือด้วยตนเอง และทำให้เซียงหยูเป็นอัมพาต เพื่อที่จะหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่เขากำลังเผชิญอยู่
หลิวปังเป็นคนมีไหวพริบและยืดหยุ่น เปลี่ยนความคิดไปตามสถานการณ์ เซียงหยูเป็นคนดื้อรั้นเอาแต่ใจ กล้าหาญแต่ไม่ฉลาดนัก หลิวปังเก่งเรื่องการใช้คน เขาสามัคคีและร่วมรบกับศัตรูอย่างใกล้ชิด เซียงหยูเป็นคนโง่เขลาและไม่สามารถสามัคคีกันได้อย่างดี พลังของเขาจึงถูกกระจายและหักล้างกัน ในการต่อสู้ด้วยวาจาที่งานเลี้ยงหงเหมิน เซียงหยูมักจะพูดไม่ออกและพ่ายแพ้ต่อหลิวปังผู้ชาญฉลาดและไหวพริบ หลิวปังจึงริเริ่มจากสถานการณ์ที่เฉยเมย เปลี่ยนข้อเสียเปรียบเป็นข้อได้เปรียบ เปลี่ยนอันตรายเป็นความปลอดภัย และเปลี่ยนอันตรายเป็นความปลอดภัย ในขณะที่เซียงหยูจากความผิดพลาดหลายครั้งค่อยๆ เปลี่ยนจากข้อได้เปรียบอย่างมากเป็นความล้มเหลว
ในมุมมองของการเขียน บทความนี้ใช้แนวทางที่ตรงกันข้าม โดยเพิ่มความขัดแย้งผ่านคำพูดและการกระทำของตัวละคร และสุดท้ายยุติความขัดแย้งด้วยการหลบหนีของหลิวปัง ในการต่อสู้ครั้งนี้ การขาดความทะเยอทะยานของเซียงหยูที่จะรวมโลกให้เป็นหนึ่งเดียวในทางการเมือง พฤติกรรมที่ลังเลของเขา ไหวพริบและความไม่แน่นอนของหลิวปัง การมองการณ์ไกลและความเสียใจของฟ่านเจิ้งที่ไม่สามารถจับคู่ที่ดีได้ การตอบสนองที่สงบของจางเหลียง และความภักดีและความกล้าหาญของฟ่านไคว่ ล้วนชัดเจนมาก แสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ทางศิลปะที่โดดเด่นของผู้เขียน
ที่มาของบทความ: เครือข่ายบทกวีโคโค่ https://www.kekeshici.comที่อยู่เดิม: https://www.kekeshici.com/guji/shiji/quanyi/86799.html โปรดเก็บแหล่งที่มาเดิมไว้เมื่อทำการพิมพ์ซ้ำ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น