สามก๊ก (三國演義; 三国演义; Sānguó Yǎnyì)เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 14 ที่เชื่อกันว่าประพันธ์โดยหลัว กวนจง เนื้อเรื่องเกิดขึ้นในยุคที่วุ่นวายช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นและยุคสามก๊กในประวัติศาสตร์จีน เริ่มต้นในปี ค.ศ. 169 และสิ้นสุดลงด้วยการรวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียวในปี ค.ศ. 280 โดยราชวงศ์จินตะวันตก นวนิยายเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก บันทึกสามก๊ก (三國志)ที่เขียนโดยเฉินโชว
เรื่องราวนี้ผสมผสานระหว่างประวัติศาสตร์ ตำนาน และเทพนิยาย นำเสนอชีวิตของขุนนางและข้าราชบริพารที่พยายามจะเข้ามาแทนที่ราชวงศ์ฮั่นที่กำลังเสื่อมถอย หรือฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นขึ้นมาใหม่ แม้ว่านวนิยายจะติดตามตัวละครนับร้อย แต่จุดสนใจหลักอยู่ที่กลุ่มอำนาจสามกลุ่มที่เกิดขึ้นจากซากปรักหักพังของราชวงศ์ฮั่น และในที่สุดก็ก่อตั้งเป็นสามรัฐ ได้แก่ โจเว่ย ซู่ฮั่น และอู่ตะวันออก นวนิยายกล่าวถึงแผนการ การต่อสู้ส่วนตัวและทางทหาร การชิงอำนาจ และการต่อสู้ดิ้นรนของรัฐเหล่านี้เพื่อครองความเป็นใหญ่เป็นเวลาเกือบ 100 ปี
สามก๊กได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในสี่นวนิยายคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวรรณกรรมจีน มีจำนวนคำทั้งหมด 800,000 คำ และตัวละครเอกเกือบพันตัว (ส่วนใหญ่เป็นตัวละครทางประวัติศาสตร์) ใน 120 บท นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมที่ได้รับความรักมากที่สุดในเอเชียตะวันออก และอิทธิพลทางวรรณกรรมในภูมิภาคนี้ได้รับการเปรียบเทียบกับผลงานของเชกสเปียร์ที่มีต่อวรรณกรรมอังกฤษ อาจกล่าวได้ว่าเป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่อ่านกันอย่างแพร่หลายที่สุดในจีนยุคปลายจักรวรรดิและยุคใหม่ เฮอร์เบิร์ต ไจล์สกล่าวว่าในหมู่ชาวจีนเอง นวนิยายเรื่องนี้ถือเป็นนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
วีดีโอ : สามก๊ก 2010 ตอนที่ 32 ช่อง 33 Three Kingdoms
ก่อนหน้า👩🏽🎤 🧚🏻♂️อ่านต่อ
หยวนชางเกิดความหยิ่งผยองหลังจากได้รับชัยชนะเหนือฉีหวน และโดยไม่รอการมาถึงของพี่น้อง เขาก็ยกทัพสามหมื่นนายไปยังลี่หยางเพื่อเผชิญหน้ากับกองทัพของโจโฉ จางเหลียวออกมาท้าทายเขา และหยวนชางก็รับคำท้า ขี่ม้าออกไปพร้อมหอกที่เตรียมไว้ แต่เขาสามารถต่อสู้ได้เพียงสามยกก็ต้องยอมแพ้ จางเหลียวฟาดฟันด้วยกำลังทั้งหมด และหยวนชางที่พ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิงก็หนีอย่างอลหม่านไปยังจี้โจว ความพ่ายแพ้ของเขาเป็นเรื่องที่น่าตกใจอย่างยิ่งสำหรับบิดาของเขา หยวนเส้า ซึ่งเมื่อได้ยินข่าวก็เกิดอาการตกเลือดอย่างรุนแรงและเป็นลมหมดสติ
เลดี้หลิว ภรรยาของเขา รีบพาเขาไปนอนบนเตียงโดยเร็วที่สุด แต่เขาก็ไม่ฟื้นขึ้นมา และในไม่ช้าเธอก็เห็นว่าจำเป็นต้องเตรียมการสำหรับวาระสุดท้าย ดังนั้นเธอจึงส่งคนไปตามเสินเป่ยและเผิงจี้ เพื่อจัดการเรื่องการสืบทอดตำแหน่ง พวกเขามาถึงและยืนอยู่ข้างเตียงของคนป่วย แต่ในเวลานั้นเขาไม่สามารถพูดได้อีกต่อไปแล้ว เขาทำได้เพียงใช้มือทำท่าทางเท่านั้น
เมื่อภรรยาของเขาถามคำถามอย่างเป็นทางการว่า “หยวนซางจะสืบทอดตำแหน่งหรือไม่?”
หยวนเส้าพยักหน้า เสินเป่ยที่อยู่ข้างเตียงเขียนพินัยกรรมของชายที่กำลังจะตาย ในไม่ช้าหยวนเส้าก็ส่งเสียงครางออกมาดังลั่น เลือดไหลออกมาอีก และเขาก็เสียชีวิต เขาเกิดมาในตระกูลขุนนางผู้มีชื่อเสียงมาหลายชั่วอายุคน แต่ในวัยหนุ่มนั้นเขากลับดื้อรั้นและหัวแข็งเสมอมา
เขาเรียกขุนศึกผู้เก่งกาจและกล้าหาญมาอยู่เคียงข้างอย่างเปล่าประโยชน์ รวบรวมกองทัพมากมายภายใต้ธงของเขา แต่ แท้จริงแล้วเขากลับขี้ขลาดใจอ่อน เป็นลูกแกะที่ปลอมตัวเป็นเสือ เป็นเพียงไก่ขี้ขลาดที่มีขนเหมือนนกฟีนิกซ์แต่ไม่มีเดือยรองเท้า ชะตา
กรรมของตระกูลเขาน่าเวทนายิ่งนัก เพราะเมื่อเขาจากไป พี่น้องก็ทะเลาะวิวาทกันเองในบ้าน
เชินเป่ยและคนอื่นๆ เริ่มจัดพิธีไว้ทุกข์ให้แก่ผู้ตาย ภรรยาของเขา นางหลิว ได้ประหารชีวิตสนมคนโปรดของเขาไปห้าคน และความริษยาของนางนั้นรุนแรงมากจนไม่พอใจแค่นั้น นางยังโกนผมและกรีดใบหน้าของศพเหล่านั้นเพื่อไม่ให้วิญญาณของพวกนางมาพบและร่วมกับสามีผู้ล่วงลับของนางในแดนแห่งวิญญาณใต้ธารน้ำเก้าสายทอง ลูกชายของนางได้กระทำการโหดร้ายต่อเนื่องด้วยการสังหารญาติของสนมผู้เคราะห์ร้ายทั้งหมด เพื่อป้องกันไม่ให้พวกนางแก้แค้น
เสินเป่ยและเผิงจี้ประกาศให้หยวนชางเป็นผู้สืบทอดตำแหน่ง โดยแต่งตั้งเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์และผู้พิทักษ์จักรพรรดิสูงสุดแห่งสี่แคว้น ได้แก่ จี้โจว ชิงโจว โยวโจว และปิงโจว พร้อมทั้งส่งรายงานการสิ้นพระชนม์ของผู้พิทักษ์จักรพรรดิองค์ก่อน
ในเวลานั้น หยวนถาน บุตรชายคนโต ได้นำทัพออกไปต่อต้านโจโฉแล้ว แต่เมื่อได้ยินข่าวการสิ้นพระชนม์ของบิดา เขาจึงเรียกกัวตูและซินผิงมาปรึกษาหารือเกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติ
“ในระหว่างที่ท่านไม่อยู่ ท่านลอร์ด” กัวตูกล่าว “ที่ปรึกษาทั้งสองของน้องชายท่านจะตั้งเขาขึ้นเป็นเจ้าเมืองอย่างแน่นอน ดังนั้นท่านต้องรีบดำเนินการ”
“สองคนนั้น เสินเป่ยและเผิงจี้ ได้วางแผนไว้แล้ว” ซินผิงกล่าว “หากท่านไป ท่านจะพบกับความโชคร้าย”
“แล้วข้าควรทำอย่างไร” หยวนถานถาม
กัวตูตอบว่า “ไปตั้งค่ายใกล้เมือง แล้วคอยสังเกตการณ์ขณะที่ข้าเข้าไปสอบถาม”
จากนั้นกัวตูก็เข้าไปในเมืองและขอเข้าพบผู้พิทักษ์จักรพรรดิหนุ่ม
“ทำไมพี่ชายของข้าไม่มาด้วย?” หยวนชางถามหลังจากทำความเคารพตามธรรมเนียม
กัวตูกล่าวว่า “เขามาไม่ได้เพราะเขาไม่สบายอยู่ในค่าย”
“ตามคำสั่งของบิดาผู้ล่วงลับ ข้าพเจ้าขอรับตำแหน่งเจ้าเมือง บัดนี้ ข้าพเจ้าขอแต่งตั้งน้องชายของข้าพเจ้าให้ดำรงตำแหน่งแม่ทัพใหญ่แห่งกองทัพม้าบิน และข้าพเจ้าขอให้เขาไปโจมตีโจโฉที่กำลังรุกคืบเข้ามาตามชายแดนโดยทันที ข้าพเจ้าจะตามไปเมื่อกองทัพของข้าพเจ้าพร้อมแล้ว”
“ไม่มีใครในค่ายของเราที่จะให้คำแนะนำได้” กัวตูกล่าว “ข้าพเจ้าต้องการความช่วยเหลือจากเสินเป่ยและเผิงจี้”
“ข้าพเจ้าก็ต้องการความช่วยเหลือจากทั้งสองคนนี้เช่นกัน” หยวนชางกล่าว “และเนื่องจากข้าพเจ้ามักวางแผนการต่างๆ อยู่เสมอ ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรได้หากไม่มีพวกเขา”
“เช่นนั้นก็ให้คนใดคนหนึ่งในสองคนนี้ไป” กัวตูตอบ หยวนชางไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมตามคำขอ จึงสั่งให้ทั้งสองคนจับฉลากว่าใครจะได้ไป เผิงจี้จับได้และได้รับการแต่งตั้ง พร้อมได้รับตราประทับ จากนั้นเขาก็ติดตามกัวตูไปยังค่าย แต่เมื่อเขามาถึงและพบว่าหยวนถานมีสุขภาพแข็งแรงดี เขาก็เริ่มสงสัยและลาออก
หยวนถานปฏิเสธที่จะรับการลาออกของเขาด้วยความโกรธ และตั้งใจจะประหารชีวิตเขา แต่กัวตูได้ห้ามปรามเขาเป็นการส่วนตัว โดยกล่าวว่า “โจโฉอยู่ชายแดนแล้ว และต้องเก็บเผิงจี้ไว้ที่นี่เพื่อคลายความสงสัยของน้องชายท่าน หลังจากที่เราเอาชนะโจโฉได้แล้ว เราก็สามารถโจมตีจี้โจวได้ทันที”
หยวนถานเห็นด้วยและรีบยกทัพไปต่อสู้กับศัตรู เขาไปถึงลี่หยางและไม่รอช้าที่จะเสนอการรบ เขาเลือกหวังจ้าวเป็นขุนศึก และเมื่อหวังจ้าวออกไป โจโฉก็ส่งซู่หวงไปเผชิญหน้ากับเขา ทั้งสองต่อสู้กันได้ไม่นาน หวังจ้าวก็ถูกสังหาร กองทัพของโจโฉรุกคืบเข้ามาทันที และหยวนถานก็พ่ายแพ้อย่างยับเยิน หยวนถานถอนทัพและถอยกลับไปยังลี่หยาง จากนั้นจึงส่งคนไปขอความช่วยเหลือจากน้องชาย หยวนชาง และที่ปรึกษาของเขา เสินเป่ย ได้หารือกันและส่งทหารไปเพียงห้าพันนาย เมื่อโจโฉได้ยินเรื่องการส่งกองกำลังน้อยนิดไป จึงส่งหลี่เตียนและเย่ว์จิงไปดักโจมตี ทำให้กองทัพครึ่งหนึ่งถูกทำลาย เมื่อหยวนถานได้ยินเรื่องกองกำลังที่ส่งไปไม่เพียงพอและการถูกทำลาย เขาก็โกรธมากและด่าทอเผิงจี้อย่างรุนแรง
เผิงจี้จึงตอบว่า “ให้ข้าเขียนจดหมายถึงเจ้านายของข้า ขอให้ท่านมาด้วยพระองค์เอง”
เผิงจี้จึงเขียนจดหมายและส่งไป เมื่อจดหมายมาถึง หยวนชางก็ปรึกษาเสิ่นเป่ยอีกครั้ง
ที่ปรึกษาพูดว่า “กัวตู ที่ปรึกษาของพี่ชายท่านนั้นเจ้าเล่ห์มาก ก่อนหน้านี้เขาจากไปโดยไม่ปรึกษาหารือเพราะโจโฉอยู่ชายแดน หากโจโฉพ่ายแพ้ จะต้องมีการโจมตีท่านอย่างแน่นอน แผนที่ดีกว่าคือระงับการช่วยเหลือและใช้โจโฉเป็นเครื่องมือทำลายคู่แข่งของท่าน”
หยวนชางจึงรับคำแนะนำและไม่ส่งความช่วยเหลือไป เมื่อผู้ส่งสารกลับไปยังหลี่หยางโดยไม่ประสบความสำเร็จ หยวนถานก็โกรธมากและแสดงออกด้วยการประหารเผิงจี้ นอกจากนี้ เขายังเริ่มพูดถึงการยอมจำนนต่อโจโฉ ในไม่ช้าสายลับก็แจ้งข่าวนี้แก่หยวนชาง และเสิ่นเป่ยก็ถูกเรียกตัวมาอีกครั้ง
หยวนชางกล่าวว่า “ถ้าหยวนถานไปเข้าข้างโจโฉ ทั้งสองจะโจมตีจี้โจว และเราจะตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง”
ในที่สุด เชินเป่ยและแม่ทัพซูโย่วก็ได้รับมอบหมายให้ดูแลการป้องกันเมือง ส่วนหยวนชางนำทัพไปช่วยเหลือน้องชาย
“ใครกล้าเป็นผู้นำทัพ?” หยวนชางกล่าว
สองพี่น้องชื่อลู่เซียงและลู่กวงอาสา และได้รับมอบหมายให้นำทัพ 30,000 นาย พวกเขาเป็นกลุ่มแรกที่ไปถึงลี่หยาง
หยวนถานยินดีที่หยวนชางตัดสินใจช่วยเหลือเขาในฐานะพี่น้อง จึงละทิ้งความคิดที่จะไปเข้าข้างศัตรูในทันที เมื่ออยู่ในเมือง หยวนชางตั้งค่ายอยู่นอกเมือง จัดวางกำลังเป็นรูปทรงเขาควายเพื่อเป็นตำแหน่งทางยุทธศาสตร์ ไม่นานนัก หยวนซี น้องชายคนที่สอง และเกากาน ลูกพี่ลูกน้องของพวกเขา ก็มาถึงพร้อมกองทัพและตั้งค่ายอยู่นอกเมืองเช่นกัน การสู้รบเกิดขึ้นทุกวัน และหยวนชางพ่ายแพ้หลายครั้ง ในทางกลับกัน โจโฉได้รับชัยชนะและดีใจเป็นอย่างยิ่ง ในเดือนที่สองของปีที่แปดแห่งการฟื้นฟูความสงบสุข (ค.ศ. 203) โจโฉได้โจมตีแยกกันใส่กองทัพทั้งสี่และได้รับชัยชนะในแต่ละครั้ง จากนั้นพวกหยวนก็ละทิ้งเมืองลี่หยาง และโจโฉก็ไล่ตามพวกเขาไปยังจี้โจว ที่ซึ่งหยวนถานและหยวนชางเข้าไปป้องกันเมือง ในขณะที่พี่ชายและญาติของพวกเขาตั้งค่ายอยู่ห่างออกไปประมาณสิบไมล์เพื่อแสดงแสนยานุภาพ
เมื่อโจโฉโจมตีหลายครั้งโดยไม่ประสบความสำเร็จ กัวเจียจึงเสนอแผนดังต่อไปนี้
เขาพูดว่า “มีความแตกแยกในหมู่ราชวงศ์หยวนเพราะพี่ชายถูกแย่งชิงตำแหน่ง พี่น้องมีกำลังพอๆ กันและแต่ละคนก็มีพรรคพวกของตน หากเราต่อต้านพวกเขา พวกเขาก็จะรวมตัวกันช่วยเหลือกัน แต่หากเราอดทน พวกเขาก็จะอ่อนแอลงเพราะความขัดแย้งภายในครอบครัว ดังนั้นจงส่งกองกำลังไปปราบปรามหลิวเปียวในจิงโจวก่อน และปล่อยให้ความขัดแย้งระหว่างพี่น้องบานปลาย เมื่อมันบานปลายเต็มที่แล้ว เราก็สามารถโจมตีและยุติเรื่องนี้ได้” โจโฉเห็นชอบกับแผนนี้ ดังนั้น เมื่อปล่อยให้เจียซูเป็นผู้ว่าการเมืองลี่หยาง และเฉาหงเป็นทหารรักษาการณ์ที่กวนตู กองทัพจึงเคลื่อนทัพไปยังจิงโจว
สองพี่น้องหยวนถานและหยวนชางต่างแสดงความยินดีซึ่งกันและกันที่ศัตรูถอนทัพไป ส่วนหยวนซีผู้เป็นน้องชาย และเกาคานผู้เป็นญาติ ก็นำทัพกลับไปยังเขตปกครองของตน
จากนั้นความขัดแย้งก็เริ่มต้นขึ้น หยวนถานกล่าวกับกัวตูและซินผิงผู้เป็นคนสนิทว่า “ข้าผู้เป็นพี่ชาย ถูกกีดกันไม่ให้สืบทอดตำแหน่งต่อจากบิดา ในขณะที่ลูกชายคนเล็กซึ่งเกิดจากภรรยาคนที่สอง กลับได้รับมรดกส่วนใหญ่ ข้ารู้สึกขมขื่น”
กัวตูกล่าวว่า “ตั้งค่ายทหารอยู่ข้างนอก เชิญพี่ชายและเสินเป่ยมาเลี้ยงฉลอง แล้วลอบสังหารพวกเขา เรื่องทั้งหมดก็จะจบลงได้ง่ายๆ” และหยวนถานก็เห็นด้วย บังเอิญว่าที่ปรึกษาหวังซิวเดินทางมาจากชิงโจวพอดี ซึ่งหยวนถานได้ไว้ใจและปรึกษาหารือกับเขา
หวังซิวคัดค้านแผนการฆาตกรรม โดยกล่าวว่า “พี่น้องเปรียบเสมือนแขนขา จะประสบความสำเร็จได้อย่างไรหากในยามเผชิญหน้ากับศัตรู ท่านกลับตัดแขนขาข้างหนึ่งทิ้ง? หากท่านทอดทิ้งพี่น้องและตัดขาดความสัมพันธ์ ท่านจะรับใครเป็นญาติในโลกนี้ได้อีก? กัวตูผู้นั้นเป็นคนสร้างปัญหาที่อันตราย เขาจะหว่านความแตกแยกในหมู่พี่น้องเพื่อผลประโยชน์ชั่วขณะ ข้าขอร้องให้ท่านปิดหูและอย่าฟังคำชักชวนของเขา” เรื่องนี้ทำให้หยวนถานไม่พอใจ เขาจึงไล่หวังซิวออกไปอย่างโกรธเคือง พร้อมทั้งส่งคำเชิญทรยศไปให้พี่ชาย
หยวนชางและเสินเป่ยปรึกษาหารือกัน
เสินเป่ยกล่าวว่า “ข้ารู้ทันกลอุบายอย่างหนึ่งของกัวตู หากท่านไป ท่านจะเป็นเหยื่อของแผนการของพวกเขา ทางที่ดีควรโจมตีพวกเขาทันที”
จากนั้นหยวนชางก็ขี่ม้าออกไปรบ หยวนถานผู้เป็นพี่ชาย เห็นพี่ชายนำทัพมาห้าหมื่นนาย ก็รู้ว่าการทรยศของพี่ชายถูกเปิดโปงแล้ว จึงเข้าร่วมรบด้วย เมื่อทัพเข้าใกล้ หยวนถานก็สาดคำด่าทอใส่หยวนชาง
“เจ้าวางยาพิษพ่อของข้าและแย่งชิงราชบัลลังก์ บัดนี้เจ้ายังมาฆ่าพี่ชายของเจ้าอีกหรือ?”
การรบเป็นไปในทางที่หยวนถานเสียเปรียบ หยวนชางเองก็เข้าร่วมรบ เสี่ยงชีวิตรับลูกธนูและก้อนหิน เขาปลุกใจทหารและขับไล่พี่ชายออกจากสนามรบ หยวนถานหนีไปลี้ภัยที่ผิงหยวน หยวนชางถอนทัพกลับไปยังเมืองของตน
หยวนถานและกัวตูตัดสินใจโจมตีครั้งใหม่ และคราวนี้พวกเขาเลือกแม่ทัพเชินปี้เป็นผู้นำทัพ หยวนชางจึงไปพบเขา เมื่อทั้งสองฝ่ายตั้งทัพพร้อม ธงปลิวไสว กลองดังกระหึ่ม เชินปี้ก็ขี่ม้าออกมาท้าทายและด่าทอคู่ต่อสู้ ในตอนแรกหยวนชางตั้งใจจะตอบรับคำท้า แต่ลู่กวงได้รุกคืบมาก่อนแล้ว ลู่กวงและเชินปี้ได้พบกัน แต่ต่อสู้กันเพียงไม่กี่รอบ เชินปี้ก็พ่ายแพ้ ทหารของหยวนถานพ่ายแพ้อีกครั้งและหนีไปยังผิงหยวน เสินเป่ยเร่งเร้าเจ้านายให้รุกคืบเพื่อได้เปรียบ และหยวนถานถูกต้อนเข้าเมือง ที่นั่นเขาตั้งมั่นและไม่ยอมออกมา ทำให้เมืองถูกล้อมจากสามด้าน
หยวนถานถามนักวางแผนของเขาว่าควรทำอย่างไรต่อไป กัวตูจึงกล่าวว่า “เมืองกำลังขาดแคลนเสบียง ศัตรูกำลังได้เปรียบจากชัยชนะ และเราไม่สามารถต้านทานพวกเขาได้ แผนของข้าคือส่งคนไปเสนอตัวยอมจำนนต่อโจโฉ เพื่อให้เขาโจมตีจี้โจว พี่ชายของท่านจะต้องกลับไปที่นั่น ทำให้ท่านมีเวลาว่างเข้าร่วมการโจมตี เราอาจจับหยวนชางได้ หากโจโฉเริ่มได้เปรียบกองทัพของพี่ชายท่าน เราจะส่งกำลังไปช่วยหยวนชางต่อสู้กับโจโฉ และเนื่องจากฐานเสบียงของโจโฉอยู่ไกล เราจะขับไล่เขาออกไป และเราสามารถยึดจี้โจวและเริ่มแผนการอันยิ่งใหญ่ของเราได้”
“สมมติว่าแผนการนี้สำเร็จ ใครจะเป็นคนส่งสาร?”
“ข้ามีคนชื่อซินผี น้องชายของซินผิง ซินผีเป็นผู้พิพากษาอยู่ที่นี่ เขาพูดจาคล่องแคล่ว มีความรู้ดี และเหมาะสมกับจุดประสงค์ของท่าน”
ดังนั้นซินผีจึงถูกเรียกตัวและเขาก็มาอย่างง่ายดาย มีการมอบจดหมายให้เขาและทหารคุ้มกันสามพันนายพาเขาข้ามพรมแดน เขาเดินทางอย่างรวดเร็วที่สุด
ในเวลานั้นค่ายของโจโฉอยู่ที่ด่านซีผิง และเขากำลังโจมตีหลิวเปียว ซึ่งได้ส่งหลิวเป่ยออกไปต่อต้านก่อน ยังไม่มีการสู้รบเกิดขึ้น
ไม่นานหลังจากที่เขามาถึง ซินผีก็ได้รับอนุญาตให้เข้าเฝ้าเสนาบดี หลังจากพิธีต้อนรับ โจโฉถามถึงจุดประสงค์ของการมาเยือน ซินผีอธิบายว่าหยวนถานต้องการความช่วยเหลือและยื่นรายงานของเขา โจโฉอ่านรายงานและบอกให้ผู้ส่งสารรออยู่ในค่ายของเขาในขณะที่เขาเรียกเหล่าขุนนางมาประชุม
การประชุมเริ่มขึ้น เฉิงหยูกล่าวว่า “หยวนถานถูกบีบให้ยื่นข้อเสนอนี้เพราะแรงกดดันจากการโจมตีของพี่ชาย อย่าไว้ใจเขา”
ลู่เฉียนและหม่านฉงกล่าวว่า “ท่านนำทัพมาที่นี่ด้วยจุดประสงค์พิเศษ จะละทิ้งจุดประสงค์นั้นแล้วไปช่วยเหลือหยวนถานได้อย่างไร”
ซุนโย่วกล่าวแทรกขึ้นว่า “ท่านทั้งหลาย ไม่มีใครให้คำแนะนำที่ดีเลยสักคน” “นี่คือมุมมองของข้า ในเมื่อเกิดความวุ่นวายไปทั่วทุกหนแห่ง โดยที่หลิวเปียวกลับนิ่งเฉยและพอใจกับตำแหน่งของตนระหว่างแม่น้ำจางและแม่น้ำฮั่น แสดงให้เห็นชัดเจนว่าเขาไม่มีความทะเยอทะยานที่จะขยายอาณาเขต ราชวงศ์หยวนครอบครองสี่แคว้นและมีกองทัพมากมาย ความปรองดองระหว่างสองพี่น้องหมายถึงความสำเร็จของตระกูล และไม่มีใครสามารถคาดการณ์ได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในจักรวรรดิ บัดนี้จงใช้ประโยชน์จากความขัดแย้งระหว่างพี่น้องนี้ ปล่อยให้พวกเขาต่อสู้กันจนอ่อนแอและต้องยอมจำนนต่ออัครมหาเสนาบดีของเรา จากนั้นหยวนชางก็จะถูกกำจัด และเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม หยวนถานก็จะถูกทำลายในที่สุด ด้วยวิธีนี้สันติภาพก็จะเกิดขึ้น สถานการณ์ในปัจจุบันนี้ต้องใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่”
เฉาเฉาตระหนักถึงความจริงข้อนี้และปฏิบัติต่อซินผีอย่างดีในงานเลี้ยง เฉาเฉากล่าวว่า “แต่การยอมจำนนของหยวนถานนั้นเป็นเรื่องจริงหรือเรื่องปลอม? เจ้าคิดจริงๆ หรือว่ากองทัพของหยวนชางจะเอาชนะเขาได้อย่างแน่นอน?”
ซินปี่ตอบว่า “ท่านผู้ทรงเกียรติ อย่าได้สอบถามถึงความจริงใจเลย จงพิจารณาสถานการณ์เถิด ราชวงศ์หยวนประสบความสูญเสียทางทหารมาหลายปีแล้ว และไร้กำลังภายนอก ขณะที่นักวางแผนกลยุทธ์ภายในประเทศก็ถูกสังหารหมู่ พี่น้องต่างฉวยโอกาสใส่ร้ายป้ายสีกัน ทำให้ประเทศแตกแยก ยิ่งไปกว่านั้นยังมีภัยแล้ง ภัยพิบัติ และความอ่อนล้าทั่วไป ทุกคนไม่ว่าฉลาดหรือโง่เขลาก็เห็นได้ว่าหายนะใกล้เข้ามาแล้ว และเวลาที่สวรรค์กำหนดไว้สำหรับการทำลายล้างราชวงศ์หยวนก็ใกล้เข้ามาแล้ว ขณะนี้ท่านมีกองกำลังโจมตีเมืองหลวงจี้โจว—เย่เจิน—และหากหยวนชางไม่กลับมาช่วยเหลือ ที่ลี้ภัยก็จะสูญเสียไป หากเขาช่วยเหลือ หยวนถานก็จะตามมาและโจมตีเขา โดยใช้พลังของท่านทำลายกองทัพที่เหลืออยู่ของพี่ชายเขา เหมือนลมฤดูใบไม้ร่วงที่พัดใบไม้ร่วงหล่น ขณะนี้จิงโจวของหลิวเปียวมั่งคั่ง รัฐบาลสงบสุข ประชาชนเชื่อฟัง และไม่อาจสั่นคลอนได้” ยิ่งไปกว่านั้น ไม่มีภัยคุกคามใดใหญ่หลวงไปกว่าทางเหนือของแม่น้ำเหลืองอีกแล้ว หากสามารถกำจัดภัยคุกคามนั้นได้ งานก็จะสำเร็จลุล่วงไปด้วยดี ข้าพเจ้าขอร้องท่าน โปรดพิจารณาเรื่องนี้ด้วย”
“ข้าขออภัยที่ไม่ได้พบท่านเร็วกว่านี้” เฉาเฉากล่าวด้วยความยินดีกับคำพูดนี้
ทันทีที่มีคำสั่ง ก็ให้กลับไปโจมตีจี้โจว หลิวเป่ยเกรงว่าการถอยทัพครั้งนี้เป็นเพียงอุบาย จึงปล่อยให้ดำเนินไปโดยไม่ขัดขวาง และตัวเขาเองก็กลับไปยังจิงโจว
เมื่อหยวนชางได้ยินว่าฉาฉาวข้ามแม่น้ำเหลืองแล้ว เขาก็รีบนำทัพกลับไปยังเย่เจิน สั่งให้ลู่เซียงและลู่กวงคุ้มกันด้านหลัง
หยวนถานเริ่มเคลื่อนทัพจากผิงหยวนพร้อมกองกำลังไล่ตาม เขาเคลื่อนทัพไปได้เพียงสิบกว่าไมล์ก็ได้ยินเสียงระเบิด และกองทหารสองกลุ่มก็ออกมาขวางทางและหยุดการเคลื่อนทัพของเขา ผู้นำของพวกเขาก็คือลู่เซียงและลู่กวง หยวนถานจึงหยุดและกล่าวกับพวกเขาว่า “ตราบใดที่บิดาของข้ายังมีชีวิตอยู่ ข้าไม่เคยปฏิบัติต่อพวกเจ้าอย่างเลวร้าย ทำไมพวกเจ้าจึงสนับสนุนน้องชายของข้าและพยายามทำร้ายข้า?”
นายพลทั้งสองไม่มีคำตอบใดๆ แต่พวกเขาก็ลงจากม้าและโค้งคำนับต่อหน้าเขาเพื่อยอมจำนน
หยวนถานกล่าวว่า “อย่ามายอมจำนนต่อข้า แต่จงยอมจำนนต่ออัครมหาเสนาบดี”
แล้วเขาก็นำพวกเขากลับไปยังค่ายทหาร ที่ซึ่งเขารอการมาถึงของโจโฉ แล้วจึงนำตัวทั้งสองไปพบ โจโฉรับพวกเขาเป็นอย่างดี เขาให้สัญญาว่าจะยกธิดาของตนให้หยวนถานเป็นภรรยา และแต่งตั้งพี่น้องทั้งสองเป็นที่ปรึกษา
เมื่อหยวนถานขอให้โจโฉโจมตีจี้โจว คำตอบคือ “เสบียงขาดแคลนและขนส่งยาก ข้าต้องเปลี่ยนเส้นทางน้ำของแม่น้ำจี้ให้เป็นแม่น้ำขาวเพื่อขนส่งเสบียงของข้า แล้วหลังจากนั้นข้าจึงจะสามารถรุกคืบได้”
โจโฉสั่งให้หยวนถานอยู่ที่ผิงหยวน แล้วจึงถอยทัพไปยังลี่หยาง พี่น้องสองคนคือลู่เซียงและลู่กวง ผู้ซึ่งเคยทรยศต่อหยวนชาง ได้รับการเลื่อนยศเป็นขุนนางและติดตามกองทัพไปในฐานะทหารเสริม
กัวตูสังเกตเห็นความคืบหน้านี้และกล่าวกับหยวนถานว่า “เขาได้สัญญาว่าจะยกธิดาให้ท่านแต่งงาน ข้าเกรงว่านั่นไม่ใช่ลางดี ตอนนี้เขาได้มอบตำแหน่งขุนนางให้แก่สองพี่น้องตระกูลลู่และพาพวกเขาไปด้วย นี่เป็นการล่อลวงชาวเหนือ และในขณะเดียวกันเขาก็มีเจตนาร้ายต่อพวกเรา ท่านควรสั่งทำตราประทับของแม่ทัพสองดวงและส่งไปให้สองพี่น้องอย่างลับๆ เพื่อที่ท่านจะมีมิตรสหายในราชสำนักไว้รอวันที่โจโฉจะโค่นล้มอำนาจของพี่ชายท่าน และเราจะได้เริ่มวางแผนต่อต้านเขา”
ตราประทับถูกสั่งทำและส่งไป
ทันทีที่สองพี่น้องตระกูลลู่ได้รับ พวกเขาก็แจ้งให้โจโฉทราบ โจโฉยิ้มและกล่าวว่า “เขาต้องการการสนับสนุนจากเจ้า จึงส่งตราประทับมาให้เจ้า ข้าจะพิจารณาเรื่องนี้หลังจากจัดการกับหยวนชางแล้ว ในระหว่างนี้เจ้าสามารถรับตราประทับไว้ก่อนจนกว่าข้าจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร”
จากนั้นเป็นต้นมา โจโฉก็วางแผนทำลายหยวนถาน
เสินเป่ยและอาจารย์ของเขาก็หารือเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันเช่นกัน หยวนชางกล่าวว่า “โจโฉกำลังลำเลียงเสบียงเข้าสู่แม่น้ำซีหู ซึ่งหมายความว่ากำลังจะโจมตีจี้โจว เราควรทำอย่างไร?”
เชินเป่ยตอบว่า “ส่งจดหมายไปยังหยินไค ผู้บัญชาการเมืองอู่ฮั่น สั่งให้ตั้งค่ายที่เหมาเฉิงเพื่อรักษาเส้นทางไปยังซ่างตัง และสั่งให้จูกู บุตรชายของจูโชว รักษาเมืองหานตานไว้เป็นกองกำลังเสริมที่อยู่ห่างออกไป จากนั้นท่านก็สามารถเคลื่อนทัพไปยังผิงหยวนและโจมตีหยวนถานได้ หลังจากที่เขาถูกทำลายแล้ว โจโฉก็จะเป็นเป้าหมายต่อไป”
แผนการดูเหมือนจะดี หยวนชางมอบหมายให้เชินเป่ยและเฉินหลินดูแลเย่เจิน แต่งตั้งแม่ทัพสองคนคือหม่าหยานและจางจื่อเป็นหัวหน้าหมู่บ้าน และรีบออกเดินทางไปยังผิงหยวน
เมื่อหยวนถานได้ยินข่าวการมาถึงของกองทัพพี่ชาย เขาก็ส่งข้อความด่วนไปยังโจโฉ ซึ่งคิดในใจว่า “คราวนี้ข้าจะยึดจี้โจวให้ได้”
ในขณะนั้นเอง ซุนโย่วก็เดินทางลงมาจากเมืองหลวงพอดี เมื่อได้ยินว่าหยวนชางกำลังโจมตีหยวนถานผู้เป็นน้องชาย เขาจึงไปหาโจโฉและกล่าวว่า “ท่านครับ นั่งเฝ้าอยู่ที่นี่ รอจนกว่าฟ้าจะผ่าลงมาใส่สองหยวนหรือครับ?”
โจโฉตอบว่า “ข้าคิดแผนไว้หมดแล้ว”
จากนั้นจึงสั่งให้โจหงไปรบกับเย่จุน ขณะที่ตนเองนำทัพอีกกองไปปราบหยินไคที่เหมาเฉิง หยินไคไม่สามารถป้องกันตัวเองได้และถูกซูฉู่สังหาร ทหารของเขาวิ่งหนีและเข้าร่วมกับกองทัพของโจโฉในเวลาต่อมา โจโฉนำทัพไปยังหานตาน และจูกู่ก็ออกมาต่อสู้กับเขา จางเหลียวเข้าต่อสู้กับจูกู่ และหลังจากการปะทะกันครั้งที่สาม จูกู่ก็พ่ายแพ้และหนีไป จางเหลียวไล่ตามไป และเมื่อม้าของทั้งสองอยู่ห่างกันไม่มาก จางเหลียวก็หยิบธนูขึ้นมายิง นักรบที่กำลังหนีก็ล้มลงทันทีที่สายธนูดีด โจโฉจึงทำการขับไล่จูกู่จนราบคาบ และกองกำลังของจูกู่ก็แตกพ่าย
ตอนนี้โจโฉนำทัพเข้าโจมตีเย่จุน กองทัพของเฉาหงได้มาถึงก่อนแล้ว และการปิดล้อมอย่างเป็นทางการก็เริ่มต้นขึ้น กองทัพได้โอบล้อมเมืองและเริ่มด้วยการสร้างเนินดินขนาดใหญ่ พวกเขายังขุดอุโมงค์ใต้ดินอีกด้วย
ภายในเมือง เชินเป่ยทุ่มเทความสนใจทั้งหมดไปที่การป้องกันและออกคำสั่งที่เข้มงวดที่สุด ผู้บัญชาการประตูตะวันออก เฟิงหลี่ ดื่มเหล้าจนเมาและละเลยหน้าที่ จึงถูกลงโทษอย่างหนัก เฟิงหลี่ไม่พอใจ จึงแอบหนีออกจากเมืองไปหาผู้ล้อมเมือง และบอกพวกเขาถึงวิธีการโจมตีเมือง
“พื้นดินภายในประตูสวรรค์แข็งแกร่งพอที่จะขุดอุโมงค์ได้ และสามารถเข้าไปได้” คนทรยศกล่าว
ดังนั้น เฟิงหลี่จึงถูกส่งไปพร้อมกับทหารสามร้อยคนเพื่อดำเนินการตามแผนของเขาภายใต้ความมืดมิด
หลังจากเฟิงหลี่หนีไปอยู่กับศัตรู เชินเป่ยก็ไปที่กำแพงเมืองทุกคืนเพื่อตรวจดูทหารที่เข้าเวร ในคืนที่มีการขุดอุโมงค์ เขาไปที่นั่นตามปกติและเห็นว่าไม่มีแสงไฟอยู่นอกเมืองและทุกอย่างเงียบสงบอย่างสมบูรณ์
เขาจึงคิดในใจว่า “เฟิงหลี่จะต้องพยายามเข้ามาในเมืองโดยใช้ทางใต้ดินแน่ๆ”
จากนั้นเขาก็สั่งให้ทหารของเขานำหินมาทับถมที่ปากอุโมงค์ ทางเข้าอุโมงค์ถูกอุด และกองกำลังโจมตีก็พ่ายแพ้ในอุโมงค์ที่พวกเขาขุดขึ้นมา
เมื่อโจโฉล้มเหลวในการโจมตีใต้ดิน เขาจึงถอนทัพไปยังที่เหนือแม่น้ำหวนเพื่อรอจนกว่าหยวนชางจะกลับมาช่วยเมือง
หยวนชางได้ยินข่าวความพ่ายแพ้ของหยินไคและจูกู่ และการถูกล้อมเมืองของตนเอง จึงคิดที่จะไปช่วยเมือง
หนึ่งในแม่ทัพของเขา หม่าหยาน กล่าวว่า “เส้นทางหลักจะต้องถูกซุ่มโจมตีอย่างแน่นอน เราต้องหาทางอื่น เราสามารถใช้เส้นทางรองจากเนินเขาตะวันตกและผ่านไปทางแม่น้ำฟู่ จากนั้นเราก็สามารถโจมตีค่ายของโจโฉได้”
แผนการนี้เป็นที่ยอมรับ และหยวนชางจึงเริ่มเคลื่อนทัพหลัก โดยมีหม่าหยานและจางจื่อเป็นกองหลัง
สายสืบของโจโฉรู้เรื่องการเคลื่อนไหวนี้ในไม่ช้า และเมื่อพวกเขารายงาน โจโฉก็กล่าวว่า “ถ้าหยวนชางมาทางถนนใหญ่ ข้าจะต้องหลบ แต่ถ้ามาทางถนนสายรองของเทือกเขาซีหู ข้าสามารถจัดการเขาได้ในการรบครั้งเดียว และข้าคิดว่าเขาจะจุดไฟเป็นสัญญาณให้ผู้ถูกล้อมโจมตี ข้าจะเตรียมโจมตีทั้งสองทาง”
ดังนั้นโจโฉจึงเตรียมการ หยวนชางจึงออกไปทางแม่น้ำฟู่ทางตะวันออกมุ่งหน้าไปยังหยางผิง และตั้งค่ายใกล้ๆ ที่นั่น จากนั้นไปยังเย่เจินเป็นระยะทางห้าไมล์ แม่น้ำฟู่ไหลผ่านข้างค่าย โจโฉสั่งให้ทหารเก็บฟืนและหญ้าเพื่อเตรียมจุดไฟที่เขาตั้งใจจะจุดในเวลากลางคืนเพื่อเป็นสัญญาณ เขายังส่งหลี่มู่ ข้าราชการพลเรือน ปลอมตัวเป็นนายทหารของกองทัพโจโฉ ไปแจ้งเสิ่นเป่ยถึงแผนการของเขาด้วย
หลี่มู่มาถึงกำแพงเมืองอย่างปลอดภัยและตะโกนบอกให้ทหารเปิดประตู เชินเป่ยจำเสียงของเขาได้และปล่อยให้เขาเข้าไป ดังนั้นเชินเป่ยจึงรู้ถึงการเตรียมการช่วยเหลือของเขา และตกลงกันว่าจะก่อไฟขึ้นภายในเมืองเพื่อให้การบุกโจมตีเกิดขึ้นพร้อมกับการโจมตีของหยวนชาง มีการสั่งให้รวบรวมเชื้อเพลิง
จากนั้นหลี่มู่กล่าวว่า “เนื่องจากเสบียงอาหารของท่านขาดแคลน จึงควรให้คนชรา ทหารที่อ่อนแอ และผู้หญิงยอมจำนน นี่จะเป็นการโจมตีแบบไม่ทันตั้งตัว และเราจะส่งทหารตามหลังพวกเขาไป”
เชินเป่ยรับปากว่าจะทำทุกอย่าง และในวันรุ่งขึ้นพวกเขาก็ชักธงขาวขึ้นบนกำแพงเมืองโดยมีข้อความว่า “ประชาชนแห่งจี้โจวยอมจำนน!”
“ฮ่าๆ! นั่นหมายความว่าไม่มีอาหาร” เฉาเฉากล่าว “พวกเขากำลังส่งพลเรือนหนีไปเพื่อหลีกเลี่ยงการให้อาหาร และทหารจะตามหลังพวกเขาไป”
เฉาเฉาได้สั่งให้จางเหลียวและซู่หวงวางกำลังทหารสามพันนายซุ่มโจมตีอยู่สองข้างทาง ขณะที่ตนเองเคลื่อนทัพเต็มกำลังไปยังกำแพงเมือง ทันใดนั้นประตูเมืองก็เปิดออก ประชาชนพากันออกมาพร้อมคนชราและจูงมือเด็กเล็ก แต่ละคนถือธงขาว ทันทีที่ประชาชนผ่านประตูไป ทหารก็รีบตามไป
จากนั้นเฉาเฉาก็ชักธงแดงขึ้น ทหารที่ซุ่มโจมตีนำโดยจางเหลียวและซู่หวงก็เข้าโจมตีทันที กองทัพพยายามถอยกลับ การไล่ล่าดำเนินต่อไปจนถึงสะพานชัก แต่ที่นั่นกองทัพของเฉาเฉาถูกโจมตีด้วยลูกธนูและลูกหน้าไม้จำนวนมหาศาล ทำให้การรุกคืบหยุดชะงัก หมวกของเฉาเฉาถูกยิงและยอดหมวกหลุดหายไป ผู้นำของเขาเข้ามาดึงเขากลับ และกองทัพก็ถอยทัพ
ทันทีที่เฉาเฉาเปลี่ยนเครื่องแต่งกายและขึ้นม้าตัวใหม่ เขาก็นำทัพออกไปโจมตีค่ายของหยวนชาง
หยวนชางนำทัพป้องกัน การโจมตีมาพร้อมกันจากหลายทิศทาง กองกำลังป้องกันแตกกระเจิงและพ่ายแพ้ในที่สุด หยวนชางนำทัพถอยกลับไปยังเนินเขาตะวันตกและตั้งค่ายพักแรม จากนั้นส่งคนไปเร่งเร้าหม่าหยานและจางจื่อให้ส่งกำลังเสริมมา เขาไม่รู้ว่าโจโฉได้ส่งลู่เซียงและลู่กวงไปเกลี้ยกล่อมให้ทั้งสองยอมจำนน และพวกเขาก็ได้ผ่านเข้ามาอยู่ภายใต้ธงของโจโฉแล้ว และโจโฉยังได้มอบตำแหน่งเจ้าเมืองให้แก่พวกเขาด้วย ก่อนที่จะไปโจมตีเนินเขาตะวันตก โจโฉได้ส่งลู่เซียง ลู่กวง หม่าหยาน และจางจื่อไปยึดแหล่งเสบียงของหยวนชาง
หยวนชางตระหนักว่าเขาไม่สามารถรักษาเนินเขาเหล่านี้ไว้ได้ จึงเคลื่อนทัพไปยังหลานโข่วในเวลากลางคืน ก่อนที่เขาจะตั้งค่ายเสร็จ เขาก็เห็นแสงไฟสว่างวาบขึ้นรอบตัว และในไม่ช้าการโจมตีก็เริ่มต้นขึ้น เขาตกใจและต้องต่อต้านศัตรูด้วยทหารที่ติดอาวุธไม่ครบ ม้าก็ไม่มีอาน กองทัพของเขาได้รับความเสียหาย และเขาต้องถอยทัพไปอีกสิบห้าไมล์ ในเวลานั้นกองกำลังของเขาอ่อนแอเกินกว่าจะต่อต้านได้ และเนื่องจากไม่มีทางเลือกอื่น เขาจึงส่งหยินกู่ ผู้พิทักษ์จักรพรรดิแห่งหยูโจว ไปยังค่ายของโจโฉและขอให้เขายอมจำนน
โจโฉแสร้งทำเป็นยินยอม แต่ในคืนนั้นเขาก็ส่งจางเหลียวและซู่หวงไปโจมตีค่ายของหยวนชาง จากนั้นก็ถึงเวลาหนี ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง ทั้งตราประทับ ตราประจำตำแหน่ง และแม้แต่เสื้อผ้าส่วนตัว หยวนชางมุ่งหน้าไปยังเทือกเขาจงซาน
จากนั้นโจโฉก็ยกทัพมาโจมตีเมืองจี้โจว และเพื่อช่วยเหลือซุนโย่ว เขาจึงเสนอให้เปลี่ยนเส้นทางแม่น้ำจางเพื่อทำให้เมืองจมอยู่ใต้น้ำ โจโฉจึงรับข้อเสนอนั้นและส่งคนจำนวนหนึ่งไปขุดคลองเพื่อนำน้ำไปยังเมืองทันที รวมแล้วยาวถึงสิบเจ็ดไมล์
เชินเป่ยเห็นคนขุดจากกำแพงเมืองและสังเกตเห็นว่าพวกเขาขุดเพียงคลองตื้นๆ เขาหัวเราะในใจพลางคิดว่า “คลองตื้นๆ แบบนี้จะเอาอะไรมาทำให้เมืองจมน้ำจากแม่น้ำลึกๆ ล่ะ?”
ดังนั้นเขาจึงไม่ได้เตรียมการป้องกันน้ำ แต่เมื่อตกกลางคืน โจโฉก็เพิ่มจำนวนคนขุดเป็นสิบเท่า และเมื่อถึงรุ่งเช้า คลองก็ถูกขุดลึกขึ้นเป็นยี่สิบช่วงเสา และน้ำก็ไหลทะลักเข้าเมืองจนท่วมสูงหลายช่วงเสาแล้ว ความโชคร้ายนี้จึงซ้ำเติมความขาดแคลนอาหารเข้าไปอีก ซินปี่ได้นำตราประทับและเครื่องแต่งกายของหยวนซางที่ยึดมาได้ไปแขวนไว้บนหอก สร้างความอับอายขายหน้าแก่เจ้าของเดิม และเรียกร้องให้ชาวเมืองยอมจำนน เรื่องนี้ทำให้เสินเป่ยโกรธแค้น จึงแก้แค้นด้วยการประหารชีวิตตระกูลซินทั้งหมดที่อยู่ในเมืองบนกำแพงเมือง รวมแล้วแปดสิบคน ศีรษะที่ถูกตัดของพวกเขาถูกโยนลงมาจากกำแพง ซินปี่เสียใจอย่างมาก
เสินหรงหลานชายของเสินเป่ย ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้เฝ้าประตูเมือง เป็นเพื่อนสนิทของซินปี่ การสังหารครอบครัวของซินปี่ทำให้เขาทุกข์ใจอย่างมาก เขาเขียนจดหมายลับเสนอตัวทรยศเมืองและผูกไว้กับลูกธนู แล้วยิงออกไปท่ามกลางผู้ล้อมเมือง ทหารพบจดหมายนั้นและนำไปให้ซินปี่ ซึ่งนำไปให้หัวหน้าของเขา
โจโฉออกคำสั่งว่า “เมื่อยึดเมืองได้แล้ว ควรไว้ชีวิตตระกูลหยวน และห้ามประหารชีวิตผู้ใดที่ยอมจำนน”
วันต่อมา เหล่าทหารก็เข้ามาทางประตูทิศตะวันตก ซึ่งเสินหรงเป็นผู้เปิดให้ ซินผีเป็นคนแรกที่ควบม้าเข้ามา และกองทัพก็วิ่งตามมา
เมื่อเสิ่นเป่ยซึ่งอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง เห็นศัตรูอยู่ภายในประตูเมือง เขาจึงนำทหารม้าเข้าโจมตี แต่ถูกซูหวงจับตัวได้และมัดไว้ ก่อนจะนำตัวออกไปนอกเมือง
ระหว่างทางพวกเขาได้พบกับซินผี ซึ่งกัดฟันด้วยความโกรธแค้นต่อฆาตกรที่ฆ่าญาติของเขา จากนั้นก็ใช้แส้ฟาดหัวของเสิ่นเป่ยพลางตะโกนว่า “ฆาตกร! คนกระหายเลือด! เจ้าจะต้องตาย!”
เสิ่นเป่ยตอบโต้ว่า “คนทรยศ! พ่อค้าของเมือง! ข้าเสียใจมากที่ไม่ได้ฆ่าเจ้าก่อนหน้านี้”
เมื่อนำตัวเชลยไปเข้าเฝ้าโจโฉ โจโฉกล่าวว่า “เจ้ารู้ไหมว่าใครเปิดประตูให้ข้าเข้ามา?”
“ไม่รู้ครับ”
“หลานชายของเจ้า เสิ่นหรง เป็นคนยอมให้ประตูเปิด” โจโฉกล่าว
“เขาเป็นคนไร้ศีลธรรมมาตลอด และเรื่องก็มาถึงจุดนี้!” เสิ่นเป่ยกล่าว
“วันก่อนตอนที่ข้าเข้าใกล้เมือง ทำไมเจ้าถึงยิงใส่ข้าหนักขนาดนั้น?”
“ข้าขอโทษที่พวกเรายิงน้อยเกินไป”
“ในฐานะผู้ภักดีต่อราชวงศ์หยวน เจ้าไม่มีทางเลือกอื่น ตอนนี้เจ้าจะมาหาข้าไหม?”
“ไม่มีทาง ข้าจะไม่มีวันยอมแพ้”
ซินปี่ทรุดตัวลงกับพื้นคร่ำครวญพลางกล่าวว่า “คนของข้าแปดสิบคนถูกไอ้สารเลวนี่ฆ่าตาย ข้าขอร้องท่านอัครมหาเสนาบดี โปรดฆ่ามันด้วย!”
“ตอนยังมีชีวิตอยู่ ข้ารับใช้ราชวงศ์หยวน” เสินเป่ยกล่าว “ตอนตาย ข้าจะเป็นวิญญาณของพวกเขา! ข้าไม่ใช่คนรับใช้ประจบสอพลอเหมือนเจ้า ฆ่าข้าซะ!”
เฉาเฉาออกคำสั่ง พวกเขานำตัวเขาไปประหารชีวิต
บนลานประหารเขากล่าวกับเพชฌฆาตว่า “เจ้านายของข้าอยู่ทางเหนือ ข้าขอร้องท่านอย่าให้ข้าหันหน้าไปทางใต้”
ดังนั้นเสินเป่ยจึงคุกเข่าหันหน้าไปทางเหนือและยื่นคอเพื่อรับการประหารชีวิต ใครในบรรดาข้าราชการมากมายทางเหนือจะซื่อสัตย์เหมือนเสินเป่ย?
น่าเศร้าในชะตากรรมของเขา! เขารับใช้คนโง่เขลา แต่ก็ซื่อสัตย์ดุจมนุษย์โบราณ ทุกคำพูดตรงไปตรงมาและจริงใจ ไม่เคยหันเหจากเส้นทาง ซื่อสัตย์
จนถึงความตาย เขาตายไปพร้อมกับจ้องมองเจ้านายที่เขารับใช้ ด้วยเหตุนี้ เสินเป่ยจึงสิ้นชีวิต และด้วยความเคารพในคุณธรรมของเขา เฉาเฉาจึงสั่งให้ฝังศพเขาอย่างสมเกียรติทางตอนเหนือของเมือง
จากนั้นอัครมหาเสนาบดีก็เข้าสู่เมืองเย่เจิน ขณะที่เขากำลังจะเริ่มเดิน เขาก็เห็นเพชฌฆาตรีบนำตัวนักโทษคนหนึ่งมา ซึ่งต่อมาทราบว่าเป็นเฉินหลิน
“เจ้าเขียนแถลงการณ์นั้นเพื่อหยวนเส้า ถ้าเจ้าเพียงแต่กล่าวร้ายข้า มันก็คงไม่เป็นไร แต่ทำไมเจ้าถึงดูหมิ่นบรรพบุรุษของข้า” เฉาเฉากล่าว
“เมื่อลูกศรอยู่บนสายธนู มันก็ต้องยิง” เฉินหลินตอบ
คนรอบข้างฉาวเฉาต่างเร่งเร้าให้เขาประหารเฉินหลิน แต่เขาได้รับการละเว้นโทษเนื่องจากความฉลาดหลักแหลมและได้รับตำแหน่งทางราชการ
บุตรชายคนโตของโจโฉมีชื่อว่าโจผี เมื่อครั้งที่ยึดเมืองได้ เขามีอายุสิบแปดปี เมื่อเขาเกิดมา มีรัศมีสีม่วงเข้มปกคลุมบ้านอยู่ทั้งวัน ผู้ที่เข้าใจความหมายของปรากฏการณ์เช่นนี้ได้แอบบอกโจโฉว่า รัศมีนั้นเป็นของชนชั้นสูงและเป็นลางบอกเหตุแห่งเกียรติยศที่ไม่อาจบรรยายได้
เมื่ออายุแปดขวบ เด็กชายสามารถแต่งกลอนได้อย่างชำนาญ และมีความรู้ด้านประวัติศาสตร์โบราณเป็นอย่างดี ปัจจุบันเขาเชี่ยวชาญศิลปะการทหารทุกแขนงและชื่นชอบการฟันดาบมาก เขาได้ร่วมเดินทางไปกับบิดาในการรบที่จี้โจว เมื่อเย่เจินล่มสลาย เขาได้นำกองทหารคุ้มกันไปยังบ้านของตระกูลหยวน และเมื่อไปถึง เขาก็เดินเข้าไปพร้อมดาบในมือ เมื่อมีผู้บัญชาการบางคนพยายามจะห้ามเขา โดยกล่าวว่าตามคำสั่งของอัครมหาเสนาบดีห้ามไม่ให้ใครเข้าไปในบ้าน โจผีก็สั่งให้พวกเขาออกไป เหล่าทหารยามล่าถอย และเขาจึงเข้าไปในห้องส่วนตัว ที่ซึ่งเขาเห็นหญิงสองคนกำลังร้องไห้กอดกัน เขาเดินเข้าไปเพื่อสังหารพวกเธอ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น