Translate

แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ 🍄นิยาย แสดงบทความทั้งหมด
แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ 🍄นิยาย แสดงบทความทั้งหมด

12 ธันวาคม 2568

บทที่ 13 การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ระหว่างหลี่จือและกัวซี หยางเฟิงและตงเฉิงช่วยเหลือจักรพรรดิ นิยายรักสามก๊ก 三國演烹 三国演义 Romance of the Three Kingdoms

วีดีโอ : สามก๊ก 2010 ตอนที่ 13 ช่อง 13 Three Kingdoms
ก่อนหน้า👩🏽‍🎤                                                       🧚🏻‍♂️อ่านต่อ
    บทนี้กล่าวถึงความพ่ายแพ้ของลู่ปู้และการรวบรวมกำลังพลที่เหลืออยู่ของเขาที่ติงเถาเมื่อเหล่าขุนศึกของเขามารวมกันครบแล้ว เขาก็เริ่มรู้สึกแข็งแกร่งพอที่จะเจรจากับโจโฉอีกครั้ง
              เฉินกง ผู้ซึ่งคัดค้านแนวทางนี้ กล่าวว่า “เขาแข็งแกร่งเกินไป หาที่พักผ่อนสักพักก่อนค่อยลอง”
              “สมมติว่าฉันไปที่หยวนเส้า ” ลู่ปู้กล่าว
              “ส่งข้อความไปสอบถามก่อน”
 ลู่ปู้เห็นด้วย ข่าวการต่อสู้ระหว่างโจโฉและลู่ปู้ได้แพร่ไปถึงมณฑลจี้และเสิ่นเป่ย หนึ่งใน ที่ปรึกษาของหยวนเส้าได้เตือนเขาว่า “หากลู่ปู้ ผู้ป่าเถื่อนผู้นี้ ได้ครอบครองมณฑลเหยียนเขาจะต้องพยายามผนวกเขตนี้เข้าไปด้วยอย่างแน่นอน เพื่อความปลอดภัยของท่าน ท่านควรช่วยกันปราบปรามเขา” ด้วยเหตุนี้หยานเหลียงจึงส่งกองทัพห้ากองไป พวกสายลับได้ยินเรื่องนี้จึงรีบไปบอกลู่ปู้ ลู่ปู้ตกใจมากและเรียกเฉินกง ผู้ซื่อสัตย์มา พบ “ไปหาหลิวเป่ยผู้ซึ่งเพิ่งขึ้นครองราชย์เป็นประมุขแห่งมณฑลซู ”
              ดังนั้นลู่ปู้จึงไปที่นั่น มีคนยุยงให้หลิวเป่ยออกไปต้อนรับนักรบผู้นั้นด้วยความเคารพ
              หมี่จูคัดค้านอย่างรุนแรงที่จะรับเขาเข้ามา โดยกล่าวว่าเขาเป็นสัตว์ร้ายที่โหดเหี้ยมและกระหายเลือด
              แต่หลิวเป่ยตอบว่า “ถ้าเขาไม่โจมตีแคว้นเหยียน ความโชคร้ายก็คงไม่เกิดขึ้นที่นี่ได้อย่างไร ? ในเมื่อเขามาขอลี้ภัย เขาก็ไม่อาจเป็นศัตรูของเราได้”
              “พี่ชาย จิตใจของท่านดีเหลือเกิน แม้ว่าจะเป็นอย่างที่ท่านพูด แต่การเตรียมตัวไว้ล่วงหน้าก็คงไม่เสียหายอะไร” จางเฟยกล่าว
              มหาเสนาบดีคนใหม่พร้อมผู้ติดตามจำนวนมากได้พบกับลู่ปู้ที่บริเวณนอกประตูเมืองพอสมควร และผู้นำทั้งสองก็ขี่ม้าเข้ามาเคียงข้างกัน พวกเขาตรงไปยังที่พัก และหลังจากเสร็จสิ้นพิธีต้อนรับอันยิ่งใหญ่แล้ว พวกเขาก็นั่งลงเพื่อสนทนากัน
 “หลังจากแผนการของหวังหยุ นที่จะสังหาร ตงจั่วและความโชคร้ายที่ข้าพเจ้าได้รับจากหลี่จือและกัวซื่อข้าพเจ้าก็เร่ร่อนไปตามที่ต่างๆ และไม่มีขุนนางคนใดต้อนรับข้าพเจ้าเลย เมื่อโจโฉบุกเข้ามาในเขตนี้อย่างชั่วร้าย และท่านมาช่วยเหลือ ข้าพเจ้าก็ได้ช่วยท่านโดยการโจมตีมณฑลเหยียนทำให้กองกำลังส่วนหนึ่งของเขาต้องเบี่ยงเบนไป ข้าพเจ้าไม่คิดเลยว่าจะต้องตกเป็นเหยื่อของแผนการชั่วร้ายและสูญเสียผู้นำและทหารของข้าพเจ้าไป แต่บัดนี้ หากท่านอนุญาต ข้าพเจ้าขอเสนอตัวให้กับท่าน เพื่อที่เราจะได้ร่วมกันทำแผนการอันยิ่งใหญ่ให้สำเร็จ”
              หลิวเป่ยตอบว่า “เมื่ออดีตผู้สำเร็จราชการแผ่นดินสิ้นชีวิตไป ไม่มีผู้ใดปกครองมณฑลซูดังนั้นข้าจึงรับหน้าที่นั้นไว้ชั่วคราว บัดนี้ในเมื่อท่านนายพลอยู่ ณ ที่นี้แล้ว จึงเหมาะสมอย่างยิ่งที่ข้าจะวางมือจากมณฑลซูเพื่อท่าน”
              จากนั้นเขาก็ยื่นตราและตราประทับให้ลู่ปู้ ลู่ปู้กำลังจะรับ แต่ก็เห็นกวนอูและจางเฟยที่ยืนอยู่ด้านหลังมหานครจ้องมองเขาด้วยสายตาโกรธแค้น จึงฝืนยิ้มและพูดว่า “ ลู่ปู้อาจจะเป็นนักรบ แต่เขาไม่สามารถปกครองสถานที่แบบนี้ได้”
              ซวนเต๋อเสนอข้อเสนอเดิมอีกครั้งเฉินกงกล่าวว่า “แขกผู้แข็งแกร่งจะไม่กดขี่เจ้าบ้าน ท่านไม่ต้องกลัวเลย องค์ชายผู้ถูกเลือก”
 จากนั้นซวนเต๋อจึงยุติการจัดเลี้ยงและเตรียมที่พักสำหรับแขกและคณะ เมื่อสะดวกแล้วลู่ปู้ก็นำอาหารกลับไปเลี้ยงแขกหลิวเป่ยไปกับพี่น้องสองคน เมื่อการจัดเลี้ยงดำเนินไปได้ครึ่งทางลู่ปู้ขอให้แขกไปที่ห้องส่วนตัวด้านในห้องหนึ่ง ซึ่งพี่น้องทั้งสองก็ตามไป ที่นั่นลู่ปู้สั่งให้ภรรยาและลูกสาวโค้งคำนับผู้มีพระคุณ ที่นี่ซวนเต๋อ ก็ แสดงความอ่อนน้อมถ่อมตนมากเกินไปอีกเช่นกัน และลู่ปู้จึงกล่าวว่า “น้องชายที่ดี เจ้าไม่จำเป็นต้องอ่อนน้อมถ่อมตนมากนัก”
 จางเฟยได้ยินสิ่งที่เขาพูด ดวงตาของเขาก็จ้องมองอย่างดุร้าย “เจ้าเป็นคนประเภทไหนกันที่กล้าเรียกพี่ชายของเราว่า ‘น้องชาย’?” เขาร้อง “เขาเป็นหนึ่งในตระกูลผู้ปกครอง (กิ่งทอง ใบหยก) ออกมาสิ แล้วข้าจะสู้กับเจ้าสามร้อยยกฐานดูหมิ่น”
 ซวนเต๋อรีบห้ามปรามคนพูดจาหุนหันพลันแล่นนั้น และกวนอูเกลี้ยกล่อมให้เขาไป จากนั้นเจ้าภาพก็ขอโทษว่า “น้องชายของข้าพูดจาไม่คิดหลังจากดื่มเหล้า ข้าหวังว่าท่านจะไม่ตำหนิเขานะ” ลู่ปู้พยักหน้า แต่ไม่ได้พูดอะไร ไม่นานหลังจากนั้นแขกก็กลับไป แต่ขณะที่เจ้าภาพพาหลิวเป่ยไปยังรถม้า เขาก็เห็นจางเฟยควบม้ามาพร้อมอาวุธราวกับจะต่อสู้
              “ ลู่ปู้เจ้ากับข้าจะดวลกันสามร้อยแต้ม!” เขาตะโกน
              หลิวเป่ยสั่งให้กวนอูตรวจสอบเขา วันรุ่งขึ้นลู่ปู้มาขอลาเจ้าบ้าน “ฝ่าบาท ทรงกรุณาต้อนรับข้า แต่ข้าเกรงพี่น้องของท่าน และข้าไม่สามารถตกลงได้ ดังนั้นข้าจะไปขอลี้ภัยที่อื่น”
 “ท่านนายพล หากท่านไป ความผิดของน้องชายข้าจะยิ่งร้ายแรงขึ้น น้องชายที่หยาบคายของข้าได้ทำผิดและต้องขอโทษในที่สุด ในระหว่างนี้ ท่านคิดอย่างไรกับการพักแรมชั่วคราวที่เมืองที่ข้าเคยตั้งค่ายอยู่พักหนึ่งเมืองซีปี่ ? ที่นั่นเล็กและยากจน แต่ก็อยู่ใกล้ และข้าจะดูแลให้ท่านได้รับทุกสิ่งที่ท่านต้องการ” ลู่ปู้ขอบคุณเขาและยอมรับข้อเสนอ เขาจึงนำคนของเขาไปที่นั่นและตั้งรกราก หลังจากที่เขาจากไปหลิวเป่ยก็เก็บความไม่พอใจไว้ในใจ และจางเฟยก็ไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้อีกเลย
 ก่อนหน้านี้ได้กล่าวไปแล้ว ว่าโจโฉได้ปราบปรามซานตง สำเร็จ เขาสร้างชื่อเสียงให้กับราชบัลลังก์และได้รับรางวัลเป็นตำแหน่งขุนพลผู้สถาปนาคุณธรรมและเจ้าเมืองหมู่บ้านเฟยในเวลานั้นหลี่จือ ผู้ก่อกบฏ ได้ตั้งตนเป็นจอมพลและเพื่อนร่วมงานของเขาตั้งตนเป็นขุนพลใหญ่การกระทำของพวกเขาน่ารังเกียจ แต่ไม่มีใครกล้าวิพากษ์วิจารณ์พวกเขาแม่ทัพใหญ่ หยางเปียวและ รัฐมนตรี ว่าการกระทรวงการคลังจูจุนได้เข้าพบจักรพรรดิเซียน เป็นการส่วนตัว และกล่าวว่า “ โจโฉมีทหารยี่สิบกองพลและที่ปรึกษาและผู้นำที่มีความสามารถมากมาย จะเป็นผลดีต่อจักรวรรดิหากเขาจะให้การสนับสนุนราชวงศ์และช่วยกำจัดพรรคชั่วร้ายนี้ออกจากรัฐบาล”
              พระองค์ทรงร่ำไห้พลางตรัสว่า “ข้าพเจ้าเบื่อหน่ายกับการดูหมิ่นเหยียดหยามของพวกคนชั่วช้าเหล่านี้เหลือเกิน และจะยินดีเป็นอย่างยิ่งหากพวกเขาถูกกำจัดไป”
              หยางเปียว กล่าว ว่า“ข้าคิดแผนที่จะทำให้หลี่จือและกัวซื่อ แตกแยกกัน และทำให้พวกเขาทำลายล้างกันเอง จากนั้นโจโฉก็จะเข้ามาจัดการราชสำนักให้เรียบร้อย”
              “แล้วเจ้าจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร?” จักรพรรดิตรัสถาม
              “ ภรรยาของ กัวซี่ขี้หึงมาก เราสามารถใช้จุดอ่อนของเธอเพื่อก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาทได้”
              ดังนั้นหยางเปียวจึงได้รับคำสั่งให้ลงมือปฏิบัติ โดยมีพระราชกฤษฎีกาลับสนับสนุนเขาอยู่
 ภรรยาของหยางเปียวหาข้ออ้างไปเยี่ยมเลดี้กัวที่วังของเธอ ในระหว่างการสนทนาเลดี้หยางฉวยโอกาสกล่าวว่า “มีข่าวลือเรื่องความสัมพันธ์ลับระหว่างสามีของคุณกับภรรยาของจอมพล หลี่จือมันเป็นความลับสุดยอด แต่ถ้าหลี่จือรู้เข้า เขาอาจจะพยายามทำร้ายสามีของคุณฉันคิดว่าคุณไม่ควรไปยุ่งเกี่ยวกับตระกูลนั้นมากนัก” ท่านหญิงกัวรู้สึกประหลาดใจแต่ก็กล่าวว่า “ฉันสงสัยมานานแล้วว่าทำไมเขาถึงไปนอนนอกบ้านบ่อยๆ แต่ฉันไม่ได้คิดว่ามันจะมีเรื่องน่าอับอายอะไร ถ้าคุณไม่พูด ฉันคงไม่มีทางรู้เลย ฉันต้องหยุดเรื่องนี้ให้ได้” ต่อมา เมื่อเลดี้หยางขอตัวกลับเลดี้กัวก็ได้กล่าวขอบคุณอย่างอบอุ่นสำหรับข้อมูลที่เธอได้ให้ไว้
 วันเวลาผ่านไปกัวซี่กำลังจะไปร่วมรับประทานอาหารเย็นที่บ้านของเพื่อนร่วมงานเลดี้กัวไม่ต้องการให้เขาไป และกล่าวว่า “ หลี่เจว่ คนนี้ เจ้าเล่ห์มาก ยากที่จะคาดเดาแผนการของเขาได้ พวกท่านสองคนไม่ได้มีฐานะเท่าเทียมกัน หากเขาพาพวกท่านไปได้ แล้วสาวใช้ผู้น่าสงสารของท่านจะเป็นอย่างไร?” กัวซี่ไม่สนใจ และภรรยาของเขาก็เกลี้ยกล่อมให้เขาอยู่บ้านไม่ได้ ช่วงบ่ายแก่ๆ ของขวัญจาก วัง หลี่เจว่ มาถึง และคุณหญิงกัวซี่แอบใส่ยาพิษลงในขนมหวานก่อนนำไปเสิร์ฟให้เจ้านาย เขากำลังจะชิมทันที แต่เธอกล่าวว่า “ไม่ควรกินของที่มาจากข้างนอก ลองให้สุนัขกินดูก่อนดีกว่า”
 พวกเขาทำตามนั้น และสุนัขก็ตาย เหตุการณ์นี้ทำให้กัวซี่สงสัยในเจตนาดีของเพื่อนร่วมงานของเขา วันหนึ่ง เมื่อเลิกงานในราชสำนักหลี่จือได้เชิญกัวซี่ไปที่วังของเขา หลังจากที่กัวซี่กลับถึงบ้านในตอนเย็นด้วยอาการมึนเมาจากการดื่มเหล้ามากเกินไป เขาก็ปวดท้องอย่างรุนแรง ภรรยาของเขาบอกว่าเธอสงสัยว่าถูกวางยาพิษและรีบให้ยาทำให้อาเจียน ซึ่งช่วยบรรเทาอาการปวดได้กัวซี่เริ่มรู้สึกโกรธ
              “เราทำทุกอย่างด้วยกันและช่วยเหลือกันมาตลอด ตอนนี้เขาต้องการทำร้ายฉัน ถ้าฉันไม่ลงมือก่อน ฉันจะต้องได้รับบาดเจ็บแน่”
              ดังนั้นกัวซี่จึงเริ่มเตรียมยามเพื่อรับมือกับเหตุฉุกเฉินใดๆ ที่อาจเกิดขึ้น เรื่องนี้ถูกเล่าให้หลี่จือฟังและเขาก็โกรธมาก ร้องออกมาว่า “กล้าดียังไง!”
 จากนั้นเขาก็ระดมกำลังพลเข้าโจมตีตระกูลกัวซื่อทั้งสองตระกูลต่างมีกองทัพหลายกอง และความขัดแย้งทวีความรุนแรงจนถึงขั้นต้องสู้รบกันอย่างดุเดือดใต้กำแพงเมือง เมื่อการต่อสู้สิ้นสุดลง ทั้งสองฝ่ายก็หันไปปล้นสะดมประชาชน จากนั้นหลานชายของหลี่จือก็ล้อมพระราชวังอย่างกะทันหัน จับจักรพรรดิและพระพันปีหลวงฟู่ขึ้นรถม้าสองคันแล้วพาตัวไป เหล่าข้าราชบริพารถูกบังคับให้เดินเท้าตามไป เมื่อพวกเขาออกจากประตูหลังก็พบกับ กองทัพของ กัวซี่ที่เริ่มยิงธนูใส่ขบวนรถม้า พวกเขาฆ่าข้าราชบริพารไปเป็นจำนวนมากก่อนที่ กองทัพของ หลี่จือจะเข้ามาและบังคับให้พวกเขาล่าถอย
              ไม่จำเป็นต้องบอกว่ารถม้าเหล่านั้นถูกนำออกจากวังได้อย่างไร แต่ในที่สุดพวกมันก็ไปถึงค่ายของหลี่เจว่ ขณะที่คนของ กัวซื่อปล้นสะดมวังและจับผู้หญิงที่เหลืออยู่ทั้งหมดไปที่ค่ายของพวกเขา จากนั้นวังก็ถูกจุดไฟเผา
              ทันทีที่กัวซี่ทราบที่ประทับของจักรพรรดิเขาก็ยกทัพมาโจมตีค่ายจักรพรรดิรู้สึกหวาดผวาอย่างมากท่ามกลางความขัดแย้งระหว่างสองฝ่ายนี้
                      ราชวงศ์ฮั่นค่อยๆเสื่อมถอยลง แต่กลับมาแข็งแกร่งอีกครั้งในสมัยของจักรพรรดิกวางอู่
                         มีผู้ปกครองสิบสองพระองค์ก่อนหน้าพระองค์ และตามมาด้วยอีกสิบสองพระองค์ ผู้ปกครอง
                         สองพระองค์หลังสุดนั้นโง่เขลา อันตรายรายล้อมแท่นบูชา
              นี่คือยุคเสื่อมโทรม อำนาจตกอยู่ในมือของขันที
              จากนั้นเหอจินผู้ซื่อบื้อและไร้ความสามารถ ก็ได้บัญชาการกองทัพ
                  เรียกเหล่านักรบมายังเมืองหลวงเพื่อขับไล่สัตว์ร้าย
                   แม้ว่าพวกเขาจะขับไล่เสือดาวได้ แต่เสือและหมาป่าก็เข้ามาอย่างรวดเร็ว
              ความชั่วร้ายทุกชนิดถูกก่อขึ้นโดยคนชั้นต่ำจากซีโจวหวังหยุนผู้มีจิตใจซื่อสัตย์ ได้ล่อลวงคนชั่วช้าผู้นี้ด้วยหญิงสาวที่
       ลูกน้องของเขาปรารถนา จึงหว่านเมล็ดแห่งความแตกแยก
                        ความขัดแย้งเกิดขึ้น และความสงบสุขก็ไม่คงอยู่ในจักรวรรดิอีกต่อไป
              ไม่มีใครคาดคิดว่าหลี่จือและกัวซื่อจะกระทำการชั่วร้ายต่อไป สร้างความโศกเศร้าให้แก่ จีน่า
                   เป็นอย่างมากแต่พวกเขากลับต่อสู้เพื่อเรื่องเล็กน้อย ความอดอยากคุกคามพระราชวัง ความโศกเศร้าจากการปะทะกันของอาวุธ เหตุใดเหล่านักรบจึงต่อสู้กัน? เหตุใดแผ่นดินจึงถูกแบ่งแยกเช่นนี้? เราได้หันเหออกไปจากหนทางที่สวรรค์กำหนดไว้ กษัตริย์ต้องใคร่ครวญสิ่งเหล่านี้ ภาระหนักอึ้งตกอยู่กับพวกเขา ผู้ปกครองสูงสุดในอาณาจักร ตำแหน่งของพวกเขานั้นไม่ใช่ตำแหน่งธรรมดา หากกษัตริย์ลังเลหรือล้มเหลว ภัยพิบัติจะตกอยู่กับประชาชน จักรวรรดิจะชุ่มไปด้วยเลือดของพวกเขา ความพินาศอันน่าสยดสยองรายล้อมพวกเขา ข้าพเจ้า อ่านบันทึกโบราณด้วยความโศกเศร้าและเสียใจ เรื่องราวของกาลเวลานั้นยาวนาน เรื่องราวของความโศกเศร้านั้นยาวนานยิ่งกว่า ดังนั้นผู้ที่ปรารถนาจะปกครอง ต้องใช้ความรอบคอบเป็นอย่างยิ่ง สิ่งนี้และดาบคมกริบของเขา ต้องเพียงพอที่จะรักษาอำนาจของเขาไว้ได้
 กองทัพของกัวซี่ มาถึง และ หลี่จือก็ออกไปรบ แต่ทหารของกัวซี่ ไม่ประสบความสำเร็จและถอยทัพ จากนั้น หลี่จือ จึง นำเชลยศึกไปยังปราสาทเหมยหวู่โดยมีหลานชายเป็นผู้คุม เสบียงอาหารลดลง และความอดอยากก็ปรากฏให้เห็นบนใบหน้าของขันทีจักรพรรดิส่งคนไปขอข้าวสารห้ามาตรและกระดูกวัวห้าชุดสำหรับข้าราชบริพารหลี่จือตอบอย่างโกรธเคืองว่า “ราชสำนักได้รับอาหารเช้าและเย็นแล้ว ทำไมพวกเขาถึงขอเพิ่มอีก?”
 เขาได้ส่งเนื้อเน่าและธัญพืชเน่าเสียไปให้ และจักรพรรดิก็ทรงไม่พอพระทัยอย่างยิ่งกับการดูหมิ่นครั้งใหม่นี้ หยางเปียวแนะนำให้ใจเย็น “เขาเป็นคนเลวทรามต่ำช้า แต่ในสถานการณ์เช่นนี้ฝ่าบาทต้องอดทน อย่าไปยั่วยุเขา” จักรพรรดิโค้งคำนับและนิ่งเงียบ แต่น้ำตาไหลรินลงบนฉลองพระองค์ ทันใดนั้นก็มีคนเข้ามาแจ้งข่าวว่ากองทหารม้าซึ่งดาบของพวกเขาส่องประกายระยิบระยับท่ามกลางแสงแดดกำลังมุ่งหน้ามาช่วยพวกเขา จากนั้นพวกเขาก็ได้ยินเสียงฆ้องและเสียงกลองดังขึ้น
               จักรพรรดิ ส่ง คนไปสืบดูว่าเป็นใคร แต่ปรากฏว่าเป็นกัวซี่ความเศร้าโศกจึงกลับมาอีกครั้ง ทันใดนั้นก็เกิดเสียงอึกทึกครึกโครมขึ้น เพราะหลี่จือได้ออกไปต่อสู้กับกัวซี่ซึ่งเขาได้ด่าทอด้วยชื่อที่คมคาย
               “ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างดี แล้วทำไมคุณถึงพยายามฆ่าฉัน?” หลี่เจว่กล่าว
      “เจ้าเป็นกบฏ ทำไมข้าถึงจะไม่ฆ่าเจ้าเล่า?” กัวซี่ตะโกน
      “ท่านเรียกข้าว่ากบฏทั้งที่ข้ากำลังปกป้องจักรพรรดิ อยู่ หรือ?”
      “คุณลักพาตัวเขามา คุณเรียกแบบนั้นว่าการเฝ้ารักษาการณ์หรือ?”
      “ทำไมต้องพูดมากขนาดนั้น? เรามาเลิกสู้รบแล้วตัดสินกันด้วยการดวลตัวต่อตัวดีกว่า ผู้ชนะจะได้พาจักรพรรดิไป”
      ทั้งสองต่อสู้กันต่อหน้ากองทัพของตน แต่ไม่มีใครเอาชนะอีกฝ่ายได้ จากนั้นพวกเขาก็เห็นหยางเปียวขี่ม้ามาหาพลางร้องว่า “พักผ่อนสักครู่เถิด ท่านแม่ทัพทั้งหลาย! ข้าได้เชิญคณะนายทหารมาเจรจาสันติภาพแล้ว”
      ด้วยเหตุนี้ ผู้นำทั้งสองจึงถอยกลับไปยังค่ายของตน ไม่นานหยางเปียวจูจุนและข้าราชการอีกยี่สิบคนก็เดินทางมายัง ค่ายของ กัวซี่พวกเขาทั้งหมดถูกจับขังคุก
      “พวกเรามาด้วยเจตนาดี” พวกเขาบ่น “แต่กลับถูกปฏิบัติเช่นนี้”
      กัวซื่อ กล่าว ว่า“ หลี่จือหนีไปกับจักรพรรดิแล้ว แต่ข้าจับข้าราชบริพารของเขาไว้ได้”
      “หมายความว่ายังไง? คนหนึ่งมีจักรพรรดิ อีกคนมีขุนนาง คุณต้องการอะไรกันแน่?” หยางเปียวผู้ไกล่เกลี่ยกล่าว
 กัวซี่หมดความอดทนและชักดาบออกมา แต่หยางหมี่ คนหนึ่ง ได้เกลี้ยกล่อมเขาไม่ให้ฆ่าผู้พูด จากนั้นเขาก็ปล่อยหยางเปียวและจูจุน ไป แต่กักขังคนอื่นๆ ไว้ในค่าย “พวกเราเป็นข้าราชการของราชสำนักสองคน แต่ช่วยเจ้านายไม่ได้ เกิดมาก็ไร้ประโยชน์แล้ว”หยางเปียวกล่าว พวกเขาโอบกอดกันและร้องไห้ ก่อนจะล้มลงหมดสติจูจุนกลับบ้านไปก็ล้มป่วยหนักและเสียชีวิตในที่สุด หลังจากนั้น คู่ต่อสู้ทั้งสองได้สู้รบกันทุกวันเป็นเวลาเกือบสามเดือน โดยต่างฝ่ายต่างสูญเสียกำลังพลไปเป็นจำนวนมาก
 ตอนนี้หลี่จือเป็นคนไร้ศาสนาและฝึกเวทมนตร์ เขามักเรียกแม่มดมาตีกลองและเรียกวิญญาณ แม้กระทั่งตอนอยู่ในค่ายทหารเจียซูเคยตักเตือนเขา แต่ก็ไร้ประโยชน์ หยางฉีคนหนึ่งกล่าวกับจักรพรรดิว่า “ เจียซู ผู้นั้น แม้จะเป็นเพื่อนของหลี่เจว่ แต่ดูเหมือนจะไม่เคยสูญเสียความจงรักภักดีต่อพระองค์เลย ” ไม่นานหลังจากนั้นเจียซูเองก็เดินทางมาถึงจักรพรรดิจึงทรงไล่ข้าราชบริพารไป แล้วตรัสกับเขาด้วยน้ำตาคลอว่า “เจ้าไม่สงสารชาวฮั่นและช่วยข้าบ้างหรือ?”
               เจียซู่ก้มลงกราบพลางกล่าวว่า “นั่นคือความปรารถนาอันสูงสุดของข้า แต่ฝ่าบาท โปรดอย่าตรัสอะไรอีกเลย ให้ข้าจัดการวางแผนเถิด”
               จักรพรรดิเช็ดน้ำตา และไม่นานหลี่จือก็เข้ามา เขาพกดาบไว้ข้างกายและเดินตรงไปหาจักรพรรดิซึ่งพระพักตร์ซีดเผือดราวกับดินเหนียว จากนั้นเขาก็เริ่มพูด
               “ กัวซี่ละเลยหน้าที่และจับกุมข้าราชการในราชสำนัก เขาตั้งใจจะสังหารฝ่าบาทและฝ่าบาทคงถูกจับกุมไปแล้วหากไม่ใช่เพราะข้าพเจ้า”
 จักรพรรดิยกพระหัตถ์ไหว้และขอบคุณเขา จากนั้นก็เสด็จกลับไป ไม่นานนักหวงฟู่หลี่ก็เข้ามา และจักรพรรดิทรงทราบว่าเขาเป็นผู้มีวาทศิลป์ในการโน้มน้าวใจ และมาจากเขตเดียวกันกับหลี่จือจึงทรงสั่งให้เขาไปเจรจาสันติภาพกับทั้งสองฝ่าย เขาตอบรับภารกิจและไปหากัวซื่อ ก่อน ซึ่งกัวซื่อกล่าวว่าเขาเต็มใจที่จะปล่อยตัวข้าราชการหากหลี่จือจะคืน อิสรภาพให้แก่ จักรพรรดิอย่างเต็มที่ จากนั้นเขาก็ไปหาอีกฝ่ายหนึ่ง
 เขาพูดกับหลี่จือ ว่า “ในเมื่อข้าเป็น คนจากมณฑลเหลียงจักรพรรดิและเหล่าขุนนางจึงเลือกข้าให้เป็นผู้ไกล่เกลี่ยระหว่างท่านกับศัตรูของท่าน ศัตรูของท่านยินยอมที่จะยุติการทะเลาะวิวาทแล้ว ท่านจะยอมรับสันติภาพหรือไม่?” “ข้าโค่นล้มลู่ปู้ข้าได้ปกครองประเทศมาสี่ปีแล้ว และมีคุณูปการมากมายที่โลกรู้กันดี ไอ้คนชั่วคนนั้น ไอ้ขโมยม้า กล้าดียังไงมายึดอำนาจข้าราชการและตั้งตนเป็นศัตรูกับข้า ข้าสาบานว่าจะฆ่ามัน ลองมองไปรอบๆ สิ เจ้าไม่คิดหรือว่ากองทัพของข้าใหญ่พอที่จะปราบมันได้?”
 “มันไม่สมเหตุสมผล” หวงฟู่หลี่ กล่าว “ในสมัยโบราณโหวอี้แห่งเผ่าหยูฉงผู้หยิ่งผยองและมั่นใจในฝีมือการยิงธนูของตน ไม่คิดถึงอุปสรรคใดๆ จึงพ่ายแพ้ไป เมื่อไม่นานมานี้ ท่านเองก็ได้เห็นตงจั่ว ผู้ทรงอำนาจ ถูกลู่ปู้ทรยศ ซึ่งเคยได้รับผลประโยชน์มากมายจากน้ำมือของลู่ปู้ ไม่นานนักศีรษะของเขาก็ถูกแขวนไว้ที่ประตูเมือง ดังนั้นท่านจึงเห็นว่ากำลังเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะรับประกันความปลอดภัย ตอนนี้ท่านเป็นแม่ทัพ มีขวาน แส้ และเครื่องหมายแห่งยศถาบรรดาศักดิ์และตำแหน่งสูงส่ง ลูกหลานและตระกูลของท่านล้วนดำรงตำแหน่งอันทรงเกียรติ ท่านต้องยอมรับว่ารัฐได้ให้รางวัลแก่ท่านอย่างมากมาย จริงอยู่กัวซื่อได้ยึดข้าราชการของรัฐ แต่ท่านก็ทำเช่นเดียวกันกับ “ ผู้เป็นที่เคารพยิ่ง ” ใครเลวร้ายกว่ากัน?”
               หลี่เจว่ชักดาบออกมาด้วยความโกรธและตะโกนว่า “โอรสแห่งสวรรค์ส่งเจ้ามาเยาะเย้ยและดูถูกข้าหรือ?”
               แต่หยางเฟิงห้ามเขาไว้ “ กัวซี่ยังไม่ตาย” เขากล่าว “และการสังหารทูตหลวงจะเป็นการเปิดช่องให้เขาใช้ข้ออ้างระดมพลต่อต้านท่าน และเหล่าขุนนางทั้งหมดก็จะเข้าร่วมกับเขาด้วย”
               คนอื่นๆ ก็พยายามเกลี้ยกล่อมหลี่จือเช่นกัน และความโกรธของเขาก็ค่อยๆ สงบลง ทูตสันติภาพถูกขอร้องให้จากไป แต่เขาก็ไม่พอใจกับความล้มเหลว เขายังคงอยู่ที่นั่นและตะโกนเสียงดังว่า “ หลี่จือจะไม่เชื่อฟังพระราชกฤษฎีกา เขาต้องการฆ่าจักรพรรดิและยึดบัลลังก์เป็นของตนเอง!”
               หูเหมี่ยวพยายามหุบปากพลางกล่าวว่า “อย่าพูดเช่นนั้นเลย มีแต่จะทำให้ตัวเองเดือดร้อน”
               แต่หวงฟู่หลี่ก็ตะโกนใส่เขาเช่นกัน “เจ้าก็เป็นข้าราชการ แต่กลับสนับสนุนกบฏ เมื่อองค์ชายถูกประณาม เสนาบดีก็ต้องตาย หากชะตาของข้าคือการตายด้วยน้ำมือของหลี่จือก็ช่างมันเถอะ!”
               และเขาก็ยังคงด่าทออย่างรุนแรงไม่หยุดจักรพรรดิได้ยินเรื่องนี้ จึงเรียกหวงฟู่หลี่ มาเข้าเฝ้า และส่งเขากลับไปยังประเทศของตน
 ขณะนั้น ทหารของหลี่จือกว่าครึ่ง มาจาก มณฑลเหลียงและเขายังได้รับการช่วยเหลือจากฉางหรือชนเผ่าที่อยู่เลยชายแดนไปอีกด้วย เรื่องราวที่หวงฟู่หลี่ แพร่กระจาย ว่าหลี่จือเป็นกบฏ และผู้ที่ช่วยเหลือเขาก็เป็นกบฏเช่นกัน และว่าจะมีวันแห่งการชำระแค้นอย่างหนักนั้น ได้รับการเชื่อถืออย่างง่ายดาย และเหล่าทหารก็เกิดความหวาดหวั่นอย่างมากหลี่จือจึงส่งนายทหารคนหนึ่งไปจับกุมหวงฟู่หลี่แต่นายทหารคนนั้นมีสำนึกในความถูกต้อง และแทนที่จะปฏิบัติตามคำสั่ง กลับกลับมาบอกว่าหาตัวเขาไม่พบ
 เจียซูพยายามปลอบโยนความรู้สึกของชนเผ่าป่าเถื่อนเหล่านั้น เขาพูดกับพวกเขาว่า “จักรพรรดิทรงทราบว่าพวกท่านจงรักภักดีต่อพระองค์ และได้ต่อสู้และอดทนอย่างกล้าหาญ พระองค์ได้ออกคำสั่งลับให้พวกท่านกลับบ้าน แล้วพระองค์จะทรงให้รางวัลแก่พวกท่าน”
 เหล่าชาวเผ่าไม่พอใจหลี่จือที่ไม่ยอมจ่ายเงินให้พวกเขา จึงเชื่อฟังคำชักชวนอันแยบยลของเจียซูและหนีไป จากนั้นเจียซูจึงไปทูลจักรพรรดิ ถึง ความโลภของ หลี่ จือและขอให้พระราชทานบรรดาศักดิ์แก่หลี่จือ ในเมื่อเขาถูกทอดทิ้งและอ่อนแอ ดังนั้นเขาจึงได้รับการเลื่อนยศเป็น จอมพลซึ่งทำให้หลี่จือดีใจมากและเชื่อว่าการเลื่อนยศนี้เป็นผลมาจากคำอธิษฐานและคาถาอันทรงพลังของเหล่าหญิงผู้ทรงปัญญา เขาจึงให้รางวัลแก่คนเหล่านั้นอย่างมากมาย
 แต่กองทัพของเขากลับถูกลืมเลือนไป ด้วยเหตุนี้หยางเฟิงจึงโกรธและกล่าวกับซ่งกัวว่า “พวกเราได้เสี่ยงชีวิตและเผชิญกับก้อนหินและลูกธนูมากมายเพื่อรับใช้เขา แต่แทนที่จะให้รางวัลใดๆ แก่พวกเรา เขากลับยกความดีความชอบทั้งหมดให้แก่แม่มดเหล่านั้นของเขา” ซ่งกัว กล่าว ว่า“กำจัดเขาออกไป แล้วไปช่วยจักรพรรดิ ” “จุดระเบิดภายในเพื่อเป็นสัญญาณ แล้วฉันจะโจมตีจากภายนอก”
 ดังนั้นทั้งสองจึงตกลงที่จะร่วมมือกันในคืนนั้นในยามที่สอง แต่พวกเขาถูกคนอื่นแอบฟังและคนแอบฟังได้ไปบอกหลี่จือ ซ่งกัวผู้ทรยศจึงถูกจับและประหารชีวิต คืนนั้นหยางเฟิงรอสัญญาณอยู่ข้างนอก และในขณะที่รออยู่นั้นหลี่จือก็ออกมาพบเขา จากนั้นการต่อสู้ก็เริ่มต้นขึ้น ซึ่งกินเวลานานจนถึงยามที่สี่ แต่หยางเฟิงก็หนีรอดไปได้และหลบหนีไปยังซีอานทางทิศตะวันตก
 แต่จากเวลานั้นเป็นต้นมา กองทัพของ หลี่จือเริ่มแตกพ่าย และเขารู้สึกถึงความสูญเสียที่เกิดจาก การโจมตีอย่างต่อเนื่องของ กัวซื่อ มากกว่าที่เคย จากนั้นก็มีข่าวว่าจางจี้นำทัพใหญ่มาจากทางตะวันตกเพื่อเจรจาสันติภาพระหว่างสองฝ่ายจางจี้กล่าวว่าจะโจมตีฝ่ายที่ไม่ยอมเจรจา หลี่จื อพยายามเอาใจจางจี้ โดยรีบส่งคนไปบอกว่า เขาพร้อมที่จะเจรจาสันติภาพ เช่นเดียวกับกัวซื่อ
 ในที่สุดความขัดแย้งระหว่างฝ่ายต่างๆ ก็ยุติลง และจางจี้ได้เขียนจดหมายขอร้องจักรพรรดิให้เสด็จไปยังหงหนงใกล้เมืองลั่วจักรพรรดิทรงยินดีเป็นอย่างยิ่งและตรัสว่าทรงปรารถนาที่จะกลับไปทางตะวันออกมานานแล้วจางจี้ได้รับรางวัลเป็นตำแหน่งแม่ทัพม้าบินและได้รับการยกย่องอย่างสูง เขาดูแลให้จักรพรรดิและราชสำนักมีเสบียงที่จำเป็นอย่างเพียงพอกัวซี่ปล่อยตัวข้าราชการที่ถูกจับเป็นเชลยทั้งหมด และหลี่จือเตรียมการขนส่งสำหรับราชสำนักเพื่อเคลื่อนพลไปยังทางตะวันออก เขาสั่งให้กองทหารผ่านศึกของเขาคุ้มกันขบวนม้า
 การเดินทางเป็นไปอย่างราบรื่นจนถึงซินเฟิงใกล้ถึงซินเฟิงลมตะวันตกในฤดูใบไม้ร่วงพัดกระหน่ำอย่างรุนแรง แต่ไม่นานนักก็มีเสียงฝีเท้าของฝูงม้าจำนวนมากดังกลบเสียงลมพายุ พวกเขาหยุดอยู่ที่สะพานและปิดกั้นเส้นทาง
                        “ใครมา?” เสียงหนึ่งร้องถาม
                        “ราชรถกำลังแล่นผ่าน และใครจะกล้าขัดขวาง?” หยางจีกล่าวขณะขี่ม้าไปข้างหน้า
 ผู้นำสองคนก้าวออกมา “แม่ทัพกัวซี่สั่งให้เราเฝ้าสะพานและหยุดยั้งสายลับทั้งหมด ท่านบอกว่าจักรพรรดิเสด็จมาที่นี่ เราต้องเข้าพบพระองค์ก่อน แล้วจึงจะอนุญาตให้ท่านผ่านไปได้” จากนั้นม่านลูกปัดก็ถูกยกขึ้น และจักรพรรดิตรัสว่า “ข้าคือจักรพรรดิเสด็จมาที่นี่ ทำไมพวกท่านไม่หลีกทางให้ข้าผ่านไปเล่า เหล่าสุภาพบุรุษทั้งหลาย?” พวกเขาทั้งหมดตะโกนว่า “พระชนมายุยืนยาว! พระชนมายุยืนยาว!” แล้วก็หลีกทางให้ขบวนเสด็จผ่านไป
                        แต่เมื่อพวกเขารายงานสิ่งที่ทำลงไปกัวซี่ก็โกรธมาก “ข้าตั้งใจจะเอาชนะจางจี้จับจักรพรรดิไปขังไว้ในปราสาทเหมยหวู่ทำไมพวกเจ้าถึงปล่อยให้เขาหนีไปได้?”
                        เขาสั่งประหารนายทหารทั้งสองนายแล้วออกไล่ตามขบวนรถม้าไป และไล่ทันที่อำเภอหวยอินเสียงตะโกนดังลั่นมาจากด้านหลังขบวน และมีเสียงสั่งให้รถม้าหยุด จักรพรรดิถึงกับหลั่งน้ำตา “หนีจากถ้ำหมาป่าไปอยู่ในปากเสือ!” เขากล่าว
                        ไม่มีใครรู้จะทำอย่างไร ทุกคนต่างหวาดกลัว แต่เมื่อกองทัพกบฏมาถึง พวกเขาก็ได้ยินเสียงกลอง และจากหลังเนินเขาบางแห่ง ก็มีกองทหารกลุ่มหนึ่งปรากฏออกมา โดยมีธงขนาดใหญ่ที่ปักชื่อของผู้นำที่น่าเชื่อถืออย่างหยางเฟิงนำหน้าอยู่
 หลังจากที่หยางเฟิงพ่ายแพ้ไปแล้ว เขาก็ตั้งค่ายอยู่ใต้เทือกเขาจางหนานและขึ้นมาคุ้มกันจักรพรรดิทันทีที่ทราบข่าวการเดินทางของพระองค์ เมื่อเห็นว่าจำเป็นต้องสู้รบ เขาก็จัดทัพ และชุยหยงหนึ่งในผู้นำของตระกูลกัว ก็ขี่ม้าออกมาและเริ่มระดมยิง หยางเฟิงหัน มาถามว่า “ กงหมิงอยู่ที่ไหน?”
 เพื่อตอบโต้ นักรบผู้กล้าหาญคนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมขวานศึกขนาดใหญ่ เขาควบม้าเข้าไปยังอ่าวทัพเรือ มุ่งตรงไปยังชุยหยงและล้มชุยหยงได้ด้วยการฟันครั้งแรก เมื่อเป็นเช่นนั้น กองทัพทั้งหมดก็พุ่งเข้าใส่และขับไล่กัวซื่อกองทัพที่พ่ายแพ้ถอยกลับไปประมาณยี่สิบลี้ ขณะที่หยางเฟิงขี่ม้าไปเข้าเฝ้าจักรพรรดิผู้ซึ่งตรัสอย่างมีเมตตาว่า “เจ้าได้ทำคุณประโยชน์อย่างยิ่งใหญ่ เจ้าได้ช่วยชีวิตข้าไว้”
                        หยางเฟิงโค้งคำนับและขอบคุณจักรพรรดิ จากนั้นจักรพรรดิก็ขอพบผู้สังหารผู้นำกบฏตัวจริง เขาจึงถูกนำตัวไปยังรถม้าและโค้งคำนับ ก่อนจะถูกแนะนำตัวว่าเป็น “ซู่หวงผู้มีตำแหน่งกงห มิง แห่งอำเภอหยางเมืองเหอตง ”
                        จากนั้นขบวนเสด็จก็เคลื่อนไปข้างหน้า โดยหยางเฟิงทำหน้าที่คุ้มกันจนถึงฮวาหยินซึ่งเป็นจุดพักแรมในคืนนั้น แม่ทัพต้วนเว่ยจัดหาเครื่องนุ่งห่มและอาหารให้ และจักรพรรดิประทับแรมในค่ายของหยางเฟิง ในคืนนั้น
 วันต่อมา กัวซี่ได้รวบรวมกำลังพลและปรากฏตัวอยู่หน้าค่าย ส่วนซู่หวงก็ขี่ม้าออกไปเพื่อเข้าปะทะ แต่กัวซี่ได้ส่งทหารออกไปล้อมค่ายไว้ทั้งหมด ทำให้จักรพรรดิอยู่ตรงกลาง สถานการณ์นั้นวิกฤตมาก เมื่อมีกำลังเสริมมาช่วยในรูปของทหารม้าที่ควบมาจากทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ พวกกบฏจึงแตกพ่ายไป จากนั้นซู่หวงก็โจมตีพวกกบฏและได้รับชัยชนะในที่สุด
                        เมื่อพวกเขามีเวลาไปพบผู้ช่วย พวกเขาก็พบว่าเขาคือตงเฉิงหรือ " ลุงแห่งราชสำนัก " จักรพรรดิร่ำไห้ขณะเล่าความทุกข์และอันตรายที่ตนเผชิญ
                        ตงเฉิงกล่าวว่า“ขอทรงพระเจริญ ฝ่าบาท เราขอให้คำมั่นว่าจะสังหารพวกกบฏทั้งสอง และชำระล้างโลกให้บริสุทธิ์”
                        จักรพรรดิมีพระราชดำรัสให้พวกเขาเดินทางไปทางทิศตะวันออกโดยเร็วที่สุด ดังนั้นพวกเขาจึงออกเดินทางทั้งกลางวันและกลางคืนจนกระทั่งถึงจุดหมายปลายทาง
 กัวซี่นำทัพที่พ่ายแพ้กลับมา และเมื่อพบกับหลี่จือเขาได้เล่าเรื่องการช่วยเหลือจักรพรรดิและ จุดหมายปลายทางให้ ฟัง “ถ้าพวกเขาไปถึงซานตงและตั้งรกรากอยู่ที่นั่น พวกเขาจะประกาศไปทั่วประเทศ เรียกเหล่าขุนนางให้โจมตีเรา และเราและครอบครัวของเราจะตกอยู่ในอันตราย” “ จางจี้ครอบครองฉางอาน อยู่ และเราต้องระมัดระวัง ไม่มีอะไรจะขัดขวางการโจมตีหงหนง ร่วมกันได้ เมื่อเราสามารถสังหารจักรพรรดิและแบ่งประเทศกัน” หลี่จือกล่าว
 กัวซี่เห็นว่าแผนการนี้เหมาะสม จึงรวมกองทัพของพวกเขาไว้ในที่เดียวและร่วมกันปล้นสะดมไปทั่วชนบท ไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหนก็ทิ้งความเสียหายไว้เบื้องหลังหยางเฟิงและตงเฉิงได้ยินข่าวการมาถึงของพวกกบฏขณะที่พวกเขายังอยู่ห่างไกล จึงหันกลับไปเผชิญหน้ากับพวกกบฏและต่อสู้กับพวกกบฏที่ลำธารตงเจี้ยน
 กบฏทั้งสองได้วางแผนไว้ล่วงหน้าแล้ว เนื่องจากทหารที่ภักดีมีจำนวนน้อยเมื่อเทียบกับกองทัพของพวกตน พวกเขาจึงจะบุกโจมตีพวกกบฏอย่างไม่ยั้งคิด ดังนั้นเมื่อถึงวันสู้รบ พวกเขาก็แห่กันออกมาปกคลุมเนินเขาและที่ราบ ผู้นำทั้งสองอุทิศตนเพื่อปกป้องจักรพรรดิและจักรพรรดินี แต่เพียงผู้เดียว ส่วนข้าราชการ ข้าราชบริพาร หอจดหมายเหตุ บันทึก และสิ่งของต่างๆ ในราชสำนักถูกปล่อยให้ดูแลตัวเอง พวกกบฏได้ทำลายล้างหงหนงแต่ทหารผู้ภักดีทั้งสองได้พาจักรพรรดิไปยังทางเหนือของแคว้นซานเป่ยได้ อย่างปลอดภัย
 เมื่อพวกกบฏแสดงท่าทีจะไล่ตามหยางเฟิงและตงเฉิงจึงส่งคนไปเจรจาสันติภาพ ขณะเดียวกันก็ส่งสารลับไปยังโฮตงเพื่อขอความช่วยเหลือจากขุนพลฮั่น "คลื่นขาว" ผู้สูงอายุ รวมถึงหลี่เยว่และหูไฉ่แท้จริงแล้วหลี่เยว่เป็นโจร แต่ความจำเป็นในการขอความช่วยเหลือนั้นร้ายแรงมาก
 เมื่อทั้งสามคนได้รับสัญญาว่าจะได้รับการอภัยโทษจากความผิดและอาชญากรรมของพวกเขา พร้อมทั้งได้รับยศทางราชการ พวกเขาจึงตอบรับคำเรียกร้องนั้นโดยธรรมชาติ และด้วยเหตุนี้ฝ่ายที่ภักดีจึงแข็งแกร่งขึ้นจนสามารถ ยึด หงหนงกลับคืนมาได้ แต่ในขณะเดียวกันพวกกบฏก็ทำลายล้างทุกหนทุกแห่งที่พวกเขาไปถึง สังหารคนชราและคนอ่อนแอ บังคับให้คนแข็งแรงเข้าร่วมกับพวกตน เมื่อเข้าสู่การต่อสู้ พวกเขาบังคับให้ทหารเหล่านี้ไปอยู่แนวหน้าและเรียกพวกเขาว่า [ทหาร “กล้าตาย”]
 กองกำลังกบฏแข็งแกร่งมาก เมื่อหลี่เยว่ โจรผู้ล่วงลับ เข้ามาใกล้กัวซื่อสั่งให้ลูกน้องโปรยเสื้อผ้าและของมีค่าไปตามทาง โจรผู้ล่วงลับอดใจไม่ไหวจึงเกิดการแย่งชิงกันขึ้น กบฏเข้าโจมตีกลุ่มกบฏที่กระจัดกระจายและสร้างความเสียหายอย่างมากหยางเฟิงและตงเฉิงไม่สามารถช่วยพวกเขาได้ จึงพาจักรพรรดิหนีไปทางเหนือ
                        แต่พวกกบฏก็ยังไล่ตามมา หลี่เยว่จึงกล่าวว่า “อันตรายร้ายแรงมาก ข้าขอวิงวอนฝ่าบาททรงม้าออกไปก่อน”
                        จักรพรรดิตรัสตอบว่า “ข้าพเจ้าไม่อาจทอดทิ้งเหล่าข้าราชบริพารของข้าพเจ้าได้”
 พวกเขาร่ำไห้และดิ้นรนต่อไปอย่างสุดกำลังหูไฉถูกสังหารในการโจมตีครั้งหนึ่ง ศัตรูเข้ามาใกล้มากจักรพรรดิจึงลงจากรถม้าและเดินเท้าไปยังแม่น้ำเพื่อหาเรือข้ามฝั่ง อากาศหนาวจัด จักรพรรดิและพระพันปีหลวงฟู่จึงกอดกันแน่นด้วยความหนาวสั่น พวกเขามาถึงแม่น้ำแต่ตลิ่งสูงเกินไปจึงลงเรือไม่ได้
                        หยางเฟิงเสนอว่า “เอาสายบังเหียนม้าทั้งสองมาผูกเข้าด้วยกัน แล้วใช้มันหย่อนจักรพรรดิลงเรือ”
                        ฟู่เต๋อ น้องชายของ จักรพรรดินีก้าวออกมาพร้อมกับม้วนผ้าไหมสีขาวหลายม้วนแล้วกล่าวว่า “ข้าได้สิ่งเหล่านี้มาจากทหารที่บุกเข้ามา จงมัดรวมกันเพื่อใช้เป็นหนังสติ๊ก”
                        ซางหงผู้บัญชาการกองทัพเคลื่อนพลซึ่งมีพละกำลังมาก ได้ห่อหุ้มพระราชาทั้งสองพระองค์ด้วยผ้าไหม แล้วค่อยๆ หย่อนลงมาใกล้เรือ หลี่เยว่ไปยืนอยู่ที่หัวเรือโดยพิงดาบไว้ ในขณะที่ฟู่เต๋อแบกพระมเหสีไว้บนหลัง
 เรือลำนั้นเล็กเกินไปที่จะบรรทุกทุกคนได้ และคนที่ขึ้นเรือไม่ได้ก็เกาะสายเคเบิลไว้ แต่หลี่เยว่ตัดสายเคเบิลนั้นออก ทำให้พวกเขาตกลงไปในน้ำ จากนั้นพวกเขาก็ช่วยกันยกจักรพรรดิ ขึ้น เรือ แล้วส่งเรือกลับไปรับคนอื่นๆ เกิดการแย่งชิงกันขึ้นเรืออย่างวุ่นวาย และพวกเขาต้องตัดนิ้วและมือของคนที่ยังคงเกาะเรืออยู่
 เสียงคร่ำครวญดังก้องไปทั่วฟ้า เมื่อพวกเขารวมตัวกันที่ฝั่งตรงข้าม ปรากฏว่าหลายคนหายไป เหลือข้าราชบริพารของ จักรพรรดิ ไม่ถึง ยี่สิบคน พบเกวียนเทียมวัวคันหนึ่งที่จักรพรรดิใช้เดินทางไปยังอำเภอต้าพวกเขาไม่มีอาหาร และในเวลากลางคืนจึงไปขอที่พักพิงในบ้านหลังเล็กๆ หลังคามุงกระเบื้อง ชาวบ้านให้ข้าวฟ่างต้มแก่พวกเขา แต่ก็หยาบเกินไปจนกลืนไม่ลง
 วันรุ่งขึ้นจักรพรรดิได้พระราชทานบรรดาศักดิ์แก่ผู้ที่คุ้มครองพระองค์มาตลอด และพวกเขาก็เดินทางต่อไป ไม่นานนัก ข้าราชการสองนายก็มาถึงพร้อมกับขบวน และพวกเขาก็โค้งคำนับต่อหน้าพระองค์ด้วยน้ำตามากมาย พวกเขาคือหยางเปียวและฮั่นหรงจักรพรรดิและจักรพรรดินีทรงหลั่งน้ำตาไปพร้อมกับพวกเขา
 หานหรง กล่าว กับเพื่อนร่วมงานว่า “พวกกบฏเชื่อมั่นในคำพูดของข้า เจ้าจงเฝ้ารักษาพระองค์ของจักรพรรดิส่วนข้าจะเสี่ยงชีวิตเพื่อพยายามนำพาสันติภาพมาสู่ประเทศ” หลังจากที่ จักรพรรดิเสด็จไป พระองค์ทรงพักผ่อนชั่วครู่ในค่ายของหยางเปียว จากนั้นทรงได้รับคำขอให้ตั้งเมือง อัน ยี่ เป็นเมืองหลวง แต่เมืองนั้นไม่มีอาคารสูงสักหลังเดียว และข้าราชบริพารอาศัยอยู่ในกระท่อมมุงจากที่ไม่มีแม้แต่ประตู พวกเขาจึงล้อมรั้วหนามล้อมรอบกระท่อมเหล่านั้นเพื่อป้องกัน และภายในรั้วนั้นจักรพรรดิก็ทรงปรึกษาหารือกับเหล่าเสนาบดี ทหารตั้งค่ายอยู่รอบรั้ว
 หลี่เยว่และพวกพ้องเผยธาตุแท้ของตนออกมา พวกเขาใช้อำนาจของจักรพรรดิตามใจชอบ และข้าราชการที่ขัดขืนพวกเขาก็ถูกทุบตีหรือทำร้ายแม้กระทั่งต่อหน้าจักรพรรดิพวกเขาจงใจจัดหาเหล้าแรงและอาหารหยาบๆ ให้กับจักรพรรดิ จักรพรรดิต้องดิ้นรนเพื่อกลืนสิ่งที่พวกเขาส่งมา หลี่เยว่และฮั่นเซียนร่วมกันเสนอชื่อนักโทษ ทหารธรรมดา หมอผี ปลิง และคนอื่นๆ ที่ได้รับตำแหน่งข้าราชการให้แก่ราชสำนัก มีคนแบบนี้มากกว่าสองร้อยคน เนื่องจากไม่สามารถสลักตราประทับได้ จึงใช้โลหะทุบขึ้นรูปเป็นรูปร่างต่างๆ
                        บัดนี้หานหรงได้ไปพบกับกบฏสองคนที่เชื่อฟังเขาและปล่อยตัวข้าราชการและคนในวังให้เป็นอิสระ
                        ในปีเดียวกันนั้นเกิดภาวะขาดแคลนอาหาร ผู้คนต้องกินหญ้าข้างทาง พวกเขาเร่ร่อนไปมาด้วยความหิวโหย แต่ก็มีอาหารและเครื่องนุ่งห่มส่งมาจากเขตโดยรอบมายังจักรพรรดิ ทำให้ราชสำนักได้พักผ่อนบ้างเล็กน้อย
 ตงเฉิงและหยางเฟิงส่งคนงานไปบูรณะพระราชวังในเมืองลั่วโดยมีเจตนาจะย้ายราชสำนักไปที่นั่น หลี่เยว่คัดค้านเรื่องนี้ และเมื่อถูกโต้แย้งว่าลั่วเป็นเมืองหลวงที่แท้จริง ต่างจากเมืองอันยี่ที่เล็กจิ๋วการย้ายจึงเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล เขาก็เลยพูดว่า “พวกท่านจะให้ราชสำนักย้ายไปก็ได้ แต่ข้าจะอยู่ที่นี่ต่อไป”
 แต่เมื่อจักรพรรดิอนุมัติและเริ่มปฏิบัติการแล้ว หลี่เยว่ก็แอบส่งคนไปประสานงานกับหลี่จือและกัวซื่อเพื่อจับตัวเขา อย่างไรก็ตาม แผนการนี้รั่วไหลออกไป ทำให้กองกำลังคุ้มกันจัดเตรียมการเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเหตุการณ์เช่นนั้น และพวกเขาก็รีบมุ่งหน้าไปยังเนินเขาวินโนว์ตะกร้าโดยเร็วที่สุดหลี่จือได้ยินเรื่องนี้และโดยไม่รอให้เพื่อนร่วมงานมาสมทบ ก็ออกไปปฏิบัติการเพียงลำพัง
                        ประมาณช่วงยามที่สี่ ขณะที่ขบวนรถม้ากำลังผ่านเนินเขาวินโนว์บาสเก็ตฮิลส์ก็มีเสียงตะโกนว่า “หยุดรถม้า! หลี่เจว่และกัวซี่มาถึงแล้ว”
                        เหตุการณ์นี้ทำให้จักรพรรดิ หวาดกลัว อย่างมาก และความหวาดกลัวของพระองค์ก็เพิ่มมากขึ้นเมื่อทรงเห็นด้านข้างภูเขาทั้งหมดสว่างวาบขึ้นมาอย่างฉับพลัน

10 ธันวาคม 2568

บทที่ 12 เจ้าฟ้าเต๋าเฉียนเสนอตัวเข้าเฝ้าถึงสามครั้ง โจโฉทำศึกใหญ่กับลู่ปู้ นิยายรักสามก๊ก 三國演烹 三国演义 Romance of the Three Kingdoms

วีดีโอ : สามก๊ก 2010 ตอนที่ 12 ช่อง 13 Three Kingdoms
ก่อนหน้า👩🏽‍🎤                                                       🧚🏻‍♂️อ่านต่อ
      ขณะที่โจโฉกำลังจะหนีเอาชีวิตรอด กองทัพชุดใหม่ก็มาถึงจากทางใต้ นั่นคือเซี่ยโหวตุนที่นำกำลังเสริมมา และเขาได้สกัดกั้นลู่ปู้และเกิดการต่อสู้อย่างดุเดือด การต่อสู้ดำเนินต่อไปจนถึงพลบค่ำ เมื่อฝนตกหนัก ทั้งสองฝ่ายจึงยุติการต่อสู้และถอนกำลัง  เมื่อโจโฉกลับมายังค่ายของตน เขาได้มอบรางวัลอย่างมากมายให้แก่เตียนเว่ยและแต่งตั้งเขาเป็นแม่ทัพใหญ่
 เมื่อลู่ปู้เดินทางกลับถึงค่ายของตน เขาได้ปรึกษากับเฉินกงซึ่งบอกเขาว่า “ที่ผู่หยางมีตระกูลร่ำรวยตระกูลหนึ่ง คือตระกูลเทียน มีญาติและข้ารับใช้นับร้อยนับพัน แทบจะมากพอที่จะตั้งเมืองได้ทั้งเมืองเลยทีเดียว ท่านอาจให้พวกเขาแอบส่งสายลับไปที่ ค่ายของ โจโฉพร้อมจดหมายฉบับหนึ่ง อ้างว่า ‘ท่านลือเป็นคนโหดร้ายทารุณ ประชาชนต่างโกรธแค้นเขาอย่างมาก และเนื่องจากตอนนี้เขากำลังจะเคลื่อนทัพไปยังลี่หยาง โดยทิ้งเกาซุนไว้ในเมืองเพียงลำพัง หากท่านยกทัพไปโจมตีผู่หยางในเวลากลางคืน เราจะช่วยเหลือท่านจากภายใน’ จากนั้นหากโจโฉมา เราก็สามารถล่อเขาเข้ามาในเมือง แล้วจุดไฟเผาประตูเมืองทุกบาน พร้อมกับวางกำลังพลซุ่มโจมตีอยู่ด้านนอก หากตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ แม้แต่โจโฉผู้มีสติปัญญาเฉลียวฉลาดก็จะหนีรอดไปได้หรือ?”
 ลู่ปู้ดำเนินตามแผน โดยสั่งลับให้ตระกูลเทียนส่งสายลับไปยัง ค่ายของ โจโฉ โจโฉเพิ่งพ่ายแพ้มาหมาดๆ และกำลังครุ่นคิดว่าจะทำอย่างไรต่อไป ทันใดนั้นเอง เหล่าทหารก็รายงานว่ามีคนจากตระกูลเทียนมาถึง สายลับได้ยื่นจดหมายลับซึ่งเขียนว่า “ลู่ปู้ได้เดินทางไปยังเมืองลี่หยางแล้ว และเมืองนั้นก็ว่างเปล่า เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าท่านจะมาโดยเร็ว และเราจะช่วยเหลือท่านจากภายใน ธงสีขาวที่ปักอยู่บนกำแพงเมือง เขียนคำว่า ‘ความชอบธรรม’ ตัวใหญ่ๆ จะเป็นสัญญาณลับของเรา”
                        โจโฉดีใจมาก “สวรรค์ประทานปูหยางให้ข้า!” เขาให้รางวัลแก่ผู้ส่งสารอย่างมากมาย และเริ่มรวบรวมกองทัพ
                        แต่หลิวเย่เตือนเขาว่า “ถึงแม้ลู่ปู้จะไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านยุทธศาสตร์ แต่เฉินกงนั้นเต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยม ข้าเกรงว่าจะมีเล่ห์เหลี่ยมทรยศในจดหมายฉบับนี้ และเจ้าต้องระมัดระวัง หากเจ้าจะไป ก็จงนำกองทัพไปเพียงหนึ่งในสามเท่านั้น ส่วนที่เหลือให้ซ่อนอยู่นอกเมืองเพื่อเป็นกองกำลังสำรอง”
                        โจโฉเห็นด้วยที่จะใช้มาตรการป้องกันนี้ โดยแบ่งกองทัพออกเป็นสามส่วนเมื่อมาถึงใต้กำแพงเมืองปูหยาง เขาเดินนำหน้าไปสำรวจ และท่ามกลางธงและป้ายมากมายบนกำแพง เขาเห็นป้ายสีขาวที่มุมประตูทิศตะวันตก มีคำว่า “ความชอบธรรม” เขียนอยู่ หัวใจของเขายินดีปรีดา
 ในวันนั้น เวลาประมาณเที่ยงวัน ประตูเมืองเปิดออก และทหารสองกองปรากฏตัวราวกับจะต่อสู้โจโฉสั่งให้นายทหารสองคนของเขาไปต่อต้านพวกเขา อย่างไรก็ตาม ทหารทั้งสองกองไม่ได้เข้าปะทะ แต่ถอยกลับเข้าไปในเมือง การกระทำนี้ทำให้ผู้โจมตีถูกล่อเข้ามาใกล้สะพานชัก จากภายในเมือง มีทหารหลายคนฉวยโอกาสจากความสับสนเพื่อหลบหนีออกมาข้างนอก พวกเขาบอกกับโจโฉว่าพวกเขาเป็นข้าราชบริพารของตระกูลเตียน และมอบจดหมายลับให้เขาซึ่งระบุว่าสัญญาณการตั้งยามจะถูกส่งโดยการตีฆ้อง นั่นจะเป็นเวลาที่จะโจมตี ประตูเมืองจะถูกเปิดออก
                        ดังนั้นหน่วยกู้ภัยจึงประจำการอยู่ และแม่ทัพผู้ซื่อสัตย์สี่คนได้รับคำสั่งให้ติดตามโจโฉเข้าไปในเมือง หนึ่งในนั้นคือหลี่เตียนได้คะยั้นคะยอเจ้านายของเขาให้ปล่อยให้เขาไปก่อน แต่โจโฉสั่งให้เขาเงียบ “ถ้าข้าไม่ไป ใครจะไปก่อน?” ดังนั้นเมื่อถึงเวลาที่กำหนด เขาก็นำทางไป ดวงจันทร์ยังไม่ขึ้น
                        ขณะที่เขาใกล้จะถึงประตูทางทิศตะวันตก พวกเขาก็ได้ยินเสียงแตกดังลั่น จากนั้นก็มีเสียงตะโกนดังลั่น และคบไฟก็ถูกจุดขึ้นและลงสลับกันไปมา ต่อมาประตูถูกเปิดออกกว้าง และโจโฉก็ควบม้าเข้ามาอย่างรวดเร็ว
 แต่เมื่อเขามาถึงบ้านพัก เขาสังเกตเห็นว่าถนนค่อนข้างร้าง และเขาก็รู้ว่าเขาถูกหลอกแล้ว เขาหันหลังกลับม้าแล้วตะโกนบอกให้ลูกน้องถอยกลับ นี่เป็นสัญญาณสำหรับการเคลื่อนไหวครั้งต่อไป เสียงระเบิดสัญญาณดังขึ้นใกล้ๆ และเสียงนั้นก็ดังก้องไปทั่วทุกทิศทางอย่างน่าตกใจ เสียงฆ้องและกลองดังสนั่นไปทั่วราวกับแม่น้ำที่ไหลย้อนกลับไปยังต้นกำเนิด และมหาสมุทรที่เดือดพล่านจากก้นทะเล ทหารจำนวนมากพุ่งเข้ามาจากสองทิศทางด้วยความกระหายที่จะโจมตี
 โจโฉรีบมุ่งหน้าไปทางทิศเหนือ แต่กลับพบว่าทางถูกปิดกั้น เขาพยายามไปทางประตูทิศใต้ แต่ก็พบกับศัตรูที่นำโดยเกาซุนและโหวเฉิง สหายผู้ซื่อสัตย์ของเขาเตียนเว่ยด้วยสายตาที่ดุดันและฟันที่กัดแน่น ในที่สุดก็บุกทะลวงออกมาได้ โดยมีศัตรูไล่ตามมาติดๆ
                        แต่เมื่อเขามาถึงสะพานชัก เขาก็เหลียวหลังไปและพบว่าพลาดพบเจ้านายของเขา เขาจึงหันกลับทันทีและฟันฝ่าเข้าไปข้างใน ทันทีที่อยู่ข้างใน เขาก็ได้พบกับหลี่เตียน
                        “พระเจ้าของเราอยู่ที่ไหน?” เขาร้องถาม
                        “ฉันกำลังตามหาเขาอยู่”
                        “เร็วเข้า! ไปขอความช่วยเหลือจากข้างนอก!” เตียนเว่ย ตะโกน “ฉันจะไปตามหาเขา”
                        คนหนึ่งรีบไปขอความช่วยเหลือ ส่วนอีกคนก็ฟันฝ่าเข้าไป มองหาโจโฉ ไปทุกทิศทุกทาง แต่ก็หาไม่พบ เมื่อรีบวิ่งออกจากเมืองเตียนเว่ยก็ไปเจอกับหยูจินซึ่งถามว่าเจ้านายของพวกเขาอยู่ที่ไหน
                        “ฉันเข้าไปในเมืองสองครั้งเพื่อตามหาเขา แต่ก็หาเขาไม่เจอ” เตียนเว่ยกล่าว
                        “เราเข้าไปด้วยกันเถอะ” ยูจินกล่าว
                        พวกเขาขี่ม้ามาถึงประตู แต่เสียงระเบิดจากหอคอยประตูทำให้ม้าของหยูจิน ตกใจจนไม่ยอมผ่าน ดังนั้น เตียนเว่ยจึงเข้าไปเพียงลำพัง ฝ่าควันและเปลวไฟเข้าไปข้างใน และค้นหาทุกหนทุกแห่ง
 เมื่อโจโฉเห็นองครักษ์ผู้แข็งแกร่งของตนฟันทางหนีออกไปและหายตัวไป ทิ้งให้เขาถูกล้อม เขาก็พยายามจะไปยังประตูทิศเหนืออีกครั้ง ระหว่างทาง เขาเห็นร่างของลู่ปู้ พุ่ง ตรงมาหาเขาพร้อมหอกที่พร้อมจะสังหาร ท่ามกลางแสงสว่าง โจโฉยกมือปิดหน้า ควบม้าผ่านไป แต่ลู่ปู้ก็ควบตามมาข้างหลัง ใช้หอกแตะที่หมวกของเขาแล้วร้องว่า “ โจโฉ อยู่ที่ไหน ?”
                        โจโฉหันไปชี้ที่ม้าสีน้ำตาลตัวหนึ่งที่อยู่ข้างหน้าแล้วร้องว่า “นั่นไง! ม้าสีน้ำตาลตัวนั้น! นั่นแหละมัน”
                        เมื่อได้ยินเช่นนั้นลู่ปู้จึงออกเดินทางตามโจโฉไปควบม้าไล่ตามผู้ขี่ม้าแห่งท้องทะเล
 เมื่อโล่งใจแล้วโจโฉจึงมุ่งหน้าไปยังประตูทิศตะวันออก จากนั้นเขาก็ได้พบกับเตียนเว่ยผู้ซึ่งให้ความคุ้มครองเขาและต่อสู้ฝ่าดงศัตรูไปจนกระทั่งถึงประตู ที่นี่ไฟกำลังโหมกระหน่ำอย่างรุนแรงและคานไม้ที่กำลังลุกไหม้ก็ร่วงหล่นลงมาทุกทิศทุกทาง ดูเหมือนว่าธาตุดินจะสลับกับธาตุไฟเตียนเว่ยใช้หอกปัดป้องเศษไม้ที่กำลังลุกไหม้และขี่ม้าเข้าไปในควันเพื่อเปิดทางให้เจ้านายของเขา ขณะที่พวกเขากำลังผ่านประตู คานไม้ที่กำลังลุกไหม้ก็ร่วงลงมาจากหอคอยประตูโจโฉใช้แขนปัดป้องมันออกไป แต่คานนั้นกลับไปโดนส่วนท้ายของม้าและทำให้เขาล้มลง มือและแขนของ โจโฉถูกไฟไหม้อย่างรุนแรง และผมและเคราของเขาก็ไหม้เกรียมด้วย
 เตียนเว่ยหันกลับไปช่วยเขา โชคดีที่เซี่ยโหวหยวนผ่านมาพอดี ทั้งสองจึง ช่วยกัน พยุงโจโฉ ขึ้น บน หลังม้าของ เซี่ยโหวหยวนและพาเขาออกจากเมืองที่กำลังลุกไหม้ได้สำเร็จ แต่การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงรุ่งเช้า โจโฉกลับมายังค่ายของเขา เหล่าขุนนางต่างมารุมล้อมเต็นท์ของเขาด้วยความกังวลใจอยากรู้ข่าวคราวเกี่ยวกับสุขภาพของเขา ไม่นานเขาก็หายดีและหัวเราะเมื่อนึกถึงการหลบหนีของเขา
                        “ผมพลาดพลั้งไปติดกับดักของคนโง่คนนั้น แต่ผมจะแก้แค้นให้ได้” เขากล่าว
                        กัว เจีย กล่าว ว่า“เราควรมีแผนใหม่โดยเร็ว”
                        “ฉันจะพลิกกลอุบายของเขาให้เป็นประโยชน์กับฉัน ฉันจะปล่อยข่าวลือเท็จว่าฉันถูกไฟไหม้และเสียชีวิตในยามที่ห้า เขาจะมาโจมตีทันทีที่ข่าวแพร่ระบาด และฉันจะเตรียมซุ่มโจมตีเขาไว้ที่เนินเขามาลิงฉันจะจัดการเขาให้ได้ในครั้งนี้”
                        “เป็นกลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!” กัวกล่าว
                        ดังนั้นเหล่าทหารจึงอยู่ในช่วงไว้ทุกข์ และข่าวก็แพร่ไปทั่วว่าโจโฉสิ้นพระชนม์แล้ว ไม่นานลู่ปู้ก็ได้ยินข่าวและรวบรวมกำลังพลทันทีเพื่อโจมตีแบบไม่ทันตั้งตัว โดยใช้เส้นทางผ่านเนินเขามาหลิงไปยังค่ายของศัตรู
 ขณะที่เขากำลังผ่านเนินเขา เขาได้ยินเสียงกลองดังขึ้นเพื่อเตรียมการรุก และทหารที่ซุ่มโจมตีก็พุ่งออกมาล้อมรอบตัวเขา เขาต้องต่อสู้อย่างสุดกำลังจึงจะหนีรอดจากวงล้อมได้ และกลับไปยังค่ายที่ปูหยาง พร้อมกับกำลังพลที่เหลือน้อยลงอย่างน่าเศร้า ที่นั่นเขาได้เสริมความแข็งแกร่งให้กับป้อมปราการ และไม่คิดที่จะออกไปรบอีก
 ปีนี้ตั๊กแตนปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหันและกินใบหญ้าเขียวขจีจนหมด เกิดภาวะขาดแคลนอาหาร และทางตะวันออกผลผลิตธัญพืชพุ่งสูงถึงห้าสิบเส้นต่อบุเชล ผู้คนถึงกับกินเนื้อคนด้วยกันเองกองทัพของโจโฉ ประสบความยากลำบากจากความอดอยาก และเขาต้องนำทัพไปยัง จวนเฉิงส่วนลู่ปู้ได้นำทัพไปยังซานหยางด้วยเหตุนี้ การสู้รบจึงยุติลงโดยปริยาย
 ถึงเวลาต้องกลับไปยังมณฑลซูแล้วเถาเฉียนผู้มีอายุมากกว่าหกสิบปีเกิดล้มป่วยอย่างหนักกะทันหัน จึงเรียกหมี่จู คนสนิท เข้าพบเพื่อวางแผนอนาคต เกี่ยวกับสถานการณ์นั้น ที่ปรึกษาได้กล่าวว่า “ โจโฉได้ยกเลิกการโจมตีที่นี่เพราะศัตรูของเขาได้ยึดครองมณฑลเหยียน ไป แล้ว และตอนนี้ทั้งสองฝ่ายต่างสงบศึกกันเพราะความอดอยาก แต่โจโฉจะต้องโจมตีอีกครั้งในฤดูใบไม้ผลิอย่างแน่นอน ตอนที่หลิวซวนเต๋อปฏิเสธที่จะอนุญาตให้ท่านสละตำแหน่งให้เขา ท่านยังแข็งแรงดีอยู่ แต่ตอนนี้ท่านป่วยและอ่อนแอ ท่านสามารถใช้เรื่องนี้เป็นเหตุผลในการเกษียณได้ เขาจะไม่ปฏิเสธอีกแล้ว”
 ดังนั้นจึงมีการส่งสารไปยังเมืองทหารเล็กๆ แห่งนั้นเพื่อเรียกหลิวเป่ยมาปรึกษาหารือเรื่องกิจการทหาร ทำให้เขาเดินทางมาพร้อมกับพี่น้องและผู้คุ้มกันร่างผอมบาง เขาถูกเรียกตัวเข้าไปในห้องของคนป่วยทันที หลังจากสอบถามเรื่องสุขภาพของเขาอย่างรวดเร็วเถาเฉียนก็เริ่มพูดถึงเรื่องสำคัญที่เขาเรียกหลิวเป่ยมา ปรึกษา
 “ท่านครับ ผมขอให้ท่านมาด้วยเหตุผลเดียวคือ ผมป่วยหนักและใกล้ตายเต็มที ผมหวังว่าท่านผู้ทรงเกียรติจะให้ความสำคัญกับราชวงศ์ฮั่นและจักรวรรดิของพวกเขาเหนือสิ่งอื่นใด และขอให้ท่านรับตำแหน่งและตราประจำตำแหน่งของเขตนี้ เพื่อที่ผมจะได้หลับตาลงอย่างสงบ”
                        “ท่านมีบุตรชายสองคน ทำไมไม่มอบหมายให้พวกเขาไปช่วยแบ่งเบาภาระล่ะ?” หลิวเป่ยกล่าว
                        “ทั้งสองคนขาดความสามารถที่จำเป็น ผมเชื่อว่าท่านจะสอนพวกเขาต่อหลังจากที่ผมจากไปแล้ว แต่ขออย่าให้พวกเขามีอำนาจในการบริหารจัดการกิจการ”
                        “แต่ฉันไม่สามารถรับภาระหน้าที่อันใหญ่หลวงเช่นนี้ได้”
                        “ฉันจะแนะนำคนคนหนึ่งที่สามารถช่วยเหลือคุณได้ เขาคือซุนเฉียนซึ่งอาจได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง”
                        เขาหันไปทางหมี่จูแล้วกล่าวว่า “ท่านหลิวผู้สูงศักดิ์ที่นี่คือบุคคลสำคัญที่สุดในยุคนี้ เจ้าควรรับใช้ท่านให้ดี”
                        ถึงอย่างนั้น หลิวเป่ยก็คงจะแต่งตั้งเขาให้ดำรงตำแหน่งเช่นนั้นอยู่ดี แต่ในขณะนั้นเอง ท่านมหาอัครราชทูตก็ถึงแก่กรรมเสียก่อน โดยชี้ไปที่หัวใจเพื่อแสดงถึงความจริงใจของตน
 เมื่อพิธีการร่ำไห้ของเหล่าข้าราชการสิ้นสุดลง เครื่องราชอิสริยยศก็ถูกนำมาถวายแด่หลิวเป่ยแต่เขากลับปฏิเสธไม่รับ ในวันต่อมา ชาวเมืองและชาวชนบทโดยรอบต่างพากันมาที่บ้านพักของเขา ก้มศีรษะและร่ำไห้เรียกร้องให้หลิวเป่ยรับตำแหน่ง “ถ้าท่านไม่รับ พวกเราก็อยู่อย่างสงบสุขไม่ได้” พวกเขากล่าว พี่น้องของเขาก็ร่วมเกลี้ยกล่อมด้วย จนในที่สุดเขาก็ยอมรับหน้าที่สำคัญทางการปกครอง เขาแต่งตั้งซุนเฉียนและหมี่จูเป็นที่ปรึกษา และเฉินเติ้งเป็นเลขานุการทันที องครักษ์ของเขาเดินทางมาจากซีปี่และเขาก็ประกาศประกาศเพื่อสร้างความมั่นใจให้แก่ประชาชน
 เขายังได้เข้าร่วมพิธีฝังศพ โดยทั้งตัวเขาและกองทัพต่างสวมชุดไว้ทุกข์ หลังจากประกอบพิธีกรรมและเครื่องบูชาอย่างครบถ้วนแล้วก็ได้พบ สถานที่ฝังศพสำหรับอดีต ผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน ใกล้กับต้นกำเนิดของ แม่น้ำเหลืองพินัยกรรมของผู้ตายได้ถูกส่งไปยังราชสำนัก
 ข่าวคราวเหตุการณ์ในมณฑลซู่ได้ไปถึงหูของโจโฉซึ่งขณะนั้นอยู่ที่อำเภอจวนเฉิงเขาพูดด้วยความโกรธว่า “ข้าพลาดโอกาสแก้แค้นแล้วหลิวเป่ย คนนี้ เข้ามารับตำแหน่งปกครองอำเภอได้อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องเสียธนูแม้แต่ดอกเดียว เขานั่งเฉยๆ ก็ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว แต่ข้าจะฆ่าเขาเสีย แล้วขุด ศพของ เถาเฉียน ขึ้นมา เพื่อแก้แค้นให้กับการตายของบิดาผู้สูงศักดิ์ของข้า”
 มีการออกคำสั่งให้กองทัพเตรียมพร้อมสำหรับการรุกครั้งใหม่ต่อมณฑลซู แต่ ซุนหยูที่ปรึกษาของ โจโฉ ได้คัดค้านโจโฉว่า “เมื่อผู้ก่อตั้งราชวงศ์ฮั่นได้ยึดครองกวนจงและผู้สืบทอดตำแหน่งอันยิ่งใหญ่ของเขาคือ กวางอู่ ได้ยึดครอง เหอเน่ยพวกเขาทั้งสองได้รวมอำนาจไว้ก่อนเพื่อที่จะสามารถปกครองจักรวรรดิทั้งหมดได้ ความก้าวหน้าของพวกเขามีแต่ความสำเร็จต่อเนื่องกันไป ดังนั้นพวกเขาจึงบรรลุแผนการอันยิ่งใหญ่ได้แม้จะมีอุปสรรคมากมาย ท่านผู้ทรงเกียรติกวนจงและเหอเน่ย ของท่าน คือมณฑลเหยียนและแม่น้ำเหลืองซึ่งท่านได้ครอบครองมาก่อนแล้ว ซึ่งมีคุณค่าทางยุทธศาสตร์อย่างยิ่ง หากท่านยกทัพไปโจมตีมณฑลซูโดยทิ้งกำลังพลไว้ที่นี่มาก ท่านจะไม่ประสบความสำเร็จ หากท่านทิ้งกำลังพลไว้น้อยเกินไปลู่ปู้ก็จะโจมตีเรา และสุดท้าย หากท่านสูญเสียที่นี่และไม่สามารถยึดครองมณฑลซูได้ท่านจะไปถอยทัพไปที่ไหน?
 มณฑลนั้นไม่ได้ว่างเปล่า แม้ว่าเถาเฉียนจะจากไปแล้ว แต่หลิวเป่ยยังคงครอบครองอยู่ และเนื่องจากประชาชนสนับสนุนเขา พวกเขาจึงพร้อมที่จะต่อสู้จนตายเพื่อเขา การละทิ้งสถานที่แห่งนี้เพื่อไปที่นั่นก็เหมือนกับการแลกเปลี่ยนสิ่งที่ยิ่งใหญ่กับสิ่งที่ด้อยกว่า” สิ่งเล็กๆ เหล่านั้น ที่จะแลกเปลี่ยนลำต้นกับกิ่งก้าน เพื่อละทิ้งความปลอดภัยและวิ่งเข้าสู่ความอันตราย ฉันขอร้องให้คุณไตร่ตรองให้ดี”
 เฉาเฉาตอบว่า “การปล่อยให้ทหารอยู่เฉยๆ ในยามขาดแคลนเช่นนี้ ไม่ใช่แผนที่ดี” “ถ้าอย่างนั้น การโจมตีทางทิศตะวันออกและนำเสบียงจากทางนั้นมาเลี้ยงกองทัพของคุณจะเป็นประโยชน์มากกว่า ยังมีพวกกบฏโพกผ้าเหลืองหลงเหลืออยู่บ้างที่นั่น พร้อมด้วยเสบียงและสมบัติทุกชนิดที่พวกเขาสะสมมาจากการปล้นสะดมทุกที่ที่ทำได้ พวกกบฏแบบนี้ปราบปรามได้ง่าย ปราบปรามพวกมัน แล้วคุณก็สามารถใช้เสบียงอาหารของพวกมันเลี้ยงกองทัพของคุณได้ ยิ่งกว่านั้น ทั้งราชสำนักและประชาชนทั่วไปก็จะร่วมอวยพรให้คุณด้วย”
 แผนการใหม่นี้ถูกใจโจโฉ เป็นอย่างมาก และเขาก็เริ่มเตรียมการเพื่อดำเนินการอย่างรวดเร็ว เขาปล่อยให้เซี่ยโหวตุนและโจเหรินเฝ้ารักษาจวนเฉิงในขณะที่กองกำลังหลักของเขาภายใต้การบัญชาการของเขาเอง ยกทัพไปยึดพื้นที่เฉินเมื่อทำสำเร็จแล้ว พวกเขาก็เดินทางต่อไปยังรุนหนานและอิงฉวน เมื่อพวกโพกผ้าเหลืองรู้ว่าโจโฉกำลังยกพลขึ้นบก พวกเขาก็ยกพลขึ้นบกมาต่อต้านอย่างมากมาย พวกเขาปะทะกันที่เนินเขาแพะแม้ว่าพวกกบฏจะมีจำนวนมาก แต่พวกเขาก็อ่อนแอ เป็นเพียงฝูงสุนัขจิ้งจอกและสุนัขที่ไร้ระเบียบวินัยโจโฉจึงสั่งให้พลธนูและพลหน้าไม้ที่แข็งแกร่งคอยควบคุมพวกกบฏไว้
 เตียนเว่ยถูกส่งออกไปท้าทาย ผู้นำกบฏเลือกนักรบฝีมือรองลงมาเข้าร่วมฝ่ายตน ซึ่งออกไปรบและพ่ายแพ้ในการประลองครั้งที่สาม จากนั้นกองทัพของโจโฉ ก็รุกคืบและตั้งค่ายที่ เนินเขาแพะ วันรุ่งขึ้นหวงเส้า ผู้ก่อกบฏ ได้นำทัพของตนออกมาจัดทัพเป็นวงกลม ผู้นำคนหนึ่งเดินเท้าออกมาเพื่อท้าประลอง เขาใส่ผ้าโพกหัวสีเหลืองและเสื้อคลุมสีเขียว อาวุธของเขาคือกระบองเหล็ก เขาตะโกนว่า “ข้าคือเหอหม่าน ยักษ์ผู้ยิงธนูข้ามฟ้า ใครกล้าต่อสู้กับข้า?”
 เฉาหงคำรามเสียงดังและกระโดดลงจากหลังม้าเพื่อรับคำท้า เขาถือดาบในมือแล้วเดินหน้าเข้าต่อสู้ ทั้งสองปะทะกันอย่างดุเดือดต่อหน้ากองทัพทั้งสองฝ่าย แลกหมัดกันไปมาหลายสิบครั้ง ไม่มีใครได้เปรียบ จากนั้นเฉาหงแสร้งทำเป็นพ่ายแพ้และวิ่งหนีเห อหม่านไล่ ตาม ขณะที่เข้าใกล้ เฉาหงใช้กลลวงแล้วหันกลับมาอย่างกะทันหัน ฟาดฟันคู่ต่อสู้จนบาดเจ็บ ฟันอีกครั้งหนึ่ง เหอหม่าน ก็ ล้มลงตาย
 ทันใดนั้นหลี่เตียนก็พุ่งเข้าไปกลางกองทัพศัตรูและจับตัวหัวหน้ากบฏไปเป็นเชลย จากนั้นทหารของโจโฉ ก็เข้าโจมตีและสลายพวกกบฏไป ทรัพย์สินและอาหารที่ได้มาจากการปล้นสะดมนั้นมากมายมหาศาล ส่วนผู้นำอีกคนหนึ่งคือเหออี้ได้หลบหนีไปพร้อมกับทหารม้าจำนวนหนึ่งมุ่งหน้าไปยังเกอเป่ย ขณะที่พวกเขากำลังเดินทางไปที่นั่น จู่ๆ ก็มีกองกำลังหนึ่งปรากฏตัวขึ้น นำโดยนักดาบผู้กล้าหาญคนหนึ่ง ซึ่งเราจะไม่เอ่ยชื่อในตอนนี้ นักดาบผู้นี้รูปร่างค่อนข้างเตี้ย ล่ำสัน และกำยำ เอวประมาณสิบช่วงแขน เขาใช้ดาบยาว
 เขาปิดกั้นทางถอย หัวหน้ากบฏตั้งหอกและขี่ม้าเข้าหาเขา แต่เมื่อเผชิญหน้ากันครั้งแรก นักรบผู้กล้าหาญก็จับเขาไว้ใต้แขนและแบกเขาไปเป็นเชลย ลูกน้องของเขาทั้งหมดหวาดกลัวจนตกจากม้าและยอมให้ถูกมัด จากนั้นผู้ชนะก็ต้อนพวกเขาราวกับฝูงวัวเข้าไปในคอกที่มีคันดินสูง ขณะนั้นเตียนเว่ยยังคงไล่ล่าพวกกบฏและมาถึงเกอเป่ยแล้วนักดาบจึงออกไปพบเขา
         “เจ้าก็เป็นพวกโพกผ้าเหลือง ด้วย หรือ?” เตียนเว่ยกล่าว
         “ผมมีนักโทษหลายร้อยคนถูกขังอยู่ในบริเวณนี้”
         “ทำไมไม่พาพวกเขาออกมาล่ะ?” เดียนกล่าว
         “ข้าจะยอม หากเจ้าแย่งดาบเล่มนี้ไปจากมือข้าได้”
 เหตุการณ์นี้ทำให้เตียนเว่ย ไม่พอใจ และเข้าโจมตีเขา ทั้งสองเข้าปะทะกันและการต่อสู้กินเวลานานถึงสองชั่วโมงและยังไม่มีผู้ชนะ ทั้งสองจึงพักสักครู่ นักดาบผู้กล้าหาญฟื้นตัวก่อนและเริ่มการต่อสู้ใหม่ พวกเขาต่อสู้กันจนถึงพลบค่ำ และเนื่องจากม้าของพวกเขาอ่อนแรงลง การต่อสู้จึงหยุดลงอีกครั้ง ในขณะเดียวกัน ทหารบางส่วน ของ เตียนเว่ยได้วิ่งไปเล่าเรื่องการต่อสู้ที่น่าอัศจรรย์นี้ให้โจโฉฟัง โจโฉรีบไปดูด้วยความประหลาดใจ พร้อมด้วยเหล่าขุนนางอีกมากมายที่ตามไปดูผลลัพธ์
 วันรุ่งขึ้น นักรบผู้ไม่ทราบชื่อก็ขี่ม้าออกมาอีกครั้ง และโจโฉก็เห็นเขา ในใจเขายินดีที่ได้เห็นวีรบุรุษผู้กล้าหาญเช่นนี้ และปรารถนาที่จะดึงตัวเขามาอยู่ฝ่ายตน ดังนั้นเขาจึงสั่งให้นักรบของตนแสร้งทำเป็นพ่ายแพ้  เตียนเว่ยควบม้าออกไปตอบรับคำท้า และมีการต่อสู้กันหลายสิบครั้ง จากนั้นเตียนเว่ยก็หันหลังหนีไปยังฝ่ายตน นักรบผู้กล้าหาญไล่ตามไปและเข้าใกล้มาก แต่ลูกธนูจำนวนมากก็ขับไล่เขาออกไป โจโฉรีบถอนกำลังทหารออกไปไกลพอสมควร จากนั้นก็แอบส่งทหารจำนวนหนึ่งไปขุดหลุมดัก และส่งพลซุ่มโจมตี
                        วันต่อมาเตียนเว่ยถูกส่งออกไปพร้อมกับกองทหารม้าเล็ก ๆ กองหนึ่ง ศัตรูที่ไม่น่ารังเกียจของเขาได้มาเผชิญหน้ากับเขา
                        “ทำไมผู้นำที่พ่ายแพ้ถึงกล้าออกมาอีกเล่า?” เขาร้องพลางหัวเราะ
 นักดาบผู้กล้าหาญควบม้าไปข้างหน้าเพื่อเข้าร่วมการต่อสู้ แต่เตียนเว่ยหลังจากแสดงท่าทีต่อสู้เพียงเล็กน้อยก็หันม้าหนีไป ศัตรูของเขาตั้งใจจะจับตัวจึงไม่ระมัดระวัง และเขากับผู้ติดตามทั้งหมดก็พลัดตกลงไปในหลุมพราง พวกพลหอกจับพวกเขาทั้งหมดเป็นเชลย มัดพวกเขา และนำตัวไปต่อหน้าหัวหน้าของพวกเขา ทันทีที่เห็นเชลยศึกโจโฉก็เสด็จออกจากเต็นท์ ไล่ทหารไป แล้วใช้พระหัตถ์ของพระองค์เองแก้พันธนาการของหัวหน้าเชลย จากนั้นก็ทรงนำเสื้อผ้าออกมาสวมให้เขา สั่งให้เขานั่งลง และถามว่าเขาเป็นใครและมาจากไหน
 “ข้าพเจ้าชื่อซู่ฉู่เพื่อนสนิทเรียกข้าพเจ้าว่าจงคังข้าพเจ้ามาจากอำเภอเฉียวเมื่อเกิดการกบฏขึ้น ข้าพเจ้าและญาติพี่น้องได้สร้างป้อมปราการภายในกำแพงเมืองเพื่อป้องกันตนเอง วันหนึ่งพวกโจรบุกเข้ามา แต่ข้าพเจ้าเตรียมก้อนหินไว้รับมือพวกมันแล้ว ข้าพเจ้าบอกญาติๆ ให้คอยนำก้อนหินมาให้ข้าพเจ้าเรื่อยๆ แล้วข้าพเจ้าก็ขว้างไป โดนคนทุกครั้งที่ขว้าง จนพวกโจรหนีไป”
 “อีกวันหนึ่งพวกเขาก็มา และเราก็ขาดแคลนข้าว ดังนั้นข้าจึงตกลงกับพวกเขาที่จะแลกเปลี่ยนวัวไถนาเป็นข้าว พวกเขาส่งข้าวมาให้และกำลังต้อนวัวกลับไป แต่แล้ววัวเหล่านั้นก็ตกใจและวิ่งหนีเข้าไปในคอก ข้าจึงคว้าหางวัวสองตัวไว้ ตัวละข้าง แล้วลากพวกมันถอยหลังไปประมาณร้อยก้าว โจรเหล่านั้นตกใจมากจนไม่คิดเรื่องวัวอีกเลยและก็จากไป ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มารบกวนเราอีกเลย”
                        “ข้าได้ยินเรื่องวีรกรรมอันยิ่งใหญ่ของเจ้ามาแล้ว” โจโฉ กล่าว “เจ้าจะเข้าร่วมกองทัพของข้าหรือไม่?”
                        “นั่นคือความปรารถนาอันแรงกล้าที่สุดของผม” ซู่ชูกล่าว
                        ดังนั้นเขาจึงเรียกคนในเผ่าของเขามา ซึ่งมีจำนวนนับร้อย และพวกเขาก็ยอมจำนนต่อโจโฉ อย่างเป็นทางการ ชายผู้แข็งแกร่งคนนั้นได้รับตำแหน่งผู้ตรวจการเขตและได้รับรางวัลมากมาย ส่วนผู้นำกบฏสองคนถูกประหารชีวิต
 เมื่อ พื้นที่ รุนหนาน - อิงฉวนกลับคืนสู่ความสงบแล้วโจโฉจึงถอนทัพ เหล่าขุนพลของเขาออกมาต้อนรับและบอกเขาว่าสายลับรายงานว่ามณฑลเหยียนไร้การป้องกัน ทหารรักษาการณ์ทั้งหมดได้ยอมจำนนและออกไปปล้นสะดมพื้นที่โดยรอบ พวกเขาจึงต้องการให้เขาโจมตีโดยไม่เสียเวลา “ด้วยทหารที่เพิ่งได้รับชัยชนะมาหมาดๆ เมืองนี้จะแตกพ่ายได้ในพริบตา” พวกเขากล่าว ดังนั้นกองทัพจึงเคลื่อนพลไปยังเมือง การโจมตีนั้นค่อนข้างไม่คาดคิด แต่ผู้นำทั้งสองคือเสวี่ยหลานและหลี่เฟิงรีบนำทหารจำนวนน้อยของตนออกไปต่อสู้ซูชูทหารใหม่ที่เพิ่งเข้ามา กล่าวว่าเขาต้องการจับตัวทั้งสองคนนี้ และจะมอบเป็นของขวัญต้อนรับ
 เขาได้รับมอบหมายภารกิจและเขาก็ควบม้าออกไปหลี่เฟิงพร้อมหอกคู่ใจเคลื่อนพลไปเผชิญหน้ากับซู่ฉู่การต่อสู้จบลงอย่างรวดเร็วเพราะหลี่เฟิงล้มลงในการต่อสู้ครั้งที่สอง สหายของเขาล่าถอยพร้อมกับลูกน้อง เขาพบว่าสะพานชักถูกยึดไปแล้ว ทำให้เขาไม่สามารถหลบภัยในเมืองได้ เขาจึงนำลูกน้องมุ่งหน้าไปยังจูเย่แต่ถูกไล่ล่าและถูกสังหาร ทหารของเขากระจัดกระจายไปทุกทิศทุกทาง และด้วยเหตุนี้มณฑลเหยียน จึง ถูกยึดคืนมาได้
 ต่อมาได้มีการเตรียมการยกทัพไปยึดเมืองผู่หยางกองทัพเคลื่อนพลอย่างเป็นระเบียบ มีผู้นำกองหน้า ผู้บัญชาการปีก และกองหลังโจโฉนำทัพกลาง ส่วนเตียนเว่ยและซู่ฉู่เป็นผู้นำกองหน้า เมื่อกองทัพเข้าใกล้ผู่หยางลู่ปู้ปรารถนาจะออกไปโจมตีด้วยตนเอง แต่ที่ปรึกษาของเขาคัดค้านและขอร้องให้รอการมาถึงของเหล่าขุนศึกก่อน
                        “ข้าจะกลัวใครเล่า?” ลู่ปู้กล่าว
                        ดังนั้นเขาจึงไม่สนใจความระมัดระวังและออกไป เขาเผชิญหน้ากับศัตรูและเริ่มด่าทอพวกเขาซู่ฉู่ ผู้เก่งกาจ จึงเข้าต่อสู้กับเขา แต่หลังจากต่อสู้กันไปหลายรอบ ก็ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บสาหัส
 “เขาไม่ใช่คนประเภทที่คนคนเดียวจะเอาชนะได้” เฉาเฉา กล่าว และส่งเตียนเว่ยไปช่วยลู่ปู้ต้านทานการโจมตีสองทางได้สำเร็จ ไม่นานนัก ผู้บัญชาการด้านข้างก็เข้าร่วมด้วย ทำให้ลู่ปู้มีศัตรูถึงหกคน ซึ่งมากเกินไปสำหรับเขา เขาจึงหันม้ากลับเข้าเมือง แต่เมื่อสมาชิกตระกูลเทียนเห็นเขากลับมาในสภาพถูกทำร้าย พวกเขาก็ยกสะพานชักขึ้นลู่ปู้ตะโกนให้เปิดประตู แต่พวกตระกูลเทียนกล่าวว่า “พวกเราไปอยู่กับโจโฉแล้ว ” คำพูดนี้ฟังไม่ขึ้น ชายผู้ถูกทำร้ายจึงด่าทอพวกเขาอย่างรุนแรงก่อนจากไปเฉินกงผู้ ซื่อสัตย์ หนีออกไปทางประตูทิศตะวันออกพร้อมกับครอบครัวของแม่ทัพ
 ดังนั้นปูหยางจึงตกอยู่ในมือของโจโฉ และด้วยการช่วยเหลือในครั้งนี้ ตระกูลเทียนจึงได้รับการอภัยโทษจากความผิดก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตามหลิวเย่กล่าวว่า หาก ปล่อยให้ ลู่ปู้ ผู้ดุร้าย ยังมีชีวิตอยู่ จะเป็นอันตรายอย่างยิ่งและควรตามล่าเขา ดังนั้นโจโฉจึงตัดสินใจติดตามลู่ปู้ไปยังติงเถาที่เขาไปลี้ภัยอยู่ ลู่ปู้และแม่ทัพหลายคนรวมตัวกันอยู่ในเมือง แต่บางส่วนออกไปหาเสบียง กองทัพของ โจโฉมาถึงแต่ไม่ได้โจมตีเป็นเวลาหลายวัน และในไม่ช้าเขาก็ถอยทัพไปไกลและสร้างค่ายทหาร เป็นช่วงฤเก็บเกี่ยว เขาจึงสั่งให้คนตัดข้าวสาลีเพื่อเป็นอาหาร เมื่อสายลับรายงานเรื่องนี้ให้ลู่ปู้ทราบ เขาจึงมาดู แต่เมื่อเห็นว่า ค่ายทหารของ โจโฉอยู่ใกล้ป่าทึบ เขาก็เกรงว่าจะถูกซุ่มโจมตีจึงถอยทัพไปโจโฉได้ยินว่าเขามาแล้วก็ไป จึงเดาเหตุผลได้
 “เขากลัวว่าจะมีการซุ่มโจมตีในป่า” เขากล่าว “เราจะปักธงไว้ที่นั่นเพื่อหลอกล่อเขา มีคันดินยาวอยู่ใกล้ค่าย แต่ด้านหลังคันดินนั้นไม่มีน้ำ เราจะวางแผนซุ่มโจมตีลู่ปู้ที่ นั่น เมื่อเขามาเผาไม้” ดังนั้นเขาจึงซ่อนทหารทั้งหมดไว้หลังคันดิน ยกเว้นพลตีกลองห้าสิบคน และรวบรวมชาวนาจำนวนมากให้มาเดินเตร่อยู่ภายในค่ายทหารราวกับว่ามันว่างเปล่า ลู่ปู้ขี่ม้ากลับมาเล่าสิ่งที่เห็นให้ที่ปรึกษาฟัง “ เจ้า โจโฉ คนนี้ เจ้าเล่ห์และมีกลอุบายมากมาย” ที่ปรึกษากล่าว “ต้องระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง” “คราวนี้ข้าจะใช้ไฟเผาทำลายกับดักของเขา” ลู่ปู้กล่าว
 เช้าวันรุ่งขึ้น เขาขี่ม้าออกไปและเห็นธงปลิวไสวอยู่ทั่วป่า เขาสั่งให้ทหารบุกไปจุดไฟเผาทุกทิศทาง แต่ที่น่าประหลาดใจคือไม่มีใครวิ่งออกมาที่ค่ายทหารเลย อย่างไรก็ตาม เขาได้ยินเสียงกลองดังขึ้น และความสงสัยก็เริ่มก่อตัวขึ้นในใจ ทันใดนั้นเขาก็เห็นทหารกลุ่มหนึ่งเคลื่อนตัวออกมาจากที่กำบังของค่ายทหาร เขาควบม้าไปดูว่าหมายความว่าอย่างไร จากนั้นระเบิดสัญญาณก็ระเบิดขึ้น เหล่าทหารและผู้นำต่างพากันวิ่งออกมา ลู่ ปู้ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ทำอะไรไม่ถูกและหนีไปยังที่โล่ง แจ้ง นายทหารคนหนึ่งของเขาถูกลูกธนูสังหาร ทหารของเขาสูญเสียไปสองในสาม และที่เหลือก็ไปบอกเฉินกงถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
 “เราควรไปกันได้แล้ว” เขากล่าว “เมืองที่ว่างเปล่าไม่อาจยึดครองได้” ดังนั้นเขาและเกาซุนจึงพาครอบครัวหัวหน้าของพวกเขาละทิ้งเมืองติงเถา ไป เมื่อ ทหารของ โจโฉเข้าเมือง พวกเขาก็ไม่พบกับการต่อต้านใดๆ ผู้นำคนหนึ่งเผาตัวเองตาย ส่วนอีกคนหนีไปยังหยวนซู่
 ดังนั้น มณฑลซานตงทั้งหมดจึงตกอยู่ภายใต้อำนาจของโจโฉ เรื่องราวว่าเขาทำให้ผู้คนสงบลงและบูรณะเมืองอย่างไรนั้น จะไม่ขอเล่าในที่นี้ แต่ลู่ปู้ในระหว่างการถอยทัพได้ไปรวมกลุ่มกับเหล่าเสบียง และเฉินกงก็กลับไปร่วมกับเขาด้วย ดังนั้นเขาจึงไม่ได้พ่ายแพ้แต่อย่างใด “ข้ามีคนไม่มากนัก” เขากล่าว “แต่ก็มากพอที่จะเอาชนะโจโฉได้ ” แล้วเขาก็กลับไปใช้เส้นทางเดิมอีกครั้ง

08 ธันวาคม 2568

บทที่ 11 หลิว ลุงของจักรพรรดิ ช่วยเหลือ กงหรง ลือ ปู้ เอาชนะโจโฉ ใกล้ผู่หยาง นิยายรักสามก๊ก 三國演烹 三国演义 Romance of the Three Kingdoms

วีดีโอ : สามก๊ก 2010 ตอนที่ 11 ช่อง 13 Three Kingdoms
ก่อนหน้า👩🏽‍🎤                                                       🧚🏻‍♂️อ่านต่อ
    บุรุษผู้เสนอแผนทลายการปิดล้อมของโจโฉ เป็นชาวเมือง Qu ในเขตการ ปกครอง Donghai ซึ่ง มีชื่อเรียกว่าZizhong
      ครอบครัวของ หมี่จู่ผู้นี้มั่งคั่งร่ำรวยและมีชื่อเสียงมาหลายชั่วอายุคน ครั้งหนึ่งเมื่อหมี่จู่เดินทางไปค้าขายที่ลั่วหยาง เขากำลังนั่งรถม้ากลับบ้าน ระหว่างทางพบหญิงสาวสวยคนหนึ่งเดินเข้ามาหาและขอนั่งรถม้าไปกับเขาหมี่จู่รีบลงจากรถทันทีเพื่อให้หญิงสาวนั่งรถม้าไปกับเขาเอง
 ขณะที่เขาเดินต่อไป แม้เธอจะชวนหมี่จู่นั่งรถม้าร่วมกับเธอ และเขาก็นั่งลงด้วย เขาก็ยังคงรักษาท่าทางที่สงวนท่าทีไว้และไม่ปล่อยให้สายตาของเขาละสายตาไป หลังจากเดินทางได้ไม่กี่ลี้ หญิงสาวก็ลาเขาไป แต่ก่อนจะจากไป เธอได้บอกกับเขาว่า “ข้าคือนางแห่งดวงดาวเพลิงใต้ และข้ากำลังปฏิบัติตามคำสั่งของเทพเจ้าสูงสุดให้เดินทางไปเผาบ้านของท่าน ความเอื้อเฟื้อที่ท่านแสดงให้ข้าเห็นนั้นทำให้ข้าต้องแจ้งเรื่องนี้ให้ท่านทราบอย่างตรงไปตรงมา ท่านควรรีบกลับบ้านและขนย้ายข้าวของของท่านออกไปเสีย เพราะข้าจะมาถึงในคืนนี้”
                        และด้วยคำเตือนนั้น เธอก็หายไปหมี่จู ตกใจมาก จึงรีบวิ่งกลับบ้านและขนข้าวของออกจากบ้านอย่างเร่งรีบ ดังเช่นที่หญิงสาวกล่าวอ้าง คืนนั้นไฟในครัวลุกไหม้ไปทั้งหลัง
                        นับแต่นั้นเป็นต้นมาMi Zhuได้อุทิศทรัพย์สมบัติของตนเพื่อช่วยเหลือผู้ยากไร้และปลอบโยนผู้ที่ได้รับผลกระทบ และTao Qianก็ได้คัดเลือกเขาให้เป็นเจ้าหน้าที่ติดตามของจังหวัดในเวลาต่อมา
                        แผนที่เขาเสนอในตอนนี้คือ “ข้ายินดีที่จะไปที่กองบัญชาการเป่ยไห่ด้วยตนเอง เพื่อขอให้กงหรงระดมกำลังพลมาเสริมกำลัง ส่วนคนอื่นควรไปที่มณฑลชิงเพื่อขอความช่วยเหลือจากเทียนไคหากกองทัพของทั้งสองแห่งมาถึงโจโฉจะถอนทัพอย่างแน่นอน”
 เต๋าเฉียนเห็นด้วย เขาจึงเขียนจดหมายสองฉบับส่งถึงผู้นำทั้งสอง ขอร้องให้นายทหารที่กล้าเดินทางไปชิงโจวขอความช่วยเหลือ ทันใดนั้นก็มีชายคนหนึ่งก้าวออกมาอาสา ทุกคนก็หันมามอง ชายคนนั้นคือชาวกวงหลิงเฉินเติ้งเรียกหยวน หลงว่า หยวนหลง เต๋าเฉี ยนจึงส่งเฉินหยวนหลงไปเข้าเฝ้าที่ชิงโจวก่อน จากนั้นจึงสั่งให้หมี่จูนำจดหมายอีกฉบับไปให้ คง หรงที่เป่ยไห่ ขณะที่เขานำทหารซูโจวไปป้องกันเมืองและป้องกันการโจมตี
                        กงหรงผู้นี้ซึ่งถูกเรียกว่าเหวินจูไม่เพียงแต่เป็นชาวเมืองชวีฟู่ในดินแดนศักดินาของราชวงศ์ลู่เท่านั้น แต่แท้จริงแล้วเขายังเป็นทายาทรุ่นที่ 25 ของขงจื๊อ (ขงจื๊อ) เองด้วย กงโจว บิดาของเขาเคยดำรงตำแหน่งผู้บัญชาการไท่ซาน
                        แม้ในวัยเยาว์กงหรงก็เฉลียวฉลาดและเฉียบแหลม เมื่ออายุเก้าขวบ เขาพยายามไปเยี่ยมผู้ว่าราชการจังหวัดหลี่อิงผู้ดูแลประตูพยายามปฏิเสธ แต่กงหรงกลับอ้างว่า “ครอบครัวของข้าเข้าใจกันดีกับครอบครัวของท่านหลี่เสมอมา”
                        แม้ว่าผู้ดูแลประตูจะยอมรับเขาแล้ว แต่หลี่อิงกลับท้าทายเขาโดยกล่าวว่า “บรรพบุรุษของคุณเคยมีความสัมพันธ์อะไรกับของฉันบ้าง”
                        กงหรงตอบว่า “ข้าคือกง ส่วนเจ้าคือหลี่ กงชิวไม่เคยปรึกษาหารือกับหลี่เอ๋อร์ (เล่าจื่อ) เกี่ยวกับรายละเอียดของพิธีกรรมเลยหรือ? เจ้าจะพูดได้อย่างไรว่าตระกูลของเราไม่ได้สืบเชื้อสายมาไกล”
                        เจ้าภาพของเขาประหลาดใจกับไหวพริบอันเฉียบแหลมของเด็กชาย เมื่อไม่นานหลังจากนั้น ผู้ยิ่งใหญ่ในวังคนหนึ่งเฉินเหว่ยก็มาถึงเช่นกันหลี่อิงได้ชี้ไปทางกงหรงพร้อมกับพูดว่า "เด็กคนนี้มหัศจรรย์มาก"
                        เฉินเหว่ยตอบว่า “แม้แต่เด็กที่มีพรสวรรค์ก็อาจเติบโตมาเป็นคนโง่เขลาได้” “ถ้าเป็นอย่างนั้น” กงหรงกล่าวอย่างราบรื่น “คุณต้องเป็นหนึ่งในคนที่มีพรสวรรค์”
                        เฉินเหว่ยและคนอื่นๆ หัวเราะออกมาพร้อมพูดว่า “เมื่อเด็กคนนี้เติบโตขึ้น เขาจะเป็นสมบัติล้ำค่าแห่งยุคสมัย”
                        นับแต่นั้นมากงหรงก็มีชื่อเสียงโด่งดัง ในที่สุดก็ได้รับแต่งตั้งเป็นเจ้ากรมวังและต่อมาก็ถูกย้ายไปเป็นเจ้ากรมเป่ยไห่ เขาชอบต้อนรับแขกและข้ารับใช้มากจนชอบพูดติดตลกว่า
                       ขอให้ห้องโถงเต็มไปด้วยแขกเสมอ
 และแก้วไวน์ไม่เคยหมด
 เป็นเวลาหกปีแล้วที่เขาได้ดำรงตำแหน่งผู้บริหารและสามารถครองใจผู้คนได้อย่างมาก ในวันนี้กงหรงนั่งอยู่ท่ามกลางแขกของเขา ทันใดนั้นก็มีใครบางคนเข้ามาแจ้งว่าหมี่จูแห่งซูโจวมาถึงแล้ว เมื่อกงหรงเชิญเขาเข้ามาและถามถึงเหตุผลที่มาหมี่จูจึงหยิบจดหมายของเต้าเฉียน ออกมา พร้อมกล่าวเสริมว่า “ โจโฉกำลังโจมตีและปิดล้อมเมืองอย่างดุเดือด ท่านผู้เจริญ และเราหวังว่าท่านจะกรุณาช่วยพวกเราด้วย” “ในเมื่อข้าสนิทกับเต๋ากงจู่ ขนาดนี้ และเจ้าเองก็เดินทางมาไกลถึงเพียงนี้จื่อจง ” กงหรงตอบ
                        “ข้าจะไม่ไปได้อย่างไร? แต่ในเมื่อข้าไม่ได้ทะเลาะกับโจเหมิงเต๋อข้าควรจะส่งคนไปทำจดหมายให้เขาก่อน เพื่อยุติข้อขัดแย้งนี้ ถ้าเขาปฏิเสธ ข้าก็จะระดมพล”
                        “ โจโฉไม่มีวันสร้างสันติภาพ” หมี่จู กล่าว “เขามั่นใจในอำนาจของกองทัพตัวเองมากเกินไป”
ดังนั้นกงหรงจึงแบ่งความสนใจระหว่างการสั่งให้รวบรวมทหารและการส่งจดหมายไปหาโจโฉ
                        ขณะที่พวกเขากำลังถกเถียงกันอยู่นั้น ทันใดนั้นก็มีรายงานว่ากวนไห่ ผู้นำ กลุ่มผ้าโพกหัวเหลือง กำลังนำกองกำลังกบฏนับหมื่นคน มุ่งหน้าไปยังเป่ยไห่กง หรงตกใจกลัวอย่างยิ่ง จึงเรียกกำลังพลและม้าทั้งหมดที่มีออกมา และเดินทัพออกจากเมืองเพื่อเผชิญหน้ากับศัตรู
 กวน ไห่ขี่ม้าออกไปข้างหน้าพลางกล่าวว่า “ข้ารู้ว่าโรงเก็บข้าวของเป่ยไห่มีข้าวสารอุดมสมบูรณ์ หากเจ้าให้ยืมข้าวสารหนึ่งหมื่นบุชเชล เราจะถอนทัพทันที ไม่เช่นนั้น เราจะบุกทะลวงกำแพงและคูเมือง โดยไม่ไว้ชีวิตทั้งคนแก่และคนหนุ่ม!” กงหรงตำหนิเขาว่า “ข้าเป็นข้ารับใช้ของราชวงศ์ฮั่น และได้รับมอบหมายให้ดูแลความปลอดภัยของแผ่นดินนี้ ข้าจะแจกเสบียงให้โจรได้อย่างไร”
 กวนไห่โกรธจัด ฟาดม้าและหมุนดาบรอบศีรษะ ควบตรงไปหากงหรง จงเป่ากัปตันคนหนึ่ง ของ กงหรงวางหอกและควบออกไปรับการท้าทาย แต่หลังจากการต่อสู้เพียงไม่กี่ครั้ง กวนไห่ฟันอย่างเฉียบขาดเพียงครั้งเดียวก็ทำให้จงเป่า ล้ม ลงทหารของกงหรง ตื่นตระหนกและหนีกลับเข้าไปในกำแพง ขณะที่ กวนไห่แบ่งกำลังออกล้อมเมืองจากทุกด้านกงหรงรู้สึกหดหู่ใจมาก และหมี่จูซึ่งตอนนี้ไม่เห็นความหวังสำหรับความสำเร็จของภารกิจของเขา ไม่รู้จะพูดอะไรอีกต่อไป
 วันรุ่งขึ้น ขณะที่ คงหรงขึ้นกำแพงเมืองเพื่อมองดูทิวทัศน์ พลังอันมหาศาลของกองทัพ กบฏดูราวกับจะมหึมาจนเขาเริ่มรู้สึกสิ้นหวังเป็นสองเท่า ทันใดนั้นเขาก็สังเกตเห็นทหารม้าผู้โดดเดี่ยวอยู่นอกเมือง ถือหอกและม้าศึกควบม้าพุ่งเข้าใส่ขบวนข้าศึก พุ่งไปมาราวกับครอบครองทุ่งนาเพียงลำพัง เมื่อถึงเชิงกำแพง ทหารม้าผู้นี้ร้องเรียก “เปิดประตู!” แต่เนื่องจากจำชายผู้นี้ไม่ได้ คงหรงจึงไม่กล้าเปิดประตู พวกโจรเริ่มรุมล้อมทหารม้าริมคูน้ำ แต่เขากลับหันกลับมาและผลักพวกโจรออกจากม้าไปมากกว่าสิบคน ส่วนที่เหลือก็ถอยร่นไป คงหรงรีบสั่งให้เปิดประตูและนำทหารม้าเข้าไปข้างใน ชายคนนั้นลงจากหลังม้า ทิ้งหอก รีบขึ้นไปบนกำแพง ก้มลงกราบกองหรง
 เมื่อกงหรงถามถึงตัวตน ชายคนนั้นก็ตอบว่า “ผมเป็นชาวมณฑลหวง สังกัดกองบัญชาการตงไหล ชื่อของผมคือไท่ซือ ฉือ หรือชื่อเล่นว่าจื่ออี๋ มารดาชราของผมได้รับความกรุณาและความนับถือจากท่านอย่างมาก ดังนั้นเมื่อวานนี้ เมื่อผมกลับจากเหลียวตงไปเยี่ยมท่าน และได้ทราบว่าพวกโจรกำลังโจมตีเมือง ท่านจึงแนะนำผมว่า ‘ด้วยความเมตตาอันลึกซึ้งที่ท่านได้รับจากข้าราชบริพาร ท่านควรไปช่วยเขา’ ผมจึงขี่ม้าออกไปเพียงลำพัง และตอนนี้ผมอยู่ที่นี่”
 กงหรงรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง แม้จะไม่เคยมีโอกาสได้พบชายผู้นี้ด้วยตนเองมาก่อน แต่เขาก็เคยได้ยินเรื่องเล่ามากมายที่บรรยายถึงไท่ซือฉือว่าเป็นนักสู้ผู้กล้าหาญ และเนื่องจากไท่ซือฉืออยู่ไกล แต่มารดาของเขาอยู่ห่างจากเป่ยไห่เพียงยี่สิบลี้กงหรงจึงมักส่งสายลับไปนำอาหารและเสื้อผ้ามาให้นางอยู่เสมอ ความกตัญญูต่อคุณธรรมในอดีตของนางเป็นแรงบันดาลใจให้นางส่งไท่ซือฉือมาช่วยเหลือเขาในเวลานี้
 กงหรงแสดงความขอบคุณโดยการปฏิบัติต่อแขกของเขาด้วยความเคารพอย่างสูง โดยมอบเสื้อผ้าและชุดเกราะ พร้อมทั้งอานม้าและม้าเป็นของขวัญ ไทชิฉือเสนอว่า “ให้ฉันยืมทหารดีๆ หนึ่งพันนาย แล้วฉันจะออกไปสังหารพวกโจรพวกนั้น” “เจ้าอาจกล้าหาญ แต่พวกโจรมีพละกำลังที่น่าเกรงขามมาก เจ้าไม่สามารถออกไปอย่างหุนหันพลันแล่นเช่นนั้นได้” กงหรงกล่าว
                        “ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ที่ท่านมีต่อแม่ข้าในอดีตทำให้ท่านส่งข้ามาที่นี่” ไทชิฉือตอบ “ข้าจะเผชิญหน้ากับท่านได้อย่างไร หากข้าไม่สามารถเปิดล้อมได้? ขอให้ข้าจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยในคราวเดียว”
                        กงหรงเสนอว่า “ข้าได้ยินมาว่าหลิวเสวียนเต๋อเป็นกำลังสำคัญในยุคสมัยของเรา หากเราขอความช่วยเหลือจากเขา การปิดล้อมก็จะยุติลงเอง หากเพียงแต่มีใครสักคนที่เราสามารถส่งเขาไปช่วยได้”
                       “ท่านข้าหลวงครับ หากท่านช่วยเรียบเรียงจดหมายฉบับนี้ ผมจะรีบนำไปให้เขาทันที”
                        กงหรงพอใจ จึงเขียนจดหมายฉบับนั้นส่งให้ ไท่ซือฉือสวมชุดเกราะ ขึ้นม้า ผูกธนูและกระบอกธนูไว้ที่เข็มขัด ถือหอกไว้ในมือ มัดกระสอบทรายให้เรียบร้อย ทันทีที่ประตูเปิดออก เขาก็ควบม้าออกไป
 ขณะที่เขากำลังเข้าใกล้คูน้ำ กัปตันฝ่ายกบฏได้นำกำลังพลบางส่วนเข้าสกัดกั้นเขา แต่ด้วยหอกเพียงไม่กี่นัดไทชิฉือก็สามารถสังหารโจรได้หลายคน และทะลวงแนวปิดล้อมได้สำเร็จ เมื่อกวนไห่รู้ว่ามีคนออกจากเมืองไป เขามั่นใจว่าต้องมีคนกำลังหากำลังเสริม ทันใดนั้นเขาก็นำทหารม้าหลายร้อยนายไล่ตามผู้หลบหนี และไม่นานพวกเขาก็ล้อมเขาไว้ทุกด้าน กระนั้น ไท่ ซื อฉื อก็เก็บหอก กำคันธนูและเตรียมลูกธนู ยิงออกไปทุกทิศทาง ไม่มีผู้ใดพลาดพลั้งแม้แต่คนเดียวที่ล้มลงกับพื้นอย่างรวดเร็วราวกับเสียงสะบัดของสายธนู ฝ่ายกบฏที่เหลือไม่กล้าไล่ตามต่อไป
 หลังจากหนีไปแล้วไท่ซือฉือก็ขี่ม้าฝ่าราตรีไปถึงผิงหยวน และขอพบหลิวเสวียนเต๋อหลังจากไม่เอ่ยปากชม เขาก็รีบอธิบายทันทีว่า ผู้ดูแลคงถูกล้อมไว้ที่เป่ยไห่ และกำลังขอความช่วยเหลือจากเขา พร้อมกับยื่นจดหมายที่คงหรงเขียนให้ หลังจากอ่านจดหมายแล้วซวนเต๋อก็ถามเขาว่า “แล้วคุณเป็นใครล่ะเพื่อน?” “ข้าคือไท่ซือฉือเป็นเพียงบุคคลธรรมดาจากตงไห่ ” เขาตอบ
 “ข้าไม่ผูกพันกับกงหรงด้วยสายเลือดหรือญาติ ไม่ใช่บ้านเกิดหรือพรรคพวก ความเห็นอกเห็นใจเพียงอย่างเดียวที่ทำให้ข้าได้ร่วมแบ่งปันความโศกเศร้าและโศกเศร้าของเขาเสมือนเป็นของข้าเอง แม้แต่ตอนนี้กวนไห่ก็ยังคงปล้นสะดมและปล้นสะดมในขณะที่เป่ยไห่ถูกปิดล้อม ไร้เรี่ยวแรงและอ่อนล้า ไม่มีใครหันไปพึ่ง และไม่มีทางพ่ายแพ้ได้ในวันใดวันหนึ่ง และเพราะกงหรงได้ยินว่าท่านเป็นคนใจดีและชอบธรรมที่จะช่วยเหลือผู้ที่ตกอยู่ในอันตรายและทุกข์ยาก ท่านจึงสั่งให้ข้าฝ่าแนวหน้าของศัตรูและฝ่าวงล้อมของพวกเขาเพื่อมาขอความช่วยเหลือจากท่าน”
                        ซวนเต๋อยิ้มจางๆ แล้วพูดว่า “แสดงว่าผู้ดูแลคงรู้ว่ามีหลิวเป้ยอยู่ในโลกนี้สินะ” เขา ร่วมกับหยุนชางและอี๋เต๋อคัดเลือกทหารฝีมือดีสามพันนาย ออกเดินทัพไปยังเป่ยไห่
                        เมื่อกวนไห่ สังเกตเห็นกองกำลังใหม่เหล่านี้กำลังเข้ามาใกล้ เขาก็นำกำลังพลเข้าสกัดกั้นด้วยตนเอง แต่เมื่อเห็นว่ากองกำลังของ เสวียนเต๋อมีน้อยเขาก็ไม่สนใจพวกเขามากนัก
 เหล่าพี่น้องและไท่ซือฉือนั่งอยู่บนหลังม้านำหน้าทัพ ขณะที่กวนไห่ระบายความโกรธและควบม้าเข้าหาไท่ซือฉือกำลังจะรุกคืบตอบโต้ แต่หยุนชางกลับเดินออกไปแล้ว มุ่งตรงไปยังกวนไห่ขณะที่ผู้ขี่ทั้งสองปะทะกัน เสียงโห่ร้องดังกึกก้องในหมู่ทหาร แต่กวนไห่ จะ สู้หยุนชาง ได้อย่างไร ? หลังจากประลองไปหลายสิบครั้ง กระบี่มังกรเขียวก็พุ่งเข้าใส่กวนไห่ จนล้ม ลงกับพื้น
 จากนั้น ไท่ซือฉือและจางเฟยก็ควบม้าออกไปพร้อมๆ กัน หอกสองกระบอกของพวกเขาชูขึ้นขณะบุกเข้าใส่กองกำลังกบฏ เสวียนเต๋อจึงส่งทหารเข้าโจมตีข้าศึก ขณะเดียวกัน จากบนกำแพงกงหรงมองเห็นไท่ซือฉือกำลังบุกทะลวงกองทัพกบฏเคียงข้างกวนอูและจางเฟยราวกับเสือที่หลุดออกมาจากฝูงแกะ ขี่ม้าไปมาโดยไม่มีใครต้านทานได้ เขาจึงส่งทหารออกจากเมืองไปทันที กองทัพกบฏพ่ายแพ้อย่างย่อยยับจากทั้งสองฝ่าย กองกำลังกบฏจำนวนมากยอมจำนน ขณะที่ส่วนที่เหลือแตกกระเจิงและกระจัดกระจาย
 กงหรงจึงต้อนรับเสวียนเต๋อเข้าสู่เมือง และเมื่อแนะนำตัวเรียบร้อยแล้ว เขาก็จัดงานเลี้ยงใหญ่เพื่อแสดงความยินดี เขาพาหมี่จูไปพบกับเสวียนเต๋อและหมี่จู ก็ เล่าเรื่อง การตายของ โจซ่งโดยจางไค ให้ฟัง “ตอนนี้โจโฉปล่อยทหารออกไปปล้นสะดมอย่างโหดร้าย พวกมันปิดล้อมซูโจว ทำให้ข้าต้องมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือ”
                        ซวนเต๋อกล่าวว่า “เต๋า กงจู่เป็นชายที่มีจิตใจดีและมีคุณธรรมสูง และเป็นเรื่องน่าเสียดายที่เขาต้องทนทุกข์กับการกระทำผิดนี้โดยไม่ใช่ความผิดของเขาเลย”
                        “เจ้าเป็นทายาทของราชวงศ์ฮั่น” กงหรง กล่าว “ในขณะที่โจโฉกำลังทำร้ายประชาชน อวดอ้างอำนาจของตนเพื่อกดขี่ผู้ที่อ่อนแอกว่า ทำไมเจ้าไม่ไปช่วยพวกเขากับข้าล่ะ”
                        “ไม่ใช่ว่าข้าจะกล้าปฏิเสธหรอกนะ แต่ในเมื่อข้ามีกำลังพลน้อยและมีแม่ทัพเพียงไม่กี่คน ข้าเกรงว่าข้าจะหุนหันพลันแล่นไม่ได้” เสวียนเต๋อกล่าว
                        “ถึงแม้ความปรารถนาที่ข้าจะช่วยเต้ากงจู่จะเกิดจากมิตรภาพอันยาวนานของเรา แต่มันก็เป็นการกระทำที่ชอบธรรมเช่นกัน เจ้าจะเป็นคนที่จิตใจไม่เอนเอียงไปทางที่ถูกต้องได้อย่างไร” กงหรงกล่าว
                        เซวียนเต๋อตอบว่า “ถ้าอย่างนั้นเหวินจู่ข้าขอให้ท่านไปข้างหน้าก่อน และให้เวลาข้าไปพบกงซุนจ้าน ข้าจะยืมกำลังพลสามถึงห้าพันนายแล้วตามท่านไปโดยเร็ว” “คุณไม่ควรทำลายศรัทธา” กงหรงบอกเขา
                        “ท่านคิดว่าข้าเป็นคนเช่นไร” เสวียนเต๋อ กล่าว “ดังที่ปราชญ์ (ขงจื๊อ) กล่าวไว้เองว่า ‘สุดท้ายแล้วมนุษย์ทุกคนต้องตาย แต่ไม่มีใครยอมเป็นคนโกหก’ ไม่ว่าข้าจะยืมคนเหล่านั้นได้หรือไม่ ข้าก็จะไปเอง” กงหรงจึงยินยอม และสั่งให้หมี่จูกลับไปซูโจวก่อนเพื่ออธิบายสถานการณ์ ขณะที่เขาเตรียมตัวเดินทาง
 ขณะนั้นไท่ซือฉือได้ลาไปพลางกล่าวว่า “แม่ของข้าสั่งให้ข้าไปช่วยเจ้า และบัดนี้เจ้าก็ปลอดภัยดีแล้ว บัดนี้ มีจดหมายจากผู้ตรวจการหยางโจวหลิวเหยาซึ่งอยู่ในหน่วยเดียวกับข้ามาถึงแล้ว ท่านสั่งให้ข้าไปพบท่าน และข้าไม่กล้าอยู่ต่อ ขอให้เราพบกันอีก” แม้กงหรงจะกดดันให้รางวัลเป็นทองและผ้าไหม แต่ไท่ซือฉือกลับไม่ยอมรับ เมื่อมารดาเห็นเขา นางก็พอใจ พูดว่า “ข้าดีใจเหลือเกินที่ท่านตอบแทนท่านผู้ว่าการ!” แล้วนางก็ส่งเขากลับไปยังหยางโจว
                        เรื่องการจากไปของกองทัพของกงหรงนั้น เราคงไม่ต้องพูดอะไรอีก ขณะเดียวกัน เสวียนเต๋อก็ออกจากเป่ยไห่มาพบกงซุนจ้านพร้อมกับอธิบายสถานการณ์ที่เขาต้องการปกป้องซูโจว “ โจโฉและเจ้าไม่มีความแค้น ทำไมเจ้าจึงเสียเงินเพื่อคนอื่น” กงซุนซาน กล่าว
                        “ข้าพเจ้าได้สัญญาไว้แล้ว” พระองค์ตรัสตอบ “และไม่กล้าจะผิดสัญญา”
                        “ถ้าอย่างนั้น ฉันจะให้คุณยืมทหารสองพันนาย ทั้งม้าและทหารราบ” กงซุนซาน กล่าว
 “ฉันอยากยืมบริการของจ้าวจื่อหลงด้วย” ซวนเต๋อกล่าว กงซุนจ้านก็เห็นด้วยกับเรื่องนี้เช่นกัน พวกเขาเดินทัพไปยังซูโจว โดยพี่น้องทั้งสามนำทหารของตนเองสามพันนายไปข้างหน้า ในขณะที่จ้าวจื่อหลงนำทหารอีกสองพันนายเดินตามหลังมา ต่อมาหมี่จูเดินทางกลับซูโจว บอกว่าคงหรงได้ขอให้เสวียนเต๋อตกลงช่วยเหลือพวกเขาแล้วเฉินหยวนหลง ผู้ส่งสารอีกคน กลับมารายงานว่าเทียนไคยินดีนำทัพจากชิงโจวเช่นกันเต๋าเฉียนจึงรู้สึกสบายใจ
 อย่างไรก็ตาม แม้แต่กองทัพของกงหรงและเทียนไคก็เดินทางมาถึงพื้นที่แล้ว ด้วยความหวาดกลัวกองกำลังอันน่าเกรงขามของ กองทัพ โจโฉพวกเขาก็ยังคงตั้งหลักปักฐานอยู่ใต้เนินเขาแทนที่จะกล้าเดินทัพเข้ามาใกล้ ขณะเดียวกัน เมื่อโจโฉสังเกตเห็นว่ากองทัพใหม่มาถึง เขาก็แบ่งกองทัพออกเป็นกลุ่มๆ และไม่เต็มใจที่จะรุกคืบไปโจมตีซูโจว
 ในที่สุดเสวียนเต๋อก็มาถึงเช่นกันและไปพบกงหรงซึ่งกล่าวกับกงหรงว่า “ข้าศึกแข็งแกร่งมาก และโจโฉก็ควบคุมกองทัพได้อย่างชำนาญ ยังเร็วเกินไปที่จะเสี่ยงสู้รบ เราควรดูปฏิกิริยาของเขาก่อนที่จะยกทัพของเราไป” “แต่ด้วยเมืองที่ขาดแคลนอาหารเช่นนี้” เสวียนเต๋อตอบ 
 “ข้าเกรงว่าพวกเขาจะทนอยู่ได้ไม่นานนัก” “ข้าอนุญาตให้ข้าฝากทหารสี่พันนายของข้าภายใต้ การนำ ของหยุนชางและจื่ อหลง ไว้กับท่าน ขณะที่ ข้ากับ จางเฟยเดินทัพไปยัง ค่ายของ โจโฉและแวะพักที่ซูโจว เพื่อดูว่าเราจะสามารถพบกับเต้าเฉียนและปรึกษาหารือกับเขาได้หรือไม่” กงหรงพอใจกับข้อเสนอนี้มาก จึงรีบรวมกำลังกับเทียนไคในรูปแบบกองทหารเขาควาย โดยมีหยุนชางและจื่อหลงเป็นผู้นำกองกำลังทั้งสองฝ่ายเพื่อช่วยเหลือ
 วันเดียวกันนั้นเสวียนเต๋อและจางเฟยนำทหารที่เหลืออีกพันนายบุกฝ่า ค่ายของ โจโฉขณะที่กำลังฝ่าเข้าไป เสียงกลองก็ดังก้องไปทั่วค่าย กองทหารม้าและทหารราบต่างกรูกันเข้ามาประจันหน้าราวกับคลื่นซัดสาด เบื้องหน้าของพวกเขาคืออวี้จิ้นนายทหารชั้นผู้ใหญ่ของโจโฉ คนหนึ่ง คุมม้าไว้และตะโกนว่า “พวกเจ้าเป็นใครกัน พวกเจ้าคิดว่าจะไปไหน?”
 ทันทีที่จางเฟยสังเกตเห็น เขาก็ไม่สนใจแม้แต่จะพูดอะไร แต่ควบม้าตรงเข้าไปหา ทั้งสองปะทะกันหลายต่อหลายครั้ง ทว่าในตอนนั้นเสวียนเต๋อได้ส่งสัญญาณด้วยดาบคู่ให้กองกำลังที่เหลือเดินหน้าต่อไป กองกำลังของอวี้ จินจึงต้องถอยทัพออกไปด้วยความพ่ายแพ้จางเฟยพุ่งตามไปจนกระทั่ง กองกำลังของ เสวียนเต๋อมาถึงเชิงกำแพงเมือง
 จากยอดกำแพง เหล่าทหารที่ถูกล้อมมองเห็นทหารใหม่ถือธงสีแดง มีข้อความว่า “ หลิวเสวียนเต๋อแห่งผิงหยวน” เขียนด้วยสีขาวเต้าเฉียนจึงสั่งให้พวกเขาเปิดประตูทันที เมื่อเสวียนเต๋อเข้าไปในเมืองเต้าเฉียนก็ต้อนรับเขาอย่างอบอุ่น และพวกเขาก็มุ่งหน้าไปยังสำนักงานรัฐบาลด้วยกัน หลังจากพิธีเริ่มต้นเต้าเฉียนได้จัดเตรียมงานเลี้ยงสำหรับแขกใหม่ พร้อมกับดูแลความต้องการของเหล่าทหารด้วย
 เมื่อเต๋าเฉียนเห็นว่าเสวียนเต๋อมีรูปร่างสง่างามและสง่างามเพียงใด รวมถึงวาจาที่สง่างามของเสวียนเต๋อ เขาก็รู้สึกดีใจมากจนสั่งให้ หมี่จูส่งมอบตราประทับตำแหน่งผู้ตรวจการซูโจวของเขาให้ กับ เสวียน เต๋อ ทันที พร้อมเสนอที่จะยอมสละตำแหน่งของเขา
 “ท่านครับ นี่มันเรื่องอะไรกัน” ซวนเต๋อ ถาม ด้วยความตกใจมาก  เถาเฉียนกล่าวกับเขาว่า “ในยุคสมัยที่อาณาจักรถูกปลุกปั่นให้วุ่นวายและอำนาจของราชวงศ์หมดสิ้นไป ท่านในฐานะทายาทของราชวงศ์ฮั่นควรอุทิศตนเพื่อสนับสนุนแท่นบูชาของรัฐ ชายชราผู้นี้อายุมากแล้วและไม่มีความสามารถที่จะพูดถึง และข้าพเจ้าปรารถนาที่จะยกตำแหน่งเจ้าเมืองซูโจวให้แก่ท่าน ท่านไม่ควรปฏิเสธ ข้าพเจ้าจะเขียนคำร้องและส่งอนุสรณ์ไปยังราชสำนักเอง”
 เสวียนเต๋อลุกจากเสื่อแล้วโค้งคำนับสองครั้งพลางกล่าวว่า “ข้าอาจจะเป็นทายาทแห่งราชสำนักฮั่น แต่บุญของข้าน้อยและคุณธรรมของข้าน้อยก็น้อย ข้ายังสงสัยอยู่เลยว่าข้าเหมาะสมที่จะเป็นเจ้าเมืองผิงหยวนหรือไม่ ข้ามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือท่านเพื่อประโยชน์ส่วนรวม ท่านพูดเช่นนี้เพราะคิดว่าเล่าปี่ต้องการกลืนกินดินแดนของท่านหรือ? ขอสวรรค์โปรดทอดทิ้งข้าเถิด หากข้าเคยคิดเช่นนั้น!”
                       “แต่นี่คือความเชื่อที่แท้จริงของฉัน” เถาเฉียนกล่าว
                        แม้ว่าเขาจะเสนอที่จะยอมหลายครั้ง แต่Xuandeก็ไม่อาจยอมรับได้ จากนั้นหมี่จูก็ก้าวเข้ามาพูดว่า “ทหารข้าศึกยังอยู่ใต้กำแพงของเรา ถึงเวลาแล้วที่จะหารือกันว่าจะถอนกำลังอย่างไร เราจะหารือกันเรื่องยอมจำนนในยามสงบสุขกว่านี้”
                        เสวียนเต๋อกล่าวว่า “ข้าควรเขียนจดหมายถึงโจโฉเพื่อกระตุ้นให้เขายุติการปิดล้อม หากเขาปฏิเสธก็จะมีเวลาเหลือพอที่จะต่อสู้” จึงมีคำสั่งให้ไปควบคุมทหารทั้งสามฝ่ายไม่ให้เคลื่อนไหว พร้อมทั้งส่งทูตไปเยี่ยมโจโฉด้วย
                        บังเอิญว่าโจโฉกำลังประชุมกับเหล่าแม่ทัพอยู่ ทันใดนั้นก็มีประกาศแจ้งว่ามีทูตคนหนึ่งถือจดหมายสงครามมา จดหมายฉบับนั้นถูกนำเข้ามาและยื่นให้เขา เมื่อเขาเปิดดูก็พบว่าเป็นจดหมายของเล่าปี่
                        จดหมายเขียนไว้ประมาณนี้: 
 "นับตั้งแต่พบท่านนอกช่องเขา โชคชะตาได้ส่งพวกเราไปต่างแดน และข้าก็ไม่สามารถแสดงความเคารพท่านได้ ด้วยความอาลัยต่อการจากไปของพระราชบิดาผู้ทรงเกียรติของท่าน เหตุนี้ จึงเป็นเพราะความโหดร้ายของจางไคและไม่ใช่ความผิดของเต้า กงจูบัดนี้ ขณะที่กลุ่มคนเสื้อเหลืองที่ เหลือ อยู่กำลังก่อกวนมณฑล และ พลพรรคของ ตงจั๋วมีอำนาจเหนือกว่าในเมืองหลวง ข้าขอให้ท่าน ผู้ทรงเกียรติ ให้ความสำคัญกับตำแหน่งสำคัญของราชสำนักมากกว่าความคับข้องใจส่วนตัว และหันเหกำลังพลของท่านจากการโจมตีมณฑลสวี่ไปสู่การช่วยเหลือรัฐ เช่นนี้เพื่อความสุขของเมืองนั้นและทั่วโลก"
                        โจโฉระบายความโกรธแค้นออกมาอย่างหนัก “เล่าปี่ นี่ใคร กัน ถึงได้กล้าเขียนมาตักเตือนข้า แถมยังพูดจาเสียดสีอีก”
 เขาออกคำสั่งประหารชีวิตผู้ถือจดหมายและเร่งปิดล้อมเมือง แต่กัวเจียกลับโต้แย้งว่า “ เล่าปี่เดินทางมาจากแดนไกลเพื่อช่วยเถาเฉียนเขาพยายามใช้ความสุภาพก่อนที่จะใช้อาวุธ ข้าขอวิงวอนท่านอาจารย์ โปรดตอบด้วยถ้อยคำอันไพเราะ เพื่อที่หัวใจของเขาจะได้สงบสุข หากเช่นนั้นจงบุกโจมตีด้วยกำลังพล เมืองจะล่มสลาย”
                        โจโฉเห็นว่าคำแนะนำนี้เป็นประโยชน์ จึงละเว้นให้ผู้ส่งสารบอกให้รอก่อนแล้วค่อยนำคำตอบกลับไป ระหว่างนั้นก็มีนักขี่ม้านำข่าวร้ายมาแจ้งลือโป๋ได้บุกโจมตีมณฑลเยี่ยน
 เมื่อหลี่เจวี๋ยและกัวซื่อสองทหารของตงจั๋วประสบความสำเร็จในการโจมตีเมืองหลวงลือปู้จึงหนีไปหยวนซู่แต่หยวนซู่กลับมองเขาอย่างไม่ไว้วางใจเพราะความไม่มั่นคงของเขา และปฏิเสธที่จะรับเขาไว้ จากนั้นหยวนเส้าจึงพยายามใช้เขาโจมตีจางเหยียนที่ฉางซานแต่ความสำเร็จนี้ทำให้เขาเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ และท่าทางเย่อหยิ่งของเขาทำให้ผู้บัญชาการคนอื่นๆ ไม่พอใจ หยวน เส้าเกือบ จะประหารชีวิตเขาเสียแล้ว เพื่อหนีจากเรื่องนี้ เขาจึงไปหาจางหยางซึ่งยอมรับเขา
 ในช่วงเวลานี้ปังชู่ผู้ซึ่งปกป้อง ครอบครัวของ ลฺหวี่โป๋ตั้งแต่เขาหายตัวไป ได้คืนครอบครัวของเขาให้กับเขา การกระทำดังกล่าวทำให้หลี่เจวี๋ยและกัวซื่อโกรธ แค้น จึงประหารปังชู่และเขียนจดหมายถึง ผู้คุ้มครองของ ลฺหวี่โป๋เพื่อขอรับใช้เขาเช่นกัน เพื่อหนีจากเหตุการณ์นี้ลฺหวี่โป๋จึงต้องหลบหนีอีกครั้ง และครั้งนี้ได้ร่วมมือกับจางเหมี่ยว
 เขามาถึงพอดีตอนที่พี่ชายของจางเหมี่ยว กำลังแนะนำ เฉินกง กงกล่าวกับจางเหมี่ยวว่า “จักรวรรดิได้เริ่มแตกแยกแล้ว และเหล่านักรบกำลังยึดครองสิ่งที่พวกเขาทำได้ เป็นเรื่องน่าแปลกที่เจ้าแม้จะมีข้อได้เปรียบมากมายแต่กลับไม่ลงมือเพื่อเอกราชโจโฉได้ออกเดินทางไปโจมตีทางตะวันออกโดยทิ้งเขตแดนของตนเองไว้อย่างไร้การป้องกันลฺหวี่ปู้เป็นหนึ่งในนักรบในยุคนั้น หากเจ้าและเขาร่วมกันโจมตีและยึดครองแคว้นเยียนได้ เจ้าก็สามารถขึ้นครองราชย์ได้”
 จางเหมี่ยวรู้สึกพอใจและตั้งใจที่จะลองดู ในไม่ช้าลือปู้ก็ครอบครองมณฑลหยานและพื้นที่ใกล้เคียงได้เกือบทั้งหมด ยกเว้นเพียงสามมณฑลเล็กๆ ที่ได้รับการป้องกันอย่างยากลำบากเฉาเหรินเคยรบมามากมายแต่ก็พ่ายแพ้ทุกครั้ง และผู้ส่งข่าวร้ายก็มาจากเขาเพื่อขอความช่วยเหลือ
                        โจโฉรู้สึกเสียใจอย่างมาก จึงกล่าวว่า “หากเมืองของข้าสูญสิ้น ข้าก็ไม่มีบ้านให้กลับ ต้องรีบทำอะไรสักอย่างแล้ว”
                        “สิ่งที่ดีที่สุดคือการเป็นเพื่อนกับLiu Beiไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตามและกลับไปยังมณฑล Yan ” Guo Jiaกล่าว
 จากนั้นเขาเขียนจดหมายถึงเล่าปี่มอบจดหมายให้ผู้ส่งสารที่รออยู่ และเก็บค่าย ข่าวที่ว่าข้าศึกได้ออกไปแล้วนั้น สร้างความยินดีอย่างยิ่งแก่ผู้ว่าการใหญ่ต่อมาท่านได้เชิญทหารรักษาการณ์ต่างๆ เข้าเมือง และจัดเตรียมงานเลี้ยงและงานเลี้ยงฉลองเพื่อแสดงความขอบคุณ ในงานเลี้ยงครั้งหนึ่ง เมื่องานเลี้ยงเสร็จสิ้นลง เขาได้ดำเนินแผนการเกษียณอายุของตนเพื่อเอื้อประโยชน์แก่เล่าปี่เขาวางเขาลงบนที่นั่งอันทรงเกียรติสูงสุด แล้วโค้งคำนับต่อผู้อาวุโส จากนั้นจึงกล่าวปราศรัยต่อที่ประชุม
 “ข้าแก่ชราและอ่อนแอ บุตรชายทั้งสองของข้าไม่มีความสามารถที่จะดำรงตำแหน่งสำคัญเช่นนี้ได้เล่าปี่ ผู้สูง ศักดิ์สืบเชื้อสายมาจากราชวงศ์ ท่านมีคุณธรรมอันสูงส่งและความสามารถอันยอดเยี่ยม ให้เขารับช่วงต่อการปกครองแคว้นนี้ แล้วข้าจะยอมพักผ่อนเพื่อดูแลสุขภาพของข้าอย่างเต็มใจ” เล่าปี่ตอบว่า “ข้ามาตามคำขอของขงเหวินจู่เพราะเป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้วมณฑลสวีรอดพ้นมาได้ แต่ถ้าข้ารับไป โลกคงด่าข้าว่าเป็นคนชั่ว”
                        หมี่จูกล่าวว่า “เจ้าปฏิเสธไม่ได้ราชวงศ์ฮั่นกำลังล่มสลาย อาณาจักรของพวกเขากำลังพังทลาย และบัดนี้ถึงเวลาแห่งความกล้าหาญและสัญญาณไฟ ที่นี่เป็นเขตที่อุดมสมบูรณ์ มีประชากรหนาแน่น และเจ้าคือบุรุษที่จะปกครองมัน”
                        “แต่ฉันไม่กล้ายอมรับ”
                        “ท่านผู้ว่าราชการแผ่นดินเป็นผู้ที่ทนทุกข์ทรมานอย่างยิ่ง” เฉินเติ้ง กล่าว “และไม่อาจมองเห็นปัญหาได้ ท่านไม่อาจปฏิเสธได้ ท่าน”
                         เสวียน เต๋อกล่าวว่า “ หยวนซู่เป็นตระกูลผู้ปกครอง และตำแหน่งสูงสุดของรัฐถูกจัดขึ้นถึงสี่ครั้งในสามชั่วอายุคน ทั่วทั้งจักรวรรดิเคารพเขา ทำไมจึงไม่เชิญเขามาทำหน้าที่นี้?”
                         “เพราะเขาคือกระดูกเน่าเปื่อยในหลุมศพอันมืดมิด ไม่น่าพูดถึงเลย โอกาสนี้เป็นของขวัญจากสวรรค์ และคุณจะไม่มีวันเสียใจกับการสูญเสียมันไป” กงหรงกล่าว
                         กงหรงพูดเช่นนั้นแต่เล่าปี่ ยังคง ปฏิเสธอย่างดื้อรั้นเถาเฉียนอ้อนวอนเขาทั้งน้ำตา “ข้าจะตายถ้าเจ้าทิ้งข้าไป และจะไม่มีใครปิดตาข้า”
 “พี่ชาย คุณควรยอมรับข้อเสนอที่ให้มา” กวนยูกล่าว “ทำไมต้องวุ่นวายกันนัก” จางเฟย กล่าว “พวกเราไม่ได้ยึดครองพื้นที่นี้ไว้ เขาต่างหากที่ต้องการมอบพื้นที่นี้ให้กับท่าน” “พวกคุณทุกคนโน้มน้าวให้ฉันทำสิ่งที่ผิด” หลิวเป้ยกล่าว เต้าเฉียน ได้ อ้อนวอนเล่าปี่ ถึง สามครั้งแต่ก็ถูกปฏิเสธถึงสามครั้ง จากนั้นเขาก็กล่าวว่า “ด้วยความที่ตั้งใจแน่วแน่ บางทีเขาอาจจะยินยอมตั้งค่ายที่เซี่ยผิงก็ได้ มันเป็นแค่เมืองเล็กๆ แต่เขาสามารถเฝ้าดูแลเมืองนี้ได้จากที่นั่น”
 ทุกคนต่างร้องเป็นเสียงเดียวกันว่าเล่าปี่ยินยอม เขาก็ยอม เมื่องานเลี้ยงฉลองชัยชนะสิ้นสุดลง ถึงเวลาอำลา เมื่อจูหยุนลาไป เล่าปี่ก็ยกมือขึ้นปาดน้ำตาที่ไหลริน สลับกันไปมาขงหรงและผู้นำก็กลับบ้านของตน เมื่อหลิวเป้ยและพี่น้องของเขาย้ายไปอยู่ที่เซียพีพวกเขาซ่อมแซมแนวป้องกันก่อนแล้วจึงออกประกาศเพื่อสงบสติอารมณ์ชาวเมือง ในขณะเดียวกันโจโฉกำลังนำกองทัพของตนกลับไปยังดินแดนของตน เมื่อโจเหรินมาถึงเพื่อแจ้งให้เขาทราบถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ได้แก่ลฺหวี่ ปู้ได้นำกองทัพที่แข็งแกร่งด้วยความช่วยเหลือของเฉิน กงและว่า หยานโจวและผู่หยางได้พ่ายแพ้ไปแล้ว และเหลือเพียงจวนเฉิง ตงอา และฟานเท่านั้นที่ยังคงยืนหยัดอยู่จนถึงคนสุดท้าย ต้องขอบคุณไหวพริบร่วมกันของซุนหยูและเฉิงหยู
                        “เท่าที่ข้ารู้เกี่ยวกับชายคนนี้” โจโฉประกาศ “ ลือโป๋อาจดูองอาจ แต่ไร้เล่ห์เหลี่ยม ไม่น่ากังวลเลย” และทรงออกคำสั่งให้กองทัพตั้งค่ายอยู่ที่นั่น ระหว่างที่ทรงเรียกเหล่าแม่ทัพมาประชุมสภาสงคราม
                        ครั้นลื้อปู้ทราบว่าโจโฉกำลังนำทัพกลับและผ่านเมืองเต็งไปแล้ว จึงเรียกแม่ทัพสองนาย คือเสว่หลานและหลี่เฟิงมา แล้วกล่าวว่า “ข้าตั้งใจจะให้พวกเจ้าสองคนมาช่วยงาน รวบรวมทหารหนึ่งหมื่นนายไปยึดเมืองหยานโจว ข้าจะนำทัพไปตีโจโฉ ให้กระจุย ”
                        พวกเขาเห็นด้วย แต่แล้วเฉินกงก็รีบเข้ามาพูดว่า “ท่านนายพล ท่านจะไปที่ไหนถึงยอมสละหยานโจว?”
                        “ข้าตั้งใจจะตั้งค่ายทหารไว้ที่ผู่หยาง” ลั่วปู้ตอบ “เพื่อที่จะวางโจโฉไว้ระหว่างกองไฟสองกอง”
 “เราทำได้ดีกว่านี้” เฉินกง กล่าว “ท่านน่าจะให้เสว่หลานอยู่ที่นี่เพื่อยึดเมืองหยานโจวไว้ แต่ทางตอนใต้ของที่นี่ 180 ลี้ มีเส้นทางอันตรายผ่านไท่ซาน ท่านควรส่งกำลังพลหนึ่งหมื่นนายไปซุ่มโจมตีที่นั่น เมื่อได้ยินว่าหยานโจวพ่ายแพ้โจโฉจะรีบเร่งเคลื่อนพลไปตามเส้นทางนั้น หากรอจนกองทัพผ่านไปครึ่งหนึ่งแล้วจึงโจมตี ท่านก็สามารถยึดกองทัพของเขาได้ในการโจมตีครั้งเดียว”
                        แต่ลั่วปู้กลับตอบเพียงว่า “การตั้งแคมป์ของฉันที่ผู่หยางก็ใช้ได้เหมือนกัน อะไรทำให้คุณคิดว่าล้มเหลวล่ะ” และไม่ฟังคำแนะนำของเฉินกง เขาจึงปล่อยให้ เซว่หลานควบคุมหยานโจวและเดินจากไป
 ไม่นานนัก ขณะที่โจโฉกำลังเข้าใกล้ถนนสายนั้นที่ตัดผ่านไท่ซานกัวเจียก็กล่าวว่า “เราควรหยุดได้แล้ว ข้าเกรงว่าจะมีการซุ่มโจมตีที่นี่” แต่โจโฉกลับหัวเราะและกล่าวว่า “คนไร้สมองอย่างลฺหวี่ปู้คงได้แต่สั่งเสว่หลานให้ยึดเหนี่ยวหยานโจวไว้ระหว่างที่เคลื่อนพลไปยังผู่หยาง แล้วเขาจะมาซุ่มโจมตีที่นี่ได้อย่างไรกัน?” แล้วเขาก็สั่งให้โจเหรินนำทัพบางส่วนไปล้อมหยานโจว ขณะที่เขานำทัพที่เหลือเดินทัพอย่างรวดเร็วไปโจมตีลฺหวี่ปู้หยาง
 เมื่อเฉินกงได้ยินว่ากองทัพของโจโฉ ใกล้เข้ามา จึงเสนอแผนใหม่ โดยกล่าวว่า “ทหารของ โจโฉคงจะอ่อนล้าหลังจากเดินทัพมาไกลขนาดนี้ เราควรสู้รบทันทีดีกว่าปล่อยให้พวกเขาฟื้นกำลังและกำลังใจ”  ลือโป๋ตอบว่า “เหตุใดข้าผู้สามารถขี่ม้าข้ามแผ่นดินอันกว้างใหญ่ไพศาลเช่นนี้ จะต้องมาวิตกกังวลเกี่ยวกับโจโฉ ? ปล่อยให้เขาตั้งถิ่นฐานอยู่ในค่ายของเขา แล้วข้าจะจับเขาเอง”
 โจโฉจึงได้เข้าเฝ้าผู่หยางและตั้งค่ายอยู่ใกล้ๆ วันรุ่งขึ้น เขาจึงนำทัพออกไปจัดทัพในสนามรบโจโฉ นั่งคร่อมม้าใต้ธงประจำป้อมที่ประตูค่ายของตน มองดู กองทัพของ ลฺหวี่ ปู้ เข้ามาด้วย กองทัพทั้งหมดมีห้าหมื่นนาย เสียงกลองสะเทือนสะเทือนไปทั่วสนามรบ พวกเขาจัดทัพเป็นวงกลม ลฺหวี่ปู้ขี่ม้านำหน้า ขนาบข้างด้วยนายทหารสองคน คนแรกเป็นชาวอำเภอหม่าอี้ในสังกัดกองบัญชาการเหยียนเหมิน จางเหลียวเรียกตัวเองว่าเหวินหยวนส่วนอีกคนชื่อจางปาเรียกตัวเองว่าเสวียนเกาตามมาด้วยนายทหารอีกหกคน ได้แก่ห่าวเหมิงเฉา ซิ งเฉิงเหลียนเว่ยซูซ่งเซียนและโห่วเฉิง
                        โจโฉชี้ไปที่คู่ต่อสู้แล้วถามว่า “เจ้ากับข้าไม่ได้ทะเลาะกัน ทำไมเจ้าถึงขโมยจังหวัดและกองบัญชาการของข้าไป”
                        “มนุษย์ทุกคนมีสิทธิ์ได้รับส่วนแบ่งในปราสาทของฮั่น” ลือโป้แย้ง “ทำไมเจ้าถึงต้องเก็บมันทั้งหมดด้วยล่ะ”
 ทันใดนั้นเขาก็เรียกจางปา ให้ ขี่ม้าออกมาและท้าทายเยว่จิ้นขี่ม้า จาก ทางฝั่งโจโฉออกไปรับการประลอง ม้าทั้งสองตัวพุ่งเข้าหากัน หอกสองเล่มถูกยกขึ้นพร้อมกัน ทั้งคู่แลกหมัดกันมากกว่าสามสิบครั้งโดยที่ทั้งสองฝ่ายไม่ได้เปรียบกัน จากนั้นเซี่ยโหวตุนก็ตบหลังม้าแล้วขี่ม้าออกไปช่วยเพื่อน ขณะที่จางเหลียว ออกมา จาก ทางฝั่งของ ลือปู้เพื่อตัดขาดเขา และทั้งคู่ก็ต่อสู้กันอย่างดุเดือดเช่นกัน
 บัดนี้เลือดเนื้อเชื้อไขของเขาพลุ่ง พล่าน ลือโป๋ก็ยกหอกขึ้นและเร่งม้าศึกให้พุ่งเข้าโจมตีขบวนทัพของข้าศึกเซียโห่วตุนและเยว่จิ้นต่างพากันหลบหนี ขณะที่ลือโป๋รุกคืบไปข้างหน้า กองทัพของ โจโฉพ่ายแพ้อย่างย่อยยับ พวกเขาถอยทัพไปสามสิบสี่สิบลี้ ขณะที่ลือโป๋นำกำลังพลของตนกลับค่าย
 หลังจากพ่ายแพ้ไปครั้งหนึ่งโจโฉก็กลับไปยังค่ายเพื่อประชุมหารือกับเหล่าแม่ทัพอีกครั้งอวี้จิ้นกล่าวว่า “วันนี้ข้าสังเกตเห็นจากยอดเขาว่าลือโป๋มีค่ายอีกแห่งทางตะวันตกของผู่หยาง แต่กลับไม่มีกำลังพลเลย คืนนี้พวกเขาคงคิดว่าเราหนีไปไกลแล้ว คงไม่เตรียมการป้องกันใดๆ ทำไมไม่นำทหารไปโจมตีค่ายนั้นล่ะ? ถ้าเรายึดได้ กองทัพของ ลือโป๋คงหวั่นไหวแน่ นั่นเป็นแผนการที่ดีที่สุด”
 โจโฉทำตามคำแนะนำของเขา เขานำม้าและทหารราบที่คัดสรรแล้วจำนวนสองหมื่นตัว ภายใต้การบังคับบัญชาของโจหง หลี่เตียนเหมาเจี๋ยลฺหวี่เฉียนอวี้จิ้นและเตียนเว่ยออกเดินทางในคืนนั้นตามเส้นทางข้างเคียงเพื่อโจมตีค่าย ขณะเดียวกันลือโป๋กำลังแสดงความยินดีกับลูกน้องที่ค่ายหลักเฉินกงบอกเขาว่า “ค่ายตะวันตกเป็นสถานที่สำคัญ หากโจโฉเปิดฉากโจมตีแบบไม่ทันตั้งตัว เจ้าจะทำอย่างไร” ลือโป๋ตอบว่า “วันนี้เขาแพ้ไปแล้วหนึ่งศึก จะกล้ากลับมาอีกจริงหรือ”
 “ โจโฉเป็นแม่ทัพที่เก่งกาจที่สุด” เฉินกงยืนยัน “เราต้องใช้มาตรการป้องกันเขาไม่ให้บุกโจมตีในจุดที่เราไม่ได้เตรียมการ” ดังนั้นลือโปจึงให้เกาซุ่นนำเว่ยสวีและโฮ่วเฉิงนำทัพไปคุ้มกันค่ายตะวันตก พอพลบค่ำโจโฉก็นำทัพไปยังค่ายตะวันตกและเปิดฉากโจมตีจากทุกทิศทุกทาง ทนไม่ไหว ทหารในค่ายจึงกระจัดกระจายหนีไป โจโฉจึงยึดค่ายได้ จนกระทั่งถึงยามสี่ของคืนนั้น เกาซุนจึงมาถึงพร้อมกับกำลังเสริม เขานำทัพบุกเข้าโจมตี ขณะที่โจโฉกำลังนำทัพของตนเองออกไปอีกครั้ง ทั้งสองฝ่ายปะทะกันอย่างสับสน ทันใดนั้นรุ่งสาง เสียงกลองดังกึกก้องมาจากทางทิศตะวันตก ผู้คนต่างรายงานว่าลือปู้ได้นำทัพของตนมายังพื้นที่นั้นแล้วโจโฉจึงละทิ้งค่ายเพื่อถอยทัพ
 จากด้านหลังเกาชุนนำเว่ยซูและโฮ่วเฉิงไล่ตามกองทัพของโจโฉ จากด้านหน้า ลือโป๋นำกำลังที่เหลือบุกเข้าหา เมื่อหยู่จิ้นและเยว่จิ้นโจมตีจากสองฝั่งยังไม่สามารถสกัดกั้นการรุกคืบของลือโป๋ได้ โจโฉจึงหันกลับไปทางเหนือ กองกำลังอีกกองหนึ่งเดินทัพออกมาจากด้านหลังเนินเขา ใต้จางเหลียวทางซ้ายและจางปาทางขวาโจโฉสั่งให้ลือเฉียนและโจหงต่อสู้กับพวกเขา แต่เมื่อการต่อสู้มุ่งหน้าสู่พวกเขาโจโฉเปลี่ยนทิศทางอีกครั้งและหนีไปทางตะวันตก ทันใดนั้นก็มีเสียงโห่ร้องดังขึ้นอีกครั้งในขณะที่กองกำลังอีกกลุ่มหนึ่งปรากฏตัวขึ้น เพราะห่าวเห มิ งเฉาซิงเฉิงเหลียนและซ่งเซียนได้กีดขวางทางนี้ไว้
 บัดนี้เหล่าทหารของโจโฉ กำลังต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด โดยมี โจโฉเป็นผู้นำทัพบุกเข้าโจมตีแนวข้าศึก ทว่าเสียงกระทบของไม้ พลธนูของข้าศึกก็เริ่มยิงธนูใส่พวกเขาเป็นชุด โจโฉ ยังคิดจะหนีไม่พ้น จึงร้องออกมาว่า “ใครก็ได้ ช่วยข้าด้วย!”
 แม่ทัพคนหนึ่งของเขารีบควบม้าออกไป มันคือเตียนเว่ยถือหอกเหล็กคู่หนึ่ง “อย่ากลัวเลย ท่านชาย!” เขาร้องออกมา แล้วกระโดดลงจากหลังม้า แทงหอกลงดิน หยิบดาบสั้นออกมาหนึ่งโหลซึ่งถืออยู่ในมือ เขาหันหน้าไปทางผู้ติดตามและกล่าวว่า “เมื่อพวกอันธพาลอยู่ห่างจากข้าสิบก้าว จงเรียกให้ออกมา”
                        จากนั้นเขาก็ก้าวเดินอย่างสง่างาม เดินไปข้างหน้าโดยไม่สนใจลูก ศรที่พุ่งเข้ามา พลม้าของ ลือโป๋ หลายสิบนาย ควบม้าเข้าหาเขา และขณะที่พวกเขาเข้าใกล้ เหล่าผู้ติดตามก็ตะโกนว่า “สิบก้าว!”
                        “ห้าโมงแล้วโทร!” เตียนเหว่ยตะโกนกลับ ขณะนี้ “ห้าก้าว!” แล้วเตียนเว่ยก็เหวี่ยงใบมีดออกไป ทุกครั้งที่เหวี่ยงออกไป ก็มีชายคนหนึ่งร่วงลงจากอานม้า และลูกดอกก็ไม่พลาดแม้แต่ครั้งเดียว
 เพียงชั่วพริบตา เหล่าทหารม้าราวสิบกว่านายก็ล้มตายลง ส่วนที่เหลือก็วิ่งหนีไปเตียนเว่ยรีบขึ้นหลังม้า วางหอกคู่หนึ่ง แล้วพุ่งเข้าใส่ข้าศึก ด้วยความที่ทนไม่ไหว แม่ทัพทั้งสี่ของ ลือปู้จึงวิ่งหนีไปคนละทาง บัดนี้เตียนเว่ยได้ฝ่าแนวข้าศึกและช่วยโจโฉออกไปแล้ว เมื่อ แม่ทัพและทหารคนอื่นๆ ของ โจโฉตามทัน พวกเขาก็เดินตามทางกลับไปยังค่ายของตน
                       ขณะที่พวกเขากำลังมองดูท้องฟ้ามืดลง เสียงตะโกนก็ดังขึ้นจากด้านหลัง ขณะที่ลือโป๋ควบม้าตามหลังมา ถือหอกไว้ในมือ “หยุดเดี๋ยวนี้นะ พวกโจรโจ!”
                       ตอนนั้นพวกผู้ชายก็อ่อนล้ามาก และม้าก็อ่อนล้ามาก ต่างพากันมองหน้ากันด้วยความตกตะลึง แล้ววิ่งหนีไปทันที