 |
| MILITAEY REVIEW, BANGKOK |
HOW THE KING WAS CROWNED พระมหากษัตริย์ทรงสวมมงกุฎให้ทหารและเจ้าหน้าที่ฝ่ายพลเรือน พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “ข้าพเจ้าจะทำความดีตลอดไป” พิธีเสร็จสิ้นลง พระมหากษัตริย์เสด็จมาที่ระเบียงพระเจดีย์ ปรากฏกายเป็นเทพเจ้าต่อหน้าผู้มีเกียรติระดับรองๆ ก้มลงถึงพื้น “ข้าพเจ้าจะทำความดีตลอดไป” เทพเจ้าประจำราชวงศ์พึมพำขณะสวมมงกุฎประดับอัญมณี ม่านถูกปิดลง ขณะที่เครื่องดนตรีศักดิ์สิทธิ์บรรเลงเพลงสั้นๆ แต่พระมหากษัตริย์ยังทรงปฏิบัติหน้าที่ไม่ครบถ้วน พระองค์ต้องเสด็จไปยังวัดพระแก้วต่อหน้าพระสังฆราชแห่งราชอาณาจักรจำนวน 80 พระองค์ ซึ่งมีเจ้าชายวจียันเป็นประธาน โดยพระองค์ต้องประกาศตนเป็นผู้ปกป้องศาสนา
ขบวนแห่ไปยังวัดนั้นงดงามตระการตา ในกองหน้า
มีนักเล่นชุดเหลืองของคลองชะนะ ตามด้วยนักเล่นเครื่องราชอิสริยาภรณ์และแทมบูรีนที่เรียกว่า มโหราธิก นักบวชพราหมณ์ (ที่สยามตามประเพณีโบราณปฏิบัติตามพิธีกรรมทางพุทธศาสนา) เดินบนด้านข้างของสรรเวตราชตาร์ (หลังคาสีขาวขนาดใหญ่ของรัฐ) ซึ่งอัญเชิญมาด้านหน้าพระองค์ พระมหากษัตริย์ประทับบนเกศาในผ้าศักดิ์สิทธิ์โดยไม่ขยับเขยื้อน พระองค์นั่งบนเกศาอย่างสง่างามและพระเนตรอันดำสนิทราวกับกำลังมองไปไกล . . . บริวารที่ยิ่งใหญ่
วันรุ่งขึ้นหลังจากพิธีราชาภิเษก มหาวชิราวุธเสด็จ
ผ่านไปตามถนนในเมืองราวกับเทพเจ้า ขบวนแห่อันสง่างามออกจากพระราชวังในช่วงบ่ายที่ร้อนอบอ้าว และเคลื่อนตัวช้าๆ ท่ามกลางผู้คนสองแถวที่แออัดด้วยความชื่นชม ในขบวนแห่วันนี้ ประเพณีใหม่และเก่าผสมผสานกัน ขบวนแห่นำทหารทีละกองร้อยซึ่งจับเวลาด้วยความสงบนิ่งแบบเยอรมัน แต่ละกองร้อยมีวงดนตรีของตนเองซึ่งบรรเลงเพลงชาติที่ชาวสยามทุกคนชื่นชอบ แต่สายตาของเราก็จับจ้องไปที่ทหารด้วยความสนใจเท่านั้น ทุกคนต่างต้องการพบเห็นกษัตริย์ ขณะที่ขบวนแห่ยังอีกยาวไกล ขบวนแห่ดำเนินไปท่ามกลางแสงจ้า เราได้ยินเสียงโห่ร้องซึ่งแปลกหูสำหรับคนต่างชาติของผู้ที่ต้อนรับ การปรากฏตัวของกษัตริย์ ทหารที่ยืนเรียงรายอยู่ตามท้องถนนห้ามไว้ ผู้ชมต่างส่งเสียงร้องด้วยความเขินอายเล็กน้อยว่า "เย้" แต่ก็ยังมีความยินดีอย่างชัดเจน ชาวสยามโดยธรรมชาติค่อนข้างสงวนตัวในที่สาธารณะ และการมีอยู่ของชาวยุโรปทำให้ความกระตือรือร้นของพวกเขาลดลง แต่เพียงแค่สังเกตใบหน้าของคนรุ่นเก่าก็เพียงพอแล้วที่จะอ่านความภาคภูมิใจในเชื้อชาติของพวกเขาได้
^เพื่อดูความหุนหันพลันแล่นที่มืออันบอบบางของสตรีชาวสยามมี ^โดยลืมความนิ่งเฉยตามปกติของพวกเขา ^ขณะที่พวกเธอโบกข้อความแสดงความจงรักภักดีต่อกษัตริย์ที่เสด็จผ่านมา
เมื่อมาถึงแท่นบูชาของชาวยุโรปแล้ว มหาวชิราวุธ
ก็ลงมาเพื่อรับการเคารพจากชาวตะวันตก และตอบคำชมเชยของผู้เฒ่าแห่งอาณานิคมด้วยท่าทางสบายๆ ด้วยบทสนทนาสั้นๆ ที่เป็นเชิงพาณิชย์: “ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย ความปรารถนาดีและจริงใจที่ท่านต้อนรับข้าพเจ้าในช่วงเวลาแห่งความสุขนี้ ทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง และให้หลักฐานใหม่แก่ข้าพเจ้าว่าท่านมีมิตรภาพที่จริงใจต่อข้าพเจ้า ราชอาณาจักรสยาม และประชาชนของข้าพเจ้า ความเจริญรุ่งเรืองของทุกประเทศนั้น ข้าพเจ้าไม่จำเป็นต้องพูดซ้ำอีกว่า เป็นเพราะการค้ามากกว่าสิ่งอื่นใด และสวัสดิการของประเทศจะเพิ่มขึ้นตามการพัฒนาการค้า ด้วยความเชื่อมั่นนี้ ข้าพเจ้าขอร้องท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย โปรดรับคำขอบคุณจากใจจริงสำหรับความปรารถนาดีของท่าน และข้าพเจ้าขอรับรองกับท่านว่า ข้าพเจ้าจะรับหน้าที่หลักในการเพาะปลูกและพัฒนาการค้าระหว่างประเทศอย่างเสรีและต่อเนื่องในราชอาณาจักรนี้ไว้เสมอ”
THE DIVINITY ON THE RIVER
ความศักดิ์สิทธิ์บนแม่น้ำ พระมหากษัตริย์ทรงฉลองพระองค์แบบโบราณและเสด็จมาถึงท่าเทียบเรือพระราชฐานในเกวียน หลังจากที่พระราชินีและเหล่าเจ้าชายถวายสักการะแล้ว มหาวชิราวุธทรงเฝ้าดูเรือพระราชพิธี ที่ชาวเรือในเครื่องแต่งกายสมัยใหม่พายเรืออยู่พักหนึ่ง งานหัตถกรรมบางชิ้นมีรูปร่างเหมือนวิหารที่เหล่าปุโรหิตในชุดคลุมสีเหลืองมาชุมนุมกัน บนหัวเรือแต่ละลำมีการแกะสลักสัตว์ต่างๆ เช่น ลิง เสือ งู เป็นต้น
จากนั้นพระองค์ก็ทรงขึ้นสู่บัลลังก์ทองคำของเรือ
โอวาทอันวิเศษของพระองค์ ซึ่งมีการแกะสลักมังกรไว้ที่หัวเรือ และแท่นบูชาที่เปล่งประกายด้วยทองคำอยู่ตรงกลาง เมื่อทรงแสดงพระลักษณะเฉพาะของพระพุทธเจ้าท่ามกลางความคาดหวังอย่างใจจดใจจ่อต่อฝูงชนจำนวนมาก พระองค์ก็ดูเหมือนทรงแปลงกาย ขณะที่คนคนหนึ่งกำลังพายเรือสีแดงแล่นเรือหลวงไปพร้อมกับสวดภาวนาไปด้วย รอบๆ พระราชาซึ่งนิ่งเฉยอยู่นั้น มีเด็กหนุ่มและนักบวชในชุดคลุมสีเหลืองคุกเข่าอยู่ ขณะที่พัดขนาดใหญ่ที่สวยงามเคลื่อนไปมาอย่างช้าๆ รอบๆ มหาวชิราวุธ ซึ่งเคลื่อนผ่านไปอย่างช้าๆ เหนือผืนน้ำที่ยิ้มแย้มราวกับเทพเจ้า ราวกับในความฝัน
เจ้าหญิงแห่งภาคเหนือต่างเพ่งมองไปยังฉากที่
น่าอัศจรรย์: อลิซ เจ้าหญิงแห่งเต็ก มาเรีย พอลโลว์นาแห่งรัสเซีย ดัชเชสแห่งซูเดอร์มาเนีย เจ้าหญิงแห่งภาคเหนือเหล่านี้ซึ่งเป็นผู้ส่งสารจากยุโรปที่อยู่ไกลโพ้น มองเห็นกษัตริย์แห่งตะวันออกไกลในยุคปัจจุบันนี้ ซึ่งถอดเครื่องแบบทหารสีขาวออกชั่วขณะหนึ่ง และด้วยกิริยามารยาทและการแสดงออกถึงความเหนือโลกของพระองค์ พระองค์ทรงแสดงถึงความศรัทธาที่เป็นสัญลักษณ์ซึ่งพระองค์เป็นผู้ถ่ายทอดบนโลกได้อย่างดี ดังนั้น พระองค์จึงทรงคุกเข่าต่อหน้าพระพุทธเจ้าแห่งวัดช้างที่ฝั่งไกล และเราเฝ้ารอการกลับมาของบริวารที่เหมือนภาพลวงตา
THE PRINCE SPEAKS TO ME
เจ้าชายตรัสกับข้าพเจ้า ในระหว่างนั้น เจ้าชายดำรงค์ทรงเดินจากคณะข้าราชบริพารและขุนนางไปราวกับจะคอยเป็นเพื่อนข้าพเจ้าระหว่างที่รออยู่ แล้วทรงเข้ามาหาข้าพเจ้าด้วยความนอบน้อมอย่างงดงามว่า “พอใจหรือยัง ท่านเบสโซ” พระองค์ถาม
“พอใจมาก ฝ่าบาท เมาสุรา ลืมสิ่งที่ข้าพเจ้าเห็นวันนี้ไปเสียเถอะ”
“ท่านทราบดี ท่านเบสโซ” เจ้าชายทรงพูดเสริมด้วยภาษาอังกฤษที่นุ่มนวลและคล่องแคล่ว “เรือทุกลำมีอายุตั้งแต่หนึ่งร้อยถึงสองร้อยปี ยกเว้นเรือครัวของกษัตริย์ซึ่งเราต้องซ่อมแซม
“สร้างขึ้นใหม่ เพราะของเก่านั้นเหมาะสำหรับพิพิธภัณฑ์เท่านั้น แต่ได้รับการคัดลอกมาอย่างระมัดระวังจากของเก่า”
' แต่ของปัจจุบันนั้นน่าอัศจรรย์มาก มีความกลมกลืนของสีสันที่สมบูรณ์แบบในความเรียบง่าย แต่สำหรับเรื่องนี้ ทุกอย่างในสยามสงบและกลมกลืนกัน แม้แต่ความกระตือรือร้นของผู้คนก็มีความสง่างามในแบบของตัวเอง”
“ชาวสยามไม่ตื่นเต้นง่าย แต่พวกเขามีความรู้สึกและภักดีต่อกษัตริย์ของพวกเขามาก” เจ้าชายกล่าวต่อ “วันนี้ฉันต้องปิดบ้านของฉัน เพราะคนรับใช้ของฉันทุกคนต้องการเห็นกษัตริย์ของพวกเขาบนแม่น้ำ”
“ความเคารพนี้ช่างงดงาม ซึ่งดูเหมือนจะไม่ทำให้
เสรีภาพส่วนบุคคลหายใจไม่ออก”
“ในสยามมีเสรีภาพมากมาย เสรีภาพที่เข้าถึงแม้แต่เจ้าชายแห่งสายเลือด” และที่นี่ พระองค์ยิ้มอย่างรู้แจ้ง “ฉันควรจะเสียใจมากที่ไม่สามารถยุ่งอยู่กับเรื่องทางทหารได้”
“ไม่ใช่เช่นนั้น” ฉันเสริม “ที่จะได้ทำหน้าที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการเป็นครั้งแรกในสยาม” “และนั่นเป็นความพึงพอใจของฉันจริงๆ!
สำหรับทารกและเยาวชนทุกคน ฉันมีจุดอ่อน เป็นพิเศษ และเมื่อหกสิบปีก่อน ประเทศของเราเริ่มเคลื่อนไหวในด้านการศึกษาและการศึกษา พระเจ้ามังคุดซึ่งเป็นพระราชบิดาของฉัน ได้ทรงบำเพ็ญตบะในวัดเป็นเวลานาน พระองค์จึงทรงตระหนักว่าสยามจะต้องเปลี่ยนแปลงหรือไม่ก็ล่มสลาย ดังนั้นพระองค์จึงทรงเริ่มสอนลูกชายของพระองค์ โดยก่อตั้งโรงเรียน ขึ้น
โดยมีปรมาจารย์ชาวอังกฤษเป็นผู้ดูแล และพวกเราต้องศึกษาเล่าเรียน ไม่ว่าเราจะทำหรือไม่ก็ตาม แต่สำหรับประชาชนแล้ว เรื่องนี้ยาวนานและยากกว่ามาก เมื่อ แนวคิดเหล่านี้เกี่ยวกับการศึกษาธิการของสยาม เจ้าชายดารารงค์จะอธิบายให้ผู้เขียนฟังในการสนทนาในวันที่ 11 ธันวาคม
 |
| COEONATIOX: A SIAMESE OFFICIAL |
พระบาทหลวงจุฬาลงกรณ์พระอนุชาทรงขอให้ข้าพเจ้าจัดตั้งกระทรวงศึกษาธิการ เราต้องจ่ายเงินให้ครอบครัวเพื่อให้พวกเขาส่งลูกๆ ไปโรงเรียน และเราต้องเอาชนะความดื้อรั้นกับบรรดาพระสงฆ์ โดยเฉพาะพระสงฆ์รุ่นพี่ เพื่อให้พวกเขายอมรับระบบการศึกษาสมัยใหม่ พวกเขาไม่อยากจะพูดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ ข้าพเจ้าได้ทำให้พวกเขาหลายคนมาจากภายในประเทศ เพื่อที่พวกเขาจะได้เรียนรู้วิธีการใหม่ๆ และเชื่อมั่นในตัวเองด้วยการไปเยี่ยมชมโรงเรียนใหม่ๆ ในกรุงเทพฯ ซึ่งจะทำให้พวกเขามีตาสว่างขึ้นด้วยการพัฒนาที่เป็นไปตามแนวคิดของเรา ดังนั้น พระสงฆ์ที่สอนจึงค่อยๆ เชื่อและปฏิบัติตามความปรารถนาอันแรงกล้าของผู้ปกครองทีละน้อย ด้วยความเหนื่อยล้าอย่างมาก และข้าพเจ้าดีใจที่สามารถพูดได้ว่าในวัดหลายแห่ง การสอนนั้นเทียบเท่ากับโรงเรียนที่ดีที่สุด แต่ดูสิ ^พระราชาเสด็จกลับมาแล้ว... ” และบริวารอันสง่างามก็เคลื่อนเข้ามาใกล้ด้วยความเคร่งขรึมและสง่างามเหนือน้ำ ซึ่งเมื่อแสงสุดท้ายของดวงอาทิตย์ตกก็กลายเป็นสีม่วงและสีทองที่ฝันถึง
พระมหากษัตริย์ปรากฏกายไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป แต่เป็นเพียงรูปเคารพที่ส่องประกาย รูปปั้นที่ทำด้วยทองคำและอัญมณี ดังนั้นเมื่อมหาวชิราวุธเสด็จลงจากบัลลังก์ เรารู้สึกราวกับว่าตื่นจากความฝันอันน่าอัศจรรย์ ดังนั้น พระองค์จึงทรงปฏิบัติหน้าที่พระพุทธเจ้าบนโลกมนุษย์ให้สำเร็จ และในช่วงหลายวันต่อจากนี้ ในฐานะเจ้าภาพที่แท้จริงสำหรับแขกของพระองค์ พระองค์จะทรงทนรับการต้อนรับและงานเลี้ยงที่ไม่รู้จบเหมือนเช่นทุกฤดูกาลในลอนดอน
XXI
Bangkok, 5th December, 1911.
My deak Ones :
XXI กรุงเทพฯ 5 ธันวาคม 1911 ญาติสนิทของฉัน : ฉันได้รับโปสการ์ดของวันที่ 30 ตุลาคม และ 2, 7 และ 9 พฤศจิกายน พิธียังคงดำเนินต่อไป กรุงเทพฯ ได้ไปเยี่ยมชมวัดพระแก้วมรกตที่สวยงาม ซึ่งในที่นั้นมีการเจิมธงกองทัพในพระที่นั่งของพระมหากษัตริย์
เมื่อเวลา 15.00 น. ของวันนี้ ฉันและนักข่าวอีกสองคน พวกเราเป็นชาวยุโรปกลุ่มเดียวที่ได้รับอนุญาตพิเศษจากเจ้าชาย ที่นั่น เนื่องจากเคยดำรงค์
แม้ว่าเราจะสามารถเข้าไปในวัดได้ แต่เราก็ไม่สามารถเห็นอะไรได้มากนัก แต่การได้อยู่ในส่วนนี้ของเขตราชวังซึ่งดูเหมือนเมืองแห่งภาพลวงตาที่มีวัดและพระราชวังสีขาว กลับพบว่าตัวเองถูกล้อมรอบไปด้วยชาวสยามเท่านั้น ห่างไกลจากเสียงที่ไม่ลงรอยกัน (แม้ว่าจะน่าดึงดูดใจก็ตาม) ของนักการทูตชาวยุโรป เป็นเรื่องแปลกและน่าจดจำ จากนั้นเราก็รีบไปที่ศาลากลางจังหวัด ซึ่งพระราชาทรงรับการถวายความเคารพจากนักเรียนของโรงเรียนต่างๆ ต่อหน้าพระราชินี เจ้าชาย เจ้าหญิง และคณะทูต ช่างเป็นภาพแห่งความสดชื่นและความเยาว์วัยจริงๆ! พระราชาทรงสนทนาอย่างอบอุ่นกับเด็กๆ เป็นเวลานาน จากนั้นเด็กๆ ก็ร้องเพลงสรรเสริญความรักชาติ ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ที่กรุงโรมที่สนามกีฬา SALVA
XXII
Bangkok, 6th December, 1911.
My dear Ones :
XXII กรุงเทพฯ 6 ธันวาคม 1911 ที่รักของฉัน :
เมื่อคืนนี้เวลา 22.00 น. เราได้ไปดูการแสดงกาลา ที่โรงละครหลวงที่สวนดุสิต ดูเหมือนกล่องขนมบอนบอนแบบโรโคโค และมีเพดานทาสีให้ดูเหมือนท้องฟ้าที่มีเมฆก้อนเล็ก ๆ ปกคลุม ผู้ชมดูเก๋ไก๋มาก และผู้หญิงสยามที่มีชื่อเสียงหลายคนก็มาที่นี่โดยสวมกางเกงหลวม ๆ ประจำชาติเช่นเดียวกับผู้ชาย และสวมเสื้อรัดรูปประดับอัญมณี
เวลา 22.30 น. (หลังจากรอคอยมานาน)
พระองค์มหาวชิราวุธพร้อมด้วยเจ้าหญิงอลิซแห่งเต็กและมาเรีย พอลโลนาแห่งรัสเซีย เสด็จมาปรากฏตัวที่กล่องกลาง เจ้าหญิงมาเรียทรงสวมมงกุฏที่ล้ำค่ามาก กล่องขวามือเป็นของเจ้าชายดำรงค์กับเจ้าหญิง ส่วนคนอื่นๆ เป็นของรัฐมนตรีที่ได้รับเชิญเป็นพิเศษและรัฐมนตรีประจำถิ่นและภรรยาของพวกเขา ในคอกม้ามีรัฐมนตรีของท้องถิ่น ซึ่งในโอกาสนี้ทำหน้าที่เป็นผู้ดำเนินรายการ เช่นเดียวกับที่เขาจะทำในคืนนี้ที่งานเต้นรำใหญ่ที่พระราชวังของท้องถิ่น อย่างที่คุณเห็น เราผ่านจากความบันเทิงหนึ่งไปสู่อีกความบันเทิงหนึ่ง แตกต่างจากที่จะเกิดขึ้นในประเทศจีน ! และการแสดงล่ะ คุณจะถามฉันว่า สวยงามมาก แต่สุดท้ายก็น่าเบื่อที่สุด นักบัลเล่ต์ที่เป็นตัวแทนของเทพเจ้า เต้นรำด้วยท่าทางที่แข็งทื่ออย่างประหลาด จากนั้นก็มีการต่อสู้ที่น่าขบขันระหว่างเทพเจ้าแห่งสายฟ้า ผู้มีเคราและตลกที่สุด และเทพีแห่งท้องทะเลที่ส่งเสียงร้องแหลมๆ ฉันคงไม่สามารถบรรยายถึงดนตรีที่บรรเลงประกอบการเต้นบัลเลต์เหล่านี้ได้เลย เรียกว่าร้องหรือเห่าก็พูดได้น้อยไป จากโปสการ์ดที่มีภาพประกอบที่ฉันส่งให้คุณ คุณจะเห็นว่านักบัลเล่ต์แต่งตัวอย่างไร สิ่งนี้จะไม่เปลี่ยนแปลง ไม่มีวัน
หวังว่าเมื่อจดหมายฉบับนี้ถึงคุณ สงครามจะจบลงอย่างรุ่งโรจน์ แต่ระหว่างนี้ มีเหยื่อกี่คน แม้แต่ในสยาม ซึ่งดูเหมือนว่าประเด็นเรื่องจีนจะมีความสำคัญเป็นอันดับแรก สงครามในตริโปลีก็ปลุกความสนใจให้มากขึ้น เมื่อไม่กี่วันก่อน เด็กชายคนหนึ่งที่โรงเรียนเดบสิรินดีร์พูดกับฉันว่า “ฉันมั่นใจว่าอิตาลีจะชนะ” “ทำไม” ฉันถาม “เพราะเธอมีเครื่องบินที่สวยงาม” ต่อมาฉันทราบว่าเด็กชายคนนั้นเป็นหลานชายของรัฐมนตรีในรัฐบาลท้องถิ่น ข้าพเจ้าขอโอบกอดท่านทั้งหลายด้วยความรักใคร่ ร่วมกับน้องสาวที่รักและผู้ที่อ่านจดหมายของข้าพเจ้า
, . . ป.ล. ขอส่งคำทักทายพิเศษถึงบ่าวไพร่ !
XXIII ที่รักของข้าพเจ้า : วันนี้ เวลา 15.30 น. ณ ศาลา
วัดท้องสนามหลวงเดียวกัน ได้มีพิธีมอบธงชัยแก่กองพันต่างๆ อย่างสวยงาม ในตอนแรก พระสงฆ์ในศาสนาพุทธได้ให้พรแก่ทหาร จากนั้น กษัตริย์จึงทรงปราศรัยต่อทหาร ซึ่งทรงให้คำสาบาน จากนั้นทรงมอบธงแก่ผู้บังคับบัญชาของแต่ละกรมทหาร เมื่อรับธงแล้ว พระองค์ก็คุกเข่าต่อหน้าพระมหากษัตริย์ราวกับต่อหน้าเทพเจ้า
โดยรวมแล้ว พิธีนี้งดงามมาก แต่อากาศร้อนอบอ้าวมาก ฉันพบคนรู้จักทุกที่ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวสยาม ไม่ว่า
จะเป็นรัฐมนตรีหรือเจ้าหน้าที่ชั้นสูง แต่ไม่มีใครเลยที่ฉันรู้สึกคุ้นเคยเท่าพระองค์ แม้แต่กับเดอ ลา เปนน์ เหมือนกับที่ฉัน
รู้สึกกับเจ้าชายดำรงค์ผู้เป็นที่รัก ซึ่งฉันจะไม่มีวันลืม พระองค์บอกกับฉันว่าพระองค์หวังว่าจะได้ไปเยือนยุโรปในปีหน้า
และแน่นอนว่าพระองค์จะเสด็จมาที่โรม สโตน ซึ่งไม่ใช่นักข่าว จึงไม่สามารถไปทุกที่เหมือนฉัน แต่ถึงกระนั้น เราก็
พยายามพบปะกันให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เสมอในเวลาอาหาร ทุกๆ ครั้งในตอนเย็น เราจะจัดงานเลี้ยงที่ตลาดนัดสวน
ดุสิต ซึ่งบรรดาสตรีชาวสยามผู้ยิ่งใหญ่จะจ้องมองเราด้วยสายตาเหม่อลอยเพื่อชักจูงให้เราซื้อสินค้าศิลปะของพวกเธอ
เย็นนี้กับสโตนและทุกคนในงาน งานเต้นรำรัฐบาลท้องถิ่นที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งจะมีกษัตริย์และราชสำนักทั้งหมดเข้าร่วม
[เจ้าชายและทูตต่างประเทศ]
พรุ่งนี้ตอนบ่าย: พิธีทบทวน ในตอนเย็น: งานเลี้ยงรับรองที่สำนักงานสงคราม และในวันอาทิตย์
งานเลี้ยงรับรองที่สโมสร "เสือป่า" จะปิดท้ายวัฏจักรของงานเฉลิมฉลองที่น่าตื่นตาตื่นใจ
 |
| KHLONG SCENE, BANGKOK |
XXIV กรุงเทพมหานคร 19 ธันวาคม 1911
เมื่อวานตอนเย็นที่งานเต้นรำ เราสนุกสนานกันมาก เพราะงานจัดขึ้นในศาลาที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษใกล้สำนัก
งานของส่วนราชการท้องถิ่น การตกแต่งดูกลมกลืนกันอย่างน่าอัศจรรย์ และการจัดวางและจัดวางโคมไฟ ซึ่งมักเกิดขึ้น
ในสยามเสมอมา ได้ผลดีมาก เวลา 22.00 น. ราชวงศ์เริ่มมาถึง เจ้าชายและเจ้าหญิงจากเดนมาร์ก สวีเดน อังกฤษ
รัสเซีย และญี่ปุ่น เจ้าชายและเจ้าหญิงสยามหลายคนสวมเครื่องประดับมากมาย โดยมีเจ้าชายดำรงค์เป็นหัวหน้า
เจ้าชายเสด็จมาหาฉันและถามว่าฉันสนุกสนานอย่างไรในคืนก่อนหน้าที่โรงละคร
เวลา 23.00 น. กษัตริย์เสด็จมาในฐานะเทพเจ้าเพียงลำพัง และการเต้นรำที่เจ้าชายและเจ้าหญิงร่วม
แสดงอย่างสนุกสนานก็หยุดชะงักไปชั่วขณะ กษัตริย์ทรงรับการสักการะจากบุคคลสำคัญบางท่านแล้ว จึงประทับบน
บัลลังก์เล็กๆ เฝ้าดูและเหนือสิ่งอื่นใดคือเฝ้าชื่นชม เมื่อถึงเวลาค่ำ ก็มีงานเลี้ยงอาหารค่ำอันหรูหราพร้อมแชมเปญ
บ่ายวันนี้ ที่สนามหลวงซึ่งเป็นสนามประจำ มีการเดินสวนสนามแบบยุโรปที่สมบูรณ์แบบทหารสยาม ดู
เหมือนจะเดินสวนสนามได้ดีที่สุด แต่พวกเขาอ่อนแอมากในการทำสงคราม ในการเดินสวนสนาม
ในที่สุด ฉันก็ได้พบกับหญิงชาวยุโรปที่น่ารักมาก ซึ่งหาได้ยากในกรุงเทพฯ เธอเป็นเพียงการผ่านมา
พร้อมกับสามีของเธอ ซึ่งคงเป็นบุคคลสำคัญในเยอรมนี พวกเขามาจากปักกิ่ง ซึ่งพวกเขาแทบไม่รู้เลยว่ามีการ
ปฏิวัติเกิดขึ้น ฉันกอดคุณอย่างอ่อนโยน ซัลวา
รูปภาพ SAMSEN : A GLIMPSE OF 🇨🇳 China
XXV Bangkok, 8th December, 1911.
เมื่อวานตอนเย็น เราใช้เวลาราวกับฝันอยู่ที่สำนักงาน
สงคราม ซึ่งเราได้เห็นการสักลายทหาร หรือขบวนคบเพลิงที่งดงามที่สุด และเมื่อทหารเดิน
ผ่านกระทรวงเข้าไปในลานกว้างของพระราชวัง ภาพก็กลายเป็นภาพที่ดูเหลือเชื่อ ทหาร
ดูเหมือนจะหายไป และคบเพลิงก็ดูเหมือนจะวิวัฒนาการอย่างมีศิลปะ จนในที่สุด ก็
กลายมาเป็นมงกุฎขนาดใหญ่ เจ้าชายดำรงค์ไม่สามารถซ่อนความพอใจ ของพระองค์ได้
จากการลาดตระเวนทางทหารอันยอดเยี่ยมในช่วงบ่าย
ซึ่งพระองค์ตรัสว่า แสดงให้เห็น
ถึงอำนาจของสยาม วันนี้ กษัตริย์เสด็จจากย่านสามเสนอันเขียวขจี ซึ่งเป็นที่ตั้งของพระราช
วัง และวัดที่สวยงามที่สุด และถนนหนทางต่างๆ ชวนให้นึกถึงลอนดอนหรือปารีสอย่างไม่โอ้อวด ไปสู่จุดบรรจบ
ของถนนที่แยกย่านการค้าจากเขาวงกตของเมืองสัมเพนของจีน ที่นี่พระองค์ได้รับการสักการะจากราษฎรชาวจีนซึ่ง
พยายามโค่นล้มราชวงศ์ในประเทศของตน พระองค์จึงสรรเสริญกษัตริย์พระองค์ใหม่ที่นี่ กษัตริย์ทรงฉลองพระ
องค์ตามแบบโบราณ คือ เสื้อคลุมราคาแพง
 |
| A COOL, SHADY COENEK IN BANGKOK (the author is standing) |
Bangkok, 9th December, 1911. พระราชดำรัส และหมวกของทหารปืนคาบศิลา ; ทหารราบ
ที่มาด้วยสวมชุดสีเหลืองและหมวกโรมันที่รัดรูปพระราชาทรงตอบรับการถวายความเคารพด้วยถ้อยคำที่ยาวและ
ฉันได้รับแจ้งว่า
XXVI เมื่อเย็นวานนี้ กองทัพเรือได้จัดงานเลี้ยงต้อนรับที่ท่าเทียบเรือหลวง หลังจากพระราช
ทานการถวายความเคารพจากกองทัพเรือแล้ว พระองค์ก็ทรงเฝ้าดูเรือที่แล่นผ่านไปบนแม่น้ำที่เรือสำเภาถูก
ประดับประดาด้วยไฟประดับหลากสีสัน และดอกไม้ไฟที่ประดับประดาอย่างงดงาม
ตอนเย็นปิดท้าย (ตี 2.30 น.!) ด้วยการประดับไฟที่สวยงามของวิหารวัตเชงฝั่งตรงข้าม
เมื่อเย็นวานนี้ นอกเหนือจากคนรู้จักตามปกติแล้ว ฉันยังได้พบกับพันตรีเอเรรา ซึ่งป้าเอจะจำเขาได้ เขา
เป็นส่วนหนึ่งของคณะผู้แทนสเปนประจำสยาม จากเขา ฉันได้ยินข่าวคราวเพิ่มเติมเกี่ยวกับตะวันออกไกลและ
ข้อมูลว่าจะเดินทางไปปักกิ่งได้ดีที่สุดอย่างไรในเวลานี้
บ่ายวันนี้มีการแสดงภาพอันสวยงามที่ “เสือป่า” (อาสา
สมัครทั้งหมด) ในสโมสรของพวกเขาที่สวนดุสิต ซึ่งจนถึงทุกวันนี้ยังไม่เคยเปิดให้ชาวยุโรปเข้าชมเลย เสือทุกตัว
ในปัจจุบันเป็นเสือ—แม้กระทั่งพระมหากษัตริย์—และยังเป็นเจ้าชายดำรงค์ด้วย ซึ่งไม่มีใครรู้จัก
“เช้านี้ท่านทำอะไรอยู่ครับคุณเบสโซ” เขาถามฉัน
“ฝ่าบาท ข้าพเจ้าได้พักผ่อนแล้วหลังจากความเหน็ดเหนื่อยที่ไม่มีวันสิ้นสุดในช่วงหลังนี้”
“โอ้ ฉันรับรองกับคุณได้เลยว่าฉันก็อยากพักผ่อนบ้างเหมือนกัน แม้ว่าหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นจะยืนยันว่าฉัน
ดูสดชื่นมากก็ตาม”
ฉันได้คุยกับเดอ ลา เปนน์ด้วย ซึ่งด้วยความสุภาพอ่อนหวาน
เมื่อคิดถึงการเดินทางครั้งต่อไปของฉัน ได้แนะนำ
ฉันให้รู้จักกับ มงซิเออร์ เดอ มาร์เจอรี เอกอัครราชทูตประจำการราชาภิเษกที่สยาม และรัฐมนตรีฝรั่งเศสประจำ
ปักกิ่ง เขาบอกฉันว่าเขาไม่มีความเห็นอกเห็นใจราชวงศ์แมนจูเลย และผู้สำเร็จราชการก็ตกอยู่ภายใต้การวิพากษ์
วิจารณ์ ฉันอยากจะไปถึงปักกิ่งเพื่อฟังทั้งสองฝ่ายในเรื่องนี้ และถ้าเป็นไปได้ จะได้เข้าใจสถานการณ์นี้อย่าง
ถ่องแท้ เดอ มาร์เจอรีเป็นพี่เขยของรอสตอง ฉันหวังว่าฉันคงทำให้คุณได้มีชีวิตอยู่ในช่วงสัปดาห์ที่เข้มข้นและไม่มี
วันลืมของฉัน และด้วยความหวังนี้ ฉันจึงโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยน SALVA
XXVII
กรุงเทพฯ 15 ธันวาคม 1911 ที่รักและน้องสาวสุดที่รักของฉัน :
คุณคงไม่รู้หรอกว่าฉันมีความสุขแค่ไหนที่ได้หยิบปากกาขึ้นมาเขียนถึงคุณอีกครั้ง ฉันใช้เวลาเกือบทั้งวันอังคาร
ในการเตรียมบทความเกี่ยวกับพิธีราชาภิเษก พรุ่งนี้ฉันต้องการส่งบทความอีกบทความหนึ่ง แต่ฉันมีความสุข
มากกว่าที่จะเขียนความประทับใจของฉันให้คุณฟังอย่างคุ้นเคย มากกว่าตอนที่ฉันคิดถึงสมาชิกแสนคนของ
Trihuna
ในเย็นวันอาทิตย์ งานเลี้ยงฉลองพิธีราชาภิเษกที่สโมสรของ "Wild Tigers" ปิดท้ายด้วย
เจ้าชายแห่งสวีเดนและชาวยุโรปเพียงไม่กี่คน
เนื่องจากมี “เสือ” จำนวนมาก ทำให้ไม่สามารถเชิญใครหลายคนได้
หลังจากรับประทานอาหารเย็นที่บ้านของไดอานาแล้ว ฉันก็ไปกับโบโว วินโดว์ และโรกัลสกี
จากสถานเอกอัครราชทูตรัสเซีย เสือทุกตัวทั้งหนุ่มและแก่เต็มไปด้วยความรักชาติ และกษัตริย์ควรภาคภูมิใจ
กับกลุ่มอาสาสมัครใหม่นี้ที่พระองค์สร้างขึ้น (ลิ้นชั่วร้ายบอกว่าเพื่อป้องกันตัวเองจากแผนการของพรรคฝ่ายค้าน
ในจินตนาการ ฉันเชื่อว่า)
สวนสาธารณะได้รับการประดับไฟอย่างงดงาม และเสือกระดาษปาเปเย่ขนาดยักษ์
สองตัว ซึ่งสามารถเดินผ่านไปได้อย่างง่ายดาย ทำให้เกิดความอยากรู้อยากเห็นโดยทั่วไป ในตอนเย็นมีการ
แสดงดอกไม้ไฟ ฉันได้พบกับคนรู้จักทุกคนในโลกทางการ และได้พบกับนายพาสตัน รัฐมนตรีสเปนประจำปักกิ่ง
และเอกอัครราชทูตกรุงเทพฯ อีกครั้งสำหรับพิธีราชาภิเษก ซิคโคดีโคล่าแนะนำฉันให้รู้จักกับเจ้าชายจารุน รัฐ
มนตรีแห่งพระคุณและความยุติธรรม เขาเป็นพี่ชายของโบราดี รัฐมนตรีแห่งสยามประจำปารีสและโรม
เจ้าชายดำรงค์ซึ่งแสดงความรักเช่นเคย ทำให้ฉันประหลาดใจและมอบหัวเสือโลหะเล็กๆ ให้ฉัน
เป็นของที่ระลึกในตอนเย็น
ในบ่ายวันจันทร์ วินโดว์และฉันได้ไปเยี่ยมเจ้าชายดำรงค์อีกครั้ง พระองค์ทรง
อนุญาตให้ถ่ายภาพของพระองค์ได้ โดยตกลงกันว่าจะไม่นำไปตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ใดๆ เพื่อเป็นการตอบแทน
พระองค์ได้ทรงสนทนากับพวกเราเป็นเวลานาน และด้วยความสามารถรอบด้านของพระองค์ พระองค์จึงได้
ทรงพูดถึงเรื่องต่างๆ มากมาย ข้าพเจ้าขอยกคำพูดที่สำคัญที่สุดของเจ้าชายในการสนทนาครั้งนี้
“การจะอธิบายประเทศใดประเทศหนึ่ง เราต้องฟังความเห็นทั้งหมด หรืออย่างน้อยก็หลายๆ
ความคิดเห็น เนื่องจากข้าพเจ้าเป็นชาวสยาม ข้าพเจ้าจึงพูดได้แต่เพียงว่าประเทศสยามเป็นประเทศที่ดีเท่านั้น”
