จากนั้น: “ในพิธีกรรมมีแต่เราเท่านั้นที่เป็นเจ้าชาย ส่วนที่เหลือเราทำงานเป็นพนักงานของรัฐ”
เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวล ชัดเจน และถูกต้อง
เกี่ยวกับ การตื่นขึ้นของสยาม: “สยามเริ่มตื่นขึ้นเมื่อหกสิบปีที่แล้วอันเป็นผลจากการกระทำของพระราชบิดาของฉัน พระจอมเกล้า หลังจากทำสมาธิในวัดมากมาย พระองค์ก็ทรงตระหนักว่าสยามจะต้องเปลี่ยนแปลงหรือไม่ก็ต้องล่มสลาย ดังนั้นพระองค์จึงเริ่มสอนลูกชายของพระองค์ โดยก่อตั้งโรงเรียนสำหรับพวกเรา ซึ่งบริหารโดยปรมาจารย์ชาวอังกฤษ เมื่ออายุได้สิบสามปี ข้าพเจ้าก็เข้าร่วมกองทัพ และเพื่อให้ได้รับยศ ข้าพเจ้าต้องใช้ชีวิตแบบทหารธรรมดา
” ข้าพเจ้ายังเด็ก โดยได้รับคำเชิญจากพระอนุชาของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ข้าพเจ้าได้เป็นเสนาบดีคณะศึกษาศาสตร์เป็นคนแรก “ตอนเริ่มต้น เราต้องจ่ายเงินให้ครอบครัวเพื่อให้พวกเขาส่งลูกไปโรงเรียน หลังจากนั้น เราต้องเอาชนะความดื้อรั้นกับบาทหลวง โดยเฉพาะกับผู้ที่อายุอยู่ในช่วงหนึ่ง ก่อนที่เราจะทำให้พวกเขายอมรับระบบใหม่! เราให้หลายคนมาจากภายในประเทศเพื่อศึกษาหลักการสอนและการสอน และด้วยเหตุนี้ จึงเชื่อมั่นว่าหลังจากเยี่ยมชมโรงเรียนใหม่ในกรุงเทพฯ แล้ว จะเห็นถึงการพัฒนาที่จะเกิดขึ้น
“ ดังนั้น ทีละเล็กทีละน้อย แม้แต่บาทหลวงก็ค่อยๆ ยอมรับแนวคิดสมัยใหม่ และตอนนี้ ในวัดหลายแห่ง มีคนสอนเราเหมือนกับอยู่ในโรงเรียนฆราวาสที่ดีที่สุด”
จากนั้น เราก็พูดถึงจีนและความวุ่นวายครั้งใหญ่ในจักรวรรดินั้น เจ้าชายทรงเชื่อมั่นเสมอว่าจีนยังไม่พร้อมสำหรับการเป็นสาธารณรัฐ และทรงเปรียบเทียบระหว่างการเคลื่อนไหวในปัจจุบันกับการปฏิวัติฝรั่งเศส
พฤศจิกายน และจดหมายวันที่ 18 พฤศจิกายน ซึ่งมีคำอธิบายอันยอดเยี่ยมของพ่อเกี่ยวกับสภาพที่แท้จริงของอิตาลีและความหวังของเธอสำหรับอนาคต ฉันเขียนบทความที่สองเสร็จแล้วและได้อ่านไปมาก เกี่ยวกับสยามเสมอ ฉันอยากเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้ง แม้ว่าตรีฮูนาจะสนใจการปฏิวัติของจีนมากกว่าก็ตาม ฉันจะไปถึงปักกิ่งก่อนวันที่ 20 มกราคม เพื่อประหยัดสิ่งที่ไม่คาดคิด ฉันจะออกจากกรุงเทพฯ ในวันที่ 2 หรือ 3 มกราคม เพื่อไม่ให้พลาดรถไฟ s.s. Goehen ที่ฮ่องกง ซึ่งจะพาฉันไปชิงเต่าโดยตรง จากนั้นฉันจะไปปักกิ่งโดยรถไฟผ่านเทียนจิน
สยาม SIAM
เนื่องจากเจ้าชายเป็นนักโบราณคดีด้วย พระองค์จึงทรงตอบคำถามของฉันเกี่ยวกับการขุดค้นที่อยุธยา เมืองหลวงโบราณ
หลังจากอำลาพระองค์แล้ว พระองค์ได้ขอให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยพาพวกเราไปที่หอสมุดหลวงซึ่งอยู่ติดกัน ซึ่งมีงานศิลปะที่ยอดเยี่ยมและภาพวาดที่สวยงามซึ่งมีลักษณะทางพุทธศาสนาอย่างแท้จริง XXVIII
กรุงเทพฯ 16 ธันวาคม 1911 วันอังคาร ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากเขียนหนังสือ ตอนเย็น เรารับประทานอาหารค่ำกับเดอ ลา เปน เขาเป็นคนร่าเริงเสมอ เช้าวันรุ่งขึ้น เวลาหกโมง เราออกเดินทางโดยเรือยนต์กับโบโวเพื่อเดินทางไกล—และเที่ยวชมรอบๆ— ^แต่การเดินทางไปยังคลังรังสิตนั้นไม่น่าสนใจเท่าไรนัก ท่ามกลางทุ่งนาขนาดใหญ่ที่ชลประทานด้วยคลอง มีมาซซาชาวอิตาลีอาศัยอยู่ ซึ่งแต่งงานกับสาวสยามและมีลูกๆ มากมาย ซึ่งแปลกพอที่แทบจะเป็นสีขาว ภรรยาของเขาสวมชุดปานัมเรียบง่ายและหยาบกระด้าง โชว์หน้าอกของเธออย่างไม่เหมาะสม บางทีอาจเป็นเพราะอายุที่มากขึ้นและการเป็นแม่บ่อยๆ ของเธอ เธอจึงสูญเสียความสง่างามที่พบได้ในผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าในประเทศของเธอเอง
มาซซาเรียกเธอว่ามาดามมาซซา และเธอต้อง
พยายามไม่หัวเราะเยาะลิงตัวนั้น ซึ่งอีกไม่กี่วันจะกลายเป็นเพื่อนแท้ของชาวอิตาลี เมื่อลูกคนที่สิบสองเกิด มาซซาก็ตัดสินใจแล้ว!
บ้านที่ทำด้วยไม้ทั้งหมดนั้นไม่ได้น่าเกลียดและไม่มี
อะไรขาดตกบกพร่อง แม้จะไม่สวยงามนัก แต่พื้นที่โดยรอบก็คล้ายกับที่เห็นในอยุธยา การเดินทางที่ดำเนินไป เมื่อเราไม่รู้ทางที่สั้นที่สุดโดย คลองใช้เวลาเดินทางสิบเอ็ดชั่วโมง แต่ขากลับหลังจากที่มัซซาอธิบายเส้นทางที่สั้นที่สุดให้ลูกเรือของเราฟังอย่างละเอียดแล้ว ใช้เวลาเดินทางสิบชั่วโมง ตอนนั้นเราไม่ได้ลงจอดที่กรุงเทพฯ แต่ลงจอดที่ย่านซาปาตุมที่อยู่ไกลออกไป ซึ่งเราไปถึงตอนตีสี่ครึ่ง
เราเข้านอนตามที่พระเจ้าอนุญาต นอนขดตัวบนเรือ แต่การได้เดินเที่ยวเล่นนั้นไม่ใช่การรบกวนเรา แต่เป็นการเดินเล่นที่สบายมาก เพราะเราต้องการยืดเส้นยืดสายมาก เราเดินอย่างรวดเร็วและไปถึงโรงแรมตอนตีห้าครึ่งพอดีเวลาที่จะโทรหาสโตน วอลล์ และวินโดว์ในตอนเช้า ซึ่งอนิจจา พวกเขาออกเดินทางไปสิงคโปร์ตอนเจ็ดโมง
ฉันไปกับพวกเขาที่เรือ และลาก่อนด้วยความเสียใจ เหนือสิ่งอื่นใด ฉันรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งที่สโตนจากไป
ในขณะที่รอหนังสือเดินทางสำหรับกระทรวง
มหาดไทยจากกระทรวงมหาดไทย วันเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วระหว่างการอ่านและการเขียน ดังนั้นฉันไม่ได้อยู่คนเดียวเลย เมื่อวานนี้ เดอ ลา เปนน์เชิญฉันไปทานอาหารกลางวันและอาหารเย็น และปิดท้ายด้วยการถ่ายภาพยนตร์
เมื่อรับประทานอาหารที่โรงแรม บางครั้งฉัน
อาจมีเลขานุการของสถานเอกอัครราชทูตรัสเซียสองคนมาด้วย และบางครั้งก็มีเจ้าหน้าที่ชาวอิตาลีสามคนที่ทำงานในกรมโยธาธิการมาด้วย โบโวยืมหนังสือพิมพ์ Corriere ให้ฉัน และฉันรู้สึกตื่นเต้นและประทับใจกับความสำเร็จของเราในตริโปลี
ในประเทศจีน ฉันจะได้เห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นกัน
แต่สิ่งเหล่านี้จะเป็นลักษณะที่แตกต่างออกไป ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยนมาก ซัลวา
สยาม XXIX Bangkok, 17th December, 1911. ที่รักและพี่สาวที่รักของฉัน
วันนี้ฉันได้รับโปสการ์ดวันที่ 12 และ 15
ฉันจะเขียนถึงคุณต่อไปอย่างยาวเหยียดโดยเฉพาะ
อย่างยิ่งเมื่อเห็นว่าการเดินทางครั้งนี้ดำเนินไปในช่วงเวลาและสภาวะที่ไม่ปกติเช่นนี้ คงจะน่าสนใจหากจะพิมพ์ไดอารี่เป็นจดหมาย (แต่โปรดอย่าบอกใครหรือแสดงจดหมายฉบับนี้ให้ใครดู มิฉะนั้น ฉันจะรู้สึกไม่สบายใจอีกต่อไปเมื่อเขียนจดหมายฉบับต่อไป ซึ่งฉันต้องการให้ผู้อื่นทราบเพื่อประโยชน์ของข้อเท็จจริงที่อยู่ในจดหมาย) แทนที่จะเขียนจดหมายที่โยโกฮามา โปรดเขียนจดหมายถึงฉันที่ Hotel des Wagons Lits ปักกิ่ง ซึ่งคุณสามารถเขียนได้จนกว่าจะมีการแจ้งให้ทราบ โปรดแจ้ง Niwva Antologia ซึ่งฉันได้สมัครรับจดหมายไว้ก่อนออกเดินทาง
เมื่อวานตอนเย็น ฉันไปกับ Skarzynski เลขา
นุการ สถานเอกอัครราชทูตรัสเซีย ไปที่โรงถ่ายภาพยนตร์เพื่อดูการลงเรือ ของชาวอิตาลีที่เมืองตริโปลีและการโจมตีป้อมปราการ ช่างเป็นอารมณ์เสียจริงๆ ห้องโถงเต็มไปด้วยผู้คน มีชาวมุสลิมจำนวนมากจากอินเดียและคาบสมุทรมาเลย์ อาณานิคมของอิตาลีก็อยู่ที่นั่นด้วย ตรงกันข้ามกับสิงคโปร์ ซึ่งพวกเขาต้องหยุดการแสดง ชาวมุสลิมในกรุงเทพฯ กลับสงบมาก พวกเขาพอใจกับการคว่ำบาตรสินค้าอิตาลี
XXX กรุงเทพฯ 18 ธันวาคม 1911
เมื่อคืนนี้ ข้าพเจ้าได้รับประทานอาหารค่ำร่วมกับราชวงศ์ไดอานา ซึ่งในวันอาทิตย์ ข้าพเจ้าจะเชิญโบโว 2 คน ซึ่งเป็นพี่น้องของนางไดอานาเสมอ ได้แก่ ดร. เชียเบรโร และครอคเตอร์หนุ่มครอคเตอร์ ซึ่งเป็นลูกจ้างของไดอานา ; และฟัคคิเนตติ วิศวกรของกรมโยธาธิการสยาม พวกเขาเป็นกันเองและสุภาพเสมอ การสนทนาของเราส่วนใหญ่อยู่ในเมืองตริโปลี และมิสเตอร์ไดอานายังเล่าถึงความสำเร็จของเขาในทะเลเมื่อหลายปีก่อนอีกด้วย
เช้านี้ เจ้าชายดรัมรองทรงส่งคนส่งสารหนุ่ม (ไม่ใช่
"เสือ" ซึ่งปัจจุบันทำงานให้กับเจ้าชายแห่งสวีเดน) มาข้าพเจ้า ซึ่งจะเดินทางไปกับข้าพเจ้าในแผ่นดินภายใน พรุ่งนี้เราจะเริ่มออกเดินทางกัน สการ์ซินสกี ซึ่งเป็นคนรอบรู้และมีไหวพริบมาก จะเป็นเพื่อนข้าพเจ้า วันนี้เราสนุกสนานไปกับการหาเสบียงเนื้อสับ ฯลฯ เพราะภายในมีของขายน้อยมาก หรือพูดอีกอย่างก็คือ เราไม่แน่ใจว่าจะหาอะไรได้บ้าง SALVA. XXXI
กรุงเทพฯ 19 ธันวาคม 1911 ด้วยความรัก
เมื่อคืนนี้ฉันกินข้าวกับ BovoatDelaPenne's
เราคุยกันถึงคดีใหม่ที่จะเริ่มขึ้นในวันที่ 27 และฉันต้องทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษาอีกครั้ง เป็นคดีหมิ่นประมาท โจทก์ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก Cicco di Cola ซึ่งโชคดีที่ตอนนี้เกษียณอายุแล้ว ฉันจะส่งหนังสือพิมพ์ให้คุณทีหลัง เราคงได้ยินเรื่องแปลกๆ ฉันไปเยี่ยมชมพระราชวังแห่งใหม่กับ Facchinetti ซึ่งกำลังก่อสร้างอยู่ และจะมีจิตรกรรมฝาผนังที่วาดโดย Chini พระราชวังเป็นแบบเรอเนซองส์อิตาลี ซึ่งค่อนข้างจะไปทางบารอกโก วิศวกร สถาปนิก และช่างฉาบปูนที่ทำงานชิ้นใหญ่โตนี้เป็นชาวอิตาลี หินอ่อนมาจากเมืองคาร์รารา อิตาลีและชาวอิตาลีแทบจะยืนหยัดในสยามไม่ได้อีกแล้ว
อาจารย์ธีมของเจ้าชายดำรงค์เพิ่งกลับมา พรุ่งนี้เรา
จะออกเดินทางไปยังพิษณุโลก หนึ่งในเมืองหลวงโบราณใจกลางสยาม เราจะไม่อยู่ที่กรุงเทพฯ เป็นเวลาสามวัน และหลังจากหยุดพักหนึ่งวัน เราจะมุ่งหน้าไปที่เพชรบุรี หลังจากการพิจารณาคดีซึ่งจะเริ่มในวันที่ 27 ฉันจะออกเดินทางไปยังประเทศจีน SALVA
XXXII กรุงเทพฯ 23 ธันวาคม 1911 ที่รักของฉัน:
ฉันกำลังเขียนจดหมายอย่างเร่งรีบระหว่างการเดินทางครั้งหนึ่งและอีกครั้ง ฉันกลับมาเมื่อคืนนี้กับ Skarzynski จากพิษณุโลก พรุ่งนี้เราจะไปที่เพชรบุรี วันนี้ฉันได้รับสรุปคดีซึ่งจะเริ่มในวันที่ 27
ตอนนี้ Bovo กำลังจะมาพาฉันไปแข่งขันซึ่งวันนี้จะ
เป็นวันที่น่าสนใจเป็นพิเศษเนื่องจากกษัตริย์และเจ้าชายแห่งสวีเดนจะมาด้วย คืนนี้ฉันจะไปที่ไดอาน่าซึ่งมีนักทานอาหารค่ำที่ยอดเยี่ยมได้รับเกียรติจาก Dela Penne ทั้งหมดนี้ต้องเพิ่มสภาพอากาศที่ร้อนขึ้นเรื่อยๆ และน่าเหนื่อยหน่ายมากขึ้น
 |
| COEONATION: WALL AND KOGALSKY AT THE CEEEMONY |
วันที่ 19 ฉันได้รับจดหมายดีๆ : รูปถ่าย การตัด
จากหนังสือพิมพ์เยอรมัน (น่าเสียดายเสมอ! พี่สาว) จดหมายจากป้า จดหมายจาก G. และ M. C. ขอบคุณพวกเขาทุกคนมาก ฉันจะเขียนจดหมายถึงพวกเขาทั้งหมดจากประเทศจีน วันที่ 27 ฉันจะเขียนเกี่ยวกับการเดินทางของฉัน
คุณแม่ที่รัก พยายามไปหา Maffio และบอกเขาว่า ฉันส่งบทความสั้น ๆ เกี่ยวกับพิธีราชาภิเษกที่สยามจากโคลอมโบ ความประทับใจของฉันเกี่ยวกับการมาถึงสยาม การมาถึงของช้างเผือก การสัมภาษณ์กับเจ้าชายดำรง และบทความเกี่ยวกับพิธีราชาภิเษกอีกสองบทความ นอกจากนี้ Caffaroof Genoa ยังได้รับจดหมายจากผู้สื่อสารประจำที่กรุงเทพฯ คงจะเสียใจหาก Tribuna เผยแพร่บทความของฉันล่าช้า เนื่องจากฉันส่งไปให้พวกเขาโดยด่วนที่สุด ส่งตรงถึง Maffio ทุกสิ่งที่เขียน โดยให้ที่อยู่ของฉันในปักกิ่ง
 |
| PEASANT HUT, PITSAXULOK |
ฉันเข้าใจดีว่าสงครามต้องดูดซับความสนใจของคนทั่วไป แต่ตะวันออกไกลก็ยังมีที่ว่างให้เสมอ ในตอนนี้ ฉันดีใจที่สามารถไปถึงจีนได้ในช่วงเวลาที่หายใจไม่ออก แต่ฉันจะเขียนด้วยความเต็มใจมากขึ้นเมื่อเห็นผลงานของฉันตีพิมพ์ โปรดส่งตัวเลขบางส่วนพร้อมบทความของฉันมาให้ฉันด้วย และแปะส่วนที่ตัดตอนมาทั้งหมดไว้ในอัลบั้ม
 |
| THE SWIXGIXG CEEEMOXT |
ขอบคุณสำหรับข้อความที่คุณจะมอบให้ฉัน ข้อความนั้นจะช่วยฉันได้ ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยน ซัลวา XXXIII
กรุงเทพฯ 27 ธันวาคม 1911 ที่รักของฉัน : เมื่อวานนี้ฉันมีความสุขมากที่กลับมาจาก การเดินทางครั้งที่สองในแผ่นดินใหญ่เพื่อค้นหาโทรเลขของคุณจากราปัลโล และเป็นเรื่องบังเอิญที่แปลกประหลาดมาก ฉันยังผ่านคริสต์มาสริมทะเลที่ hua-hin ซึ่งฉันไปกับ Skarzynski หลังจากออกจากเพชรบุรี ดังนั้น ในตอนเย็น ฉันกลับมาด้วยความกระตือรือร้นแต่ก็เหนื่อยล้าเล็กน้อย (ที่นี่ทุกอย่างต้องการพลังงานมากกว่าในประเทศที่มีอากาศอบอุ่น) และเช้านี้เวลาเก้าโมง ฉันได้นั่งเป็นผู้พิพากษาที่คณะทูต ใช้เวลาทั้งวันกับคดีนี้ โดยรับประทานอาหารกลางวันกับ De la Penne ซึ่งทำหน้าที่เป็นประธานศาล
เย็นนี้ ฉันอยู่กับ De la Penne อีกครั้ง ซึ่งได้เลี้ยงอาหารค่ำแก่เจ้าหญิงไดอาน่า ระหว่างการเดินทางที่น่าเบื่อหน่ายของฉันไปยังฮ่องกง ฉันจะบรรยาย เก็บจดหมายไว้ ด้วยความรักใคร่ที่สุด
ปักกิ่ง
Bangkok, 27th December, 1911. ถึงคุณภายในสยามและจะพูดถึงประเทศนั้นโดยทั่วไป ในช่วงที่เร่งรีบ
ในยุคหลังนี้ ฉันชอบที่จะเขียนถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในตอนนี้ ในช่วงต้นเดือนมกราคม ฉันจะออกเดินทางและหวัง
ว่าจะไปถึงปักกิ่งได้เร็วที่สุด เช้านี้ ฉันส่งโทรเลขถึงคุณ ซึ่งส่วนแรกอาจดูลึกลับ "เก็บจดหมายไว้" สิ่งที่ฉันอยากจะพูด
คืออย่าส่งจดหมายที่เขียนจากสยามมาให้ฉันตามที่ฉันขอ เพราะการที่ฉันต้องเดินทางไกลอาจทำให้จดหมายสูญหายได้
ในการเดินทางครั้งแรกไปพิษณุโลก ฉันสามารถนำเศียรพระพุทธรูปสัมฤทธิ์อันวิจิตรงดงามและสิ่งของอื่นๆ
ที่ไม่สำคัญนักแต่มีค่าไปได้โดยได้รับอนุญาตจากมัคคุเทศก์ของเรา ซึ่งทั้งหมดนั้นฉันพบในซากปรักหักพังของเมืองเก่า
คุณจะได้เห็นเมื่อกล่องมาถึงยุโรป โดยบังเอิญ กล่องนี้ออกเดินทางโดยเรือที่จะออกเดินทางพรุ่งนี้ไปสิงคโปร์
โทรเลข! ฉันกอดคุณอย่างอ่อนโยนพร้อมกับน้องสาวที่รักของฉัน SALVA
XXXIV Bangkok, 29th
December, 1911. ทั้งวันผ่านไปที่สถานเอกอัครราชทูตพร้อมกับคดีนี้ ฉันรู้สึกปวดหัวมาก Cicco di Cola
พูดปกป้องตัวเองได้ดีมาก คดีนี้จะช่วยชำระล้างอาณานิคมของอิตาลี ซึ่งยกเว้นเพียงไม่กี่แห่งที่เป็นตัวแทนโดยผู้ใส่
ร้ายเจ็ดคนของ Cicco di Cola ซึ่งสี่คนประสบความสำเร็จในการหลบหนี มีเพียงคำพูดที่ดีเท่านั้นที่สามารถพูดได้
มนุษยชาติสามารถศึกษาได้มากเพียงใดในกรณีหนึ่ง ด้วยความเร็วของสายฟ้า เราจึงเปลี่ยนจากโศกนาฏกรรมเป็น
เรื่องตลก
ในอีกไม่กี่วัน กล่องจะออกเดินทางไปโรมพร้อมกับพระพุทธรูปจากพิษณุโลกและเสื่อสยามบางส่วน
ที่ม้วนแผงปักจากเมืองตองกีและสยาม ยกเว้นพระพุทธรูปซึ่งเมื่อเห็นแล้ว เกือบจะดีกว่าที่จะกลับไปที่กล่อง
เนื่องจาก
จะขวางทางจนกว่าจะตัดสินใจว่าจะวางไว้ที่ไหน ฉันอยากให้แม่เอาของอื่นๆ ไว้ในห้องและห้องแต่งตัวของฉัน
ขอบคุณมาก และโปรดแสดงพระพุทธรูป ซึ่งยิ้มจากกล่องเช่นกัน
ในบ่ายวันอาทิตย์ เวลาสองโมง ฉันจะเข้าเฝ้าอำลากับเจ้าชายดำรงค์ ฉันจะออกเดินทางกลับจีนโดย
เรือลำแรกที่ออกเดินทางหลังจากวันที่ 31 เราต้องเตรียมพร้อมเพราะจะไม่แจ้งให้ทราบจนกว่าจะถึงนาทีสุดท้าย ได้
เริ่มมีการบริจาคเงินให้กับกาชาดแล้ว และฉันได้บริจาคเงินไปแล้ว 35 ติคาลิ (เทียบเท่ากับ 70 ลีรา) เราหวังว่าจะ
สามารถบริจาคได้ 1,000 ลีรา โดยแน่นอนว่าการบริจาคทั้งหมดนั้นทำโดยชาวอิตาลี ซึ่งก็เป็นไปตามที่ควรจะเป็น
ในวันพฤหัสบดี มีพิธีที่น่าขบขันจัดขึ้นที่วัดสุทัศน์ นั่นคือพิธีแกว่งไกว
กลุ่มเด็กผู้ชายพยายามคว้าถุงเงิน
ใบเล็กๆ ที่แขวนอยู่บนเสาตรงหน้าถุงจากการแกว่งอย่างรุนแรง แต่ส่วนที่น่าขบขันที่สุดของงานนี้คือการมีกษัตริย์
จำลองเข้าร่วมพิธี ซึ่งกษัตริย์ทรงเลือกจากบรรดาบุคคลชั้นสูง เขามาถึงในรถม้าของศาลและสวมชุดโบราณและ กาง
เต็นท์ที่มุงหลังคา จากนั้นก็ไปที่ศาลาที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
เทศกาลปิดท้ายด้วยการเต้นรำโคมไฟต่อหน้า กษัตริย์จำลอง และมีการโปรยน้ำศักดิ์สิทธิ์ใส่ฝูงชน คดี
ปิดในวันนี้ และเราได้ประชุมครั้งแรกเกี่ยวกับคำพิพากษา ซึ่งเราหวังว่าจะตัดสินใจได้ในวันพรุ่งนี้
เรือของฉันจะออก
ในวันที่ 3 หรือ 4 ดังนั้นฉันหวังว่าจะไม่พลาด การเดินทางต่อจากฮ่องกง ทัศนศึกษาที่เมืองพิสัณฑุโลก วันที่ 20
ธันวาคม เราออกเดินทางจากกรุงเทพฯ ตอนหกโมงเช้า และผ่านอยุธยา เมืองหลวงเก่า และมาถึงเมืองพิษณุโลก
เมืองหลวงเก่ากว่าในเวลาหกโมงเย็น เราอ่านหนังสือและนอนหลับมาก โดยบางครั้งจะได้ชิมอาหาร หลังจากสถานี
ลพบุรีซึ่งมีอนุสรณ์สถานที่น่าสนใจในสไตล์กัมพูชาอยู่บ้าง เราก็ได้เห็นภูเขาน้อยๆ ที่ไม่คาดฝัน ซึ่งก่อตัวขึ้นชวนให้นึก
ถึงที่ราบสูงของจีน หลังจากนั้นภูมิทัศน์ก็ดูน่าเบื่ออีกครั้ง โดยมีทุ่งนาที่ตัดผ่านคลอง ในการก่อสร้างทางรถไฟสายนี้
คนงานหลายพันคนเสียชีวิตด้วยโรคมาเลเรีย พิษณุโลกมืดมาก เราคลำทางไปตามถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่นผงจนมาถึง
ริมฝั่งแม่น้ำ (ซึ่งเคยเป็นแม่น้ำเมนัง) ซึ่งยังคงมีแสงสว่างเช่นเดิม แสงจากตะเกียงน้ำมันขนาดใหญ่ที่สะท้อนลงในน้ำ ใกล้แม่น้ำมีศาลากลางจังหวัดซึ่งเราใช้เวลาทั้งคืนอยู่ที่นั่น
 |
| HEAD OF BUDDAH lOUXD AT PITSAXOLOK |
พิษณุโลก ห้องพักโปร่งสบาย เตียงนุ่ม มุ้งกันยุง และบริการเสิร์ฟอาหาร ทำให้อาหารน่ารับประทานยิ่งขึ้น
21 ธันวาคม เราเริ่มต้นเช้าวันใหม่ด้วยการไปเยี่ยมชมวัดใกล้ศาลาของเรา ภายในมีพระพุทธรูปขนาด
ใหญ่ทำด้วยทองแดงเคลือบทองประดิษฐานอยู่ ด้านนอกลานบ้านที่ปกคลุมไปด้วยวัชพืช มีเศษซากของยุคกัมพูชาอยู่
มากมาย ซึ่งเป็นผลงานขนาดใหญ่ที่ดูเหมือนเป็นซากศพของเผ่าพันธุ์ที่มีอำนาจ
เราข้ามไปยังฝั่งไกลๆ ด้วยเรือ
ท่ามกลางต้นไม้ที่ขึ้นเองตามธรรมชาติอย่างหรูหราอย่างกล้วยและปาล์มคือบ้านของผู้ตรวจการป่าไม้ ซึ่งต้อนรับเรา
อย่างอบอุ่นและพาเราไปชมซากปรักหักพังของพระราชวังโบราณของพิษณุโลก มีเสาสองสามต้นที่มีหัวเสาซึ่งดู
เหมือนว่าจะเป็นแบบดอริก (การแสดงออกทางศิลปะมักจะพบโดยบังเอิญหรือด้วยเส้นบางๆ ที่ทำให้ทั้งหมดมีความ
คล้ายคลึงกัน)
บนกองซากปรักหักพังซึ่งเราปีนขึ้นไปนั้น เผยให้เห็นสมบัติของพระพุทธเจ้าและประติมากรรมชิ้น
อื่นๆ ที่งดงาม แต่เศียรอันยิ่งใหญ่นั้นช่างเป็นผลงานชิ้นเอก ช่างละเอียดอ่อนในมงกุฎที่ล้อมรอบมัน และแววตาที่
แสดงออกถึงความสง่างาม! เราแทบจะถูกขอร้องให้เอาสิ่งที่เราต้องการไปโดยไม่ต้องขออนุญาตด้วยซ้ำ
ความร้อนระอุของสถานที่ห่างไกลนั้นและฝุ่นละอองของอารยธรรมอันห่างไกลซึ่งปกคลุมเราทุกคนและดู
เหมือนจะแทรกซึมเข้าไปในตัวเรา ทำให้พวกเรารู้สึกอ่อนล้าเล็กน้อยราวกับความฝันที่อยู่ไกลออกไป และเรา
กระหายน้ำมากเพียงใดเมื่อเรากลับไปที่ศาลาเพื่อพักผ่อน!
ในตอนเย็นก่อนอาหารเย็น เรือของผู้ว่าราชการได้พาเรา
ลงไปตามแม่น้ำ เรากลับมาโดยเดินเท้าตามเส้นทางเล็กๆ ระหว่างน้ำและสวนกล้วย
ชาวบ้านมองเราด้วยความงุนงง โดยเฉพาะเด็กๆ ที่มีดวงตาสีดำโตของพวกเขา ผู้หญิงส่วนใหญ่ใน
ความคิดของเรานั้นน่าเกลียดน่ากลัวมาก และมักจะลืมปิดบังร่างกาย ทำให้หน้าอกที่ยาวและน่าขยะแขยงของ
พวกเธอถูกเปิดเผยออกมา Panum ก็มีขนาดเล็กมากเช่นกัน แต่ขาของพวกเธอกลับมีรูปร่างดีและสามารถมองเห็น
ได้ ผู้ชายมักจะใส่ Panum และถ้าไม่สวมเสื้อแจ็คเก็ตบางชนิด พวกเธอก็จะปล่อยให้หน้าอกเปลือย ซึ่งมักจะบาง
มาก ผ้าคาดเอวซึ่งเป็นผ้าคาดเอวนั้นมีลักษณะเฉพาะของผู้หญิง
แต่ผู้หญิงที่ดูดีในกรุงเทพฯ ได้แทนที่ด้วยเสื้อสีฉูด
ฉาด ซึ่งมักจะประดับด้วยอัญมณี ผู้หญิงและผู้ชายในเมืองและในชนบท ทำลายฟันและดำ และเกือบจะทำให้ปาก
เสียรูปจากการเคี้ยวใบพลู การถ่มน้ำลายลงในกระโถนขนาดใหญ่ ซึ่งมักจะมีคุณค่าทางศิลปะอย่างมาก
22 ธันวาคม เราเดินทางกลับกรุงเทพฯ สองชั่วโมงจากพิษณุโลก ฉันเห็นจระเข้สี่ตัวจากหน้าต่างรถม้า
โดยกะทันหัน พวกมันอ้าปากค้างและอาบแดดอย่างเงียบๆ แต่สำหรับเรื่องที่จระเข้เป็นสัตว์ที่พบเห็นได้ทั่วไปในสยาม และจระเข้บางชนิดที่เก่าแก่สามารถพบได้ในคลองในตัวเมืองด้วยซ้ำ ดูจดหมายก่อนหน้า 23 ธันวาคม
2 ธันวาคม เวลา 8.00 น. จากสถานีที่อยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ เราออกเดินทางไปยังเพชรบุรี ซึ่งเป็นสถาน
ที่พักผ่อนฤดูร้อนที่โปรดปรานของพระมหากษัตริย์พระองค์ก่อน
เพชรบุรี เพชรบุรีเป็นเมืองที่สว่างไสวด้วยแสงแดด บนเนินเขามีพระราชวังและวัดวาอารามที่สร้างโดย
พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว และได้รับการประดับประดาอย่างงดงามโดยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้า
เจ้าอยู่หัว ซึ่งตั้งอยู่เหนือหมู่บ้านสีขาวเล็กๆ ที่ถูกแบ่งแยกด้วยแม่น้ำเพชรบุรี โดยมีสะพานสีขาวทอดข้าม ซึ่งดูสง่างาม
มาก หลังจากฝากกล่องไว้ในบ้านหลังเล็กที่มอบให้กับพวกเรา โดยมีคุณครูน อำพัน เลขานุการของกรมพระยาดำรง
ราชานุภาพ เดินทางไปแสดงความเคารพต่อผู้ว่าราชการ
ซึ่งในขณะนั้นดูเหมือนยังไม่ฟื้นจากอาการเสด็จเยือนของเจ้า
ชายสวีเดน พระองค์ไม่รู้ภาษาอังกฤษแม้แต่คำเดียว เราจึงแลกเปลี่ยนความเอื้อเฟื้อ กับชาวสยามที่อายุน้อยและขี้อาย
จากนั้นก็ขึ้นหลังม้าสยามที่กระโดดโลดเต้น (ม้าตัวใหญ่ล้วนนำเข้ามาจากออสเตรเลีย) เราขี่ม้าผ่านชนบท
ที่ยิ้มแย้ม เยี่ยมชมถ้ำซึ่งเป็นแหล่งท่องเที่ยวสำคัญของเพชรบุรี ถ้ำแห่งแรกนั้นน่าประทับใจเป็นอย่างยิ่ง พระพุทธ
ศาสนามีสถานที่ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว ชวนให้คิดและน่าเกรงขามในแบบที่ถ้ำอื่นไม่สามารถทำได้ ในถ้ำกลางซึ่งเต็ม
ไปด้วยหินย้อย มีพระพุทธรูปองค์ใหญ่เอนกายอยู่ พระองค์ดูเหมือนจะมีพระเนตรส่องประกายในแสงสลัว
ในตอนเย็น เราเหนื่อยกับการขี่ม้าอย่างหนัก จึงเข้านอนเร็ว 25 ธันวาคม 1911 คริสต์มาส! แต่ร้อนอบ
อ้าวเหมือนเดือนสิงหาคม เราขี่ม้า (แต่ละตัวมีตัวโปรดของตัวเอง) ไปที่เชิงเขาซึ่งเป็นที่ตั้งของพระราชวัง
เราเดินขึ้นเขา แต่โชคไม่ดี! เมื่อถึงยอดเขา ชายผู้ซึ่งจะนำเราไปดูอพาร์ตเมนต์ตามคำสั่งของผู้ว่าราชการ
ยังคงอยู่ที่ตลาด เราพอใจกับทัศนียภาพภายนอกซึ่งเป็นที่กลมกลืนกันเป็นสีขาว
ทำให้ฉันนึกถึงอาราม
Camaldolese หรือ Serraglio เก่าๆ ที่คอนสแตนติโนเปิล เนินเขามีเนินสูงสองเนิน เนินหนึ่งเป็น
พระราชวัง ส่วนเนินอีกเนินหนึ่งเป็นวิหารของราชสำนัก
เราลงจากเนินอย่างรวดเร็วและขี่ม้าไปยังพระราชวัง
หลวงแห่งใหม่ที่ยังสร้างไม่เสร็จ พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงใฝ่ฝันที่จะสร้างให้เสร็จ
สมบูรณ์ เพราะพระองค์ชอบสวนปาล์มที่ล้อมรอบมากกว่าเนินที่แห้งแล้ง แต่กษัตริย์องค์ปัจจุบันมี
ความคิดเห็นที่แตกต่างและไม่รีบเร่งที่จะทำให้เสร็จ
เมื่อขี่ม้าเข้าไปในชนบท เราพบซากปรักหักพังของ
วิหารคัมเปนเดงในกัมพูชา ซากปรักหักพังเหล่านี้ทำให้ฉันนึกถึงประตูสิงโตที่ไมซีเนอย่างน่าประหลาด
มีเรื่องประหลาดใจรอเราอยู่ ขณะที่เราสะดุดล้มท่ามกลางซากปรักหักพังและเสาที่หักพัง เสียใจที่
ไม่ได้พบรูปเคารพเล็กๆ สักองค์ที่จะนำกลับไปเป็นของที่ระลึก พระพุทธเจ้าปรากฏกายขึ้นท่ามกลางพุ่มไม้
ลึก พระองค์มีพระหัตถ์ที่ยิ้มให้เรา พระพุทธรูปนั้นถูก
กดทับด้วยหิน ขาดเพียงพระหัตถ์เดียว
ไม่ใช่สิ่งที่ควรหลงระเริง แต่ควรชื่นชมและควรเก็บรักษาไว้ เราชื่นชมผลงานชิ้นเอกชิ้นนี้ไม่พอ
ซึ่งฉันขนานนามว่า "พระพุทธเจ้าร่าเริง"
เพราะมีท่าทางสงบและมีความสุขมาก เสียใจอย่างเดียวที่ลืมกล้องไว้! แต่ความหวังก็ยังไม่หมดไป ระหว่างทางกลับพรุ่งนี้
เราจะแวะพักที่เพชรบุรีเป็นเวลานาน เราไปเยี่ยมชมวัดใหญ่แห่งหนึ่งซึ่งมีพระพุทธรูป 195 องค์นั่งเรียงกันเป็นแถว แต่
พระองค์เหล่านั้นทำให้ฉันประทับใจเล็กน้อย
"พระพุทธเจ้าร่าเริง" อยู่ตรงหน้าเราเสมอ ดูเหมือนจะเยาะเย้ยใบหน้าเคร่งขรึมและเคร่งขรึมของเพื่อนร่วม
งานของพระองค์
เวลาบ่ายสองโมง เราออกเดินทางไปยังชายหาดที่ชื่อว่า "ออสเทนด์แห่งอนาคตของ
สยาม" ลงที่สถานีซึ่งเป็น HUA-HIN ปลายทางของเส้นทางที่จะเชื่อมกรุงเทพฯ กับคาบสมุทร
มะละกา เราถามเหมือนแฟร์ราวิลลาว่า "เราจะได้เห็นทะเลเมื่อไร" เพราะรอบๆ ตัวเราไม่มีอะไรเลย
นอกจากที่ราบรกร้างและเต็มไปด้วยฝุ่น และเราก็แทบไม่มีศรัทธาในขณะที่เราลุยฝ่าฝุ่น ทีละน้อย ฝุ่นก็
กลายเป็นทรายจริงๆ และเราก็เข้าใกล้ทะเลที่เราใฝ่ฝัน
โอ้! ทะเลอยู่ที่นั่น และเป็นอ่าวที่สวยงามมาก
และเป็นชายหาดที่มีทรายนุ่มมาก!
เราเพลิดเพลินกับพระอาทิตย์ตกและพระจันทร์เสี้ยวดวงสุดท้ายที่ส่องแสงสว่างไป
ตามถนนสู่หมู่บ้านที่สวยงามอย่าง Hua Hin จนถึงกระท่อมครึ่งหลังซึ่งครึ่งหนึ่งเป็นของคนอื่น และเราเช่าที่พักแบบมี
เตียงสองชั้นสำหรับพักค้างแรม เราเก็บของเสบียงเสร็จโดยหลอกตัวเองว่าเราอยู่ในที่พักพิงในเทือกเขาแอลป์ จากนั้นจึง
ไปดื่มไวน์สักแก้วในกระท่อมที่โปร่งสบายและสวยงาม ซึ่งชาวเดนมาร์กผู้ใจดี มิสเตอร์แก็ดดี้ และเพื่อนๆ ของ
เขาใช้เวลาช่วงปลายปีอยู่ที่นั่น
26 ธันวาคม
เช้านี้ รถไฟออกจากเมืองชะอำตอนเจ็ดโมง และตอนหกโมงกว่าๆ เราก็ลุกขึ้นจากเตียงในค่ายที่โยกเยก
เรากลัวมากว่าเราจะสูญเสียหนทางเดียวในการกลับ วันรุ่งขึ้น ฉันต้องทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษา! เราเข้าห้องน้ำเพียงแป๊บ
เดียว ในขณะที่คนรับใช้ชาวจีนของเราโยนเสื้อผ้าและเสบียงของเราเข้าด้วยกันและเราก็วิ่งไปที่สถานีเหมือนพวกยิปซี
เมื่ออยู่ในรถไฟแล้ว เราก็รู้สึกสงบและจิบชาเย็นอย่างร่าเริง ซึ่งโชคดีที่คนรับใช้ได้เตรียมไว้ให้เมื่อคืนนี้
ที่เพชรบุรี
ระหว่างที่อยู่ที่นั่นไม่ถึงสองชั่วโมง เรารีบขี่ม้าไปที่พระราชวังเพื่อชมห้องต่างๆ พร้อมกับเด็กสยาม
ซึ่งในที่สุดเราก็พบว่าห้องเหล่านี้เปิดโล่ง (แบบยุโรป ไม่มีอะไรพิเศษ) พระพุทธรูป ซึ่งฉันถ่ายภาพด้วยกล้องโกดัก
ของฉัน พร้อมกับซากปรักหักพังโดยรอบ ภาพถ่ายออกมาได้ดีมาก สการ์ซินสกีรออยู่ในรถไฟ และออกเดินทางไปยัง
เมืองหลวงในตอนเที่ยงวัน 30 ธันวาคม
หลังจากบรรยายเกี่ยวกับการเดินทางท่องเที่ยวแล้ว ฉันก็เขียนถึงเหตุการณ์ธรรมดาๆ จากเซี่ยงไฮ้ ฉันได้รับ
จดหมายอันเป็นที่รักและเปี่ยมด้วยความรักของคุณลงวันที่ 21 ธันวาคม พร้อมกับโปสการ์ดของ A.K. และ S.
บ่ายวันนี้ ฉันได้ไปชมพิธีเปิดสะพานเล็กๆ ต่อหน้ากษัตริย์พร้อมกับสการ์ซินสกี พิธีดังกล่าวไม่มีนัย
สำคัญมากนัก แต่ตามธรรมเนียมเก่าแล้ว ดูเหมือนว่ากษัตริย์จะต้องทำพิธีเปิดสะพานที่พระองค์เองมอบให้
กับเมืองนี้เสมอ หนึ่งหรือสองวันก่อนถึงวันครบรอบวันเกิดของพระองค์ วันเกิดของกษัตริย์องค์นี้ตรงกับวันที่
1 มกราคม ข้าพเจ้าโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยนพร้อมกับน้องสาวผู้เงียบงัน ซัลวา
XXXV
กรุงเทพฯ 3 มกราคม 1912 ที่รักของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายังอยู่ที่นี่พร้อมกับสัมภาระที่จัดไว้แล้ว แต่เรือซึ่ง ให้ความ
สำคัญกับสินค้ามากกว่าผู้โดยสาร ดูเหมือนจะตัดสินใจไม่ออกเดินทางก่อนวันมะรืนนี้
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น