ข้าพเจ้าได้รับการดูแลจากเพื่อนร่วมชาติของข้าพเจ้า ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงของกรมโยธาธิการสยาม วันนี้ค่อนข้างร้อน จึงขี้เกียจ ข้าพเจ้าได้จัดเตรียมข้าวของและสั่งชุดสูทสีขาวมาอีกชุด เนื่องจากฤดูร้อนที่นี่เป็นช่วงนิรันดร์ ข้าพเจ้ายังได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นมากมายกับ Window อีกด้วย เรารับประทานอาหารเย็นด้วยกัน และข้าพเจ้าคิดว่าคงจะได้อยู่ด้วยกันเกือบตลอดเวลา
ข้าพเจ้าได้เห็นเมืองนี้เพียงเล็กน้อย แต่ไม่อาจปฏิเสธได้ว่าในหลายๆ จุด เมืองนี้ทำให้เราคิดถึงเวนิส หรือดีกว่านั้นคือเกาะใดเกาะหนึ่งในทะเลสาบ การเตรียมการสำหรับพิธีราชาภิเษกดูงดงามมาก กษัตริย์ที่ไม่มีอำนาจควบคุมก็ไม่ใส่ใจเรื่องค่าใช้จ่าย
ข้าพเจ้าไม่รู้สึกสำนึกผิดจริงๆ ที่คว้าโอกาสมาสยามโดยบังเอิญและในช่วงเวลาอันเป็นมงคลเช่นนี้ Cicco di Cola ต้อนรับข้าพเจ้าอย่างอบอุ่น ฉันกับเดอ ลา เพนน์เป็นมิตรกันมาก และยังมีเจ้าชายน้อยที่ไม่ค่อยสนใจพิธีราชาภิเษกมากนัก และเขาจะสละเวลาให้ฉันหลายชั่วโมง ดังนั้นประตูทุกบานที่สามารถทำได้ก็จะเปิดออก ในขณะเดียวกัน ซิคโค ดิ โคล่าก็คอยแจ้งข่าวให้ฉันทราบ Trihuna เป็นที่รู้จักดีอย่างแน่นอน ไม่ใช่แค่เฉพาะชาวอิตาลีเท่านั้น ฉันรู้สึกพอใจมากจริงๆ ที่ได้เขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์ในดินแดนอันห่างไกลแห่งนี้
ฉันขอโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยน พี่สาวที่รัก อัลเบิร์ต* และเด็กๆ ขอให้พระเจ้าอวยพร
บารอน อัลเบิร์โต ลุมโบรโซ พี่เขยของผู้เขียน
การเดินทางอันยาวนานสิ้นสุดลง ออกจากอ่าวแล้วมุ่งหน้าสู่แม่น้ำเมนัง ซึ่งเป็นแหล่งการค้าที่สำคัญของกรุงเทพฯ เป็นเวลาพระอาทิตย์ตกดิน พระอาทิตย์ตกสีแดงเลือดนกเขตร้อนที่ร้อนแรง น้ำสีเหลืองของแม่น้ำไหลลงสู่หนองบึง ล้อมรอบด้วยต้นปาล์ม กล้วย และป่าสูงใหญ่ที่ลึกลับ ซึ่งนกทิเกฟเดินเตร่ไปมา และงูเหลือมที่เชื่องช้าก็หาที่พักผ่อน ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปอย่างรวดเร็วหลังกลุ่มเมฆหนาทึบ ^สัญญาณแห่งฝนที่น่ายินดี จากนั้นบรรยากาศที่ชื้นแฉะก็ปกคลุมทุกสิ่งทุกอย่าง—บรรยากาศที่ห่อหุ้มด้วยขี้เถ้า ค่อยๆ ทิ้งพลังงานทุกอย่างไปทีละน้อย และเหมือนกับที่คนหน้าซื่อใจคดที่ดันเต้บรรยายไว้
เรารู้สึก: "เหนื่อยหน่ายและชนะ" ไม่มีลมหายใจแม้แต่น้อยที่ช่วยบรรเทาความเมื่อยล้า ดูเหมือนว่าจะไม่มีอะไรหายใจเลย ยกเว้นแมลงนับล้านตัวที่โจมตีเราอย่างไม่ปรานี แต่กลับต้อนรับเราสู่อาณาจักรช้างเผือก
ในส่วนที่เปิดโล่งของทั้งสองฝั่งแม่น้ำ เรามองเห็นเจดีย์สองสามองค์ที่เรียงรายอยู่ท่ามกลางแสงอ่อนๆ ของพระอาทิตย์ตกดิน และบ้านเรือนอันน่าสังเวชของชาวพื้นเมืองซึ่งสร้างบนเสาหินในน้ำก็ปรากฏขึ้นทีละน้อย
แต่ร้อนอะไรเช่นนี้ ! ในสยาม ฤดูหนาว ฤดูร้อน เสมอมา ?
กัปตันทำให้เราสบายใจ ฤดูฝน ฤดูที่อบอ้าวที่สุดกำลังจะสิ้นสุดลง และใกล้จะถึงกลางเดือนพฤศจิกายน ก่อนหน้านั้น ฤดูหนาวที่อุ่นสบายราวกับฤดูใบไม้ผลิจะมาถึง เพื่อความสะดวกสบายและบรรเทาทุกข์ของชาวยุโรปสภาพอากาศแบบนี้จะเอื้อต่อพิธีราชาภิเษกหรือไม่? ฉันถามกัปตัน อย่างยิ่งใหญ่ สัปดาห์แรก
ของเดือนธันวาคมที่เย็นสบายและสงบสุขจะเป็นการเริ่มต้นที่ยิ่งใหญ่สำหรับรัชสมัยใหม่ซึ่งเริ่มต้นภายใต้การอุปถัมภ์ที่ดีที่สุด ช้างเผือกถูกจับในป่าอยุธยา ในอีกไม่กี่วันมันจะเข้าสู่กรุงเทพฯ อย่างมีชัย ช้างเผือก? ป่าอยุธยา? ฉันครุ่นคิดอย่างลึกลับ แต่ในอีกไม่กี่วัน ฉันจะได้เห็นและเข้าใจทุกสิ่ง ในระหว่างนี้
เรือกลไฟของเราได้ทอดสมอในแม่น้ำ และจนถึงพรุ่งนี้เช้า เราไม่สามารถเดินทางต่อไปได้ เราได้ยอมรับกับความเชื่อที่ว่าเราถูกกำหนดให้ต้องนอนบนเรือท่ามกลางฝูงยุงและความร้อนอบอ้าว เมื่อเสียงนกหวีดแหลมดังขึ้นในอากาศที่ไร้ชีวิตชีวา นั่นคือการลงเรือของโรงแรมโอเรียนเต็ลที่มารับเราขึ้นฝั่ง และ
เราต้อนรับมันด้วยความยินดี การห้ามนำสัมภาระของเรามาไม่ได้ทำให้เราสับสนแต่อย่างใด และเรารีบรุดขึ้นเรือที่ปลดปล่อยเรา ซึ่งด้วยน้ำหนักที่รวมกันของเรา ถือเป็นปาฏิหาริย์ที่เราไม่จมลงและจากไป เรารีบเร่งแล่นผ่านน้ำอันมืดมิดมุ่งหน้าสู่กรุงเทพฯ ท่ามกลางลมพายุที่กำลังใกล้เข้ามา ซึ่ง
ในที่สุดก็พัดมาหาเรา เราดูเหมือนจะผ่านจูเดกก้าในคืนที่มืดมิด และเมื่อฉันได้ลงจอดที่สวนแห่งความฝัน
โรงแรม ฉันรู้สึกเหมือนจะมาถึงสวนเล็กๆ ของพระราชวังที่เวนิส ภาพลวงตาประหลาด! แต่กลางคืนกลับมืดมาก กรุงเทพฯ เป็นเมืองที่มหัศจรรย์! เมืองแห่งความแตกต่างและภาพลวงตานับพัน เมืองแห่งคนอินเดีย มาเลย์ จีน อันนัม ตองกี และผู้คนที่มีความหลากหลายอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ซึ่งแทบไม่มีร่องรอยของคนสยามแท้ๆ เลย การปะทะกันอย่างเหลือเชื่อของ สถาปัตยกรรมและภูมิทัศน์ จากถนนท่าเทียบเรือที่พลุกพล่านของแม่น้ำเมนัง ซึ่งทำให้เราคิดถึงจูเดกกา ข้ามเขาวงกตที่ซับซ้อนของซัมเปน ที่ซึ่งชาวจีนที่ขยันขันแข็งและไร้ความรู้สึกมากมาย และท่ามกลางคลองเล็กๆ ที่เรือสำเภาไถนาแล่นผ่าน ซึ่งนักพายยืนอยู่เหมือนอยู่ที่เวนิส ท่ามกลางสะพานเล็กๆ และสวนเล็กๆ ที่สะท้อนใบไม้ที่ห้อยย้อยของต้นไม้โบราณในน้ำนิ่ง เหมือนกับในมุมที่ห่างไกลที่สุดของเมืองดอจ (และความปรารถนาถึงทะเลสาบแทบจะครอบงำจิตใจ) ไปจนถึงถนนสายต่างๆ ของปารีสในย่านรอยัลควอเตอร์ ซึ่งอุดมไปด้วยสวนสาธารณะ วัด และพระราชวัง ล้วนเต็มไปด้วยสีสันและจังหวะอันตระการตา ล้วนเป็นระดับของอารยธรรมและการศึกษาที่แตกต่างกัน IX
กรุงเทพฯ 5 พฤศจิกายน 1911
ที่รักของฉัน : ฉันจะไม่สามารถได้รับอะไรจากคุณได้จนกว่าจะถึงวันพฤหัสบดี แต่ฉันหวังหรือควรจะพูดว่าฉันรอรับโทรเลข ฉันได้ส่งโทรเลขจากพอร์ตซาอิด เอเดน และสิงคโปร์ รวมถึงกรุงเทพฯ ด้วยชีวิตของฉันในสยามเกือบจะจัดแผนเสร็จเรียบร้อยแล้ว แต่ด้วยเหตุนี้
อากาศร้อนมาก ฉันจึงยังไม่สามารถทำกิจกรรมต่างๆ ได้มากเท่าที่ควร ฉันอ่านหนังสือและค้นคว้าเกี่ยวกับประเทศนี้มากมาย และจดบันทึกมากมาย และฉันหวังว่าในสัปดาห์นี้ ฉันจะส่งบทความแรกเกี่ยวกับสยามได้ ฉันมักจะรับประทานอาหารค่ำกับ Window และ Stone and Wall ซึ่งมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ แต่พวกเขาเป็น Stone ที่กำลังศึกษาด้านปัญญาและศิลปะของประเทศเหล่านี้ ฉันมักจะพบกับ De la Penne ซึ่งปัจจุบันอาศัยอยู่ในโรงแรม และ Goffredo Bovo ชาวอิตาลี ซึ่งเป็นทั้งนักข่าวและนักธุรกิจในเวลาเดียวกัน
ในเช้าวันที่ 2 พฤศจิกายน ฉันเห็นภาพนิมิตสีขาวของ วัดวัดโพธิ์ ซึ่งมีการตกแต่งและยิ่งใหญ่อลังการในระดับที่น่าอัศจรรย์ นอกจากนี้ยังมีย่านราชวงศ์ ซึ่งทำให้เรานึกถึงความโอ่อ่าของหลุยส์แห่งบาวาเรีย
ในช่วงบ่าย คุณ Bovo ขับรถพาฉันไปที่สวนดุสิต ซึ่งพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงพระราชทานแก่ประชาชนเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา “ดุสิต” หมายถึงสวรรค์ และแท้จริงแล้วสวนเขตร้อนเหล่านี้ซึ่งมีทะเลสาบขนาดเล็กและคลองคดเคี้ยวอันเย็นสบายนั้นสวยงามที่สุด
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว พระราชบิดาของพระมหากษัตริย์องค์ปัจจุบัน สิ้นพระชนม์ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2453 การถวายพระเพลิงพระบรมศพมีขึ้น
เมื่อวันที่ 16 มีนาคม พ.ศ. 2454 ต่อหน้าพระมหากษัตริย์องค์ปัจจุบัน คือ วชิราวุธ และราชสำนักทั้งคณะ พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงเป็นที่รักและเคารพโดยทั่วไป พระองค์ทรงมีพระทัยเมตตาต่อสวัสดิภาพของประชาชนเป็นอย่างยิ่ง และทรงมีพระราชกรณียกิจอันโดดเด่น
พระองค์ได้เห็นประเทศของพระองค์พัฒนาจากสภาพที่ค่อนข้างป่าเถื่อนไปสู่ราชอาณาจักรที่เป็นอิสระ พระองค์ทรงเลิกทาส และสิ่งที่พิเศษยิ่งไปกว่านั้น ด้วยพลังงานและความทุ่มเทต่อหน้าที่อย่างต่อเนื่องของพระองค์ ได้สร้างแรงบันดาลใจให้ประชาชนของพระองค์ด้วยความกระตือรือร้น ซึ่งมีผลดีต่อลักษณะนิสัยของชาติ มากเสียจนทำให้ชาวสยามในปัจจุบันไม่ใช่ประชาชนที่เกียจคร้านซึ่งรักแต่ความสุขอย่างเดียวอีกต่อไป ดังที่เป็นกรณีเมื่อสามสิบปีที่แล้ว
หมายเหตุจากสมุดบันทึกของนักเขียน
พระราชวังเข้าเฝ้าฯ แห่งใหม่กำลังก่อสร้างใกล้กับสวนดุสิต ซึ่งเป็นผลงานชิ้นเอกของชาวอิตาลี ตรงกลางจัตุรัสขนาดใหญ่ซึ่งมีฉากหลังเป็นพระราชวัง มีอนุสาวรีย์ของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ซึ่งทรงไม่ไว้วางใจลูกหลาน แต่ทรงปรารถนาที่จะประทับอยู่ในหินอ่อนขณะที่ทรงพระชนม์ชีพ
ในตอนเย็นหลังอาหารค่ำ เรากับโบโวและนาซซารี
ปรมาจารย์ด้านดนตรีชาวอิตาลี เดินทางไปยังสถานที่สีเขียวเย็นสบายริมฝั่งแม่น้ำเลยเขตราชธานี ซึ่งปัจจุบันมีกาเลโอ ชินี จิตรกรประดับตกแต่งชื่อดังอาศัยอยู่ในพระราชวังสยามอันงดงาม ซึ่งเคยเป็นของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย ปัจจุบันกษัตริย์สยามทรงเรียกกาเลโอ ชินีมากรุงเทพฯ เพื่อวาดภาพเพดานของพระราชวังเข้าเฝ้าฯ แห่งใหม่ เขาต้อนรับฉันอย่างอบอุ่น เพียงพอที่จะบอกได้ว่าเขาเป็นเพื่อนของมาฟฟิโอ
เช้าวันรุ่งขึ้น เวลาเก้าโมง เขามาเยี่ยมที่โรงแรม
และเรารับประทานอาหารเช้าด้วยกัน หลังจากนั้น ขณะที่เราออกไป เราได้พบกับ Cicco di Cola ซึ่งกำลังจะมาที่โรงแรมเพื่อเชิญฉันไปทานอาหารเย็นในคืนนั้น ฉันตอบรับด้วยความยินดี เพราะเขาต้องการพูดคุยเกี่ยวกับสยามและอิตาโล-สยามกับฉันหลายๆ เรื่อง
ในช่วงบ่าย ชินีกลับมาและพาฉันไปที่ย่านจีน (Sampen)
ซึ่งแม้จะดูคล้ายกวางตุ้ง แต่ก็ยังเป็นเวนิสมากกว่า ทางเดินคดเคี้ยวเล็กๆ เหล่านั้นทำให้เรานึกถึงส่วนหนึ่งของเวนิสที่ยังคงขาดความสะอาดอยู่มาก คลองที่อยู่ไกลออกไปหลายแห่งดูคล้ายกับคลองที่เขียวขจีที่สุดและชนบทที่สุดแห่งหนึ่งในเมืองแห่งทะเลสาบ หากไม่มีคิวยาว ตาสีน้ำตาลอัลมอนด์ และกลิ่นอายของตะวันออกอย่างชัดเจน ภาพลวงตานี้คงจะสมบูรณ์แบบไปเสียแล้ว
เราเข้าไปในร้านค้าหลายแห่งที่เต็มไปด้วยของสวยงามและสนุกสนานไปกับการขับรถซึ่งเป็นสินค้าที่ต่อรองราคาไม่ได้ ชินบิซื้อแหวนที่สวยงาม การเดินของเราจบลงด้วยพายุโซนร้อนอย่างแท้จริง
มื้อค่ำที่บ้านของรัฐมนตรีเป็นส่วนตัว ไม่มีใครเลย
ยกเว้นน้องสาวของ Cicco di Cola, De la Penne และนาย Allegri ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงในกรมโยธาธิการ หลังอาหารค่ำ ผู้ช่วยทูตของสถานเอกอัครราชทูตเยอรมันโทรมา คำถามเกี่ยวกับอิตาลี สยามเป็นเพียงบทความเก่าและบทความที่เราคุ้นเคยอยู่แล้ว บทความนี้เขียนโดย Vico Mantegazza และในบทความนั้น Cicco di Cola อดีตรัฐมนตรีทหารไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างดีนัก การพูดถึงสยามเมื่อเราไม่คุ้นเคยกับประเทศนี้เลยนั้นค่อนข้างจะไม่ฉลาดนัก และ Vico Mantegazza ก็ไม่สามารถสมบูรณ์แบบได้ทั้งหมด
ดึกดื่น De la Penne พาฉันขับรถรอบเมือง
ในแสงจันทร์ เมื่อวาน บ่ายแก่ๆ Window, Wall, Stone และฉันขับรถไปที่ Quarter of the Legations ซึ่งเป็นที่พักอาศัยและสโมสรกีฬาของยุโรป ซึ่งล้วนร่มรื่นและรายล้อมไปด้วยคลองที่ทำให้ฉันนึกถึงเมือง Stra (ฉันอยากรู้เรื่องราวในอดีตของชาวเวนิสในตะวันออกไกลเหล่านี้) หลังจากทัวร์จบแล้ว เราก็เดินทางกลับเข้าเมืองผ่านสวนดุสิตและย่าน Royal Quarter ซึ่งมีความสง่างามอย่างแท้จริงจากอาคารต่างๆ ของเมือง
ในตอนเย็น เราเล่นโยนโบว์ลิ่งที่ English Club
ฉันต้องปิดท้ายแล้ว เพราะ Wall และ Stone เรียกฉันไปดื่มชากับพวกเขาในห้องนั่งเล่นพร้อมกับ Window และ De la Penne De la Penne เป็นคนอารมณ์ดีและร่าเริงเสมอ และเมื่อเขาไม่อยู่ที่ Legation เราก็อยู่ด้วยกัน หลังจากดื่มชาแล้ว โบโวก็เรียกฉันและพาฉันไปที่บ้านของไดอาน่า พี่เขยของเขา ซึ่งเป็นผู้นำเข้าสินค้าอิตาอูนที่มีชื่อเสียงที่สุดในสยาม เขาเป็นสุภาพบุรุษที่เคารพรักของกองทัพเรือ ไม่เพียงแต่เขาเท่านั้น แต่ภรรยาของเขาซึ่งเป็นน้องสาวของโบโวก็ต้อนรับฉันอย่างอบอุ่น พวกเขาแทบไม่รู้จักฉันเลย แต่พวกเขาก็ยังยืนกรานให้ฉันอยู่ทานอาหารเย็นด้วย และมื้อค่ำนั้นช่างวิเศษเหลือเกิน
^พร้อมกับไวน์ที่อร่อยที่สุด—ทุกยี่ห้อของอิตาลี
(ฉันกลายเป็นคนธรรมดาไปแล้ว!) การสนทนาที่ครอบงำ Tripoh
หลังจากรับประทานอาหารเย็นแล้ว โบโว ฉัน
และ แขกอีกสองคน (นักบัญชีและแพทย์ชาวอิตาลี) ไปที่วัดสระเกศ ซึ่งมีงานแสดงที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเกิดขึ้นรอบๆ วัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องของประเภทของพ่อค้าแม่ค้าและผู้ซื้อ มากกว่าสิ่งของที่นำมาขาย วัดนี้ยิ่งใหญ่ตระการตาและล้อมรอบด้วยบันได จากยอดเขา เรามองเห็นทัศนียภาพอันกว้างไกลของกรุงเทพฯ ด้านล่างที่อาบแสงจันทร์ เมืองนี้ใหญ่โตอะไรเช่นนี้! พวกเขาบอกว่ามีประชากรมากกว่าหกแสนคนแต่ไม่เคยมีการสำรวจสำมะโนประชากรที่แม่นยำเลย เช้านี้เราได้ไปเยี่ยมชมวัดสีขาวของวัดโพธิ์อีกครั้งกับรัฐมนตรี จากนั้นเรานั่งเรือสำปั้นไปที่ฝั่งไกลและชมเจดีย์ของวัดชงซึ่งประดับด้วยช้างสีขาวและเรายังได้เห็นวัดของพระพุทธเจ้าองค์ใหญ่ซึ่งเทียบได้กับตัวอย่างที่มีชื่อเสียงที่สุดของจีนและญี่ปุ่น
ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยนพร้อมกับน้องสาวที่รัก SALVA
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น