ดูหนัง Harry Potter and the Prisoner of Azkaban แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน ภาค 3 2004 |
| เรื่องย่อ Harry Potter and the Prisoner of Azkaban แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน ภาค 3 2004 พากย์ไทย เต็มเรื่อง แฮร์รี่ ชายหนุ่มกับกลุ่มเพื่อนที่พยายามเดินทางกลับมาเรียนคาถาพ่อมดในเมืองแห่งหนึ่ง จนกระทั่งวันหนึ่งทำให้เขาถูกบังคับให้เผชิญกับความอันตรายลึกลับที่สุดของพวกเขา จึงทำให้พวกเขาได้เจาะลึกที่ล้อมรอบนักโทษที่หลบหนีและเป็นภัยคุกคามที่ความกลัวต่อพ่อมด จากนั้นทำให้พวกผู้คุมวิญญาณออกตามหาตัวโดยเฉพาะพากันมาสิงอยู่ในโรงเรียนฮอว์ตวอต หลังจากได้ตัดสินใจต้องการดูดความสุขทั้งปวงออกจากร่างของเหยื่ออย่างไรความปรานีในครั้งนี้ |
 |
| เมื่อรถบัสอัศวินพุ่งทะลุความมืดและหยุดกะทันหันต่อหน้าเขา มันคือการเริ่มต้นอีกปีหนึ่งที่ต่างจากปีปกติของแฮร์รี่ พอตเตอร์ ณ ฮอกวอตส์ ซีเรียส แบล็ก ฆาตกรต่อเนื่องที่หลบหนีและผู้ติดตามลอร์ดโวลเดอมอร์ กำลังหลบหนี และพวกเขากล่าวว่าเขากำลังตามล่าแฮร์รี่ ในชั้นเรียนวิชาพยากรณ์ครั้งแรก ศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์เห็นลางบอกเหตุแห่งความตายในใบชาของแฮร์รี่... แต่สิ่งที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดน่าจะเป็นเหล่าผู้คุมวิญญาณที่เดินตรวจตราพื้นที่โรงเรียน พร้อมกับจูบดูดวิญญาณของพวกเขา |
แฮร์รี่ พอตเตอร์ บทที่ 1 จดหมายนกฮูก
"เขาฆ่าพวกเขา พ่อแม่ของเรา แบล็กฆ่าพวกเขา" แฮร์รี่พูดด้วย ใบหน้าเปื้อนน้ำตา เอมิลี่ลุกขึ้นยืนและเดินออกไปเล็กน้อย ความเจ็บ ปวดปรากฎชัดบนใบหน้า น่าแปลกที่ดวงตาสีฟ้าของเธอดูสว่างขึ้นกว่าปกติ และดูเหมือนจะเปล่งประกายขึ้นบ้าง
"ฉันขอโทษนะทุกคน ฉันรู้ว่าพวกคุณคงรู้สึกยังไง" ลิเลียน กล่าว
"ไม่นะ! พวกเธอไม่มีใครทำ!" เอมิลี่ตะโกน สายฟ้าแลบวาบ ในพายุ ราวกับว่าพายุก็รู้สึกโกรธแค้นเช่นเดียวกับเธอ
"เขาเป็นเพื่อนของพวกเขา และเขาก็ฆ่าพวกเขา เขาเป็นเพื่อน ของพวกเขา และเขายังคงฆ่าพวกเขา เขาเป็นเพื่อนของพวกเขา และ มันไม่มีความหมายอะไรกับเขาเลย เขาเป็นเพื่อนของพวกเขา!!" เอมิ ลี่ตะโกนด้วยความโกรธและความหงุดหงิด ลิเลียนร้องเสียงหลงเมื่อแสงวาบและแตกกระจายอีกครั้ง ตามคำสั่งของอารมณ์ที่เดือดดาล ของเอมิลี่
"ฉันหวังว่าเขาจะพบฉัน!" เอมิลี่ตะโกน
"ฉันหวังว่าเขาจะเจอฉันนะ! เพราะเมื่อเขาเจอ ฉันพร้อมแล้ว! เพราะเมื่อเขาเจอ ฉันจะฆ่าเขา!" เธอตะโกน
"เอ่อ คณไม่ได้หมายความอย่างนั้น" รอนพูดโดยพยายามหัก ล้างอย่างแย่ๆ
"ใช่ ฉันทำ!" เอมิลี่ตะโกนเสียงดัง แต่ไม่ดังเท่าเสียงฟ้าร้องที่ ตามมาหลังจากเธอพูด
"ฉันหวังว่าเขาจะเจอฉันนะ! เพราะเมื่อเขาเจอ ฉันพร้อมแล้ว! เพราะเมื่อเขาเจอ ฉันจะฆ่าเขา!" เธอตะโกน
"เอ่อ คณไม่ได้หมายความอย่างนั้น" รอนพูดโดยพยายามหักล้างอย่างแย่ๆ
"ใช่ ฉันทำ!" เอมิลี่ตะโกนเสียงดัง แต่ไม่ดังเท่าเสียงฟ้าร้องที่ตามมาหลังจากเธอพูด
เอมิลี่สวมเพียงชุดนอนวิ่งฝ่าป่าไป หางสะบัดสะบัดไปด้านหลัง ด้วยความตกใจ เธอไม่รู้ว่าตัวเองวิ่งหนีอะไร รู้เพียงแต่ว่าต้องวิ่งต่อไป ไม่นานเธอก็พบว่าตัวเองอยู่ริมป่า แสงจันทร์ส่องทะลุผ่านต้นไม้ หากจิตใจของเธอสามารถคิดอย่างมีเหตุผลได้ เธออาจตั้งคำถามว่า ทำไมดวงจันทร์ถึงมีสองดวง (ดวงสีเงินและดวงสีแดง) แต่จิตใจของ เธอกลับไม่คิดอย่างมีเหตุผล เอมิลี่ได้ยินเสียงคำรามดังมาจากด้านหลัง เธอจึงตื่นตระหนก เธอวิ่งไปยังทะเลสาบที่เธอมองเห็นอยู่ริมป่า เธอหยุดอยู่ก่อนถึงริมทะเลสาบและมองลงไปเห็นงูพิษสีดำลื่นๆ หลายร้อยตัว หัวใจของเธอเต้นแรงขึ้น เธอหันกลับไปมองป่าทันเวลาพอดีที่เห็นหมาป่าสีดำตัวใหญ่มีลายสีม่วงและดวงตาสีฟ้าอ่อนดุจปีศาจ หมาป่าตัวนั้นมีขนาดเกือบเท่าหมี มันคำรามและวิ่งเข้าหาเธอ หมาป่า กระโจนออกมาก่อนที่จะถึงตัวเธอ เอมิลี่กรีดร้อง
เป็นเวลากลางคืนอันเงียบสงัด ณ บ้านเลขที่ 4 ถนน พรีเว็ต แฮร์รี่กำลังเขียนเรียงความเรื่อง 'เหตุใดการล่าแม่มดจึงไร้ประโยชน์ที่จะเผาแม่มด และ พ่อมดในศตวรรษที่ 14' แฮร์รี่พึมพำกับตัวเองขณะขีดเขียนคำลงบนกระดาษหนังด้วยปากกาขนนกอินทรี ซึ่งทำงานด้วยแสงสีม่วงอ่อนที่เอมิลี่ซึ่งนอนอยู่บนเตียงของพี่ชายเปล่งออกมา แฮร์รี่ หยุดและมองไปที่น้องสาวด้วยความกังวล ขณะที่เธอเริ่มพลิกตัวไปมาพลางคร่ำครวญ เอมิลี่ฝันร้ายแบบเดียวกันนี้มาหลายสัปดาห์แล้ว ตอนนี้แฮร์รี่ รู้ทุกรายละเอียดดีพอๆ กับเอมิลี่ ครอบครัวพอตเตอร์ถึงกับเขียนจดหมายถึงเพื่อนๆ ของพวกเขาด้วย เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เธอเริ่มนอนบนเตียงเดียวกับพี่ชาย หวังว่ามันจะช่วยบรรเทาฝันร้ายของเธอได้ แต่ก็ไม่เป็นผล เมื่อพวกเขากลับมาที่บ้านเลขที่ 4 ในช่วงต้นฤดูร้อน เอมิลี่ได้พูดคุยอย่างลึกซึ้งกับครอบครัวเดอร์สลีย์ จนสุดท้ายเธอถูกขังอยู่ในเต้นท์เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ จนกระทั่งกลางฤดูร้อน ด้วยสัญชาตญาณแมวที่หลงเหลืออยู่ของเอมิลี่ ดอกไม้ของเพทเนียจึงเบ่งบานกว่าที่เคยเป็นมา เพราะเอมิลี่กินหนูทุกตัวที่พยายามเข้าไปในแปลงดอกไม้ หลังจากนั้น เพทเนียก็เกลี้ยกล่อมสามีให้อนุญาตให้
ครอบครัวพอตเตอร์แลกเปลี่ยนจดหมายกับเพื่อน ๆ และทำการบ้านเวทมนตร์ เวอร์นอนอนุญาต โดยมีเงื่อนไขว่าพวกเขาจะทำเช่นนั้นเฉพาะตอนกลางคืนที่ไม่มีใครเห็น 'ความแปลกประหลาด' ของพวกเขา และห้ามใช้เวทมนตร์ ครอบครัวพอตเตอร์เก็บไม้กายสิทธิ์และอุปกรณ์เวทมนตร์อื่น ๆ ไว้ในตู้เสื้อผ้า สิ่งของที่ใส่ในตู้เสื้อผ้าไม่ได้ก็ถูกล็อกไว้ในตู้ แฮร์รี่มองนาฬิกาด้วยความสิ้นหวัง เป็นเวลาหนึ่งนาฬิกาแล้ว นั่นหมายความว่าครอบครัวพอตเตอร์อายุครบสิบสามปีแล้วเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน พวกเขาไม่ได้คาดหวังว่าจะมีใครมาทำเรื่องใหญ่โตอะไร ทันใดนั้น เอมิลี่ก็ผงะถอยด้วยความตื่นตระหนก สายตากวาดมองไปรอบ ๆ ด้วยความกลัว แฮร์รี่รีบเข้าไปอยู่ข้าง ๆ เธอ
“ไม่เป็นไรหรอก แค่ฝันร้ายอีกแล้ว” แฮร์รี่อ้าง
"ไม่นะ ไม่ใช่ฝันร้ายอีกแล้ว ฝันร้ายเดิมๆ ฝันร้ายเดิมๆ เสมอ" เอมิลี่พูดขึ้น ขณะที่แสงเรืองรองบนเสื้อนอนของเธอเริ่มจางหายไป
"ฉันมั่นใจว่ามันจะหายไปเร็วๆ นี้ พี่สาว" แฮร์รี่พูดกับน้องสาวอย่างปลอบโยน ขณะที่เขาลูบขนบนกระดูกสันหลังของเธอ ระวังอย่าให้ขนไหลลงไปตามกระดูกสันหลังของเธอมากเกินไป
ต้นฤดูร้อนปีนั้น แฮร์รี่ได้นวดให้น้องสาวเพื่อช่วยให้เธอผ่อนคลาย เขาทำผิดพลาดอย่างน่าประหลาดด้วยการลูบขนที่หลังส่วนล่างของเธอ ซึ่งไวต่อความรู้สึกผิดเพี้ยนไป หลังจากนั้น แฮร์รี่ก็ระมัดระวังเสมอที่จะไม่สัมผัสขนที่หลังส่วนล่างของเอมิลี่
"ฉันไม่แน่ใจนัก ฝันร้ายครั้งนี้แตกต่างจากฝันร้ายครั้งอื่นๆ ของฉัน ฉันคิดว่ามันกำลังพยายามเตือนฉันเกี่ยวกับอะไรบางอย่าง" เอมิลี่พูด
จากนั้น นกฮูกสี่ตัวก็บินเข้ามาทางหน้าต่างที่เปิดอยู่ ตัวแรกเป็นนกฮูกหน้าตาเหมือนลูกผสมที่ลูกแฝดสามจำได้ทันทีว่าเป็นเออร์รอล เอมิลี่รับจดหมายและห่อของขวัญจากเออร์รอล แล้วยื่นอาหารให้เขาเล็กน้อย ซึ่งเออร์รอลรับอย่างมีความสุขก่อนจะบินหนีไปในยามราตรี ตัวต่อมาเป็นนกฮูกสีน้ำตาลที่ถือจดหมายสองฉบับติดตราฮอกวอตส์ไว้ เมื่อนกฮูกตัวนี้ถูกปลดจดหมายออก มันก็บินหนีไปในยามราตรี นกฮูกอีกสองตัวคือเฮดวิกและฟรอสต์ ทั้งคู่ถือจดหมายและห่อของขวัญ เมื่อครอบครัวพอตเตอร์ปลดนกฮูกที่ดูแลอยู่ ทั้งคู่ก็ได้กัดหูอย่างเอ็นดูก่อนที่นกฮูกจะบินกลับเข้ากรงอันน่าเคารพ
ห่อของขวัญชิ้นแรกมาจากรอน จดหมายมีข่าวจากหนังสือพิมพ์ที่ระบุว่าอาร์เธอร์ วีสลีย์ชนะการจับฉลากรางวัลใหญ่ประจำปีของเดลี่พรอเฟ็ต จากนั้นพวกเขาก็อ่านจดหมายที่รอนส่งมา
ถึงแฮร์รี่และเอมิลี่ สุขสันต์วันเกิด!
คุณจะไม่เชื่อเลยว่าที่นี่ในอียิปต์นั้นวิเศษขนาดไหน บิลพาพวกเราเดินดูสุสานทุกแห่งแล้ว รับรองว่าไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพ่อมดอียิปต์โบราณพวกนั้นสาปแช่งพวกมันขนาดไหน อีกประมาณอาทิตย์นึงเราจะกลับลอนดอน ไว้เจอกันใหม่นะ ไว้เล่าเรื่องอียิปต์ให้ฟังนะ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยตอนที่พ่อชนะการจับฉลากเดลี่พรอเฟ็ต เจ็ดร้อยเกลเลียน! หมดไปเกือบหมดแล้วในทริปนี้ แต่พวกเขาจะซื้อไม้กายสิทธิ์อันใหม่ให้ฉันสำหรับปีหน้า อย่าให้พวกมักเกิ้ลทำให้นายผิดหวังนะ หวังว่าจะได้เจอพวกนายทั้งสองคนที่ลอนดอนสัปดาห์หน้า
ปล. หัวหน้าของเพอร์ซี่ เขาได้รับจดหมายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว - รอน
ในห่อของรอนมีกล้องส่องทางไกลพกพาและยาสมุนไพรอียิปต์สำหรับฝันร้าย จดหมายฉบับต่อไปของเฮอร์ไมโอนี่ ถึงแฮร์รี่และเอมิลี่
ฉันกำลังไปเที่ยวพักผ่อนกับลิลลี่ที่ฝรั่งเศส ไม่แน่ใจว่าจะส่งจดหมายนี้ให้พวกนายยังไง แต่แล้วเฮดวิกกับฟรอสต์ก็โผล่มา ฉันคิดว่าพวกเขาคงอยากให้พวกนายได้อะไรเป็นของขวัญวันเกิดในครั้งนี้แน่ๆ เห็นรูปรอนและครอบครัวของเขาที่อียิปต์ไหม (ฉันเพิ่งได้เดลี่พรอเฟ็ตมาส่ง ดีใจจังที่ได้ทันเหตุการณ์ในโลกเวทมนตร์) ฉันพนันได้เลยว่าเขาต้องเรียนรู้อะไรเยอะแยะเลย อิจฉาจัง พ่อมดอียิปต์โบราณนี่น่าสนใจจริงๆ ลิลลี่เอาประวัติศาสตร์เวทมนตร์ท้องถิ่นมาให้ดูบ้าง ฉันต้องเขียนเรียงความประวัติศาสตร์เวทมนตร์ใหม่หมดเพื่อรวมสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้เข้าไปด้วย หวังว่าคงไม่ยาวเกินไปนะ เยอะกว่าที่ศาสตราจารย์บินส์ขอไว้ตั้งสองม้วน
รอนบอกว่าเขาจะไปลอนดอนอีกอาทิตย์นึง พวกคุณไปได้ไหม ป้ากับลุงจะยอมให้ไปไหม หวังว่าพวกคุณจะไปได้ทั้งคู่นะ ถ้าไปไม่ได้ เจอกันบนรถด่วนฮอกวอตส์วันที่ 1 กันยายนนะ
ด้วยรักจาก เฮอร์ไมโอนี่ แล้วก็จดหมายของลิเลียน ถึงแฮร์รี่และเอมิลี่
สุขสันต์วันเกิดนะทุกคน! สบายดีไหม หวังว่าป้ากับลุงจะไม่สร้างปัญหาให้นะ พ่อแม่ฉันแทบตกใจเมื่อฉันบอกว่าฉันเป็นเพื่อนกับแฮร์รี่และเอมิลี่ พอตเตอร์ เฮอร์ไมโอนี่มาเยี่ยมฉันที่ฝรั่งเศสเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
เธอได้ยินเรื่องครอบครัวของรอนได้เงินก้อนโตนั่นไหม? ฉันคิดว่ามันดีสำหรับพวกเขา แถมรอนก็อยากได้ไม้กายสิทธิ์อันใหม่ด้วย เอมิลี่ เธอยังฝันร้ายอยู่ไหม? ฉันบอกพ่อแม่ไปแล้วว่าพ่อคิดว่าเธอมีพรสวรรค์ด้านการทำนายดวง แต่นั่นอาจเป็นเพราะนักข่าวในตัวเขาที่พยายามขอสัมภาษณ์ เฮอร์ไมโอนี่กับฉันจะไปที่ร้านหม้อใหญ่รั่วอีกอาทิตย์นึง หวังว่าป้ากับลุงของเธอจะยอมให้เธอมานะ ถ้าไม่ได้ ฉันจะได้เจอพวกเธอบนรถด่วนฮอกวอตส์
คิดถึงพวกเธอจัง ลิเลียน
พัสดุจากเฮอร์ไมโอนี่และลิเลียนเป็นชุดอุปกรณ์ดูแลไม้กวาดสองชุด สุดท้ายก็มีจดหมายฮอกวอตส์ของพวกเขา ซึ่งมีใบรับลูกพลับสำหรับฮอกส์มี้ด ซึ่งต้องมีลายเซ็นของพ่อแม่/ผู้ปกครอง
"พอตเตอร์! ลงมานี่!" เวอร์นอนตะโกน แฮร์รี่และเอมิลี่กลอกตาไปมาก่อนจะเดินลงบันไดไปยืนใกล้ประตูหลัง ดัดลีย์นั่งกินอาหารเช้าอยู่ที่โต๊ะในครัว สายตาจ้องไปที่ทีวี เพ็ตทูเนียและเวอร์นอนกระซิบกันจนกระทั่งฝาแฝดลงมา
"ฉันต้องไปรับน้องสาวที่สถานีรถไฟ ตอนนี้ก่อนไป ฉันต้องคุยเรื่องต่างๆ สักหน่อย" เวอร์นอนกล่าว
"ก่อนอื่น พวกเธอทั้งสองคนต้องพูดจาสุภาพเรียบร้อยขณะคุยกับมาร์จ" เวอร์นอนพูดพร้อมกับทำหน้าบึ้ง
"ก็ได้" แฝดสามกล่าว
"อย่างที่สอง มาร์จไม่รู้เรื่องผิดปกติของพวกเธอเลย ดังนั้นห้ามมีเรื่องสนุกๆ ระหว่างที่เธออยู่ที่นี่ เข้าใจไหม" เวอร์นอนถาม
"เธอต้องปฏิบัติตามกฎเดียวกันนี้ด้วยเหรอ" เอมิลี่ถาม เวอร์นอนทำหน้าบึ้งใส่เธอ พอตเตอร์พยักหน้า
"และสุดท้ายนี้ เราบอกมาร์จไปแล้วว่าแฮร์รี่เรียนอยู่ที่ศูนย์รักษาความปลอดภัยเซนต์บรูตัสสำหรับเด็กชายอาชญากรที่รักษาไม่หาย ส่วนเอมิลี่เรียนอยู่ที่โรงเรียนมาดามสมิธสำหรับเด็กหญิงอันตรายและอันตราย" เวอร์นอนกล่าว
"อะไรนะ?!" แฝดสามตะโกน
"และพวกเธอต้องเชื่อฟังเรื่องราวนี้ ไม่งั้นพวกเธอจะเจอแต่เรื่องวุ่นวายแน่!" เวอร์นอนตะโกน เวอร์นอนออกไปรับป้ามาร์จ เอมิลี่กับแฮร์รี่วิ่งไปที่ห้องจนกระทั่งต้องกลับไปอยู่ข้างล่าง
"ฉันสาบานเลย ตอนเราอายุสิบแปด เราจะย้ายออกไป ฉันกับเธอ ครอบครัวเดอร์สลีย์นี่น่ากลัวมาก ฉันทนไม่ไหวแล้ว" เอมิลี่กล่าว
"เธอกลับไปอยู่กับครอบครัววีสลีย์เมื่อไหร่ก็ได้" แฮร์รี่เตือนน้องสาว
"เธอก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอ" เอมิลี่กล่าว
"เอาล่ะ ตอนนี้เราต้องทำตามที่บอกถ้าอยากมีชีวิตอยู่" แฮร์รี่กล่าว
จากนั้นครอบครัวพอตเตอร์ก็ส่งนกฮูกไปให้รอนพร้อมกับโน้ต พวกเขาตัดสินใจว่าถ้าต้องแกล้งทำเป็นมักเกิ้ลสักสัปดาห์หนึ่ง พวกเขาก็เริ่มทำตอนนี้เลยก็ได้ จากนั้นแฮร์รี่ก็เริ่มค้นของในหีบสมบัติของเขา
“แกค้นอะไรในหีบสมบัติของแกเนี่ย” เอมิลี่ถาม
“ใบอนุญาตฮอกส์มี้ด จำได้ไหม”
“ลืมไปเถอะ อีกล้านปีเราคงไม่ให้เวอร์นอนเซ็นชื่อหรอก”
“อย่างน้อยเราก็ลองดู”
“ก็ได้” เอมิลี่พูดพลางหยิบใบอนุญาตออกมา เกือบถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว เพ็ตทูเนียก็เรียกพี่น้องลงมา พวกเขาเดินลงไปชั้นล่างอย่างไม่เต็มใจและเผชิญหน้ากับเพ็ตทูเนีย ทั้งคู่ไม่ได้พยายามทำตัวให้ดูดีขึ้นเลย เพราะมาร์จชอบวิจารณ์แฮร์รี่ว่าเขาดูแย่ ดังนั้นแฮร์รี่จึงคิดว่ายิ่งลูกแฝดสามดูแย่เท่าไหร่ มาร์จก็ยิ่งมีความสุขมากขึ้นเท่านั้น
“ให้ลุงของแกเข้ามาเถอะ” เพ็ตทูเนียบอกพวกเขา เอมิลี่เดินไปที่ประตูแล้วเปิดประตู เวอร์นอนสะบัดร่มใส่หน้าเธออย่างแรง ทำให้เธอเปียกโชกเล็กน้อย พอเวอร์นอนเข้าไปข้างใน มาร์จก็เดินโซเซเข้ามาพร้อมกระเป๋าเดินทาง ร่ม และริปเปอร์ สุนัขจอมกวนของเธอ แฮร์รี่เกลียดหมาตัวนั้น แมวของเอมิลี่ยืนกรานว่าหมาตัวนั้นสร้างปัญหา (แต่เอาจริงๆ แมวของเธอก็ยืนกรานว่าหมาทุกตัวก็พูดแบบเดียวกัน) เอมิลี่กำลังจะขู่ฟ่อ แฮร์รี่รีบวิ่งมาช่วยเธอยกกระเป๋าของมาร์จ ทั้งสองใช้โอกาสนี้หยิบใบอนุญาตขึ้นมา
"ลุงเวอร์นอน เราต้องให้คุณเซ็นแบบฟอร์มพวกนี้" เอมิลี่พูดอย่างใจดี
"แบบฟอร์ม? กรอกเพื่ออะไร" เวอร์นอนถาม
"ไม่มีอะไรหรอก เรื่องเรียน เราแค่ต้องการให้คุณเซ็น" แฮร์รี่พูดด้วยน้ำเสียงใจดีเช่นเดียวกับพี่สาวของเขา
"ไว้ทีหลังก็ได้ ถ้าพวกคุณทั้งสองคนทำตัวดีๆ" เวอร์นอนพูดพลางเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่นที่มาร์จกำลังกอดเพ็ตทูเนียอยู่
"ถ้าเธอทำ เราก็จะเซ็น" เอมิลี่พูด ขณะที่แฝดสามทั้งสองเดินเข้ามาในห้องนั่งเล่น
“โอ้ พวกเธอสองคนยังอยู่ที่นี่ใช่มั้ย” มาร์จพูดอย่างเย็นชา
“ค่ะ” แฮร์รี่และเอมิลี่พูดพร้อมกัน
“อย่าพูดว่า ‘ใช่’ ด้วยน้ำเสียงเนรคุณแบบนั้นสิ พี่ชายฉันใจดีที่เลี้ยงพวกเธอไว้ ถ้ามีใครถูกทิ้งไว้หน้าประตูบ้านฉัน ฉันคงไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าทันที” มาร์จพูดอย่างเรียบเฉย แค่คิดถึงฮอกส์มีดก็ทำให้เอมิลี่ไม่ตอบโต้ มาร์จก็เริ่มจูบดัดลีย์จนหายใจไม่ออก ต่อมา ในเวลาอาหารเย็น แฮร์รี่กำลังทำความสะอาดขณะที่เอมิลี่ล้างจาน เวอร์นอนกำลังรินไวน์ให้ทุกคน
“มีอะไรให้มาร์จไหม” เวอร์นอนถาม
“ใช่ การดูแลสุนัขสิบสองตัวนี่มันดีต่อคนจริงๆ” มาร์จพูดขณะยื่นแก้วให้เวอร์นอน
“เวอร์นอน เธอส่งพวกเขาไปที่ไหน” มาร์จถามพลางผายมือไปทางพี่น้อง
"เซนต์บรูตัสกับมาดามสมิธน่ะ เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับคดีที่สิ้นหวัง" เวอร์นอนตอบ
"เข้าใจแล้ว พวกเขาใช้ไม้เท้าที่นั่นเหรอหนุ่มน้อย" มาร์จถามพลางจ้องมองแฮร์รี่ เอมิลี่หยุดล้างจานกะทันหัน ความทรงจำที่ทอม ริดเดิ้ลเคยโยนเธอไปมาเหมือนตุ๊กตาผ้าผุดขึ้นมาในหัว
"อ้อ ใช่ ฉันโดนตีมาหลายครั้งแล้ว" แฮร์รี่พูดอย่างไม่ใส่ใจ
"เยี่ยมเลย ฉันไม่อยากพูดเรื่องไร้สาระงี่เง่าไร้สาระเกี่ยวกับการไม่ตีคนที่สมควรโดนตีหรอกนะ เธอเคยโดนตีเหมือนกันไหมสาวน้อย" มาร์จถามเอมิลี่ ซึ่งไม่ได้สนใจ
"เอมิลี่" แฮร์รี่เรียกเธอเพื่อเรียกความสนใจ
"ฮึมม์" เอมิลี่ตอบ
"ป้ามาร์จแค่ถามว่าเธอเคยโดนตีที่ร้านมาดามสมิธหรือเปล่า" แฮร์รี่พูด
"อ้อ ใช่ มากกว่าที่เธอจะจินตนาการได้" เอมิลี่พูดอย่างไม่ใส่ใจ
“ไม่บ่อยพอหรอก ถ้าเธอสามารถพูดถึงเรื่องนี้แบบสบายๆ ได้” มาร์จพูด ก่อนจะหันกลับไปเผชิญหน้ากับเวอร์นอน เอมิลี่ยังคงล้างจานต่อไปพลางฮัมเพลง “อุม-ปา-ปา” ให้กับตัวเอง
“พวกเขาน่าสงสารพอๆ กับพ่อแม่ของพวกเขาเลย สมควรแล้วที่พวกเขาต้องจากไปในอุบัติเหตุทางรถยนต์” มาร์จกล่าว แฮร์รี่ไม่อาจทนกับการโจมตีความทรงจำของพ่อแม่ได้มากขนาดนี้
“พ่อแม่ของเราไม่ได้ตายในอุบัติเหตุทางรถยนต์!” แฮร์รี่กล่าว
“พวกเขาตาย และเธอก็รู้” มาร์จกล่าว แฮร์รี่กำลังจะพูดขึ้นอีกครั้งเมื่อเอมิลี่เริ่มพูด
“🎶มันไม่คุ้มหรอก แฮร์รี่🎶” เอมิลี่พูดด้วยน้ำเสียงที่เรียบเฉย ฮัมเพลงตามจังหวะเพลงที่เธอกำลังฮัม
“ดูเหมือนว่าน้องสาวของเธอจะฉลาดพอที่จะรู้ว่าเมื่อไหร่ควรเงียบเสียงของเธอ” มาร์จพูด แฮร์รี่เดินไปที่อ่างล้างจานเพื่อช่วยน้องสาวล้างจาน โดยใช้ข้ออ้างนี้คุยกับเธอ
“เธอยอมแพ้ง่ายๆ เลย ไม่เหมือนเธอเลย” แฮร์รี่อ้าง
“🎶พวกเขาคิดไปเองทั้งนั้น🎶 เรารู้ความจริง และนั่นก็เพียงพอแล้ว” เอมิลี่พูด
“ฉันเดาเอานะ มิลลี่ เธอสบายดีไหม เธอเหม่อลอยไปหน่อย” แฮร์รี่พูด
“เรื่องที่มาร์จพูดถึงการถูกตีทำให้นึกถึงความทรงจำที่ไม่น่าจดจำ” เอมิลี่พูด
“ใช่ ฉันจำได้ว่าเธอดูแย่มากตอนที่ฉันเจอเธอในห้อง ถ้าฉันไม่ไปถึงตอนนั้น...” แฮร์รี่เงียบไป
“แต่เธอจำได้ มันก็อย่างที่เธอพูดแหละ เราจะคอยดูแลกันและกันเสมอ” เอมิลี่พูด
“ถ้าเธอรู้สึกรำคาญกับความทรงจำพวกนั้นอีกเมื่อไหร่ เธอสามารถ-” แฮร์รี่เริ่มพูดแต่ก็ถูกขัดจังหวะ
“มาหาเธอสิ ใช่ ฉันรู้” เอมิลี่พูดจบ จากนั้นเธอก็โน้มตัวเข้าไปใกล้เพื่อกัดหูพี่ชาย แต่เธอก็รู้สึกได้ถึงมาร์จอย่างลึกซึ้ง จึงจูบแก้มพี่ชายเบาๆ อย่างประหม่าแทน จากนั้นเธอก็หลบไป หน้าแดงก่ำกับการกระทำแปลกๆ ของเธอ เธอคิดในใจว่าทำไมการกัดรักถึงกลายเป็นเรื่องธรรมดาไปเสียได้
“นานแล้วนะที่เธอไม่ได้จูบแก้มฉัน ปกติเธอแค่กัดหูฉันเบาๆ” แฮร์รี่พูดประโยคสุดท้ายด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา
"เอ่อ ฉันทำแบบนั้นกับมาร์จไม่ได้หรอก" เอมิลี่ตอบด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาเช่นเดียวกัน ตอนนั้นเองที่ทั้งสองถึงได้ตระหนักถึงความหยาบคายที่มาร์จได้เปลี่ยนใจไป
"เวอร์นอน เธออย่าโทษตัวเองกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับทั้งสองคนเลย มันเป็นเรื่องของเลือด เลือดชั่วจะไหลออกมาเอง" มาร์จพูดกับเวอร์นอนตรงๆ ความรู้สึกอบอุ่นที่แฮร์รี่และเอมิลี่ได้รับจากบทสนทนาถูกผลักไสออกไปทันทีด้วยความเย็นชาจากคำพูดของมาร์จ เอมิลี่รู้สึกได้ถึงความโกรธที่พลุ่งพล่านในแฮร์รี่
"ใจเย็นๆ สิ มันเป็นแค่คำพูด" เอมิลี่พูด เพื่อตัวเธอเองมากกว่าพี่ชายของเธอ
"เพ็ตทูเนีย พ่อของเด็กทำอะไรเหรอ" มาร์จถาม
"เปล่าเลย เขาใช้ชีวิตด้วยเงินเก่า ไม่ได้ทำงาน" เพ็ตทูเนียพูด ครึ่งปกป้องครึ่งไม่
"แถมยังขี้เมาด้วย ไม่ต้องสงสัยเลย" มาร์จพูดด้วยความรังเกียจอย่างเห็นได้ชัด แฮร์รี่จะไม่ยอมให้มาร์จทำให้ชื่อเสียงของพ่อเขาแปดเปื้อน
“โกหก” แฮร์รี่พูดขึ้นเสียงเล็กน้อย
“พูดอะไรนะ หนู” มาร์จถามอย่างดูถูกเหยียดหยาม
“พ่อของเราไม่ได้เมา!” แฮร์รี่พูดอย่างป้องกันตัว
ทันใดนั้น ไฟในครัวก็ดับลงชั่วขณะ ในขณะนั้น ม่านตาของเอมิลี่กลายเป็นวงแหวนเปลวเพลิงสีม่วงที่ลุกโชน ในเวลาเดียวกัน เปลวเพลิงสีม่วงก็พาดผ่านแก้วของมาร์จ ชั่วขณะต่อมา เมื่อดวงตาของเอมิลี่กลับมาเป็นปกติ เปลวเพลิงบนแก้วของมาร์จก็หายไปและไฟก็กลับมาสว่างขึ้นอีกครั้ง ทว่าแก้วของมาร์จแตกกระจาย แตกกระจายตรงจุดที่เปลวเพลิงเต้นระบำโดยที่ไม่มีใครเห็น ทำให้ดูเหมือนว่ามาร์จแค่บีบแก้วแรงเกินไป เพ็ตทูเนียตกใจกับเรื่องนี้ แฮร์รี่ก็เช่นกัน เขาพยายามควบคุมอารมณ์ของตัวเองในขณะที่มาร์จอยู่ที่นี่ จากนั้นเขาก็ตระหนักได้ว่าเขาไม่ใช่ผู้ใช้เวทมนตร์เพียงคนเดียวที่นี่ หรือผู้ทรงพลังที่สุด
"เอมิลี่" แฮร์รี่พูดเบาๆ เพื่อให้มีเพียงเอมิลี่เท่านั้นที่ได้ยิน
"ฉันไม่เป็นไรนะ แฮร์รี่" เอมิลี่พูดด้วยเสียงที่เบาจนแฮร์รี่แทบไม่ได้ยิน เวอร์นอนสังเกตเห็นบทสนทนาลับนี้
"ฉันคิดว่าถึงเวลาที่พวกเธอสองคนเข้านอนได้แล้ว" เวอร์นอนพูดด้วยน้ำเสียงเตือน พี่น้องทั้งสองเป็นข้ออ้างที่พร้อมจะจากไป ก่อนที่มาร์จจะพูดขึ้น
"เวอร์นอนเงียบๆ พวกเธอสองคน เก็บของซะ" มาร์จสั่ง เอมิลี่คว้าผ้าขี้ริ้วขึ้นมา แฮร์รี่ก็เช่นกัน
"ทันทีที่เราอายุสิบแปด เราจะจากไปและไม่กลับมาอีก" เอมิลี่พูดเบาๆ ขณะที่เธอและแฮร์รี่เก็บเศษแก้ว อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่ามาร์จยังไม่จบแค่นี้
"จริงๆ แล้ว มันไม่ได้เกี่ยวกับพ่อหรอก มันเกี่ยวกับแม่ต่างหาก เพ็ตทูเนีย อย่าไปพูดอะไรที่ร้ายกาจครอบครัวเธอเลย แต่พี่สาวเธอนี่แย่จริงๆ เธอเห็นแบบนี้กับหมาตลอด ถ้ามีอะไรผิดปกติกับแม่หมา ก็ต้องมีอะไรผิดปกติกับลูกๆ ของเธออยู่แล้ว"
มาร์จทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของเธอ สำหรับเอมิลี่แล้ว นี่เป็นฟางเส้นสุดท้ายแล้ว "หุบปาก! หุบปากไปเลย!!" เอมิลี่ตะโกนพลางโยนผ้าขี้ริ้วลงบนเคาน์เตอร์
"มีอะไรจะพูดไหมสาวน้อย?" มาร์จถาม
"เธอไม่มีสิทธิ์ดูถูกแม่ฉัน! เธอไม่รู้จักแม่เธอ! แล้วฉันก็ไม่ได้ชื่อสาวน้อย ฉันชื่อเอมิลี่!" เอมิลี่พูดอย่างหัวเสีย แฮร์รี่ถอยห่าง เขารู้ดีกว่าที่จะขวางทางเธอเมื่อเธอเป็นแบบนี้
"มาร์จ เธอควรขอโทษนะ" เพ็ตทูเนียพูดด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ เวอร์นอน เพ็ตทูเนีย และแฮร์รี่มองด้วยความกังวล ขณะที่ไฟในครัวเริ่มริบหรี่ และลมประหลาดพัดวนรอบตัวเอมิลี่ แฮร์รี่ดูเหมือนจะเป็นคนเดียวที่สังเกตเห็นแสงสีม่วงจางๆ ลอดออกมาจากเสื้อของเอมิลี่
“ไม่ เธอต้องรู้ให้ได้ ใครเก่งกว่าเธอ เอาล่ะ สาวน้อย ให้ฉันบอกเธอ—” มาร์จเริ่มสะดุ้ง แต่แล้วก็สังเกตเห็นว่านิ้วของเธอเริ่มโป่งพอง ส่วนที่เหลือของร่างกายเธอก็ทำตามและเริ่มขยายตัวเหมือนลูกโป่ง จากนั้นเธอก็เริ่มลอยตัว ราวกับถูกอัดด้วยฮีเลียม กระดุมเสื้อของเธอหลุดออก โดนศีรษะของดัดลีย์หลายครั้ง ไม่นานมาร์จก็เริ่มบินออกไปทางประตูที่เปิดอยู่ไปยังสนามหญ้าหลังบ้าน แม้ว่าเวอร์นอนจะพยายามขัดขวางก็ตาม เพ็ตทูเนียก็รีบตามเขาออกไปทางประตู ครอบครัวพอตเตอร์ไม่อยากอยู่ตรงนั้นตอนที่เวอร์นอนกลับเข้ามา จึงรีบออกไปที่ห้องของพวกเขา
พวกเขาล็อกประตู เอมิลี่ยังคงโกรธแค้นกับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น โกรธมากจนแกนเวทของเธอดูเหมือนจะเปล่งแสงออกมาด้วยความเข้มข้นที่เพิ่มมากขึ้น พลังเวทมนตร์ที่ไหลออกจากแกนของเธอทำให้เกิดพายุรุนแรงพัดกระหน่ำไปทั่วบ้าน ลมกระโชกแรงทำให้รูปถ่ายพ่อแม่ของพวกเขาหล่นลงมาจากโต๊ะข้างเตียงพร้อมกับกระจกที่ดัมเบิลดอร์ให้เอมิลี่เมื่อสองปีก่อน แฮร์รี่รีบรับมือทั้งคู่ไว้
“ดูสิ เราปกป้องพวกเขาได้ถูกต้องแล้ว” แฮร์รี่พูดพลางมองรูปถ่าย
“ใช่ และเราอาจจะโดนไล่ออกเพราะเรื่องนี้ เราต้องเก็บของให้เรียบร้อย ลืมเรื่องการรอจนอายุสิบแปดไปได้เลย เราจะออกเดินทางเดี๋ยวนี้” เอมิลี่พูดขณะที่กำลังจัดกระเป๋าเดินทาง
“อะไรนะ เธอพูดจริงจังไม่ได้นะมิลลี่” แฮร์รี่พูดด้วยความตกใจ
“ฉันไปล่ะ ทีนี้ เธอจะไปกับฉันหรือเปล่า”
“ที่ไหนเราจะไปกันไหม? พวกวีสลีย์จะไม่กลับมาจนกว่าจะถึงอาทิตย์หน้า”
“ไม่เป็นไรหรอก เราไปสนามเด็กเล่นแล้วคิดแผนต่อไปจากตรงนั้นก็ได้”
“ตกลงค่ะ พี่สาว” แฮร์รี่พูดพลางหยิบกระเป๋าเดินทางออกมา
เมื่อสองพี่น้องลงบันไดมาพร้อมกระเป๋าเดินทาง เวอร์นอนก็รอพวกเขาอยู่ตรงนั้น
“แกพาเธอกลับมาเดี๋ยวนี้เลย! แกจัดการเธอให้เรียบร้อย!” เวอร์นอนตะโกนพร้อมกับเอานิ้วจิ้มหน้าพวกเขา
“ไม่! เธอสมควรได้รับสิ่งที่เธอได้รับ!” เอมิลี่ตะโกนกลับ
“เอ่อ!” เวอร์นอนพึมพำขณะจับคอเสื้อของเอมิลี่
“เอามือออกไปจากน้องสาวฉัน!” แฮร์รี่ขู่พลางดึงไม้กายสิทธิ์ออกมา เอมิลี่ไม่กล้าหยิบไม้กายสิทธิ์ออกมาด้วยเวทมนตร์ที่ควบคุมไม่ได้ในตอนนี้
“แกไม่มีสิทธิ์ใช้เวทมนตร์นอกโรงเรียน แกไม่มีที่ไป” เวอร์นอนกล่าว
“เราไม่สนใจหรอก ที่ไหนก็ดีกว่าที่นี่!” แฮร์รี่กล่าว เอมิลี่พยายามหยิบของที่อยู่ในตู้ แต่เวอร์นอนขวางไว้
“หลีกทางให้เวอร์นอน” เอมิลี่พูดอย่างข่มขู่ แสงสีม่วงจากอกของเธอรุนแรงขึ้นจนเหมือนจะเผาเสื้อของเธอเป็นรู
“ไม่ จนกว่านายจะซ่อมมาร์จ!” เวอร์นอนเรียกร้อง ขณะที่เขาพูด บ้านก็สั่นสะเทือนจากแรงลมจากเวทมนตร์ด้านนอก และผนังห้องโถงก็สั่นไหวจากแรงสั่นสะเทือนจากเวทมนตร์
“นายก็รู้ว่าฉันควบคุมมันไม่ได้ หลบไปซะ” เอมิลี่พูดขึ้น เวอร์นอนเริ่มรู้สึกตัวขึ้นบ้างแล้วจึงขยับตัว กลอนประตูและบานพับของประตูตู้หักเมื่อเอมิลี่เข้าใกล้ เธอหยิบของของเธอกับแฮร์รี่ออกจากตู้แล้วเดินออกไปกับแฮร์รี่
ก่อนหน้า > 🧌 < อ่านต่อ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น