สามก๊ก (三國演義; 三国演义; Sānguó Yǎnyì)เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 14 ที่เชื่อกันว่าประพันธ์โดยหลัว กวนจง เนื้อเรื่องเกิดขึ้นในยุคที่วุ่นวายช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นและยุคสามก๊กในประวัติศาสตร์จีน เริ่มต้นในปี ค.ศ. 169 และสิ้นสุดลงด้วยการรวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียวในปี ค.ศ. 280 โดยราชวงศ์จินตะวันตก นวนิยายเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก บันทึกสามก๊ก (三國志)ที่เขียนโดยเฉินโชว
เรื่องราวนี้ผสมผสานระหว่างประวัติศาสตร์ ตำนาน และเทพนิยาย นำเสนอชีวิตของขุนนางและข้าราชบริพารที่พยายามจะเข้ามาแทนที่ราชวงศ์ฮั่นที่กำลังเสื่อมถอย หรือฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นขึ้นมาใหม่ แม้ว่านวนิยายจะติดตามตัวละครนับร้อย แต่จุดสนใจหลักอยู่ที่กลุ่มอำนาจสามกลุ่มที่เกิดขึ้นจากซากปรักหักพังของราชวงศ์ฮั่น และในที่สุดก็ก่อตั้งเป็นสามรัฐ ได้แก่ โจเว่ย ซู่ฮั่น และอู่ตะวันออก นวนิยายกล่าวถึงแผนการ การต่อสู้ส่วนตัวและทางทหาร การชิงอำนาจ และการต่อสู้ดิ้นรนของรัฐเหล่านี้เพื่อครองความเป็นใหญ่เป็นเวลาเกือบ 100 ปี
สามก๊กได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในสี่นวนิยายคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวรรณกรรมจีน มีจำนวนคำทั้งหมด 800,000 คำ และตัวละครเอกเกือบพันตัว (ส่วนใหญ่เป็นตัวละครทางประวัติศาสตร์) ใน 120 บท นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมที่ได้รับความรักมากที่สุดในเอเชียตะวันออก และอิทธิพลทางวรรณกรรมในภูมิภาคนี้ได้รับการเปรียบเทียบกับผลงานของเชกสเปียร์ที่มีต่อวรรณกรรมอังกฤษ อาจกล่าวได้ว่าเป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่อ่านกันอย่างแพร่หลายที่สุดในจีนยุคปลายจักรวรรดิและยุคใหม่ เฮอร์เบิร์ต ไจล์สกล่าวว่าในหมู่ชาวจีนเอง นวนิยายเรื่องนี้ถือเป็นนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
Li Jueและ Guo Siกำลังจะสังหารจักรพรรดิ Xian แต่เหล่าผู้ติดตามจางจี๋และฟ่านโจวโต้แย้งว่า “เจ้าทำไม่ได้หรอก หากเจ้าสังหารเขาในวันนี้ เราเกรงว่าประชาชนจะไม่ยอมจำนนต่อเจ้า ควรทำตัวให้เหมือนกับว่าเจ้ากำลังสนับสนุนระบอบเก่า เพื่อล่อลวงขุนนางให้เข้ามาในเขตเมืองหลวงเสียก่อน หากเจ้าสละเวลากำจัดผู้สนับสนุนจักรพรรดิก่อนที่จะสังหารเขา อาณาจักรทั้งหมดก็อาจเป็นของเจ้า” หลี่เจวี๋ยและกัวซื่อจึงทำตามคำแนะนำของพวกเขา และสั่งให้กองทัพหยุด ต่อมาจักรพรรดิเซียนทรงเรียกพวกเขาลงมาจากหอคอย ตรัสถามว่า “ในเมื่อหวางหยุนถูกประหารชีวิตไปแล้ว เหตุใดกองทัพจึงยังไม่ถอนทัพ?”
หลี่เจวี๋ยและกัวซีตอบว่า “เนื่องจากข้ารับใช้ของท่านได้ทำหน้าที่อย่างดีเพื่อราชวงศ์ เราจึงไม่กล้าถอนกองทัพออกไปจนกว่าจะได้ถวายบรรดาศักดิ์แด่ท่านให้แก่เรา”
“แล้วท่านคาดหวังว่าจะได้รับบรรดาศักดิ์อะไรบ้าง?” จักรพรรดิเซียนถาม
ทั้งสี่คนต่างเขียนตำแหน่งปัจจุบันของตนและส่งรายชื่อไปยังจักรพรรดิเซียนโดยตกลงกันว่าพวกเขาจะได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งที่เทียบเท่ากัน เมื่อไม่มีทางเลือกอื่นจักรพรรดิเซียนจึงแต่งตั้งบุคคลดังต่อไปนี้:
หลี่เจวี๋ยได้รับการแต่งตั้งเป็นแม่ทัพรถศึกและทหารม้าเจ้าเมืองจื่อหยางและรักษาการผู้บัญชาการเขตเมืองหลวง ขณะที่กัวซื่อได้รับการแต่งตั้งเป็นแม่ทัพกองหลังและเจ้าเมืองเหมยหยางทั้งคู่ได้รับเครื่องหมายยศทหารและมีอำนาจในการควบคุมทั้งราชสำนักและรัฐบาลตามความพอใจ ฟ่านโจวได้รับการแต่งตั้งเป็นแม่ทัพฝ่ายขวาและเจ้าเมืองว่านเหนียน จางจี๋ได้รับการแต่งตั้งเป็นแม่ทัพทหารม้าบินและเจ้าเมืองผิงหยางและได้รับมอบหมายให้บัญชาการทหารที่ตั้งค่ายอยู่ที่หงหนงและ
บุคคลเช่นหลี่เหมิงและหวังฟางผู้เปิดประตูเมืองให้พวกเขา ต่างก็ได้รับแต่งตั้งเป็นพันเอกเช่นกัน
หลังจากขอบคุณจักรพรรดิเซียนสำหรับความเอื้อเฟื้อของพระองค์แล้วหลี่เจวี๋ยและคนอื่นๆ ก็นำกองทหารของตนออกจากเมือง
พวกเขายังส่งคำสั่งออกไปค้นหาสิ่งที่เหลืออยู่ของ ศพของ ตงจั๋วและสามารถเก็บเศษผิวหนังและกระดูกของเขาได้บางส่วน และแกะสลักรูปเคารพที่ทำจากไม้หอมเลียนแบบเขา เมื่อทุกอย่างพร้อมแล้ว พวกเขาก็แสดงการบูชายัญอย่างยิ่งใหญ่ พวกเขาสวมรูปเคารพด้วยหมวกและชุดคลุมของราชวงศ์ แล้ววางไว้ในโลงศพและกล่องบรรจุของราชวงศ์ และพวกเขาเลือกวันอันเป็นมงคลเพื่อนำขบวนแห่ศพอย่างเป็นทางการไปนำร่างไปฝังที่ปราสาทเหมยหวู่
ทันใดนั้นเอง ขณะที่พวกเขากำลังจะฝังโลงศพ พายุฝนฟ้าคะนองครั้งใหญ่ก็ซัดลงมาจากฟ้า ท่วมพื้นดินราบเรียบด้วยน้ำท่วมสูงหลายฟุต ฟ้าผ่าทำให้โลงศพแตกออก ร่างลอยออกมาจากโลงหลี่เจวี๋ยรอให้อากาศแจ่มใสจึงพยายามฝังอีกครั้ง แต่คืนนั้นก็เกิดเหตุการณ์เดิมซ้ำอีก ความพยายามครั้งที่สามก็ไม่ประสบผลสำเร็จ เพราะแท้จริงแล้ว แม้แต่ร่องรอยอันน่าเวทนาของผิวหนังและกระดูกก็ถูกไฟจากสายฟ้าเผาผลาญจนหมดสิ้นแล้ว ความโกรธที่สวรรค์มีต่อตงจั๋ว ช่างรุนแรงเสียจริง !
บัดนี้เมื่ออำนาจของรัฐบาลทั้งหมดอยู่ในกำมือแล้วหลี่เจวี๋ยและกัวซื่อจึงใช้ความรุนแรงอย่างโหดร้ายต่อประชาชนทั่วไป และส่งสายลับของตนไปเฝ้าติดตามจักรพรรดิเสียน อย่างลับๆ เพื่อจับตาดูความเคลื่อนไหวของพระองค์ทุกการเคลื่อนไหว ขัดขวางการกระทำของพระองค์อย่างใหญ่หลวง การเลื่อนตำแหน่งหรือลดตำแหน่งใดๆ ในหมู่เสนาบดีและข้าราชการล้วนเป็นไปตามอำเภอใจของสองคนนี้ แต่เพื่อเอาใจประชาชน พวกเขาจึงแสดงท่าทีพิเศษด้วยการเชิญจูจุนเข้ารับตำแหน่ง แต่งตั้งให้เป็นเสนาบดีมหาดเล็กและนำตัวเขาเข้าร่วมสภา
วันหนึ่งมีรายงานว่าผู้ว่าราชการจังหวัดเหลียงหม่าเทงและผู้บัญชาการเมืองปิงโจวฮั่น ซุยกำลังเข้าใกล้เมืองฉางอานอย่างรวดเร็วโดยมีทหารกว่าแสนนายเป็นผู้นำ และประกาศเจตนาที่จะโจมตีพวกกบฏ
ที่จริงแล้ว ทั้งสองได้ส่งสายลับเข้าไปในเมืองหลวงเพื่อสมคบคิดกับเสนาบดีที่จะสนับสนุนพวกเขาจากภายในเพื่อต่อต้านหลี่เจวี๋ยและพรรคพวกของเขา และได้รับการสนับสนุนจากหม่าอวี๋ข้า รับใช้ในวัง ฉงเส้าที่ปรึกษา-ผู้คัดค้านและหลิวฝาน แม่ทัพฝ่ายซ้ายทั้งสามคนยังได้แจ้งแผนการนี้ให้จักรพรรดิเสียน ทราบเป็นการส่วนตัว และส่งพระราชโองการลับสองฉบับไปยังหม่าเถิงและหานสุ่ยโดยแต่งตั้งคนหนึ่งเป็นแม่ทัพพิชิตตะวันตกและอีกคนเป็นแม่ทัพพิทักษ์ตะวันตกพร้อมกำชับให้ทั้งสองรวมกำลังกันปราบกบฏ
เมื่อได้ยินข่าวการรุกคืบของนายพลทั้งสองหลี่เจวี๋ยกัวซื่อจางจี๋และฟ่านโจวต่างถกเถียงกันเองว่าจะรับมือกับการโจมตีอย่างไรเจียสวี ที่ปรึกษาของพวกเขา เสนอว่า “เนื่องจากนายพลทั้งสองต้องเดินทางไกล เราควรขุดคูน้ำให้ลึกขึ้น ยกป้อมปราการขึ้น เสริมกำลังป้องกันให้แข็งแกร่งเพื่อต้านทาน ภายในเวลาไม่ถึงร้อยวัน เสบียงของพวกเขาจะหมดลงและต้องล่าถอย จากนั้นเราจึงสามารถนำกำลังพลออกไปไล่ล่าพวกเขา และเรามั่นใจว่าจะยึดครองพวกเขาได้”
แต่หลี่เหมิงและหวังฟางคัดค้านว่า “นี่ไม่ใช่แผนการที่ดีเลย แค่ให้พวกเรายืมคนดีๆ สักหมื่นคน เราก็จะเอาหัวของหม่าเติ้งและ หา นสุ่ยไปไว้ที่ที่พวกเขายืนอยู่ แล้วนำมามอบให้พวกท่านภายใต้ธงของพวกท่านเอง”
เจียซูกล่าวว่า “หากคุณต่อสู้กับพวกเขาทันที ความพ่ายแพ้เป็นสิ่งที่แน่นอน”
อีกสองคนอุทานว่า “ถ้าเราล้มเหลว เราก็พร้อมที่จะเสียหัว แต่ถ้าเราชนะการต่อสู้ ท่านควรจะมอบหัวของท่านให้เรา”
เจียสวีจึงกล่าวกับหลี่เจวี๋ยและกัวซื่อว่า “สองร้อยลี้ทางตะวันตกของเมืองฉางอานคือเนินเขาโจวจือซึ่งเส้นทางนั้นแคบและยากลำบาก การส่งนายพลจางและนายพลฟ่านไปตั้งค่ายทหารที่นั่นและสร้างกำแพงป้องกันอย่างมั่นคง ขณะที่หลี่เมิ่งและหวังฟางกำลังนำทัพของตนเองออกไปเผชิญหน้ากับศัตรูก็ไม่ใช่ความคิดที่แย่อะไร” ทั้งสองทำตามคำแนะนำของเขา
เมื่อทหารจำนวนหนึ่งหมื่นห้าพันนายได้รับมอบหมายให้ไปอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของหลี่เหมิงและหวางฟาง แล้ว ทั้งสองคนก็ออกเดินทางด้วยความหวังสูง โดยตั้งค่ายอยู่ห่างจาก เมืองฉางอานสองร้อยแปดสิบลี้
ไม่นานทหารจากซีเหลียงก็มาถึง ทั้งสองจึงนำทัพออกมาเผชิญหน้า ขณะที่ทหารจากซีเหลียงปิดกั้นถนนและกีดขวางทางด้วยการจัดทัพหม่าเถิงและหานสุ่ยก็ควบม้าออกไปข้างหน้าพร้อมกัน พวกเขาชี้ไปที่หลี่เหมิงและหวังฟางแล้วด่าทอว่า “กบฏต่อต้านรัฐ! ใครจะไปจับพวกเขาได้กัน”
ไม่ทันได้เอ่ยคำใด ก็มีนายทหารหนุ่มคนหนึ่งวิ่งออกมาจากแนวรบด้านตะวันตก เขามีใบหน้าใสสะอาดดุจหยกบริสุทธิ์ ดวงตาดุจดาวตก ลำตัวดุจเสือ แขนดุจวานร ถือหอกยาว ขี่ม้าพันธุ์ดี นั่นคือ หม่าเฉา บุตรชายของหม่า เถิง ฉายาว่าเหมิงฉีแม้จะอายุเพียงสิบหกปี ก็ไม่มีใครกล้าเทียบเทียมเขาได้
หวังฟางไม่ได้คิดถึงคู่ต่อสู้หนุ่มของเขามากนัก เขา ควบม้าออกไปท้าทายเขา แต่ภายในไม่กี่การต่อสู้หวังฟางก็ถูกผลักล้มลงกับพื้นด้วยการแทงเพียงครั้งเดียวจากหม่าเฉาซึ่งหันหลังกลับเพื่อขี่ม้า แต่เมื่อเห็นหม่าเฉาเสียบหลี่เมิ่งก็ขี่ม้าออกไปเองเพื่อไล่ตามหม่าเฉาซึ่งดูเหมือนจะไม่รู้อะไรเลย จากใต้ประตูค่ายของกองทัพของเขาหม่าเถิงตะโกนบอกลูกชายของเขาว่า "เขากำลังมาหาเจ้า!" แต่ทันทีที่เขาพูดสิ่งนี้ เขาก็เห็นว่าหม่าเฉาได้คว้าตัวหลี่เมิ่ง แล้ว และวางเขาไว้บนหลังม้าของเขาเอง
เพราะหม่าเฉารู้ว่าหลี่เมิ่งกำลังตามเขามา จึงแสร้งทำเป็นไม่เห็น รอจนศัตรูเข้ามาใกล้แล้วยกหอกขึ้นฟาดฟัน จากนั้นหม่าเฉาก็โน้มตัวหลบออกไปอย่างคล่องแคล่ว ทำให้ หอกของ หลี่เมิ่งพุ่งไปโดนเพียงอากาศว่างเปล่า ขณะที่ม้าเคลื่อนผ่านแขนอันทรงพลังของหม่าเฉา ก็ยื่นออกมาดึง หลี่เมิ่งออกจากอานม้า เมื่อหวางฟางและหลี่เมิ่ง เสียเปรียบ ทหารของพวกเขาเห็นว่าชัยชนะนั้นไร้ความหวัง จึงเริ่มหลบหนีหม่าเถิงและ หา นสุ่ยฉวยโอกาสไล่ตามและสังหารพวกเขา ได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ พวกเขารุกคืบคุกคามค่ายข้าศึกที่เฝ้าเนินเขา แขวน ศีรษะของ หลี่เมิ่งไว้เพื่อทำให้ศัตรู หวาดกลัว
เมื่อหลี่เจิวและกัวซื่อรู้ว่าหลี่เมิ่งและหวังฟางถูกฆ่าโดยหม่าเฉาพวกเขาก็เชื่อมั่นในความรอบคอบของเจียสวีและชื่นชมคำแนะนำของเขามากขึ้น ดังนั้น พวกเขาจึงตัดสินใจที่จะยึดมั่นในการป้องกันตนเอง และปฏิเสธที่จะตอบโต้การยั่วยุใดๆ ที่จะต่อสู้ต่อไป
แน่นอนว่าในเวลาไม่ถึงสองเดือน เสบียงของ พวก เหลียงก็หมดลง และผู้นำก็เริ่มคิดที่จะถอยทัพ
และโชคชะตาก็เล่นตลก เมื่อคนรับใช้คนหนึ่งใน ตระกูล หม่าอวี้ได้เปิดเผยว่านายของเขาร่วมมือกับหลิวฝานและฉงเส้าเพื่อวางแผนสมคบคิดกับหม่าเถิงและหานสุ่ยเพื่อช่วยเหลือพวกเขาจากในเมืองหลี่เจวี้และกัวซื่อโกรธจัดจึงจับกุมสมาชิกทั้งสามตระกูล โดยไม่คำนึงถึงอายุหรือความประพฤติ และสั่งให้ตัดศีรษะพวกเขาในตลาด จากนั้นจึงส่งศีรษะของผู้สมรู้ร่วมคิดทั้งสามไปยังแนวหน้าเพื่อเป็นการเตือนสติ
เนื่องจากอาหารของพวกเขาหมดลงและผู้สมรู้ร่วมคิดในเมืองหลวงถูกเปิดเผยหม่าเถิงและหานสุ่ยจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องถอนทัพออกจากค่ายหลี่เจวี๋ยและกัวซื่อจึงสั่งให้จางจี๋นำทัพไล่ตามหม่าเถิงและฟ่านโจวนำทัพไล่ตามหานสุ่ยกองทัพซีเหลียงพ่ายแพ้อย่างย่อยยับ และด้วย การต่อสู้อย่างสิ้นหวังของ หม่าเฉาในแนวหลังจางจี๋ จึง ถูกขับไล่ออกไป
ฟ่านโจวยังคงไล่ตามหานซุย อย่างต่อเนื่อง ที่ไหนสักแห่งใกล้กับเฉินชางหานซุยหันหลังม้าเข้าหาฟ่านโจวแล้วพูดว่า "ท่านชาย ท่านช่างไร้เมตตาต่อเพื่อนบ้านของท่านเสียจริงหรือ?"
ฟ่านโจวดึงม้าของเขาขึ้นและตอบว่า “ห้ามละเมิดพระบัญชาของจักรพรรดิ!”
“แต่ฉันก็ทำหน้าที่รับใช้รัฐเหมือนกัน” ฮันซุย กล่าว “แล้วทำไมคุณถึงกดดันฉันหนักหนาสาหัสนักล่ะ”
ฟ่านโจวจึงยอมยุติการไล่ล่า หันหลังให้ม้า เรียกคนกลับค่าย และปล่อยให้ หา นซุ่ยจากไปอย่างสงบ ทว่าเขาไม่รู้ว่า หลานชายของ หลี่เจวี๋ยเห็นฟ่านโจวปล่อย หานซุ่ยหนีไป หลี่เจวี๋ยจึงกลับไปฉางอานและแจ้งลุงของเขาหลี่เจวี๋ยโกรธมากจนต้องการระดมพลและเดินทัพไปโจมตีฟ่านโจวทันที แต่เจียสวีแนะนำเขาว่า “ประชาชนยังไม่สงบสติอารมณ์ การก่อสงครามต่อไปเป็นสิ่งที่ไม่พึงปรารถนาอย่างยิ่ง ควรจัดงานเลี้ยงและเชิญจางจี๋และฟ่านโจวมาร่วมแสดงความยินดีในความสำเร็จของพวกเขาเสียดีกว่า มิฉะนั้นก็จับ ฟ่าน โจวลงจากเสื่อแล้วตัดหัวเขาได้เลยโดยไม่ต้องออกแรงแม้แต่น้อย” หลี่เจวี๋ยประทับใจกับความคิดนี้มาก เขาจึงจัดงานเลี้ยงทันทีและเชิญจางจี๋และฟ่านโจวมาร่วมด้วย ซึ่งพวกเขาก็ยินดีอย่างยิ่งที่จะเข้าร่วม เมื่อทุกคนดื่มไวน์กันอย่างเอร็ดอร่อยแล้วสีหน้าของหลี่เจวี๋ย ก็หม่นหมองลงทันทีพลางเอ่ยถาม “ ฟ่านโจวทำไมเจ้าถึงสมคบคิดกับหานสุ่ยเจ้าคิดจะวางแผนกบฏหรือ?”
ฟ่านโจวตกใจจนตัวสั่น ก่อนที่เขาจะทันได้ตอบโต้ เขาก็เห็นมือสังหารพุ่งเข้าใส่พร้อมดาบและขวาน ทันใดนั้นทุกอย่างก็จบลง ศีรษะของเขาฟุบลงใต้โต๊ะ
จางจี๋หวาดกลัวจนแทบสิ้นสติหมอบคลานอยู่บนพื้น แต่หลี่เจวี๋ยช่วยพยุงเขาให้ลุกขึ้นยืน พลางกล่าวว่า “ ฟ่านโจวถูกประหารชีวิตเพราะวางแผนก่อกบฏ ท่านเป็นที่ปรึกษาคนหนึ่งของข้า ท่านมีเหตุอันใดที่ต้องกลัว?”
หลี่เจวี๋ยได้มอบหมายกำลังพลของฟ่านโจว ให้ไปประจำการที่ จางจี๋ส่วนจางจี๋เลือกที่จะกลับไปยังหงหนง นับแต่นั้นเป็นต้นมา เนื่องจากหลี่เจวี๋ยและกัวซื่อสามารถเอาชนะทหารของซีเหลียงได้ ขุนนางคนอื่นๆ ในดินแดนจึงไม่กล้าคัดค้านอย่างเปิดเผย ขณะเดียวกันเจียซูก็ยังคงยุยงให้พวกเขามอบความสะดวกสบายและความมั่นคงแก่ราษฎร และแสวงหาและยอมรับบริการจากบุคคลที่มีคุณธรรมและอิทธิพล ดังนั้น ความชอบธรรมของราชสำนักจึงได้รับการฟื้นฟูขึ้นบ้าง
ในที่สุดราชสำนักก็ทราบถึงเหตุการณ์ใหม่ นั่นคือ ที่ชิงโจว กลุ่มคนหัวเหลืองอีกกลุ่มหนึ่งได้ก่อกบฏขึ้น โดยรวบรวมกองทัพมาหลายแสนคน พวกเขาลงมือก่อกบฏโดยปราศจากผู้นำที่แท้จริง บุกโจมตีและปล้นสะดมทั้งชนชั้นสูงและประชาชนจูจุนเสนอชื่อชายคนหนึ่งที่เขารับรองว่าจะปราบกบฏเหล่านี้ได้ และเมื่อหลี่เจวี๋ยและกัวซื่อถามว่าหมายถึงใคร เขาตอบว่า “สำหรับการกำจัดโจรในดินแดนทางตะวันออกของภูเขา ไม่มีใครทำได้ นอกจาก โจเหมิงเต๋อ ”
“แล้ว ตอนนี้ เหมิงเต๋อ อยู่ที่ไหน ” หลี่เจวี๋ยถาม
จูจุนตอบว่า “เขาดำรงตำแหน่งผู้ว่า การมณฑล ตงและมีกองทัพขนาดใหญ่อยู่ในมือ หากเจ้าสั่งให้ชายผู้นี้ไปต่อสู้กับกบฏ พวกมันจะพ่ายแพ้อย่างรวดเร็วตามที่ท่านต้องการ”
หลี่เจวี๋ยดีใจที่ได้ยินเช่นนี้ และในชั่วข้ามคืนมีคำสั่งเร่งด่วนส่งไปยังกองบัญชาการตง สั่งให้โจโฉร่วมมือกับเป่าซิน เสนาบดีแห่งจี้เป่ยเพื่อต่อสู้กับพวกผ้าโพกหัวเหลืองเหล่านี้ ทันทีที่โจโฉได้รับคำสั่งจากราชสำนัก เขาก็นัดพบกับเป่าซินและพวกเขาก็ระดมพลโจมตีกบฏที่โชวหยางเป่าซินบุกทะลวงแนวข้าศึก และแม้ว่าเขาจะถูกกบฏสังหาร แต่โจโฉก็เร่งโจมตีเพื่อไล่ล่าข้าศึกกลับไปยังจี้เป่ย ซึ่งที่นั่นมีกบฏนับหมื่นยอมจำนนต่อเขา จากนั้น โจโฉก็ส่งอดีตกบฏเหล่านี้ไปประจำแถวหน้า และกองทัพของเขาไปที่ไหนก็ไม่มีใครยอมจำนน ภายในเวลาประมาณหนึ่งร้อยวันโจโฉได้บังคับให้ข้าศึกยอมจำนน มีทหารมากกว่าสามแสนนายและชายหญิงอีกมากกว่าหนึ่งล้านคน
โจโฉเลือกสาวกใหม่ที่มีฝีมือดีที่สุด เรียกพวกเขาว่า “กองทัพชิงโจว” ส่วนคนอื่นๆ ถูกส่งกลับบ้านเกิด ชัยชนะครั้งนี้ทำให้ อำนาจและเกียรติยศของ โจโฉเพิ่มพูนขึ้นทุกวัน เขารายงานความสำเร็จให้เมืองหลวงทราบ และราชสำนักก็แต่งตั้งเขาเป็นแม่ทัพพิทักษ์ตะวันออก
ขณะที่โจโฉประทับอยู่ในมณฑลหยานเขาได้แสวงหาบุคคลผู้ทรงเกียรติและต้อนรับสุภาพบุรุษ หนึ่งในนั้นคือชาวเมืองอิงอินในสังกัดกองบัญชาการอิ่งฉวนซุนหยูแต่งตั้งเหวินรั่วบุตรชายของซุนกุน ซุนหยูผู้นี้เคยรับราชการภายใต้หยวนเส้าแต่ในเวลานี้เขาออกจากหยวนเส้าเพื่อมารับใช้โจโฉซึ่งหลังจากสนทนากับเขาก็พอใจมากจนอุทานว่า “นี่คือจื่อฟางของข้า!” และแต่งตั้งซุนหยูเป็นรักษาการจอมพล อีกคนหนึ่งคือ ซุนโหยว หลานชายของซุนหยูแต่งตั้งกงต้าเขาเป็นที่เคารพนับถืออย่างกว้างขวางทั่วแคว้น และเคยได้รับแต่งตั้งให้เป็นสุภาพบุรุษเฝ้าประตูเหลืองประจำเมืองหลวง แต่ต่อมาได้ละทิ้งตำแหน่งนั้นเพื่อกลับบ้านเกิด เขามาสมทบกับโจโฉพร้อมกับลุงของเขา และโจโฉได้แต่งตั้งให้เขาเป็นผู้รักษาการผู้ฝึกสอน
ซุนหยู่บอกกับโจโฉว่า “ข้าได้ยินมาว่ามณฑลหยานมีสุภาพบุรุษที่น่าเคารพนับถือคนหนึ่ง เพียงแต่ข้าไม่ทราบว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน”
“ท่านหมายถึงใคร” โจโฉถาม
ซุนหยูตอบว่า “เฉิงหยูแต่งตั้งจงเต๋อซึ่งเป็นชาวเมืองตงอาในเขตปกครองตง”
“ข้าก็เคยได้ยินชื่อเขามานานแล้วเหมือนกัน” โจโฉ กล่าว เขาจึงส่งสายลับไปสืบหาเขาในพื้นที่นั้น และพบว่าเขากำลังศึกษาตำราอยู่ตามเนินเขาโจโฉจึงเชิญเขามานัดหมาย และเมื่อเฉิงหยู่มาถึงและพบกับเขาโจโฉก็รู้สึกพอใจอย่างยิ่ง
เฉิงหยูกล่าวกับซุนหยูว่า “คนหยาบคายและลึกลับอย่างข้าไม่คู่ควรกับคำแนะนำของเจ้าเลย แต่กัวเจียเพื่อนบ้านของเจ้าเรียกเฟิงเซียวว่า เขาน่าจะเป็นสุภาพบุรุษแบบอย่างของยุคสมัยเรา ทำไมไม่กางตาข่ายเพื่อดึงดูดเขาบ้างล่ะ”
“ข้าเกือบลืมไปแล้ว!” ซุนหยู กล่าวขึ้น อย่างกะทันหัน และแนะนำให้โจโฉเชิญกัวเจียมายังหยานโจว ซึ่งทั้งสองได้หารือกันเรื่องภายในแคว้น กัวเจีย ได้แนะนำ หลิว เย่ ผู้สืบเชื้อสายมาจากมณฑลเฉิงเต๋อในสังกัดมณฑลหวยหนาน ซึ่ง เป็นทายาทโดยตรงของจักรพรรดิกวงอู่ ผู้ก่อตั้งราชวงศ์ฮั่นยุคหลัง โจ โฉก็เชิญเขาทันทีหลิวเย่มีข้อเสนอแนะสองประการ ประการหนึ่งคือหม่านฉง( ชื่อ โบนิง) จากมณฑลฉางอี้ในสังกัดมณฑลซานหยาง และอีกประการหนึ่งคือหลู่เฉียน(ชื่อจื่อเค่อ) จากสังกัดมณฑลอู๋เฉิง เนื่องจากโจโฉมีชื่อเสียงของบุคคลทั้งสองนี้มานานแล้ว เขาจึงเชิญพวกเขาให้เข้าร่วมโดยทำหน้าที่เป็นนายทหารรับใช้ ทั้งสองจึงแนะนำชายอีกคนหนึ่งคือเหมาเจี่ย (ชื่อเสี่ยวเซียน ) จากมณฑลผิงชิวในสังกัดมณฑลเฉินหลิวโจโฉจึงคัดเลือกเขาและนายทหารรับใช้
ต่อมาผู้นำผู้มีชื่อเสียงท่านหนึ่ง พร้อมด้วยกำลังพลหลายร้อยนาย ได้เดินทางมาเพื่อให้บริการแก่กองทัพ ผู้นำท่านนี้คือเหวิน เจ๋อ ผู้มีฉายาว่า หยูจิ้นจากมณฑลจูผิง สังกัด กองบัญชาการ ไท่ซานเมื่อโจโฉเห็นว่าหยูจิ้นมีฝีมือการยิงธนูบนหลังม้า และฝีมือการต่อสู้ของเขานั้นยอดเยี่ยม จึงแต่งตั้งให้เป็นนายตรวจการกองทัพ
แล้วอีกวันหนึ่งเซี่ยโห่วตุนก็พาคนร่างยักษ์มาพบโจโฉ
“แล้วคนนี้เป็นใคร?” โจโฉถาม
เซี่ยโหวตุนตอบว่า “เขามาจากเฉินหลิวชื่อเตียนเว่ยเขามีความกล้าหาญและความแข็งแกร่งอย่างน่าประหลาด เขาเป็นหนึ่งใน ลูกน้องของ จางเหมี่ยวแต่ทะเลาะกับเพื่อนร่วมเต็นท์และฆ่าพวกเขาไปมากกว่าสิบคนด้วยกำปั้นก่อนจะหนีเข้าไปในหุบเขา ตอนที่ข้าออกไปล่าสัตว์ ข้าพบเขากำลังไล่กวางข้ามลำธาร ข้าจึงนำเขามาคุมขังในกองทัพ ตอนนี้ข้าขอมอบเขาให้ท่านโดยเฉพาะ”
“ชายผู้ซึ่งมีรูปร่างหน้าตาน่าเกรงขามเช่นนี้” โจโฉ กล่าว “ย่อมไม่มีความกล้าหรือความแข็งแกร่งใด ๆ ที่จะขาดแคลนได้”
เซี่ยโหวตุนตอบว่า “ครั้งหนึ่งเขาเคยฆ่าคนเพื่อแก้แค้นให้เพื่อน แล้วเขาก็ถือหัวไปทั่วตลาด มีคนเห็นเป็นร้อยเป็นพันแต่ไม่กล้าเข้าใกล้ อาวุธที่เขาใช้ตอนนี้คือง้าวเหล็กสองง่าม หนักแปดสิบชั่ง แต่เมื่อเขานั่งอยู่บนอานม้า เขาก็สามารถทำให้มันบินได้”
โจโฉสั่งให้เตียนเว่ยชี้ให้ดูเตียนเว่ย ก็ ถือหอกยาวของเขาควบม้าไปวิ่งมา ทันใดนั้นเขาก็เห็นธงผืนใหญ่โบกสะบัดอยู่กลางเต็นท์ แกว่งไกวไปมาอย่างอันตรายตามแรงลมและใกล้จะร่วงหล่น เหล่าทหารพยายามอย่างหนักที่จะทรงตัว ธงไว้ เตียน เว่ยลงจากหลังม้าและตะโกนบอกให้ทหารออกไป มือข้างหนึ่งจับหอกไว้แน่น มั่นคงแม้ลมแรง “นี่ท่านเฒ่าเอไลมาอีกแล้ว!” โจโฉ กล่าว เขาแต่งตั้งเตียนเว่ยเป็นผู้บัญชาการประจำเต็นท์ เขายังถอดเสื้อคลุมผ้าไหมยกให้เตียนเว่ย เป็นของขวัญ พร้อมกับม้าศึกตัวงามและอานม้าอันงามสง่า
ด้วยเหตุนี้ ในบรรดา ผู้ใต้บังคับบัญชาของ โจโฉจึงมีเสนาบดีที่ฉลาดแกมโกงในฝ่ายพลเรือน และนายพลที่ดุร้ายในฝ่ายทหาร และอำนาจของเขาเป็นที่รู้จักไปทั่วดินแดนทางตะวันออกของภูเขา ก่อนหน้า นี้ โจโฉได้ละทิ้งบ้านเกิดที่เฉินหลิวเพื่อไปอยู่อย่างลับๆ ในค่ายทหารหลางเย่ โจโฉได้ส่งผู้ว่าการไท่ซานอิงเส้าเดินทางไปหล่างเย่เพื่อคุ้มกันบิดาของเขาไปยังมณฑลห ยาน ในวันที่โจโฉได้รับจดหมายของบุตรชาย เขาก็ออกเดินทางไปยังหยานโจวทันที พร้อมกับโจเต๋อ น้องชาย และสมาชิกทุกคนในครอบครัว ทั้งเด็กและผู้ใหญ่กว่าสี่สิบคน พวกเขานำขบวนเกวียนกว่าร้อยคัน และมีลูกหาบกว่าร้อยคนร่วมเดินทางด้วย
เส้นทางของพวกเขาพาผ่านมณฑลสวีซึ่งผู้ว่าการใหญ่เต้าเฉียนเรียกขานว่ากงจูเป็นคนอบอุ่น ใจกว้าง บริสุทธิ์ และซื่อสัตย์ เขาปรารถนาที่จะสร้างความสัมพันธ์อันดีกับโจโฉ มานานแล้ว แต่กลับขาดแคลนปัจจัยที่จะทำเช่นนั้น เมื่อได้ยินว่า บิดาของ โจโฉกำลังเดินทางผ่านมณฑลของตน เขาจึงออกไปที่ชายแดนเพื่อต้อนรับและต้อนรับพวกเขา โค้งคำนับโจซ่ง สองครั้ง เพื่อแสดงความเคารพ และจัดงานเลี้ยงใหญ่โตพร้อมต้อนรับพวกเขาเป็นเวลาสองวัน และเมื่อโจซ่งกำลังจะจากไป เต้าเฉียน ไม่เพียงแต่ พาเขาออกจากเมืองไปกับเขาเท่านั้น เขายังมอบหมายให้ผู้บัญชาการของเขาจางไคนำ ทหารของ เต้าเฉียน ห้าร้อยคน คุ้มกันเขาตลอดเส้นทางที่เหลือ
อย่างไรก็ตามเฉาซ่งพาครอบครัวไปได้ไม่ไกลนัก ระหว่างอำเภอหัวและเฟย พายุลูกหนึ่งที่โหมกระหน่ำอย่างหนักหน่วงระหว่างฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วงได้พัดถล่มลงมา ขบวนแห่จึงต้องหาที่พักในบริเวณวัดเก่าแก่แห่งหนึ่ง ขณะที่พระสงฆ์นำขบวนเข้าไป เฉาซ่งก็ให้คนในบ้านเข้าไปที่วัด พร้อมกับสั่งให้จางไค่นำทหารไปประจำการในอาคารสองหลัง เสื้อผ้าและยุทโธปกรณ์ของทหารซูโจวทั้งหมดเปียกโชกไปด้วยฝน พวกเขาต่างพากันบ่นพึมพำกันจางไคจึงพาผู้ใต้บังคับบัญชาคนสำคัญไปยังที่เงียบๆ แล้วบอกพวกเขาว่า “พวกเราก็แค่พวกผ้าโพกหัวเหลืองที่ตกอับที่ถูกบังคับให้ยอมจำนนต่อเต๋าเฉียนและก็ไม่มีอะไรตอบแทนเลย นี่คือโจซ่งคนนี้กับรถเข็นสินค้ามากมาย หากพวกเจ้าต้องการความมั่งคั่งและเกียรติยศ ก็ไม่มีปัญหา รอจนถึงยามที่สามคืนนี้ แล้วพวกเราจะบุกเข้าไป ฆ่าโจซ่งและครอบครัวของเขาทั้งหมด ยึดทรัพย์สมบัติและสินค้าของเขาไป แล้ววิ่งหนีเข้าป่าไป พวกเจ้าคิดอย่างไร”
ลูกน้องของเขาทุกคนเห็นพ้องต้องกัน คืนนั้น ก่อนที่ลมและฝนจะสงบลง ขณะที่โจซ่งนั่งอยู่ในห้องโถงใหญ่ ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงโหวกเหวกโวยวายดังไปทั่วกำแพงโจเต๋อชักดาบออกมาดู แต่จู่ๆ ก็ถูกแทงตายโจซ่ง ตกใจกลัว จึงพานางสนมหนีไปทางสนามหลังบ้าน หวังจะปีนกำแพงหนี แต่นางสนมตัวหนักเกินไปจนทนไม่ไหว ด้วยความสิ้นหวังโจซ่งและนางสนมจึงซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำ แต่ก็ยังถูกทหารปล้นสะดมสังหาร
อิงเส้าวิ่งหนีเอาชีวิตรอดมาได้ จึงไปหลบภัยอยู่ใต้อำนาจหยวนเส้าจางไค่สังหาร คนทั้งบ้านของ โจซ่งและขโมยทรัพย์สมบัติไป เผาวิหารแล้วหนีไปหวยหนานพร้อมกับผู้ติดตามห้าร้อยคน
กวีในยุคหลังท่านหนึ่งได้เขียนถึงโจโฉ ไว้สองสามบรรทัด ว่า
เขาแก้ตัวให้กับการสังหารหมู่ของเขา ด้วยคำว่า "พวกเขาควรตายดีกว่าฉัน" ดังนั้นสวรรค์จึงส่งดาบของโจรมา เพื่อชำระหนี้เลือดของเขา
ทหารของ อิงเส้าบางคนที่หลบหนีไปนำข่าวร้ายไปบอกโจโฉเมื่อได้ยินเช่นนั้น เขาก็ล้มลงกับพื้นพร้อมกับร้องเสียงดัง ขณะที่คนอื่นๆ ช่วยพยุงเขาให้ลุกขึ้นยืนโจโฉกัดฟันแน่นพลางประกาศว่า “ เต๋าเฉียนปล่อยให้ทหารของเขาฆ่าพ่อข้า ข้าจะไม่ร่วมฟ้ากับศัตรูเช่นนี้! ข้าจะรวบรวมกองทัพทั้งหมดทันที กวาดล้างซูโจวให้สิ้นซาก ด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่ข้าจะดับความเกลียดชังของข้าได้!”
ซุนหยูและเฉิงหยูเหลือทหารเพียงสามหมื่นนายไว้คอยคุ้มกันมณฑลจวนเฉิง ฟ่าน และตงอา ขณะที่นำทัพที่เหลือทั้งหมดออกอาละวาดอย่างบ้าคลั่งมุ่งหน้าสู่ซูโจว โดยมี เซี่ ยโหวตุนยู่จิ้นและเตียนเว่ยเป็นผู้นำทัพโจโฉสั่งว่าเพื่อแก้แค้นศัตรูของบิดา ทันทีที่แนวป้องกันของซูโจวถูกยึดครอง จะต้องถูกปล้นสะดมและประหารชีวิตด้วยดาบ ไม่เหลือใครรอดชีวิต
บัดนี้เปี่ยนหรง ผู้ว่าราชการจังหวัดจิ่วเจียงเป็นเพื่อนสนิทของเต๋าเฉียนเมื่อได้ยินว่าซูโจวถูกคุกคาม เขาจึงออกเดินทางไปช่วยเหลือเพื่อนด้วยกำลังพลห้าพันนาย แต่โจโฉโกรธมากเมื่อทราบเรื่องนี้ จึงส่งเซี่ยโห่วตุนไปสกัดเปี่ยนหรงและเซี่ยโห่วตุนก็สังหารเขาเสีย ในเวลานี้เฉินกงอดีตสหายของโจโฉได้รับแต่งตั้งให้เป็นข้ารับใช้ของหน่วยบัญชาการตง และได้สร้างมิตรภาพกับเต๋าเฉียนเมื่อได้ยินว่าโจโฉระดมพลเพื่อแก้แค้นและวางแผนสังหารหมู่เฉินกงรีบร้อนไปพบเขาทั้งคืน แม้ว่าในตอนแรกโจโฉต้องการจะขัดขืน แต่รู้ดีว่าเฉินกงจะแค่ชักชวนให้เขาไว้ชีวิตเต๋าเฉียนแต่เขาก็ไม่อาจปฏิเสธความเมตตาที่เฉินกงมีให้ในอดีตได้ และในท้ายที่สุด เขาก็เชิญเฉินกงเข้าไปในเต็นท์ของเขาเพื่อเข้าร่วมการประชุม
เฉินกงกล่าวว่า “ท่านผู้เฒ่า ข้าได้ยินมาว่าการนำทัพใหญ่มายังซูโจวเพื่อแก้แค้นให้บิดาผู้เป็นที่เคารพของท่านนั้น ท่านกำลังวางแผนสังหารหมู่ประชาชน ดังนั้นข้าจึงเดินทางมาไกลเพื่อให้คำแนะนำเถาเฉียนเป็นคนมีมนุษยธรรมและเป็นคนดี ไม่ใช่คนประเภทที่แสวงหาผลกำไรและลืมความชอบธรรม ความชั่วร้ายที่จางไคก่อขึ้นนั้นไม่ใช่ ความผิดของ ท่านผู้ เฒ่า ยิ่งไปกว่านั้น ชาวซูโจวและเมืองต่างๆ ทำอะไรจึงสมควรได้รับความโกรธของท่านผู้เฒ่า การสังหารพวกเขาย่อมนำมาซึ่งความโชคร้าย ขอให้ท่าน ‘คิดไตร่ตรอง’ ก่อนดำเนินการต่อ”
แต่โจโฉกลับถ่มน้ำลายใส่ “ท่านเคยปล่อยให้ข้าอยู่ตามลำพังมาก่อนแล้วนี่ ท่านยังกล้ามาเผชิญหน้ากับข้าอีกหรือ? เต๋าเฉียนฆ่าทั้งตระกูลข้า ข้าสาบานว่าจะควักไส้เขาออกมา ควักหัวใจเขาออกมาเพื่อดับความเกลียดชังของข้า! และถึงแม้ท่านจะมาขอร้องแทนเขา หากข้าไม่ฟัง ท่านจะทำอย่างไร?”
หลังจากลาและเดินออกไปเฉินกงคร่ำครวญว่า “ข้าก็ไม่สมควรเผชิญหน้ากับเต๋าเฉียนเช่นกัน!” และเขาขี่ม้าออกไปเพื่อหลบภัยภายใต้ การดูแลของ ผู้ดูแลใหญ่แห่งเฉินหลิวจางเหมี่ยว
กองทัพใหญ่ของโจโฉ ไป ที่ไหนก็ตาม พวกเขาจะสังหารผู้คนและขุดหลุมฝังศพและหลุมศพของพวกเขา
เมื่อเต๋าเฉียนแห่งซูโจวได้ยินว่าโจโฉระดมทัพมาเพื่อล้างแค้นและสังหารหมู่ประชาชน เขาก็เงยหน้าขึ้นสู่สวรรค์ สั่นสะท้านด้วยความโศกเศร้า พลางกล่าวว่า “ข้าคงทำบาปต่อสวรรค์ไปมากทีเดียว ที่ชาวซูโจวต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนี้!” แล้วรีบเรียกเหล่าข้าราชบริพารมาปรึกษาหารือ หนึ่งในนั้นโจเป่ากล่าวว่า “เมื่อกองทัพโจโฉใกล้จะมาถึง เราจะนั่งพนมมือรอความตายอยู่ตรงนี้ได้อย่างไร ท่านข้าราชบริพาร ข้าจะช่วยท่านต่อสู้”
เต๋าเฉียนทำได้เพียงนำทัพออกไปเผชิญหน้ากับศัตรู ไกลออกไปพวกเขามองเห็น กองทัพของ โจโฉกำลังปกคลุมสนามรบราวกับชั้นน้ำแข็งหรือหิมะที่โปรยปราย ท่ามกลางพวกเขานั้นมีธงสีขาวชูขึ้น มีคำว่า "ล้างแค้น" และ "พยาบาท" เขียนไว้ขนาดใหญ่ทั้งสองด้าน
เมื่อจัดทัพพร้อมรบแล้วโจโฉก็ขี่ม้าออกนำหน้า แต่งกายด้วยชุดไว้ทุกข์ โบกแส้พลางระบายความโกรธเถาเฉียนก็ขี่ม้าออกไปหยุดใต้ธงที่ประตูค่าย ยืดตัวขึ้นแสดงความเคารพ “ท่าน” เขากล่าว “เพราะข้าขอความเมตตาจากท่าน ข้าจึงมอบความไว้วางใจให้จางไคดูแลและคุ้มกันบิดาของท่าน เพียงแต่ข้าไม่ตระหนักว่าจิตใจอันชั่วร้ายของท่านยังไม่เปลี่ยนแปลง จึงทำให้เกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น เรื่องนี้ไม่เคยเป็นความตั้งใจของข้าเลย ขอให้ท่านศึกษาเรื่องนี้ให้ละเอียดถี่ถ้วนยิ่งขึ้น”
แต่โจโฉกลับตะโกนกลับไปว่า “ไอ้แก่! แกฆ่าพ่อข้าแล้วยังหาข้ออ้างอีก! ใครจะไปจับไอ้แก่ทรยศนั่นได้ลงคอ”
เซี่ยโห่วตุนควบม้าออกไปตอบโต้ทันที ส่วนเถาเฉียนก็รีบถอยทัพกลับอย่างน่าหวาดผวา ขณะที่เซี่ยโห่วตุนพุ่งเข้าใส่ เฉาเปาก็ตั้งหอกและควบม้าออกไปประจันหน้า ทว่าทันทีที่ม้าทั้งสองตัวกำลังเคลื่อนเข้าหากัน พายุโหมกระหน่ำก็โหมกระหน่ำ ทรายและฝุ่นผงมากมายกระจัดกระจายไปในอากาศ ทำให้กองทัพทั้งสองตกอยู่ในความสับสน ฝ่ายต่างถอยกลับเพื่อตั้งแนวรบของตน
เต๋าเฉียนกลับเข้าเมืองและเรียกประชุมรัฐมนตรีอีกครั้ง “กองทัพโจโฉแข็งแกร่งและใหญ่โตมาก ยากที่จะเทียบเคียงได้” เขากล่าว “ข้าควรจะมัดตัวเองแล้วไปที่ ค่ายของ โจโฉปล่อยให้เขาหั่นข้าตามที่เขาต้องการ เพื่อที่จะไว้ชีวิตชาวซูโจว”
แต่คำพูดนั้นยังไม่ทันหลุดออกจากปาก ก็มีใครบางคนก้าวออกมากล่าวว่า “ข้าหลวงใหญ่ ท่านรับราชการที่ซูโจวมาเป็นเวลานาน ทั้งขุนนางและประชาชนต่างซาบซึ้งในความเมตตาของท่าน แม้กองทัพโจจะใหญ่โต แต่ก็ไม่อาจยึดเมืองได้ ท่านควรร่วมมือกับประชาชนเพื่อยึดแนวป้องกันของเราไว้ แทนที่จะนำทัพออกไปอีก และถึงแม้ข้าจะมีความสามารถน้อย แต่ข้าก็พร้อมที่จะใช้อุบายเล็กๆ น้อยๆ เพื่อสอนโจโฉว่าการไม่มีบ้านให้กลับเป็นอย่างไร!”
คนอื่นๆ ตกตะลึงมาก จึงรีบถามทันทีว่าเขาเสนอกลยุทธ์อะไร
.jpg?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=th&_x_tr_hl=th)
 ด้านล่าง: เสื้อคลุมไหม หลุมฝังศพที่ 1 ที่หม่าหวางตุย ฉางซา มณฑลหูหนาน ศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาล ผ้าไหม (พิพิธภัณฑ์มณฑลหูหนาน).jpeg)
