มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 ศาสนาฮินดูปุราณะมหาภารตะฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นตำราขนาดใหญ่บรรยายถึงอินเดียโบราณ ประพันธ์โดยพระกฤษณะ-ทไวปายณะ วยาสะ และบรรจุบันทึกของมนุษย์โบราณ นอกจากนี้ยังบันทึกชะตากรรมของตระกูลเการพและตระกูลปาณฑพ ส่วนเนื้อหาขนาดใหญ่อีกส่วนหนึ่งกล่าวถึงบทสนทนาเชิงปรัชญามากมาย เช่น เป้าหมายของชีวิต หนังสือ..
ก่อนหน้า 💃🏻 อ่านต่อ “ ไวสัมปายานะกล่าวว่า ‘เมื่อสังหารกิจากะและพี่น้องแล้ว ประชาชนต่างประหลาดใจเมื่อนึกถึงวีรกรรมอันน่าสะพรึงกลัวนี้ และในเมืองและแคว้นต่างๆ ก็มีข่าวลือแพร่สะพัดว่าทั้งวัลลวะและกิจากะต่างก็เป็นนักรบผู้เก่งกาจด้วยความกล้าหาญ แต่กิจากะผู้ชั่วร้ายนั้นเคยกดขี่ข่มเหงผู้อื่นและดูหมิ่นภรรยาของผู้อื่น ด้วยเหตุนี้เองที่คนชั่วผู้มีจิตใจ บาปหนา จึงถูกสังหารโดยพวกคันธรรวะและด้วยเหตุนี้เอง ประชาชนจึงเริ่มพูดถึงกิจากะผู้ไร้เทียมทาน ผู้สังหารศัตรูไปทั่วทุกแคว้น’”
ในขณะเดียวกัน สายลับที่ บุตรชายของ ธฤตราษฏร์ จ้าง มา ได้ค้นหาหมู่บ้าน เมือง และอาณาจักรต่างๆ และทำทุกอย่างที่ได้รับคำสั่งให้ทำ และเสร็จสิ้นการตรวจสอบประเทศต่างๆ ตามที่ระบุไว้ในคำสั่งของพวกเขา กลับไปยังนครรูปาด้วยความพอใจอย่างน้อยหนึ่งอย่างที่พวกเขาได้เรียนรู้[1]และเมื่อเห็นพระเจ้าทุรโยธนะ โอรสของพระเจ้าธฤตราษฏร์แห่ง ราชวงศ์ กุรุประทับอยู่ในราชสำนักพร้อมด้วยโดรณะกรรณะและกริปะรวมทั้งภีษมะผู้มีจิตใจสูงส่งพระอนุชาของพระองค์เอง และเหล่านักรบผู้ยิ่งใหญ่— ตรีการ์ตะ —จึงทูลพระองค์ว่า
“โอ้ ท่านเจ้าแห่งมนุษย์ทั้งหลาย ความเอาใจใส่ที่พวกเราได้ทุ่มเทมาโดยตลอดในการค้นหาบุตรชายของปันดูในป่าใหญ่นั้นช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน พวกเราได้ค้นหาไปทั่วป่าเปลี่ยวอันเปลี่ยวกรากที่เต็มไปด้วยกวางและสัตว์อื่นๆ และปกคลุมไปด้วยต้นไม้และไม้เลื้อยนานาชนิด พวกเราได้ค้นหาในป่าทึบที่ปกคลุมไปด้วยพืชและไม้เลื้อยทุกชนิด แต่พวกเราก็ไม่พบร่องรอยใดๆ ที่ บุตรชายของ ปฤถะผู้มีพลังเหลือล้นอาจจะใช้เดินทางไป พวกเราได้ค้นหาร่องรอยเท้าของพวกเขาในสถานที่เหล่านี้และสถานที่อื่นๆ แล้ว”
เราได้ค้นหาอย่างละเอียดแล้ว โอพระราชา บนยอดเขาและในที่ทุรกันดาร ในอาณาจักรและแคว้นต่างๆ ที่เต็มไปด้วยผู้คน ในค่ายทหารและเมืองต่างๆ ยังไม่พบร่องรอยใดๆ ของบุตรชายของปันดูเลย ขอพระเจ้าคุ้มครองท่าน โอผู้ยิ่งใหญ่ในหมู่มนุษย์ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพินาศไปโดยไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้เลย
โอ้ ผู้เป็นสุดยอดนักรบ แม้ว่าเราจะเดินตามรอยเท้าของนักรบเหล่านั้น แต่โอ้ ผู้ประเสริฐที่สุด เราก็หลงทางจากรอยเท้าของพวกเขาในไม่ช้า และไม่ทราบว่าพวกเขาอยู่ ณ ที่ใด
โอ้พระเจ้าแห่งมนุษย์ พวกเราได้ติดตามขบวนรถม้าของพวกเขามาระยะหนึ่ง และเมื่อสอบถามอย่างถูกต้องแล้ว เราก็ได้รู้ความจริงตามที่ปรารถนา โอ้ผู้พิชิตศัตรู ขบวนรถม้าไปถึงทวารวตีโดยไม่มีโอรสของปฤถะอยู่ด้วย โอ้พระราชา ทั้งโอรสของปันฑุและพระกฤษณะ ผู้บริสุทธิ์ ก็ไม่อยู่ในเมืองของ ชาวยะดาวะนั้น
โอ้ มหาบุรุษแห่ง เผ่า ภารตะเราไม่สามารถค้นพบร่องรอยหรือที่อยู่ปัจจุบันของพวกเขาได้เลย ขอคารวะท่าน พวกเขาจากไปตลอดกาลแล้ว เราทราบถึงอุปนิสัยของบุตรชายของปันดูและรู้ถึงวีรกรรมที่พวกเขาได้กระทำ ดังนั้น พระองค์ท่านผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งมนุษย์ โปรดให้คำแนะนำแก่เราด้วยเถิด ว่าเราควรทำอย่างไรต่อไปในการค้นหาบุตรชายของปันดู
โอ้ วีรบุรุษ โปรดฟังถ้อยคำอันน่าฟังของเราเหล่านี้ด้วย ซึ่งสัญญาว่าจะนำสิ่งดีมากมายมาสู่ท่าน แม่ทัพของพระเจ้ามัตสยะนามว่า กิจกะ ผู้มีจิตใจชั่วร้าย ผู้ซึ่งเอาชนะและสังหารชาวตรีการ์ตัสซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยกำลังอันยิ่งใหญ่ บัดนี้ล้มลงนอนอยู่บนพื้นดินพร้อมกับพี่น้องทั้งหมดของเขา ถูกสังหารโดยชาวคันธรรพ์ที่มองไม่เห็นในช่วงเวลาแห่งความมืดมิด โอ้ พระองค์ผู้มีเกียรติยศอันไม่เสื่อมคลาย เมื่อได้ยินข่าวอันน่ายินดีเกี่ยวกับการพ่ายแพ้ของศัตรูของเราแล้ว เราก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง โอ้เกาเราวะยะ บัดนี้ท่านโปรดสั่งการว่าควรทำอะไรต่อไปเถิด
เชิงอรรถและเอกสารอ้างอิง:
[1] : กฤตะ-ก ฤตะ --นิลากันธาอธิบายว่านี่หมายถึง 'จินตนาการว่าตนเองประสบความสำเร็จในภารกิจ' เพราะเมื่อทราบข่าวการตายของกิชากะ พวกเขาจึงสามารถ เดาได้ทันทีว่าปันดาวะ อยู่ที่นั่น (หน้า 48)นี่เป็นการตีความที่เกินจริงและไม่สอดคล้องกับเจตนารมณ์ของรายงานที่พวกเขาส่งให้ทุรโยธนะด้านล่างเลย และคำเดียวกันนี้ก็ปรากฏในบรรทัดสุดท้ายของบทด้วย ฉันคิดว่าทั้งสองที่นั้นคำนี้ถูกใช้ในความหมายเดียวกัน
Goharana Parva | parent: Book 4 - Virata Parva
Section XXVI - การค้นหาบุตรชายของปันดูที่ปลอมตัว: แผนการของทุรโยธนะ สรุปย่อของบทนี้: ไวสัมปายานะเล่าว่าโดรณะตระหนักถึงคุณสมบัติอันโดดเด่นของเหล่าปันดาวะและแสดงความเชื่อมั่นว่าพวกเขาจะรอดชีวิตได้แม้จะเผชิญกับความยากลำบากในขณะนั้น เขาชื่นชมคุณธรรม ความจงรักภักดีต่อกัน และปัญญาของยุธิษฐิระ ในการฟื้นฟูความเจริญรุ่งเรืองของพวกเขา โดรณะเร่งเร้าให้ลงมือค้นหาและช่วยเหลือเหล่าปันดาวะโดยทันที โดยเน้นย้ำถึงความชอบธรรม ความแข็งแกร่ง และความสามารถในการเอาชนะความยากลำบากของพวกเขา เขาเรียกร้องให้มีการค้นหาพวกเขาอย่างระมัดระวังโดยความช่วยเหลือจาก พราหมณ์ ผู้มีความรู้ จารณะ และฤๅษี โดรณะมีความศรัทธาในชัยชนะในที่สุดของเหล่าปันดาวะ ซึ่งเน้นย้ำถึงคุณลักษณะอันโดดเด่นและศักยภาพในการประสบความสำเร็จของพวกเขา
" ไวสัมปายานะกล่าวว่า 'เมื่อได้ฟังคำบอกเล่าจากสายสืบแล้ว พระราชาทุรโยธนะทรงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจึงตรัสกับข้าราชบริพารว่า'
'เป็นการยากที่จะระบุลำดับเหตุการณ์ได้อย่างแน่ชัด ดังนั้นจงสังเกตดูว่าบรรดาบุตรของปันดูไปอยู่ที่ใด ในปีที่สิบสามนี้ซึ่งพวกเขาจะผ่านไปโดยที่เราไม่พบเห็นนั้น ส่วนใหญ่ได้ผ่านพ้นไปแล้ว ส่วนที่เหลืออยู่นั้นน้อยกว่ามาก หากบุตรของปันดูสามารถผ่านไปโดยที่เราไม่พบเห็นในช่วงเวลาที่เหลือของปีนี้ ด้วยความศรัทธาในสัจธรรม พวกเขาก็จะบรรลุคำมั่นสัญญาของตน พวกเขาจะกลับมาเหมือนช้างตัวใหญ่ที่น้ำทิพย์ไหลริน หรือเหมือนงูพิษร้ายแรง เต็มไปด้วยความโกรธแค้น พวกเขาจะเป็นผู้ลงโทษชาวกุรุ อย่างสาหัสอย่างไม่ต้องสงสัย ดังนั้นท่านทั้งหลายจึงควรพยายามอย่างสุดความสามารถโดยไม่เสียเวลา เพื่อชักจูงให้บุตรของปันดู ผู้ซึ่งคุ้นเคยกับความเหมาะสมของเวลา และกำลังซ่อนตัวอยู่ในสภาพที่เจ็บปวด กลับเข้าไปในป่าโดยระงับความโกรธแค้นของตนไว้' จงใช้วิธีการต่างๆ เพื่อขจัดสาเหตุแห่งการทะเลาะวิวาทและความวิตกกังวลออกจากราชอาณาจักร ทำให้ราชอาณาจักรสงบสุข ปราศจากศัตรู และไม่เสื่อมถอยลงอีก'
เมื่อได้ยินคำพูดของทุรโยธนะกามะจึงกล่าวว่า
“โอ ภารตะ ขอให้สายลับอื่น ๆ ที่เก่งกาจและเจ้าเล่ห์กว่า และสามารถบรรลุเป้าหมายได้ รีบออกไปจากที่นี่เถิดขอให้พวกเขาปลอมตัวอย่างดี เดินทางไปทั่วอาณาจักรที่กำลังขยายตัวและแคว้นที่มีประชากรหนาแน่น สอดแนมเข้าไปในที่ประชุมของเหล่าผู้รู้และสถานที่พักผ่อนอันน่ารื่นรมย์ของแคว้นต่าง ๆ ในห้องชั้นในของพระราชวัง ในศาลเจ้าและสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ในเหมืองแร่และภูมิภาคอื่น ๆ ควรค้นหาบุตรชายของปันดูด้วยความกระตือรือร้นอย่างมีเป้าหมาย ขอให้บุตรชายของปันดูที่ปลอมตัวอยู่ถูกค้นหาโดยสายลับที่มีฝีมือจำนวนมาก อุทิศตนให้กับงาน ปลอมตัวอย่างดี และทุกคนรู้จักเป้าหมายของตนเป็นอย่างดี ขอให้การค้นหาเกิดขึ้นตามริมฝั่งแม่น้ำ ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ในหมู่บ้านและเมือง ในสถานที่พักผ่อนของฤๅษี ในภูเขาอันน่ารื่นรมย์และถ้ำบนภูเขา”
เมื่อกรรณะหยุด พูดแล้ว ทุษสาสนะ น้องชายคนที่สองของทุรโยธนะ ซึ่งมีนิสัยบาป จึงพูดกับพี่ชายคนโตของตนว่า
“โอ้พระมหากษัตริย์ โอ้พระเจ้าแห่งมนุษย์ ขอให้เฉพาะสายลับที่เราไว้วางใจเท่านั้น ออกไปค้นหาอีกครั้ง โดยให้พวกเขาได้รับค่าตอบแทนล่วงหน้า สิ่งนี้และสิ่งที่กรรณะได้กล่าวไว้ เราเห็นด้วยอย่างยิ่ง ขอให้สายลับทั้งหมดออกไปค้นหาตามคำสั่งที่ได้ให้ไว้แล้ว ขอให้สายลับเหล่านี้และสายลับอื่นๆ ออกไปค้นหาจากจังหวัดหนึ่งไปยังอีกจังหวัดหนึ่งตามกฎที่ได้รับการอนุมัติ อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าเชื่อว่าเส้นทางที่พวกปันดาวาได้ติดตาม หรือที่อยู่อาศัยหรืออาชีพของพวกเขาในปัจจุบัน จะไม่ถูกค้นพบ บางทีพวกเขาอาจซ่อนตัวอย่างมิดชิด บางทีพวกเขาอาจข้ามมหาสมุทรไปอีกฝั่งหนึ่ง หรือบางที ด้วยความหยิ่งผยองในความแข็งแกร่งและความกล้าหาญของพวกเขา พวกเขาอาจถูกสัตว์ป่ากัดกิน หรือบางทีอาจถูก...หากเผชิญกับอันตรายผิดปกติ พวกเขาก็จะพินาศไปชั่วนิรันดร์ ดังนั้น โอเจ้าชายแห่ง เผ่า กุรุ จงขจัดความวิตกกังวลทั้งปวงออกจากหัวใจ และจงบรรลุสิ่งที่ปรารถนา โดยกระทำตามพลังอำนาจของตนเสมอ
ตอนต่อไป; Section XXVII - เหล่าบุตรแห่งปันดู: นักรบผู้กล้าหาญ มีคุณธรรม และอุทิศตน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น