Book 4 - Virata Parva | Section I -
 |
 มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 ศาสนาฮินดูปุราณะมหาภารตะฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นตำราขนาดใหญ่บรรยายถึงอินเดียโบราณ ประพันธ์โดยพระกฤษณะ-ทไวปายณะ วยาสะ และบรรจุบันทึกของมนุษย์โบราณ นอกจากนี้ยังบันทึกชะตากรรมของตระกูลเการพและตระกูลปาณฑพ ส่วนเนื้อหาขนาดใหญ่อีกส่วนหนึ่งกล่าวถึงบทสนทนาเชิงปรัชญามากมาย เช่น เป้าหมายของชีวิต หนังสือ..  ก่อนหน้า 💃🏻 อ่านต่อ |
" ภีมะกล่าวว่า"
“โอ้ ผู้ขี้ขลาดเอ๋ย ข้าจะทำตามที่เจ้าบอก ข้าจะสังหารคิคาคาและพรรคพวกของเขาในทันที โอ้ยัชนาเสนีผู้มีรอยยิ้มหวาน พรุ่งนี้เย็น จงละทิ้งความเศร้าโศกและความทุกข์ แล้วหาทางพบกับคิคาคา ห้องโถงเต้นรำที่กษัตริย์แห่งมัตสยาได้สร้างขึ้นนั้น หญิงสาวใช้เต้นรำในเวลากลางวัน แต่พวกนางจะกลับบ้านในเวลากลางคืน ในห้องโถงนั้นมีเตียงไม้ที่ยอดเยี่ยมและจัดวางอย่างดี ข้าจะทำให้เขาเห็นวิญญาณของปู่ย่าตายายที่ล่วงลับไปแล้วของเขาที่นั่น แต่โอ้ ผู้สวยงาม เมื่อเจ้าสนทนากับเขา เจ้าต้องระวังอย่าให้ผู้อื่นเห็น”
" ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า 'เมื่อได้สนทนากับผู้อื่นและหลั่งน้ำตาด้วยความโศกเศร้าแล้ว พวกเขาก็รอคอยรุ่งสางของคืนนั้นด้วยความกระวนกระวายใจอย่างเจ็บปวด และเมื่อคืนนั้นผ่านพ้นไป คิจกะก็ลุกขึ้นในเช้าวันรุ่งขึ้นไปยังพระราชวังและเข้าพบเทราปทีพลางกล่าวว่า
“ข้าได้เตะเจ้าล้มลงในลานศาลต่อหน้าพระราชา เจ้าถูกโจมตีด้วยอำนาจอันยิ่งใหญ่ จึงไม่สามารถหาความคุ้มครองได้วิราตะ ผู้นี้ เป็นเพียงกษัตริย์แห่งมัตสยาส ในนามเท่านั้น ข้าต่างหากที่เป็นผู้บัญชาการกองกำลังในอาณาจักรนี้ และเป็นเจ้าแห่งมัตสยาสตัวจริง เจ้าผู้ขี้ขลาดเอ๋ย จงยอมรับข้าด้วยความยินดีเถิด ข้าจะเป็นทาสของเจ้า และเจ้าผู้มีสะโพกงดงามเอ๋ย ข้าจะมอบนิชกาให้เจ้าหนึ่งร้อยเหรียญ ทันที และจัดหา คนรับใช้ ชาย หนึ่งร้อยคน และหญิงหนึ่งร้อยคน (เพื่อปรนนิบัติเจ้า) และจะมอบรถเทียมล่อตัวเมียให้เจ้าด้วย เจ้าผู้ขี้ขลาดเอ๋ย ให้การรวมเป็นหนึ่งของเราเกิดขึ้นเถิด”
ดรูปาดีตอบว่า
“โอ คิคาคา จงรู้ไว้ว่านี่คือเงื่อนไขของข้า เพื่อนหรือพี่น้องของเจ้าไม่ควรจะรู้เรื่องที่เจ้าคบหากับข้า ข้ากลัวการถูกจับได้มาก”โดยเหล่าคนธรรพ์ ผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้น สัญญากับข้าเช่นนี้ แล้วข้าจะยอมจำนนต่อท่าน'
เมื่อได้ยินเช่นนั้น คิคาคาจึงกล่าวว่า “ข้าจะทำตามที่เจ้าบอก โอเจ้าผู้มีสะโพกงดงาม ข้าผู้ถูกเทพแห่งความรักทรมาน โอเจ้าหญิงสาวผู้สวยงาม ข้าจะเดินทางไปยังที่พำนักของเจ้าเพียงลำพังเพื่อร่วมรักกับเจ้า โอเจ้าผู้มีต้นขากลมและเรียวเหมือนลำต้นกล้วย เพื่อไม่ให้เหล่าคนธรรพ์ผู้เจิดจรัสราวกับดวงอาทิตย์ได้รู้ถึงการกระทำของเจ้า”
พระนางเทราปทีตรัสว่า 'เมื่อถึงเวลาค่ำ พวกท่านจงไปที่โรงเต้นรำที่กษัตริย์แห่งมัตสยาสร้างขึ้น ที่ซึ่งหญิงสาวเต้นรำในเวลากลางวัน และกลับบ้านของตนในเวลากลางคืน พวกคนธรรพ์ไม่รู้จักสถานที่นั้น แล้วเราก็จะรอดพ้นจากการตำหนิอย่างแน่นอน'
“ ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า
‘เมื่อพระกฤษณะครุ่นคิดถึงเรื่องที่นางคุยกับกิจกะ ครึ่งวันนั้นดูเหมือนยาวนานราวกับหนึ่งเดือนเต็ม และกิจกะผู้โง่เขลาเองก็ไม่รู้ว่าความตายได้แปลงกายเป็นนางไสรินทรีจึงกลับบ้านด้วยความปิติยินดีอย่างยิ่ง และด้วยความลุ่มหลงในกามราคะ กิจกะจึงรีบเร่งประดับประดาตนเองด้วยน้ำมันหอมระเหย พวงมาลัย และเครื่องประดับ และในขณะที่เขากำลังทำเช่นนั้น พลางคิดถึงหญิงสาวผู้มีดวงตาโต วันนั้นก็ดูเหมือนไม่มีวันสิ้นสุด และความงามของกิจกะผู้ซึ่งกำลังจะสูญเสียความงามไปตลอดกาล ก็ดูเหมือนจะเพิ่มพูนขึ้น เหมือนไส้ตะเกียงที่กำลังจะดับลง และด้วยความไว้วางใจในทราวปทีอย่างเต็มเปี่ยม กิจกะผู้ลุ่มหลงในกามราคะและหมกมุ่นอยู่กับการรอคอยการพบกัน จึงไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าวันเวลาผ่านไปแล้ว ในขณะเดียวกัน ทราวปทีผู้สวยงามก็กำลังเข้าหาภีมะผู้เป็นสามีของนาง เผ่า คุรุยืนอยู่ตรงหน้าเขาในห้องครัว
แล้วหญิงสาวผู้มีผมยาวสลวยเป็นลอนสวยงามก็พูดกับเขาว่า “โอ้ ผู้ปราบศัตรู ตามที่ท่านได้สั่งไว้ ข้าพเจ้าได้แจ้งให้กิจกะเข้าใจแล้วว่า การพบกันของเราจะเกิดขึ้นในโรงเต้นรำ เขาจะมาเพียงลำพังในยามค่ำคืน ณ โรงเต้นรำที่ว่างเปล่า จงสังหารเขาที่นั่นเถิด โอ้ ผู้มีแขนอันทรงพลัง โอ้ บุตรแห่งกุนตีจงไปยังโรงเต้นรำนั้น และปลิดชีพกิจกะ บุตรแห่งสุตะผู้ลุ่มหลงในความเย่อหยิ่ง โอ้ปันดาวา บุตรแห่งสุตะผู้นั้นดูหมิ่นเหล่าคนธรรพ์ด้วยความเย่อหยิ่งเพียงอย่างเดียวโอ้ผู้ปราบปรางผู้ประเสริฐที่สุด จงยกเขาขึ้นจากพื้นดินเช่นเดียวกับที่พระกฤษณะได้ยกนาค ( กาลียะ ) ขึ้นจากแม่น้ำยมุนาโอ้ ปันดาวา ข้าพเจ้าทุกข์ระทมด้วยความโศกเศร้า โปรดเช็ดน้ำตาของข้าพเจ้า และขอให้ท่านได้รับพร จงปกป้องเกียรติของท่านและวงศ์ตระกูลของท่าน”
"ภีมะกล่าวว่า..."
“ยินดีต้อนรับ โอหญิงงาม นอกจากข่าวดีที่ท่านนำมาให้ข้าแล้ว โอหญิงงามเลิศ ข้าไม่ต้องการความช่วยเหลืออื่นใดอีกเลย โอหญิงงามเลิศ ความยินดีที่ข้ารู้สึก โอหญิงงามเลิศ เมื่อได้ยินจากท่านเกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับกิจกะที่จะเกิดขึ้นนั้น เท่ากับความยินดีที่ข้ารู้สึกเมื่อสังหารหิฑิมวะ ข้าขอสาบานต่อท่านด้วยสัจธรรม ด้วยพี่น้องของข้า และด้วยศีลธรรมว่า ข้าจะสังหารกิจกะเช่นเดียวกับที่เทพแห่งสวรรค์สังหารวริตราไม่ว่าจะโดยลับหรือโดยเปิดเผย ข้าจะบดขยี้กิจกะ และหากชาวมัตสยะต่อสู้เพื่อเขา ข้าก็จะสังหารพวกเขาด้วย และหลังจากนั้น เมื่อสังหารทุรโยธนะแล้ว ข้าจะยึดแผ่นดินคืนมา ขอให้ยุธิษฐิระบุตรของกุนตี จงถวายความเคารพต่อกษัตริย์แห่งมัตสยะต่อไปเถิด”
เมื่อได้ยินคำพูดของภีมะ พระนางเทราปทีจึงตรัสว่า 'เพื่อที่ว่า โอพระเจ้า'ท่านอาจไม่จำเป็นต้องละทิ้งความจริงที่ได้ให้คำมั่นสัญญากับข้าไว้แล้วใช่ไหม โอวีรบุรุษเอ๋ย จงสังหารคิคาคาอย่างลับๆเถิด'
ภีมะกล่าวให้ความมั่นใจแก่เธอว่า 'แม้ในวันนี้ ข้าจะสังหารคิคาคาพร้อมกับเพื่อนๆ ของเขาโดยที่คนอื่นไม่รู้ในความมืดมิดของกลางคืน ข้าจะบดขยี้หัวของคิคาคาผู้ชั่วร้ายที่ปรารถนาในสิ่งที่เขาไม่อาจได้รับ เหมือนช้างบดขยี้ผลเวลา[1] !
“ ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า ‘ในเวลากลางคืน ภีมะเดินทางไปยังสถานที่นัดหมายก่อน แล้วนั่งลงปลอมตัว และรอคอยกิจกะอยู่ที่นั่นด้วยความคาดหวัง เหมือนสิงโตที่ซุ่มรอเหยื่อ และกิจกะได้แต่งกายตามที่ต้องการ แล้วมายังห้องโถงเต้นรำตามเวลานัดหมายด้วยความหวังที่จะได้พบกับปัญจลีและเมื่อนึกถึงการนัดหมาย เขาก็เข้าไปในห้อง และเมื่อเข้าไปในห้องโถงนั้นด้วยความมืดมิด คนชั่วช้าจิตใจ เลวทรามนั้น ก็พบกับภีมะผู้มีพลังอำนาจหาที่เปรียบมิได้ ซึ่งมาถึงก่อนเล็กน้อยและกำลังรออยู่ในมุมหนึ่ง และเหมือนแมลงที่เข้าใกล้กองไฟ หรือสัตว์เล็ก ๆ ที่เข้าใกล้สิงโต กิจกะก็เข้าหาภีมะที่นอนอยู่บนเตียงและโกรธแค้นอย่างมากเมื่อนึกถึงการดูหมิ่นที่กระทำต่อพระกฤษณะ ราวกับว่าตนเป็นความตายของสุตะ’”
และเมื่อเข้าใกล้ภีมะแล้ว กิจกะผู้ถูกครอบงำด้วยตัณหาและจิตใจเปี่ยมสุขก็กล่าวด้วยรอยยิ้มว่า
“โอ้ พวกเจ้าผู้มีคิ้วเขียนสวย เราได้มอบทรัพย์สมบัติมากมายหลายชนิดจากทรัพย์สมบัติที่เราหามาได้ให้แก่พวกเจ้าแล้ว รวมทั้งนางกำนัลร้อยคนและเสื้อผ้าชั้นดีมากมาย และคฤหาสน์หลังหนึ่งพร้อมห้องภายในที่ประดับประดาด้วยนางกำนัลสาวสวยน่ารักและอ่อนเยาว์ และตกแต่งด้วยกีฬาและความบันเทิงทุกชนิด และเมื่อเราได้จัดเตรียมสิ่งเหล่านี้ไว้ให้พวกเจ้าแล้ว เราก็รีบมาที่นี่ และทันใดนั้นเอง เหล่าหญิงสาวก็เริ่มสรรเสริญเรา กล่าวว่า...”
' ในโลกนี้ไม่มีใครเหมือนคุณอีกแล้ว ทั้งในเรื่องความงามและการแต่งกาย !'
เมื่อได้ยินเช่นนั้น ภีมะจึงกล่าวว่า
“ดีแล้วที่คุณหล่อเหลา และดีแล้วที่คุณชมตัวเอง แต่ฉันคิดว่าคุณไม่เคยสัมผัสที่น่ารื่นรมย์เช่นนี้มาก่อนเลย! คุณมีสัมผัสที่เฉียบคม และรู้วิถีแห่งสุภาพบุรุษ เชี่ยวชาญในศิลปะแห่งการร่วมรัก คุณเป็นที่ชื่นชอบของเหล่าสตรี ไม่มีใครเหมือนคุณในโลกนี้!”
" ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า 'เมื่อกล่าวเช่นนั้นแล้ว ภีมะ บุตรชายของกุนตีผู้มีพละกำลังมหาศาลและน่าเกรงขาม ก็ลุกขึ้นยืนอย่างกะทันหันและหัวเราะพลางกล่าวว่า'
“น้องสาวของเจ้า โอคนชั่วช้า วันนี้ข้าจะได้เห็นเจ้าถูกข้าลากลงสู่พื้นดิน เหมือนช้างตัวใหญ่โตมโหฬาร ถูกสิงโตลากลงสู่พื้นดิน ส่วนนางไซรินธรี ผู้ถูกสังหาร จะได้อยู่อย่างสงบสุข และพวกเรา สามีของนาง ก็จะได้อยู่อย่างสงบสุขเช่นกัน”
กล่าวเช่นนั้นแล้ว ภีมะผู้ทรงพลังก็คว้าผมของกิจกะซึ่งประดับด้วยพวงมาลัยไว้ และเมื่อถูกจับผมไว้ด้วยกำลังเช่นนั้น กิจกะผู้ทรงพลังที่สุดก็รีบดึงผมออกและจับแขนของภีมะไว้ แล้วระหว่างสิงห์ในหมู่มนุษย์ทั้งสองที่ลุกโชนด้วยความโกรธแค้น ระหว่างหัวหน้าตระกูลกิจกะและผู้ที่ยอดเยี่ยมที่สุด ก็เกิดการต่อสู้ประชิดตัวขึ้นการเผชิญหน้ากัน เช่น การปะทะกันระหว่างช้างสองตัวที่แข็งแรงเพื่อแย่งชิงช้างตัวเมียในฤดูใบไม้ผลิ หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในสมัยโบราณระหว่างสิงโตในหมู่ลิง พี่น้องวาลีและสุครีวา
และด้วยความโกรธแค้นและกระหายชัยชนะอย่างเท่าเทียมกัน นักรบทั้งสองต่างยกแขนขึ้นคล้ายงูที่มีหัวห้าหัว และโจมตีกันด้วยเล็บและฟันอย่างบ้าคลั่ง แม้จะถูกกิจกะผู้ทรงพลังโจมตีอย่างไม่ทันตั้งตัวในการปะทะครั้งนั้น ภีมะผู้แน่วแน่ก็ไม่หวั่นไหวแม้แต่ก้าวเดียว ทั้งสองกอดรัดกันและลากกันไปมา ต่อสู้กันเหมือนวัวกระทิงสองตัวที่แข็งแกร่ง และด้วยเล็บและฟันเป็นอาวุธ การต่อสู้ระหว่างพวกเขานั้นดุเดือดและน่ากลัวเหมือนเสือสองตัวที่โกรธจัด และเมื่อล้มลงด้วยความโกรธแค้น พวกเขาก็ปะทะกันเหมือนช้างสองตัวที่ขมับฉีกขาด
แล้วภีมะผู้ทรงพลังก็จับกิจากะไว้ และกิจากะผู้แข็งแกร่งที่สุดก็เหวี่ยงภีมะลงพื้นอย่างรุนแรง ขณะที่นักรบผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองต่อสู้กัน เสียงกระทบกันของแขนทำให้เกิดเสียงดังคล้ายเสียงไม้ไผ่แตก จากนั้นวริโกทระก็เหวี่ยงกิจากะลงพื้นด้วยแรงทั้งหมดในห้อง แล้วเริ่มเหวี่ยงเขาไปมาอย่างรุนแรงราวกับพายุเฮอริเคนพัดต้นไม้ และเมื่อถูกภีมะผู้ทรงพลังโจมตีในการต่อสู้เช่นนี้ กิจากะก็อ่อนแรงและเริ่มสั่นเทา ถึงกระนั้น เขาก็ยังดึงปันดาวะอย่างสุดกำลัง และโจมตีภีมะ ทำให้เขาเซเล็กน้อย แล้วกิจากะผู้ทรงพลังก็ใช้เข่ากระแทกเขาและทำให้เขาล้มลงกับพื้น
และเมื่อถูกคิจกะผู้ทรงพลังโค่นล้ม ภีมะก็ลุกขึ้นอย่างรวดเร็วราวกับยมทูตพร้อมกระบองในมือ และด้วยเหตุนี้สุตะ ผู้ทรงพลัง และปันดาวะผู้นั้นจึงมึนเมาด้วยพละกำลังและท้าทายกัน จึงต่อสู้กันในยามเที่ยงคืน ณ สถานที่เปลี่ยวแห่งนั้น และขณะที่พวกเขาคำรามใส่กันด้วยความโกรธเกรี้ยว สิ่งก่อสร้างที่ยอดเยี่ยมและแข็งแกร่งนั้นก็เริ่มสั่นสะเทือนทุกขณะ และเมื่อถูกภีมะผู้ทรงพลังตบที่หน้าอก คิจกะที่โกรธเกรี้ยวก็ไม่ขยับแม้แต่ก้าวเดียว และเพียงแต่ทนต่อการโจมตีที่ไม่อาจเกิดขึ้นบนโลกได้สุตะผู้ถูกภีมะเอาชนะด้วยพละกำลังก็อ่อนแรงลง และเมื่อเห็นว่าเขากำลังอ่อนแรงลง ภีมะผู้มีพละกำลังมหาศาลจึงดึงคิจกะเข้ามาแนบหน้าอกอย่างแรงและเริ่มกดอย่างแรง และหายใจหอบด้วยความโกรธเกรี้ยวครั้งแล้วครั้งเล่า วริโกทระผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็คว้าผมของคิจกะอย่างแรง และเมื่อจับคิจกะได้แล้ว ภีมะผู้ทรงพลังก็เริ่มคำรามเหมือนเสือหิวโหยที่ได้ล่าเหยื่อตัวใหญ่มาได้ และเมื่อเห็นว่าภีมะอ่อนแรงอย่างยิ่ง วริโกทระจึงมัดเขาไว้แน่นด้วยแขนของตน เหมือนกับการมัดสัตว์ร้ายด้วยเชือก
แล้วภีมะก็เริ่มหมุนคิจกะที่ไร้สติอยู่นาน ซึ่งคิจกะก็เริ่มคำรามอย่างน่ากลัวเหมือนแตรที่หัก[2]และเพื่อระงับความโกรธของพระกฤษณะ วริโกทระจึงใช้แขนโอบคอคิจกะและเริ่มบีบ และใช้เข่ากระแทกเอวของคิจกะที่เลว ร้ายที่สุดร่างกายของกิจากะหักเป็นชิ้นๆ และเปลือกตาปิดสนิท วริโกทาระจึงสังหารเขาอย่างโหดเหี้ยมราวกับฆ่าสัตว์ร้าย และเมื่อเห็นกิจากะแน่นิ่งสนิท บุตรแห่งปันดูจึงเริ่มกลิ้งร่างเขาไปมาบนพื้น
แล้วภีมะก็กล่าวว่า
'การสังหารไอ้สารเลวผู้นี้ที่คิดจะล่วงละเมิดภรรยาของเรา—หนามตำใจของไสรินธรี —ทำให้ข้าพเจ้าพ้นจากหนี้สินที่ติดค้างพี่น้อง และได้รับความสงบสุขอย่างสมบูรณ์'
และเมื่อกล่าวเช่นนั้นแล้ว บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดผู้นั้น ด้วยดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ ก็ปล่อยมือจากกิจากะ เสื้อผ้าและเครื่องประดับของเขาถูกโยนทิ้งไป ดวงตาของเขากลอกไปมา และร่างกายของเขายังคงสั่นเทาอยู่ และบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดผู้นั้น บีบมือ ของตนเอง และกัดริมฝีปากด้วยความโกรธแค้น โจมตีศัตรูของเขาอีกครั้ง แทงแขน ขา คอ และศีรษะเข้าไปในร่างกายของศัตรู เหมือนกับผู้ใช้ปินากะที่บดขยี้กวางที่บูชายัญให้กลายเป็นก้อนเนื้อที่ไร้รูปร่าง ซึ่งกวางนั้นได้แปลงร่างเป็นรูปร่างเพื่อหลีกหนีความโกรธของเขา และเมื่อบดขยี้แขนขาของเขาจนแหลกละเอียดและกลายเป็นก้อนเนื้อแล้วภีมเสนา ผู้ทรงพลัง ก็แสดงให้เขาเห็นต่อหน้าพระกฤษณะ
และด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ วีรบุรุษผู้นั้นจึงกล่าวกับเทราปที ผู้เป็นสตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกว่า 'เจ้าหญิงแห่งปัญจละ โปรด เสด็จมา ดูเถิดว่าเจ้าคนลุ่มหลงในกามนั้นเป็นอย่างไร!'
เมื่อกล่าวเช่นนั้นแล้ว ภีมะผู้มีพละกำลังมหาศาลก็เริ่มเหยียบย่ำร่างของปีศาจร้ายนั้นด้วยเท้าของตน จากนั้นจุดคบไฟและชี้ให้ทราวปทีเห็นร่างของกิจกะ วีรบุรุษผู้นั้นก็กล่าวกับนางว่า
“โอ้ เจ้าผู้มีผมยาวสลวยเป็นลอนสวยงาม ผู้ที่วิงวอนขอต่อเจ้า ผู้ซึ่งมีอุปนิสัยดีเลิศและคุณธรรมทุกประการ จะถูกข้าสังหารเช่นเดียวกับเจ้าคิคาคาผู้นี้ โอ เจ้าคนขี้ขลาด”
และเมื่อทำภารกิจอันยากลำบากซึ่งเป็นที่พอพระทัยของพระกฤษณะสำเร็จแล้ว—คือได้สังหารกิจากะและทำให้ความโกรธของเขาสงบลงแล้ว—ภีมะจึงกล่าวอำลาพระกฤษณะ ธิดาของทรูปาทะและรีบกลับไปที่ห้องครัว ส่วนทราวปที สตรีผู้ประเสริฐที่สุด เมื่อได้สังหารกิจากะแล้ว ความโศกเศร้าของนางก็หายไปและประสบกับความสุขอย่างที่สุด และเมื่อกล่าวกับผู้ดูแลโรงเต้นรำ นางก็กล่าวว่า 'มาดูเถิด กิจากะผู้ซึ่งล่วงละเมิดภรรยาของผู้อื่น นอนอยู่ตรงนี้ ถูกสังหารโดย สามีชาว คันธรรพ์ ของข้า '
และเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น ยามรักษาการณ์ของโรงเต้นรำก็พากันมายังที่เกิดเหตุเป็นพันๆ คน พร้อมคบเพลิงในมือ และเมื่อเข้าไปในห้องนั้น พวกเขาก็เห็นคิคาคาไร้ชีวิตนอนอยู่บนพื้น เปื้อนเลือดไปหมด และเมื่อเห็นเขาไม่มีแขนขา พวกเขาก็เต็มไปด้วยความโศกเศร้า และขณะที่พวกเขามองดูคิคาคา พวกเขาก็ตกตะลึง และเมื่อเห็นการกระทำที่เหนือมนุษย์เช่นนั้น คือการโค่นล้มคิคาคา พวกเขาก็กล่าวว่า 'คอของเขาอยู่ไหน แล้วขาของเขาอยู่ไหน?'
และเมื่อเห็นเขาอยู่ในสภาพเช่นนั้น ทุกคนจึงสรุปว่าเขาถูกคนธรรพ์ฆ่าตาย"
เชิงอรรถและเอกสารอ้างอิง:
[1] : บางตำราอ่านว่าVilwam nagaviodhara -- ซึ่งแปลว่า 'เหมือนช้างยกผลเวลาขึ้น'
[2] : คำว่า Veriหมายถึงทั้งกลองใหญ่และแตร แต่ในที่นี้ความหมายหลังเหมาะสมกว่า
XXII - ภีมะสังหารกิกะกัส: ตระกูลสุตะของวิราตะด้วยความสิ้นหวัง
“ ไวสัมปายานะกล่าวว่า ‘แล้วบรรดาญาติพี่น้องของกิจกะเมื่อมาถึงที่นั่น ก็เห็นเขาอยู่ที่นั่นและเริ่มร่ำไห้เสียงดัง ล้อมรอบเขาจากทุกทิศทุกทาง และเมื่อเห็นกิจกะถูกทำร้ายจนพิการทุกส่วน นอนอยู่เหมือนเต่าที่ถูกลากขึ้นมาจากน้ำ พวกเขาก็ต่างตกใจกลัวอย่างที่สุด ขนลุกซู่ไปทั้งตัว และเมื่อเห็นเขาถูกภีมะ บดขยี้ จนแหลกละเอียด เหมือนอสูรที่ถูกพระอินทร์ บดขยี้ พวกเขาก็พาเขาออกไปข้างนอกเพื่อประกอบพิธีศพ และแล้วบรรดาคนใน ตระกูล สุตะที่รวมตัวกันอยู่นั้น ก็เห็นพระกฤษณะผู้มีร่างกายสมบูรณ์แข็งแรงอยู่ใกล้ๆ ประทับนอนอยู่บนเสา’”
และ ชาวคิคาคา ทั้งหมดที่รวมตัวกันอยู่ที่นั่น ต่างก็อุทานออกมาว่า “จงฆ่าหญิงชั่วช้าผู้นี้เสียเถิด เพราะกิกากะถึงกับเสียชีวิตเพราะนาง หรือไม่ก็เผานางพร้อมกับผู้ที่ลุ่มหลงในนางก็ได้เช่นกัน เพราะเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องทำให้สิ่งที่บุตรชายผู้ล่วงลับของสุตะ พอใจในทุกวิถีทาง ”
จากนั้นพวกเขาก็หันไปพูดกับวิราตะว่า 'คิคาคาเสียชีวิตก็เพราะเธอ ดังนั้นขอให้เผาศพเขาไปพร้อมกับเธอด้วย ท่านควรอนุญาตเรื่องนี้'
เมื่อได้รับคำสั่งเช่นนั้น พระราชาวิราตะ โอพระมหากษัตริย์ ทรงทราบดีถึงวีรกรรมของตระกูลสุตะจึงทรงเห็นชอบให้ เผา ไสรินทรีพร้อมกับ โอรสของตระกูล สุตะและเมื่อนั้นเอง พวกกิจกะก็เข้าใกล้พระกฤษณะผู้มีดวงตาดุจดอกบัวที่หวาดกลัวและตกตะลึง จับตัวนางอย่างรุนแรง แล้วมัดหญิงสาวผู้มีเอวเล็กเพรียวบางนั้นไว้บนแท่นหาม แล้วออกเดินทางไปยังสุสานอย่างรวดเร็ว และโอพระมหากษัตริย์ ขณะที่ถูกโอรสของ ตระกูล สุตะ พาตัวไปยังสุสานอย่างโหดร้ายเช่นนั้น พระกฤษณะผู้บริสุทธิ์และไร้ความผิดซึ่งอยู่ภายใต้การคุ้มครองของสามีของนาง ก็ทรงร่ำไห้ขอความช่วยเหลือจากสามีของนาง โดยตรัสว่า
“โอ้ ขอให้ชยา ชยันตาวิชัย ชยัตเสนาและชยทวาละ ฟังคำพูดของข้าพเจ้าเถิด พวกสุตะกำลังพาข้าพเจ้าไป ขอให้เหล่าคนธรรพ์ ผู้ยิ่งใหญ่ผู้มี ฝีเท้าว่องไวเสียงเกวียนของพวกเขาดังสนั่น และเสียงคันธนูของพวกเขาท่ามกลางการต่อสู้อันยิ่งใหญ่ดังก้องราวกับเสียงฟ้าร้อง ฟังคำพูดของข้าพเจ้าเถิด พวกสุตะกำลังพาข้าพเจ้าไป!”
" ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า 'เมื่อได้ยินถ้อยคำอันเศร้าโศกและการคร่ำครวญของพระกฤษณะ ภีมะก็ไม่ลังเลที่จะลุกขึ้นจากที่นอนและกล่าวว่า' 'ข้าได้ยินคำพูดของท่านแล้ว โอ ไซรินธรี ดังนั้น โอ หญิงขี้ขลาด ท่านจึงไม่ต้องหวาดกลัว พวกสุตะอีกต่อไปแล้ว'
“ ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า ‘เมื่อกล่าวเช่นนั้นแล้ว ภีมะผู้มีพละกำลังมหาศาล ปรารถนาจะสังหารพวกกิจกะ จึงเริ่มขยายร่างของตน และเปลี่ยนเครื่องแต่งกายอย่างระมัดระวัง แล้วออกจากวังโดยทางออกที่ผิด และปีนข้ามกำแพงโดยอาศัยต้นไม้ช่วย แล้วมุ่งหน้าไปยังสุสานที่พวกกิจกะไปอยู่ และเมื่อกระโดดข้ามกำแพงและออกจากเมืองอันประเสริฐแล้ว ภีมะก็รีบเร่งไปยังที่ที่พวกสุตะอยู่ และโอ้พระมหากษัตริย์ เมื่อไปถึงงานศพแล้ว ภี มะก็รีบไปที่นั่นทันใดนั้นเขาก็เห็นต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่ง สูงเท่าต้นปาล์ม มีลำต้นใหญ่โตมโหฬารและยอดเหี่ยวแห้ง และผู้ปราบศัตรูนั้นก็คว้าต้นไม้นั้นด้วยแขนของเขา ซึ่งมีความยาวสิบวยามะถอนรากถอนโคนมันขึ้นมา เหมือนกับช้าง แล้วแบกมันไว้บนบ่าของเขา และเมื่อแบกต้นไม้นั้นทั้งลำต้นและกิ่งก้าน ซึ่งมีความยาวสิบวยามะ วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ผู้นั้นก็พุ่งเข้าหาพวกสุตะเหมือนกับยมเอง ถือกระบองอยู่ในมือ และด้วยแรงผลักดันจากการพุ่งเข้าหาของเขา[1]ต้นไทร ต้นโพธิ์และ ต้น กินสุกา ก็ ร่วงหล่นลงบนพื้นดินเป็นกลุ่มๆ และเมื่อพวกสุตะเห็นคันธรรวะพุ่งเข้าหาพวกเขาเหมือนสิงโตที่โกรธเกรี้ยว พวกสุตะ ทั้งหมด ก็ตัวสั่นด้วยความกลัวและทุกข์ใจอย่างมาก กลายเป็นคนตื่นตระหนก
แล้วพวกเขาก็พูดคุยกันว่า
“ดูเถิด จอมธรรพ์ผู้ทรงพลังเสด็จมาที่นี่ด้วยความโกรธเกรี้ยว และทรงถือต้นไม้สูงใหญ่ไว้ในพระหัตถ์ ฉะนั้นจงปล่อยนางไสรินธรีผู้เป็นต้นเหตุของภัยอันตรายนี้ไปเสียเถิด”
และเมื่อเห็นต้นไม้ที่ภีมเสนถอนรากถอนโคนแล้ว พวกเขาก็ปล่อยเทราปทีเป็นอิสระและวิ่งอย่างหอบเหนื่อยไปยังเมือง และเมื่อเห็นพวกเขาวิ่งหนีไป ภีมะ บุตรผู้ยิ่งใหญ่แห่งเทพแห่งลม จึงส่งพวกเขาไป 105 คน ไปยังแดนยม เหมือนผู้ใช้สายฟ้าฟาดสังหารพวกอสูรและเมื่อปล่อยเทราปทีเป็นอิสระแล้ว เขาก็ปลอบโยนเธอ
และ พระ วริโกทาระ ผู้มีพละกำลังมหาศาลและไม่ย่อท้อ โอรส ของพระปันฑุได้ตรัสกับเจ้าหญิงแห่งปัญจละ ผู้ทุกข์ระทม ด้วยพระพักตร์ที่เปี่ยมด้วยน้ำตาว่า “โอ้ ผู้ขี้ขลาดเอ๋ย พวกที่ทำร้ายเจ้าโดยไม่มีเหตุผลจึงถูกสังหารเช่นนี้ กลับไปเมืองเถิด โอ พระกฤษณะ เจ้าไม่ต้องกลัวอีกต่อไปแล้ว ข้าเองจะไปครัวของวิราตะโดยใช้เส้นทางอื่น”
“ ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า ‘โอภารตะเอ๋ยเหล่ากิจกะหนึ่งร้อยห้าตนถูกสังหาร และศพของพวกเขานอนอยู่บนพื้นดิน ทำให้สถานที่นั้นดูเหมือนป่าใหญ่ที่ถูกต้นไม้ถอนรากถอนโคนหลังพายุพัดถล่ม กิจกะหนึ่งร้อยห้าตนนั้นล้มลงเช่นนี้ และหากรวมแม่ทัพของวีรตะที่ถูกสังหารไปก่อนหน้านี้แล้ว เหล่าสุตะที่ถูกสังหารมีจำนวนหนึ่งร้อยหกตน และเมื่อเห็นเหตุการณ์อันน่าอัศจรรย์นั้น เหล่าชายหญิงที่ชุมนุมกันอยู่ต่างก็ตกตะลึง และโอ ภารตะเอ๋ย ทุกคนก็พูดไม่ออก’”
เชิงอรรถและเอกสารอ้างอิง:
[1] : วรรณกรรม พลังแห่งต้นขาของเขา
XXIV - การช่วยเหลือของ Sairindhri และการสังหาร Sutas: ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของ Virata
" ไวสัมปายานะกล่าวว่า 'เมื่อประชาชนเห็นสุตตะถูกสังหาร พวกเขาก็พากันไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ และเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นให้พระองค์ฟังว่า...'
“โอ้ กษัตริย์ บรรดาโอรสผู้ยิ่งใหญ่แห่งราชวงศ์สุตะทั้งหลายถูกพวกคันธรรพ์ สังหารหมด แล้ว แท้จริงแล้ว ร่างของพวกเขากระจัดกระจายอยู่ทั่วแผ่นดินดุจยอดเขาสูงตระหง่าน”ถูกฟ้าผ่ากระหน่ำไซรินธรีก็ได้รับการปล่อยตัวและกลับไปยังพระราชวังของท่านในเมืองแล้ว อนิจจา โอพระราชา หากไซรินธรีกลับมา อาณาจักรทั้งหมดของท่านก็จะตกอยู่ในอันตรายไซรินธรีมีความงามอันยิ่งใหญ่ เหล่าคนธรรพ์ที่นี่ก็ทรงพลังอย่างยิ่ง มนุษย์นั้นย่อมมีกามารมณ์โดยธรรมชาติ ดังนั้น โอพระราชา โปรดคิดหาวิธีโดยไม่ชักช้า เพื่อที่อาณาจักรของท่านจะไม่ประสบกับความพินาศเนื่องจากความผิดที่กระทำต่อไซรินธรี '
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้นพระวิราตะเทพเจ้าแห่งกองทัพ จึงตรัสกับพวกเขาว่า 'จงประกอบพิธีศพให้แก่สุตะทั้งหลาย จง เผา กิคาคา ทั้งหมดให้ หมดสิ้นไปในกองไฟที่ลุกโชน พร้อมด้วยอัญมณีและน้ำมันหอมระเหยมากมาย'
ด้วยความหวาดกลัว พระราชาจึงตรัสกับพระราชินี สุเดศนะว่า 'เมื่อไซรินธรีกลับมาแล้ว ช่วยบอกคำพูดเหล่านี้แทนฉันให้เธอฟังด้วยนะ'
“ขอพระเจ้าอวยพรท่าน โอสาวงามไสรินธรีจงไปที่ไหนก็ได้ตามใจปรารถนา พระราชาทรงตกใจแล้ว โอสาวผู้มีสะโพกงดงาม เนื่องจากพ่ายแพ้ต่อพวกคันธรรพ์มาแล้ว เนื่องจากท่านได้รับการคุ้มครองจากพวกคันธรรพ์ ข้าจึงไม่กล้าบอกเรื่องทั้งหมดนี้แก่ท่านโดยตรง แต่หญิงนั้นไม่อาจล่วงเกินได้ ด้วยเหตุนี้ข้าจึงบอกเรื่องทั้งหมดนี้แก่ท่านผ่านทางหญิงคนหนึ่ง”
“ ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า ‘ หลังจากที่ ภีมเสน ได้ช่วยกฤษ ณะสังหารพวกสุตะแล้วพระกฤษณะ ผู้ฉลาดและเยาว์วัย ก็คลายความหวาดกลัวทั้งหมด ชำระล้างร่างกายและเสื้อผ้าด้วยน้ำ แล้วมุ่งหน้าไปยังเมืองเหมือนกวางที่ตกใจกลัวเสือ และเมื่อชาวเมืองเห็นนาง พวกเขาก็พากันหนีไปทุกทิศทุกทางด้วยความหวาดกลัวพวกคนธรรพ์ บางคนถึงกับปิดตาหนี และแล้วที่ประตูห้องครัว เจ้าหญิงแห่งปัญจละก็เห็นภีมเสนยืนอยู่เหมือนช้างยักษ์ที่โกรธจัด’”
และเมื่อมองดูเขาด้วยดวงตาที่เบิกกว้างด้วยความประหลาดใจดรูปาดีจึงกล่าวด้วยถ้อยคำที่เข้าใจได้เฉพาะพวกเขาทั้งสองเท่านั้นว่า 'ข้าพเจ้าขอคารวะแด่เจ้าชายแห่งคันธรรพ์ผู้ทรงช่วยเหลือข้าพเจ้า'
เมื่อได้ยินคำพูดเช่นนั้นภีมะจึงกล่าวว่า
'เมื่อได้ยินคำพูดของนางซึ่งเชื่อฟังผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองนั้น พวกเขาจึงจะเดินทางมาที่นี่นับจากนี้ไป โดยถือว่าตนเองพ้นจากหนี้สินแล้ว' [1]
ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า “ จากนั้นนางก็ได้เห็นธนัญชัย ผู้มีพละกำลังมาก กำลังสอนการเต้นรำแก่ธิดาของพระราชาวิราตะอยู่ในโรงเต้นรำ และเมื่อนางออกมาจากโรงเต้นรำพร้อมกับอรชุนหญิงสาวเหล่านั้นทั้งหมดซึ่งถูกข่มเหงอย่างสาหัสก็มาหาพระกฤษณะ แม้ว่านางจะเป็นผู้บริสุทธิ์ก็ตาม และพวกนางก็กล่าวว่า...”
“ด้วยโชคดีเหลือเกิน โอไสรินธรีท่านจึงรอดพ้นจากอันตราย ด้วยโชคดีที่ท่านกลับมาอย่างปลอดภัย และด้วยโชคดีอีกเช่นกันที่พวกสุตะที่ทำร้ายท่านถูกสังหาร ทั้งที่ท่านบริสุทธิ์”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น วิรหันนาลาจึงกล่าวว่า “โอไซรินธรี ท่าน ได้รับการช่วยเหลือมาได้อย่างไร? และพวกคนชั่วเหล่านั้นถูกสังหารได้อย่างไร? ข้าพเจ้าปรารถนาจะทราบเรื่องราวทั้งหมดนี้จากท่านอย่างละเอียดถี่ถ้วน”
ไซรินธรีตอบว่า
โอ้ วริหันนาลาผู้ประเสริฐ ขอให้ท่านใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไปในที่พักของ...พวกเด็กผู้หญิงเอ๋ย พวกเธอจะไปสนใจ ชะตากรรม ของไซรินธรีทำไม? พวกเธอไม่มีความเศร้าโศกอะไรเหมือนที่ไซรินธรีต้องเผชิญ! ก็เพราะเหตุนี้แหละที่พวกเธอมาถามฉันเช่นนี้ ทั้งๆ ที่ฉันกำลังทุกข์ใจและถูกเยาะเย้ยอยู่'
ณ ที่นั้น วริหันนาลากล่าวว่า
“โอ้ ผู้เป็นที่รักยิ่ง วริหันนาลาเองก็มีความทุกข์ยากแสนสาหัสเช่นกัน นางตกต่ำดุจสัตว์ป่า เจ้าไม่เข้าใจเรื่องนี้หรอก โอสาวน้อย ข้าเคยอยู่กับเจ้า และเจ้าก็เคยอยู่กับพวกเราเช่นกัน ดังนั้น เมื่อเจ้าประสบกับความทุกข์ยาก ใครเล่าจะไม่รู้สึก โอเจ้าผู้มีสะโพกงดงาม? แต่ไม่มีใครสามารถอ่านใจผู้อื่นได้อย่างสมบูรณ์ ดังนั้น โอผู้เป็นที่รัก เจ้าจึงไม่รู้ใจข้า!”
ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า ' จากนั้นเทราปทีพร้อมด้วยเหล่าหญิงสาวเหล่านั้นได้เข้าไปในพระราชวังด้วยความปรารถนาที่จะเข้าเฝ้าสุเดศนะ และเมื่อนางมาอยู่ต่อหน้าพระราชินี ภรรยาของวีรตะได้กล่าวกับนางตามคำสั่งของกษัตริย์ว่า...'
“โอ้ไซรินธรีจงรีบไปที่ใดก็ได้ตามใจปรารถนาเถิด พระราชาทรงหวาดกลัวอย่างยิ่งต่อความพ่ายแพ้ครั้งนี้ด้วยฝีมือของพวกคันธรรพ์ ท่านผู้มีคิ้วงดงามนั้น ยังเยาว์วัยและงดงามหาที่เปรียบมิได้บนโลกนี้ นอกจากนี้ ท่านยังเป็นที่ปรารถนาของเหล่าชายอีกด้วย และพวกคันธรรพ์ก็พิโรธอย่างยิ่ง”
ณ ที่นั้นไซรินธรีกล่าวว่า
“โอ้ สตรีผู้สวยงาม โปรดให้พระราชาทรงอนุญาตให้ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่อีกเพียงสิบสามวันเถิด เหล่าคนธรรพ์ย่อมจะรู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง จากนั้นพวกเขาจะพาข้าพเจ้าไปยังที่อื่นและทำทุกสิ่งที่เป็นที่พอพระทัยของวีรตะ แน่นอนว่าพระราชาจะได้รับผลประโยชน์อย่างมากมายจากการกระทำนี้ร่วมกับพระมิตรสหายของพระองค์”
เชิงอรรถและเอกสารอ้างอิง:
[1] : สิ่งที่ภีมะกล่าวไว้ก็คือ “บรรดาคนธรรพ์สามีของท่านย่อมเชื่อฟังท่านเสมอ! หากพวกเขาสามารถรับใช้ท่านได้ พวกเขาก็เพียงแต่ตอบแทนบุญคุณเท่านั้น”
ตอนต่อไป : Section XXV - การค้นหาบุตรชายของปันดู กีจกะถูกปราบโดยคนธรรพ์
สรุปย่อของบทนี้: กิจากะผู้ชั่วร้าย ซึ่งขึ้นชื่อเรื่องการกดขี่ผู้ชายและดูหมิ่นผู้หญิง ถูกสังหารโดย คนธรรพ์ สร้างความประหลาดใจและความชื่นชมในหมู่ประชาชนต่อความกล้าหาญที่แสดงออกมา สายลับที่ ทุรโยธนะ ส่งไป ค้นหา ปันดาวากลับมามือเปล่า ไม่สามารถหาร่องรอยใดๆ ของพวกเขาได้ในภูมิภาคและอาณาจักรต่างๆ แม้จะพยายามอย่างเต็มที่แล้ว สายลับก็ไม่สามารถระบุที่อยู่ของปันดาวาได้ ทำให้พวกเขาเชื่อว่าพี่น้องอาจตายไปอย่างไร้ร่องรอย นอกจากนี้ สายลับยังพบว่าปันดาวาไม่ได้อยู่ในทวารวตี ซึ่งยิ่งเพิ่มความลึกลับของการหายตัวไปของพวกเขา ข่าวการพ่ายแพ้ของกิจากะนำความยินดีมาสู่ทุรโยธนะ จากนั้นเขาก็ได้รับคำสั่งให้ให้คำแนะนำเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการดำเนินการค้นหาปันดาวาต่อไป
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น