Book 4 - Virata Parva | Section I -
 |
 มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 ศาสนาฮินดูปุราณะมหาภารตะฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นตำราขนาดใหญ่บรรยายถึงอินเดียโบราณ ประพันธ์โดยพระกฤษณะ-ทไวปายณะ วยาสะ และบรรจุบันทึกของมนุษย์โบราณ นอกจากนี้ยังบันทึกชะตากรรมของตระกูลเการพและตระกูลปาณฑพ ส่วนเนื้อหาขนาดใหญ่อีกส่วนหนึ่งกล่าวถึงบทสนทนาเชิงปรัชญามากมาย เช่น เป้าหมายของชีวิต หนังสือ..  ก่อนหน้า 💃🏻 อ่านต่อ |
" ไวสัมปายานะกล่าวว่า 'เมื่อถูกเจ้าหญิงปฏิเสธเช่นนี้กิจกะจึงเกิดความลุ่มหลงในกามราคะจนลืมความเหมาะสมไปหมดสิ้น จึงกล่าวกับสุเดศนะว่า...'
“โอ้ธิดาของเกกายะเอ๋ย จงกระทำการใด ๆ เพื่อให้ ไซรินธรี ของเจ้า ได้มาอยู่ในอ้อมแขนของข้าเถิด โอ้ สุเดศนะเอ๋ย จงใช้หนทางใด ๆ ก็ตามที่จะทำให้หญิงสาวผู้มีลีลาการเดินดุจช้างยอมรับข้าเถิด ข้ากำลังจะตายด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า”
" ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า 'เมื่อได้ยินคำคร่ำครวญมากมายของเขา นางผู้แสนอ่อนโยนพระราชินี ผู้ชาญฉลาด แห่งวิราตะก็รู้สึกสงสาร และเมื่อทรงปรึกษาหารือกับพระองค์เองและไตร่ตรองถึงจุดประสงค์ของกิจกะและความวิตกกังวลของพระกฤษณะแล้ว สุเดศนะจึงตรัสกับ บุตรชาย ของสุตะด้วยถ้อยคำเหล่านี้ว่า'
“ในโอกาสเทศกาลใดๆ จงจัดหาอาหารและไวน์มาให้ข้า แล้วข้าจะส่งนางไซรินธรีไปหาเจ้าโดยอ้างว่าจะนำไวน์มาให้ และเมื่อนางมาถึงแล้ว เจ้าจงปรนนิบัตินางตามลำพังโดยปราศจากการรบกวน ตามที่เจ้าปรารถนา เมื่อนางได้ผ่อนคลายแล้ว นางอาจจะโน้มใจมาหาเจ้า”
“ ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า ‘เมื่อกล่าวเช่นนั้นแล้ว เขาก็ออกจากห้องของน้องสาว และในไม่ช้าเขาก็จัดหาไวน์ที่กรองอย่างดีและคู่ควรกับกษัตริย์มาได้ และจ้างพ่อครัวฝีมือดีมาปรุงอาหารรสเลิศหลากหลายชนิด เครื่องดื่มแสนอร่อย และเนื้อสัตว์หลากหลายประเภทที่มีคุณภาพแตกต่างกันไป และเมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว คุณหญิงสุเดศนะผู้อ่อนโยน ตามคำแนะนำของกิจกะก่อนหน้านี้ ได้ขอให้นางไซรินธรี ของนาง ไปที่บ้านของกิจกะ โดยกล่าวว่า 'จงลุกขึ้นเถิด โอไซรินธรีและรีบไปยังบ้านของกิกากาเพื่อนำเหล้าองุ่นมาให้ เพราะโอ สตรีผู้สวยงาม ข้าพเจ้ากระหายน้ำเหลือเกิน'
ครั้งนั้น พระสายรินธรีจึงตรัสตอบว่า
“โอ้ เจ้าหญิง ข้าพเจ้าไม่อาจเข้าไปในห้องของคิคาคาได้ พระองค์เองก็ทรงทราบดีอยู่แล้ว โอพระราชินี ว่าเขานั้นไร้ยางอายเพียงใด โอ้ พระองค์ผู้มีเรือนร่างไร้ที่ติ โอ้สตรีผู้งดงาม ในพระราชวังของพระองค์ ข้าพเจ้าไม่อาจใช้ชีวิตอย่างลุ่มหลงและนอกใจสามีได้ พระองค์ทรงจำได้หรือไม่ โอ้สตรีผู้สุภาพ โอ้สตรีผู้งดงาม เงื่อนไขที่ข้าพเจ้าได้กำหนดไว้ก่อนเข้าวังของพระองค์ โอ้ พระองค์ผู้มีผมยาวสลวยเป็นลอนสวยงาม คิคาคาผู้โง่เขลา”ผู้ซึ่งถูกเทพแห่งความปรารถนารบกวน เมื่อเห็นข้าก็จะดูหมิ่นข้า ดังนั้นข้าจะไม่ไปที่ที่อยู่ของเขา เจ้าหญิง ท่านมีนางกำนัลมากมาย โปรดส่งนางกำนัลคนใดคนหนึ่งไปเถิด เพราะแน่นอนว่าคิคาคาจะดูหมิ่นข้า'
สุเดศนากล่าวว่า 'ผู้ถูกส่งมาจากที่พำนักของเรา เขาจะไม่ทำร้ายเจ้าอย่างแน่นอน'
เมื่อกล่าวเช่นนั้นแล้ว นางก็ยื่นภาชนะทองคำที่มีฝาปิดให้ และด้วยความวิตกกังวลและร่ำไห้ ดรูปาดีจึงภาวนาขอความคุ้มครองจากเทพเจ้าในใจ แล้วออกเดินทางไปยังที่อยู่ของกิจากะเพื่อไปเอาเหล้าองุ่น
และเธอกล่าวว่า
'เนื่องจากฉันไม่รู้จักใครอื่นนอกจากสามีของฉัน ด้วยสัจธรรมข้อนี้ ขอให้คิคาคาอย่าได้มีอำนาจเหนือฉัน แม้ว่าฉันจะเข้าใกล้เขามากเพียงใดก็ตาม'
" ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า 'และหญิงสาวผู้ไร้ที่พึ่งนั้นก็ได้กราบไหว้พระอาทิตย์อยู่ครู่หนึ่ง และพระอาทิตย์ได้พิจารณาคำวิงวอนทั้งหมดของนางแล้ว จึงได้บัญชาให้อสูรตนหนึ่งคุ้มครองนางอย่างลับๆ และนับจากนั้นเป็นต้นมาอสูรตนนั้นก็เริ่มปรนนิบัติหญิงสาวผู้บริสุทธิ์นั้นไม่ว่าในสถานการณ์ใดๆ และเมื่อเห็นพระกฤษณะประทับอยู่ตรงหน้าอสูรตน นั้น ก็ลุกขึ้นจากที่นั่งด้วยความตกใจราวกับกวางน้อย และรู้สึกถึงความปีติยินดีเช่นเดียวกับคนที่ปรารถนาจะข้ามไปยังอีกฝั่งหนึ่งเมื่อได้เรือ'"
Section XVI - การดูหมิ่นพระนางเทราปทีในราชสำนักของพระวิราตะ: ความโกรธแค้นของพระกิจกะและความพิโรธของพระกฤษณะ
" คิคาคากล่าวว่า"
“โอ้ เจ้าผู้มีผมยาวสลวยเป็นลอนสวยงาม ยินดีต้อนรับเจ้าเถิด ค่ำคืนที่ผ่านมาได้นำพาวันอันเป็นมงคลมาให้ข้า เพราะวันนี้ข้าได้เจ้ามาเป็นนายหญิงแห่งบ้านของข้า จงทำตามที่ข้าพอใจเถิด จงนำสร้อยทอง หอยสังข์ ต่างหูทองคำแวววาวที่ผลิตจากหลายประเทศ ทับทิมและอัญมณีอันงดงาม เสื้อคลุมไหม และหนังสัตว์มาถวายเจ้า ข้าได้เตรียมเตียงชั้นเยี่ยมไว้ให้เจ้าด้วย เชิญนั่งและดื่มไวน์ที่ทำจากดอกไม้หวานกับข้าเถิด”
เมื่อได้ยินคำเหล่านั้นพระนางเทราปทีจึงตรัสว่า
'เจ้าหญิงส่งข้ามาหาท่านเพื่อนำเหล้าองุ่นไปให้ โปรดนำเหล้าองุ่นมาให้ข้าโดยเร็ว เพราะเจ้าหญิงตรัสว่าพระองค์กระหายน้ำอย่างมาก'
และนี่คือสิ่งที่คิคาคาพูด "โอ้ ท่านหญิงผู้แสนอ่อนโยน คนอื่นจะช่วยถือสิ่งที่เจ้าหญิงต้องการค่ะ"
เมื่อพูดเช่นนั้นแล้ว บุตรชาย ของสุตะก็คว้าแขนขวาของทราวปทีไว้ และเมื่อได้ยินเช่นนั้น ทราวปทีก็ร้องออกมาว่า “เพราะฉันไม่เคยนอกใจสามีของฉันแม้แต่ในใจ เพราะมัวเมาในกามารมณ์เลยสักครั้ง ขอสาบานด้วยความจริงข้อนี้เถิด โอหญิงชั่วช้า ฉันจะได้เห็นเจ้าถูกลากไปนอนหมดแรงอยู่บนพื้น”
" ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า 'เมื่อเห็นหญิงสาวตาโตคนนั้นต่อว่าเขาด้วยน้ำเสียงเช่นนั้น กิจกะจึงคว้าชายผ้าของนางไว้ขณะที่นางพยายามวิ่งหนี และเมื่อถูกกิจกะจับอย่างรุนแรง เจ้าหญิงผู้สวยงามทนไม่ไหว ร่างกายสั่นเทาด้วยความโกรธ หายใจถี่ แล้วเหวี่ยงกิจกะลงกับพื้น'"และเมื่อล้มลงกับพื้นเช่นนั้น คนชั่วช้าบาปหนาก็ล้มลงเหมือนต้นไม้ที่ถูกตัดราก และเมื่อโยนกิจกะลงพื้นเมื่อกิจกะจับตัวเธอไว้ได้แล้ว เธอก็วิ่งตัวสั่นไปที่ราชสำนักซึ่งพระราชายุธิษฐิระประทับอยู่เพื่อขอความคุ้มครอง และขณะที่เธอกำลังวิ่งอย่างสุดกำลัง กิจกะ (ที่วิ่งตามเธอมา) ก็จับผมของเธอและดึงเธอลงพื้น แล้วเตะเธอต่อหน้าพระราชา ทันใดนั้น
โอภารตะอสูร ที่ พระสุริยะทรงแต่งตั้งให้คุ้มครองเทราปที ก็ผลักกิจกะด้วยแรงมหาศาลดุจลม และด้วยพลังของอสูรนั้น กิจกะก็เซและล้มลงหมดสติอยู่บนพื้นเหมือนต้นไม้ที่ถูกถอนรากถอนโคน ทั้งพระยุธิษฐิระและพระภีมเสนที่ประทับอยู่ตรงนั้น ต่างก็มองดูการกระทำอันโหดร้ายของกิจกะต่อพระกฤษณะด้วยพระเนตรที่เต็มไปด้วยความโกรธแค้น ด้วยความปรารถนาที่จะทำลายกิจกะผู้ชั่วร้าย ภีมะผู้ยิ่งใหญ่จึงกัดฟันด้วยความโกรธ เหงื่อไหลท่วมหน้าผาก และเกิดริ้วรอยน่ากลัวขึ้น ดวงตาของเขาพ่นควันออกมา ขนตาตั้งชัน ผู้สังหารวีรบุรุษศัตรูผู้นั้นจึงเอามือกดหน้าผาก ด้วยความโกรธจัด เขาเกือบจะลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว ในขณะนั้น พระราชายุธิษฐิระทรงเกรงว่าจะถูกจับได้ จึงบีบนิ้วหัวแม่มือและสั่งให้ภีมะยับยั้ง ภีมะผู้นั้นจึงดูเหมือนช้างที่กำลังโกรธจัดจ้องมองต้นไม้ใหญ่ และถูกพี่ชายห้ามปรามไว้
และคนหลังกล่าวว่า
“โอ พ่อครัวเอ๋ย จงมองหาต้นไม้สำหรับเป็นเชื้อเพลิง ถ้าหากเจ้าต้องการฟืน ก็จงออกไปตัดต้นไม้มา”
และพระนางเทราปทีผู้มีสะโพกงดงามและกำลังร่ำไห้ ขณะเสด็จมายังทางเข้าศาล เมื่อเห็นเหล่าชายผู้โศกเศร้าซึ่งยังคงปรารถนาจะรักษาการปลอมตัวตามคำมั่นสัญญาไว้ พระนางจึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่กษัตริย์แห่งมัตสยาสด้วย พระเนตรที่ลุกโชนด้วยไฟว่า
อนิจจา บุตรชายของสุตะได้ทำร้ายภรรยาผู้หยิ่งผยองและเป็นที่รักของบรรดาผู้ซึ่งศัตรูของพวกเขาไม่อาจหลับใหลได้อย่างสงบสุข แม้จะมีสี่อาณาจักรมาขวางกั้นก็ตาม อนิจจา บุตรชายของสุตะได้ทำร้ายภรรยาผู้หยิ่งผยองและเป็นที่รักของบรรดาผู้ซื่อสัตย์ ผู้ซึ่งอุทิศตนให้กับพราหมณ์และผู้ซึ่งให้ทานโดยไม่หวังสิ่งตอบแทนใดๆ อนิจจา บุตรชายของสุตะได้ทำร้ายภรรยาผู้หยิ่งผยองและเป็นที่รักของบรรดาผู้ซึ่งเสียงกลองและเสียงธนูของพวกเขาดังก้องอยู่ไม่หยุดหย่อน อนิจจา บุตรชายของสุตะได้ทำร้ายภรรยาผู้หยิ่งผยองและเป็นที่รักของบรรดาผู้ซึ่งมีพลังและอำนาจมากมาย ผู้ซึ่งใจกว้างในการให้ทานและภาคภูมิใจในศักดิ์ศรีของตน
อนิจจา บุตรชายของสุตะได้ทำร้ายภรรยาผู้สูงศักดิ์และเป็นที่รักของบรรดาผู้ที่หากไม่ถูกพันธนาการด้วยหน้าที่แล้ว ก็สามารถทำลายล้างโลกทั้งใบได้ อนิจจา เหล่านักรบผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นอยู่ที่ไหนกันในวันนี้ ผู้ที่แม้จะปลอมตัวอยู่ แต่ก็ให้ความคุ้มครองแก่ผู้ที่ขอความช่วยเหลือเสมอมา? โอ้ ทำไมวีรบุรุษเหล่านั้นในวันนี้ ผู้เปี่ยมด้วยพละกำลังและพลังอันมหาศาล จึงยอมทนทุกข์ทรมานอย่างเงียบๆ เหมือนขันที ให้ภรรยาอันเป็นที่รักและบริสุทธิ์ของตนถูกบุตร ชาย ของสุตะ ดูหมิ่นเช่นนี้ ?
โอ้ ความโกรธเกรี้ยว ความแข็งแกร่ง และพลังอำนาจเหล่านั้นหายไปไหนหมด เมื่อพวกเขาอุ้มภรรยาอย่างเงียบๆถูกคนชั่วช้าดูหมิ่นเช่นนี้ได้อย่างไร? ฉัน (หญิงอ่อนแอ) จะทำอย่างไรได้เมื่อวิราตะผู้ไร้คุณธรรม ปล่อยให้ฉันผู้บริสุทธิ์ถูกคนชั่วช้าทำร้ายเช่นนี้อย่างใจเย็น? ท่านไม่ประพฤติตนเหมือนกษัตริย์ต่อกิชากะเลย พฤติกรรมของท่านเหมือนโจร และไม่เหมาะสมกับราชสำนัก การที่ฉันถูกดูหมิ่นต่อหน้าท่านเช่นนี้ โอ มัตสยาเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง โอ้ ขอให้ข้าราชบริพารทั้งหมดที่นี่มองดูความรุนแรงของกิชากะ กิชากะไร้ซึ่งหน้าที่และศีลธรรม และมัตสยาก็เช่นกัน ข้าราชบริพารเหล่านี้ที่รับใช้กษัตริย์เช่นนี้ก็ไร้คุณธรรมเช่นกัน'
" ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า 'ด้วยถ้อยคำเหล่านี้และถ้อยคำอื่นๆ ในทำนองเดียวกัน พระกฤษณะผู้สวยงามได้ตำหนิกษัตริย์แห่งมัตสยะด้วยน้ำตาคลอเบ้า และเมื่อได้ยินเช่นนั้น วิราตะจึงกล่าวว่า
'ฉันไม่ทราบว่าข้อพิพาทของคุณคืออะไร เพราะเรามองไม่เห็นสาเหตุที่แท้จริง ในเมื่อฉันไม่ทราบสาเหตุที่แท้จริง ฉันจะแสดงการเลือกปฏิบัติได้อย่างไร'
จากนั้นเหล่าข้าราชบริพาร เมื่อได้ทราบเรื่องราวทั้งหมดแล้ว ก็พากันปรบมือสรรเสริญพระกฤษณะ และอุทานว่า "ทำได้ดีมาก!" "ทำได้ดีมาก!" พร้อมทั้งตำหนิกิจากะ
และเหล่าข้าราชบริพารก็กล่าวว่า
'ผู้ใดได้หญิงสาวตาโตผู้งดงามทุกเรือนร่างเป็นภรรยา ผู้นั้นย่อมครอบครองสิ่งที่ล้ำค่าอย่างยิ่ง และไม่ควรต้องโศกเศร้าใดๆ อย่างแน่นอน หญิงสาวผู้มีความงามเหนือธรรมดาและเรือนร่างสมบูรณ์แบบเช่นนี้หาได้ยากยิ่งนักในหมู่บุรุษทั้งหลาย แท้จริงแล้ว ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นเทพธิดา'
ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า 'และในขณะที่เหล่าข้าราชบริพารได้เห็นพระกฤษณะ (ในสถานการณ์เช่นนั้น) และกำลังปรบมือให้พระนางอยู่นั้น หน้าผากของยุธิษฐิระก็ชุ่มไปด้วยเหงื่อด้วยความโกรธ และกระทิงแห่ง เผ่า กุรุตัว นั้น ก็กล่าวกับเจ้าหญิง พระชายาอันเป็นที่รักของตนว่า...'
“อย่าอยู่ที่นี่เลย โอ ไสรินธรี จงไปอยู่ที่ห้องของสุเดศนะเถิด ภรรยาของวีรบุรุษนั้นอดทนทุกข์เพื่อสามี และเมื่อต้องเหน็ดเหนื่อยในการรับใช้เจ้านาย พวกนางก็จะไปถึงที่ที่สามีจะไปได้ในที่สุด สามีของเจ้าที่เป็น ชาว คันธรรพ์ผู้เจิดจรัสราวกับดวงอาทิตย์นั้น ข้าคิดว่าพวกเขาคงไม่คิดว่านี่เป็นโอกาสที่จะแสดงความโกรธแค้นออกมา เพราะพวกเขาไม่ได้รีบมาช่วยเหลือเจ้า โอไสรินธรีเจ้าไม่รู้ถึงความเหมาะสมของเวลา และด้วยเหตุนี้เจ้าจึงร้องไห้เหมือนนักแสดง แถมยังไปขัดจังหวะการเล่นลูกเต๋าในราชสำนักของมัตสยะอีก จงไปเถิด โอไสรินธรี ชาวคันธรรพ์จะทำในสิ่งที่เจ้าพอใจ และพวกเขาจะแสดงความทุกข์ของเจ้าให้เห็น และจะเอาชีวิตผู้ที่ทำร้ายเจ้าไปเสีย”
เมื่อได้ยินเช่นนั้นไซรินธรีจึงตอบว่า
'บรรดาผู้ที่ฉันเป็นภรรยานั้น ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดใจดีมาก และเนื่องจากพี่คนโตของพวกเขาทั้งหมดติดการพนันลูกเต๋า พวกเขาจึงอาจถูกคนอื่นๆ รังแกได้'
ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า “ เมื่อกล่าวเช่นนั้นแล้ว พระกฤษณะผู้มีสะโพกงดงาม ผมยุ่งเหยิง ดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ ก็วิ่งไปยังห้องของสุเธศนะ และเนื่องจากทรงร่ำไห้นาน พระพักตร์ของนางจึงงดงามดุจดวงจันทร์ที่ส่องประกายระยิบระยับบนท้องฟ้า เมื่อสุเธศนะเห็นนางในสภาพเช่นนั้น จึงถามว่า...” “ใครกันเล่า โอ้หญิงงาม ที่มาลบหลู่ท่าน? เหตุใด โอ้หญิงสาวผู้น่ารัก ท่านจึงร่ำไห้? ใครกันเล่า โอ้ผู้อ่อนโยน ที่ทำผิดต่อท่าน? มาจากไหน”นี่คือความเศร้าโศกของคุณใช่ไหม?
เมื่อได้รับการสอบถามเช่นนั้น พระนางเทราปทีจึงตรัสว่า 'ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังจะนำไวน์มาให้ท่าน คิคาคาได้ทำร้ายข้าพเจ้าในราชสำนักต่อหน้าพระราชา ราวกับอยู่กลางป่าเปลี่ยว'
เมื่อได้ยินเช่นนั้น สุเดศนาจึงกล่าวว่า “โอ้ เจ้าผู้มีผมยาวสลวยเป็นลอนสวยงาม คิคาคาผู้ลุ่มหลงในกามราคะได้ดูหมิ่นเจ้าผู้ไม่อาจถูกเขาครอบงำได้ หากเจ้าปรารถนา ข้าจะสังหารเขาเสียเอง”
จากนั้นเทราปทีจึงตอบว่า “แม้แต่คนอื่นก็จะฆ่าเขา—แม้แต่คนที่เขาเคยทำร้าย ฉันคิดว่าชัดเจนแล้วว่าเขาจะต้องไปสู่แดนยมโลกในวันนี้!”
Section XVII - พระกฤษณะขอความช่วยเหลือจากภีมะเพื่อต่อสู้กับแม่ทัพของวีรตะ
" ไวสัมปายานะกล่าวว่า 'เจ้าหญิงผู้ทรงเกียรติพระกฤษณะผู้สวยงาม ถูกบุตรชายของสุตะ ดูหมิ่นเช่นนั้น จึงปรารถนาอย่างยิ่งที่จะทำลายแม่ทัพของวิราตะจึงเสด็จไปยังห้องบรรทมของพระนาง และ ธิดาของ ทรูปาทะผู้มีผิวคล้ำและเอวเล็กก็ทรงชำระล้างร่างกาย และเมื่อทรงล้างร่างกายและเสื้อผ้าด้วยน้ำแล้ว พระกฤษณะก็ทรงครุ่นคิดด้วยความโศกเศร้าถึงหนทางที่จะขจัดความโศกเศร้าของพระองค์'
แล้วเธอก็ครุ่นคิดพลางกล่าวว่า 'ฉันควรทำอย่างไร? ฉันควรไปที่ไหน? ฉันจะบรรลุเป้าหมายได้อย่างไร?'
ขณะที่นางกำลังคิดเช่นนั้น นางก็ระลึกถึงภีมะและพูดกับตัวเองว่า 'นอกจากภีมะแล้ว ไม่มีใครอื่นใดที่จะสามารถบรรลุเป้าหมายที่ใจข้าตั้งไว้ได้ในวันนี้!'
และด้วยความโศกเศร้าอย่างใหญ่หลวง พระกฤษณะผู้มีดวงตาโตและสติปัญญาเฉียบแหลม ผู้ซึ่งมีผู้คุ้มครองอันทรงพลัง จึงลุกขึ้นในเวลากลางคืน และออกจากที่นอนอย่างรวดเร็วไปยังห้องของภีมเสนด้วยความปรารถนาที่จะได้เห็นสามีของนาง และด้วยสติปัญญาอันล้ำเลิศ ธิดาของทรูปาดาจึงเข้าไปในห้องของสามีของนางพลางกล่าวว่า
'เจ้าจะนอนหลับได้อย่างไร ในเมื่อแม่ทัพชั่วร้ายแห่งกองทัพของวิราตะ ศัตรูของข้า ยังมีชีวิตอยู่ แถมยังก่อ เรื่องเลวร้าย นั้น ขึ้นในวันนี้ ?'
ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า
“ จากนั้นห้องที่ภีมะนอนหลับอยู่ หายใจหอบเหมือนสิงโต พอเต็มไปด้วยความงามของธิดาแห่งทรูปาดาและภีมะผู้มีจิตใจสูงส่ง ก็สว่างไสวเจิดจรัสขึ้นมา และพระกฤษณะผู้มีรอยยิ้มอ่อนหวาน เมื่อพบภีมเสนาอยู่ในห้องครัว ก็เข้าหาเขาด้วยความกระตือรือร้นเหมือนวัวสามขวบที่เลี้ยงในป่าเข้าหาวัวตัวผู้ที่แข็งแกร่งในฤดูผสมพันธุ์ครั้งแรก หรือเหมือนนกกระเรียนตัวเมียที่อาศัยอยู่ริมน้ำเข้าหาคู่ของมันในฤดูผสมพันธุ์ และเจ้าหญิงแห่งปัญจละก็โอบกอดบุตรชายคนที่สองของปันฑุเหมือนเถาวัลย์โอบกอดต้นสาละ ขนาดใหญ่และทรงพลัง ริมฝั่ง แม่น้ำโกมาตี และเมื่อโอบกอดเขาด้วยอ้อมแขน พระกฤษณะผู้มีรูปงามไร้ที่ติก็ปลุกเขาให้ตื่นขึ้น เหมือนสิงโตตัวเมียปลุกสิงโตที่หลับใหลอยู่ในป่าลึก และโอบกอดภีมเสนาเหมือนช้างตัวเมียโอบกอดคู่ของมันผู้ทรงพลัง พระกฤษณะผู้มีรูปงามไร้ที่ติก็โอบกอดเขาให้ตื่นขึ้นปันจาลีกล่าวกับเขาด้วยน้ำเสียงหวานราวกับ...เสียงของเครื่องดนตรีประเภทสายที่เปล่งเสียงโน้ตคันธารา
และเธอกล่าวว่า “ลุกขึ้นเถิด! เหตุใดท่านภีมเสนจึงนอนลงราวกับคนตาย? แน่นอน ผู้ที่ไม่ตายย่อมไม่ยอมให้คนชั่วที่ล่วงละเมิดภรรยาของตนมีชีวิตอยู่”
เมื่อเจ้าหญิงปลุกให้ตื่น ภีมะผู้มีพละกำลังมหาศาลจึงลุกขึ้นนั่งบนที่นอนอันหรูหรา และพระองค์แห่ง เผ่า กุรุจึงตรัสกับเจ้าหญิงผู้เป็นมเหสีอันเป็นที่รักของพระองค์ว่า
“ท่านรีบร้อนมาที่นี่ด้วยจุดประสงค์อะไร? สีหน้าของท่านซีดเซียวและดูผอมแห้งมาก บอกทุกอย่างให้ข้าฟังอย่างละเอียด ข้าต้องรู้ความจริง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่น่ายินดีหรือทุกข์ใจ น่าพอใจหรือน่ารังเกียจ บอกข้ามาทั้งหมด เมื่อได้ฟังทุกอย่างแล้ว ข้าจะหาทางแก้ไขให้ ข้าแต่เพียงผู้เดียว โอพระกฤษณะ ที่ได้รับความไว้วางใจจากท่านในทุกสิ่ง เพราะข้าเป็นผู้ช่วยท่านให้พ้นจากอันตรายครั้งแล้วครั้งเล่า! บอกข้ามาเร็วๆ ว่าท่านปรารถนาอะไร และจุดประสงค์ที่ท่านคิดไว้คืออะไร แล้วรีบกลับไปนอนก่อนที่คนอื่นจะตื่น”
Section XVIII - ความทุกข์ของเทราปที: การพนันของยุธิษฐิระและราชสำนักของวีรตะ
" ดรูปาดีกล่าวว่า... "
“นางผู้มียุธิษฐิระเป็นสามี จะไม่ประสบกับความทุกข์ใดเล่า?
เมื่อรู้ถึงความทุกข์ของข้าทั้งหมดแล้ว เหตุใดท่านจึงมาถามข้า?
ประติกามินลากข้าไปยังราชสำนักท่ามกลางเหล่าข้าราชบริพาร เรียกข้าว่าทาส ความทุกข์นั้น โอภารตะมันกัดกินข้า จะมีเจ้าหญิงองค์ใดเล่า นอกจากเทราปที ที่จะรอดชีวิตได้หลังจากต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสเช่นนี้?
นอกจากข้าแล้ว ใครเล่าจะทนต่อการดูหมิ่นครั้งที่สองที่ไสนธวะ ผู้ชั่วร้าย กระทำต่อข้าขณะอยู่ในป่าได้? นอกจากข้าแล้ว ใครเล่าในฐานะของข้าที่จะรอดชีวิตได้หลังจากถูกกิจกะ เตะ ต่อหน้าต่อตาของกษัตริย์ผู้ชั่วร้ายแห่งมัตสยะ ?
ชีวิตจะมีค่าอะไรเล่า โอ ภารตะ เมื่อท่าน บุตรแห่งกุนตีไม่คิดว่าข้าน่าสงสาร ทั้งที่ข้าต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนี้?” โอ ภารตะ ไอ้สารเลวชั่วช้า นามว่า กิจกะ น้องเขยของพระเจ้าวิรตะและแม่ทัพของพระองค์ ทุกวัน โอ เสือในหมู่มนุษย์ มาทูลข้าผู้พำนักอยู่ในวังว่าไสรินทรีว่า ' ขอท่านมาเป็นภรรยาของข้าได้ไหม' — โอ ผู้พิชิตศัตรู เมื่อถูกไอ้สารเลวที่สมควรถูกสังหารอย่างนั้นมาทูลขอเช่นนี้ หัวใจของข้าก็พลุ่งพล่านเหมือนผลไม้สุกงอมในฤดู โปรดตำหนิพี่ชายของท่านที่ติดการพนันอันน่ารังเกียจนั้นด้วยเถิด เพราะการกระทำของเขาเพียงอย่างเดียวที่ทำให้ข้าต้องประสบกับความทุกข์เช่นนี้
นอกจากนักพนันที่สิ้นหวังแล้ว ใครเล่าจะยอมเสี่ยง เสียอาณาจักรและทุกสิ่งทุกอย่าง รวมถึงตัวฉันเอง เพื่อไปใช้ชีวิตในป่า? หากเขาเล่นการพนันเช้าเย็นติดต่อกันหลายปี เดิมพันด้วยนิชก้าเป็นพันๆ และทรัพย์สินอื่นๆ อีกมากมาย เงินทอง เสื้อผ้า ยานพาหนะ รถเทียมม้า แพะ แกะ และม้า ล่อจำนวนนับไม่ถ้วนของเขาก็จะไม่ลดลงเลย แต่บัดนี้ความมั่งคั่งของเขาถูกพรากไปเพราะการแข่งขันเขานั่งนิ่งเหมือนคนโง่ครุ่นคิดถึงความผิดของตนเองขณะทอยลูกเต๋า อนิจจา ผู้ซึ่งในยามพำนักอาศัยมีช้างหมื่นตัวประดับพวงมาลัยทองคำติดตาม บัดนี้กลับต้องเลี้ยงชีพด้วยการทอยลูกเต๋า
ยุธิษฐิระผู้ซึ่ง ณอินทราปราสถ์ได้รับการบูชาจากเหล่ากษัตริย์ผู้ทรงอำนาจนับแสนนับล้าน กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่ในครัวมีนางกำนัลนับแสนคนคอยเสิร์ฟอาหารแก่แขกมากมายทั้งกลางวันและกลางคืนทุกวัน บุรุษผู้ใจบุญที่สุดที่บริจาคเงิน (นิชกะ) พันเหรียญ ทุกวัน อนิจจา แม้แต่เขาก็ยังต้องทุกข์ทรมานจากการพนันซึ่งเป็นรากเหง้าของความชั่วร้ายทั้งปวง บัดนี้จึงต้องเลี้ยงชีพด้วยการทอยลูกเต๋า เหล่ากวีและนักสรรเสริญนับพันผู้ประดับต่างหูด้วยอัญมณีล้ำค่าและมีน้ำเสียงไพเราะเคยมาถวายความเคารพแด่เขาในเช้าและเย็น
อนิจจา ยุธิษฐิระผู้ซึ่งมีเหล่าฤๅษีผู้ทรงคุณธรรม เชี่ยวชาญใน พระเวท คอยปรนนิบัติรับใช้ทุกวันถึงพันคน และได้รับการสนองพระโอษฐ์ทุกประการ ยุธิษฐิระผู้มีข้าราช บริพาร ถึง แปดหมื่นแปดพันคน พร้อมด้วยนางกำนัลสามสิบคน และยังมี ฤๅษีอีกหมื่น คน ที่ไม่รับของกำนัลใดๆ และมีเชื้อพระวงศ์ที่ทรงพระเจริญแล้ว อนิจจา แม้แต่กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่พระองค์นั้น บัดนี้กลับต้องมาอยู่ในสภาพเช่นนี้
พระยุธิษฐิระผู้ปราศจากความอาฆาตพยาบาท เปี่ยมด้วยความเมตตา และให้ความเป็นธรรมแก่สรรพสัตว์ ผู้ทรงคุณธรรมอันเลิศล้ำทุกประการ น่าเสียดายที่แม้แต่พระองค์เองก็ยังต้องมาอยู่ในสภาพเช่นนี้ ด้วยความแน่วแน่และความกล้าหาญที่ไม่ย่อท้อ ด้วยจิตใจที่พร้อมจะให้ความเป็นธรรมแก่สรรพสัตว์ พระยุธิษฐิระทรงเปี่ยมด้วยความเมตตา จึงทรงช่วยเหลือคนตาบอด คนชรา คนไร้ที่พึ่ง คนกำพร้า และผู้คนอื่นๆ ในอาณาจักรที่ตกอยู่ในความทุกข์ยากอยู่เสมอ
อนิจจา ยุธิษฐิระผู้นั้นกลับต้องตกเป็นผู้พึ่งพาและข้ารับใช้ของมัตสยะเป็นผู้ทอยลูกเต๋าในราชสำนักของเขา และเรียกตัวเองว่ากังกะผู้ซึ่งขณะประทับอยู่ที่อินทราปราสถ์ เหล่าผู้ปกครองแผ่นดินทั้งหลายเคยถวายบรรณาการอย่างตรงเวลา—อนิจจา แม้แต่เขาก็ยังต้องขอทานเพื่อดำรงชีพจากผู้อื่น ผู้ซึ่งเหล่ากษัตริย์แห่งแผ่นดินเคยอยู่ภายใต้การปกครองของเขา—อนิจจา แม้แต่กษัตริย์องค์นั้นก็สูญเสียอิสรภาพและต้องอยู่ภายใต้การปกครองของผู้อื่น ผู้ซึ่งเคยทำให้แผ่นดินทั้งใบสว่างไสวราวกับดวงอาทิตย์ด้วยพลังของเขา อนิจจา ยุธิษฐิระผู้นั้น บัดนี้กลับเป็นข้าราชบริพารของกษัตริย์วิราตะ โอบุตรแห่งปันฑุ ปันดาวะผู้ นั้น ผู้ซึ่งเคยได้รับการปรนนิบัติอย่างให้เกียรติในราชสำนักโดยกษัตริย์และฤๅษี จงดูเถิด บัดนี้เขากลับไปปรนนิบัติผู้อื่นเสียแล้ว
อนิจจา เมื่อเห็นยุธิษฐิระข้าราชบริพารนั่งอยู่ข้างๆ ข้าราชบริพารอีกคนหนึ่ง และกล่าวคำเยินยอต่อกัน ใครเล่าจะไม่รู้สึกเศร้าโศก? และเมื่อเห็นยุธิษฐิระผู้มีปัญญาและคุณธรรมสูงส่ง ผู้ซึ่งไม่สมควรรับใช้ผู้อื่น กลับรับใช้ผู้อื่นเพื่อเลี้ยงชีพ ใครเล่าจะไม่รู้สึกเศร้าโศก? และโอ้ วีรบุรุษ ภารตะผู้ซึ่งเคยได้รับการบูชาในราชสำนักจากทั่วทั้งโลก บัดนี้ท่านเห็นเขาบูชาผู้อื่น ทำไมเล่า โอ้ ภารตะ ท่านจึงไม่มองข้าพเจ้าว่าเป็นผู้ทุกข์ยากสารพัด เหมือนคนโดดเดี่ยวที่จมอยู่ในทะเลแห่งความโศกเศร้า?
ตอนต่อไป; Section XIX - ความโศกเศร้าของเทราปที: บทบาทที่น่าอับอายของภีมะในราชสำนักของวีรตะ
สรุปย่อของบทนี้: พระนางเทราปทีทรงแสดงความโศกเศร้าและทุกข์ใจอย่างสุดซึ้งเมื่อเห็นพระสวามี ภีมะถูกลดฐานะลงไปเป็นคนทำอาหาร ถูกเรียกว่าวัลลวะในราชสำนักของพระเจ้าวิราตะพระองค์ทรงเสียใจที่เห็นอรชุนนักรบผู้ยิ่งใหญ่และนักธนูฝีมือเยี่ยม บัดนี้ต้องปลอมตัวเป็นขันทีและขับร้องเพลงให้เหล่าสตรีฟัง สหเทวะ ผู้เคยทรงอำนาจและน่าเกรงขาม บัดนี้ต้องตกเป็นคนเลี้ยงวัว คอยดูแลฝูงวัวของพระราชา ขณะที่นกุละผู้มีชื่อเสียงด้านความงาม สติปัญญา และความกล้าหาญ ต้องลดฐานะลงไปฝึกม้าในคอกม้าของพระราชา แม้ว่าพระองค์เองจะทรงทุกข์และเศร้าโศก แต่พระนางเทราปทีทรงเสียใจที่สุดกับการเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่หลวงของบรรดาพี่เขยทั้งสองของพระองค์ภายใต้การปกครองของพระเจ้าวิราตะ
ความโศกเศร้าของทราวปทีทวีความรุนแรงขึ้นเมื่อเธอเห็นความแตกต่างอย่างมากระหว่างความรุ่งโรจน์ในอดีตของสามีทั้งสองกับชะตากรรมในปัจจุบันที่ต้องเป็นคนรับใช้ในราชสำนักของวิราตะ ต้องปกปิดตัวตนที่แท้จริงเพื่อไม่ให้ถูกจับได้ เธอหวนนึกถึงความสำเร็จในอดีตของพวกเขา เช่น ชัยชนะของอรชุนเหนือเทพ และความสูงส่งและคุณธรรมของสหเทวะ ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับงานต่ำต้อยในปัจจุบัน แม้ว่าแม่สามีจะรักสหเทวะและสั่งให้ทราวปทีดูแลเขาในป่า แต่ภาพที่เขาต้องนอนบนหนังลูกวัวและเลี้ยงวัวของกษัตริย์ก็ทำให้ทราวปทีเต็มไปด้วยความโศกเศร้าและความสิ้นหวังอย่างเหลือทน
พี่น้อง ปันดาวา ผู้เคยได้รับการยกย่องและทรงอำนาจ บัดนี้กลับต้องมารับใช้พระราชาวิรตะในบทบาทต่ำต้อยต่างๆ ทำให้พระนางเทราปทีทรงทุกข์ทรมานและเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส พระนางครุ่นคิดถึงความย้อนแย้งในสถานการณ์ของพวกเขา อรชุน นักรบผู้มีชื่อเสียง ถูกบังคับให้ปกปิดตัวตนที่แท้จริงและใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางสตรีในฐานะขันที ในขณะที่นากุละ ผู้มีชื่อเสียงด้านความงามและความกล้าหาญ บัดนี้กลับต้องฝึกม้าภายใต้คำสั่งของพระราชา คำคร่ำครวญของพระนางเทราปทีสะท้อนให้เห็นถึงความวุ่นวายทางอารมณ์ที่พระนางประสบอยู่ ท่ามกลางความท้าทายและความยากลำบากมากมายที่สามีอันเป็นที่รักของพระนางต้องเผชิญในสภาพที่ปลอมตัวอยู่
แม้ว่าตัวนางเองจะประสบกับความทุกข์ยากและความท้าทายมากมาย แต่สิ่งที่นางห่วงใยมากที่สุดคือชะตากรรมของเหล่าสามี นางโศกเศร้ากับสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไปและความยากลำบากที่พวกเขาต้องเผชิญ นางรู้สึกทุกข์ใจกับการเปลี่ยนแปลงบทบาทและตัวตนอย่างฉับพลันที่พี่เขยของนางต้องรับใช้เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจับได้ เห็นพวกเขาตกต่ำและต้องรับใช้วิราตะในตำแหน่งที่ต่ำต้อย ความเจ็บปวดและความเศร้าของนางทวีคูณขึ้นเมื่อนางตระหนักถึงการเสียสละและการต่อสู้ที่สามีของนางต้องอดทนขณะปกปิดตัวตนและอำนาจที่แท้จริง ซึ่งเป็นภาระหนักอึ้งในหัวใจและจิตวิญญาณของนาง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น