Book 4 - Virata Parva | Section I -
 |
 มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 ศาสนาฮินดูปุราณะมหาภารตะฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นตำราขนาดใหญ่บรรยายถึงอินเดียโบราณ ประพันธ์โดยพระกฤษณะ-ทไวปายณะ วยาสะ และบรรจุบันทึกของมนุษย์โบราณ นอกจากนี้ยังบันทึกชะตากรรมของตระกูลเการพและตระกูลปาณฑพ ส่วนเนื้อหาขนาดใหญ่อีกส่วนหนึ่งกล่าวถึงบทสนทนาเชิงปรัชญามากมาย เช่น เป้าหมายของชีวิต หนังสือ..  ก่อนหน้า 💃🏻 อ่านต่อ |
ไวสัมปายานะกล่าวว่า "จากนั้น ชายอีกคนหนึ่งผู้มีพละกำลังน่าเกรงขามและงดงามเจิดจรัส ได้เข้าหาพระราชาวิราตะด้วยท่าทางร่าเริงดุจสิงโต ถือทัพพีและช้อนในมือรวมทั้งดาบสีดำสนิทไร้ตำหนิที่ชักออกมาจากฝัก เขาปลอมตัวเป็นพ่อครัว ส่องแสงสว่างไสวไปทั่วบริเวณด้วยรัศมีอันงดงามราวกับดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงไปทั่วโลก สวมชุดดำและมีพละกำลังดุจราชาแห่งภูเขา เขาเข้าหาพระราชาแห่งมัตสยะและยืนอยู่เบื้องหน้าพระองค์"
และเมื่อเห็นบุคคลผู้สง่างามดุจกษัตริย์อยู่ตรงหน้า วิราตะจึงกล่าวกับเหล่าพสกนิกรที่มารวมตัวกันว่า
“ชายหนุ่มผู้นั้นคือใครกัน ชายหนุ่มรูปงามผู้ปราดเปรื่อง มีไหล่กว้างดุจสิงโต และงดงามเหลือเกิน บุคคลผู้นั้นไม่เคยเห็นมาก่อน สว่างไสวราวกับดวงอาทิตย์ ข้าครุ่นคิดถึงเรื่องนี้อยู่นานก็ไม่อาจระบุได้ว่าเขาเป็นใคร และแม้จะคิดอย่างจริงจังแล้วก็ยังเดาเจตนาของชายหนุ่มผู้ปราดเปรื่องผู้นั้น (ที่มาที่นี่) ไม่ได้ เมื่อมองดูเขาแล้ว ข้าคิดว่าเขาอาจจะเป็นราชาแห่งคนธรรพ์หรือไม่ก็ปุรันดาราเอง ท่านช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหมว่าคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าข้านั้นคือใคร ขอให้เขาได้สิ่งที่เขาต้องการโดยเร็วเถิด”
เมื่อพระเจ้าวิราตะทรงบัญชาเช่นนั้น เหล่าทูตผู้ปราดเปรื่องจึงรีบไปหาบุตรชายของนางกุนตีและแจ้งให้พระอนุชาของยุธิษฐิระ ทราบ ถึงทุกสิ่งที่พระองค์ตรัส จากนั้นบุตรชายผู้มีจิตใจสูงส่งของปันธุ จึง เข้าหาพระเจ้าวิราตะ และกล่าวกับพระองค์ด้วยถ้อยคำที่เหมาะสมกับจุดประสงค์ของตนว่า
'โอ้ กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ข้าคือ...'ผมเป็น พ่อครัว ชื่อ วัลลาวาผมถนัดเรื่องการจัดแต่งอาหาร คุณรับผมเข้าทำงานในครัวไหมครับ!'
วิราตะกล่าวว่า
"ข้าไม่เชื่อหรอก โอ วัลลาวา ว่าการทำอาหารคืองานของคุณ คุณเหมือนเทพเจ้าพันตา และด้วยความสง่างาม ความงดงาม และความสามารถ คุณโดดเด่นเหนือใครๆ ราวกับราชา!"
ภีมะตอบว่า
“โอ้ ราชาแห่งราชาทั้งหลาย ข้าพเจ้าเป็นพ่อครัวและข้ารับใช้ของพระองค์เป็นอันดับแรก ข้าพเจ้าไม่ได้มีความรู้เรื่องแกงกะหรี่เพียงอย่างเดียว โอ้ พระมหากษัตริย์ แม้ว่าในอดีตพระเจ้ายุธิษฐิระจะเคยเสวยอาหารของข้าพเจ้าอยู่บ่อยครั้งก็ตาม โอ้ เจ้าแห่งแผ่นดิน ข้าพเจ้ายังเป็นนักมวยปล้ำอีกด้วย และไม่มีใครเทียบเท่าข้าพเจ้าได้ในด้านพละกำลัง และในการต่อสู้กับสิงโตและช้าง ข้าพเจ้าจะร่วมสร้างความบันเทิงให้แก่พระองค์เสมอ โอ้ ผู้บริสุทธิ์”
วิราตะกล่าวว่า
"ข้าจะประทานพรให้เจ้ามากมาย เจ้าจะทำอะไรก็ได้ตามที่เจ้าปรารถนา เพราะเจ้าอ้างว่าตนเองเชี่ยวชาญในด้านนั้น อย่างไรก็ตาม ข้าไม่คิดว่าตำแหน่งนี้เหมาะสมกับเจ้า เพราะเจ้าสมควรได้รับโลกทั้งใบที่ล้อมรอบด้วยทะเลนี้เสียมากกว่า แต่จงทำตามที่เจ้าต้องการเถิด เจ้าจะเป็นหัวหน้าพ่อครัวของข้า และเจ้าจะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าของบรรดาผู้ที่ข้าได้แต่งตั้งไว้ก่อนหน้านี้"
ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า "เมื่อได้รับการแต่งตั้งให้ทำงานในครัวแล้ว ภีมะก็กลายเป็นที่โปรดปรานของพระราชาวิรตะในไม่ช้า และโอ้พระราชา เขาได้อาศัยอยู่ที่นั่นโดยไม่มีใครจำเขาได้ ทั้งจากข้าราชบริพารคนอื่นๆ ของพระวิรตะและจากผู้คนอื่นๆ!"
Section IX - Draupadi, the Enigmatic Sairindhri of Virata's Court
ไวสัมปายานะกล่าวว่า "พระนาง เท รา ปทีผู้มีดวงตาสีดำและรอยยิ้มหวาน ได้รวบผมดำนุ่มสลวยยาวสวยไร้ที่ติ ปลายผมหยิกเป็นลอนเล็กๆ ไว้บนไหล่ขวา แล้วคลุมด้วยผ้าผืนหนึ่งสีดำสกปรกแต่ราคาแพง และแต่งกายเป็นนางสนม แล้ว เริ่มเร่ร่อนไปมาด้วยท่าทางทุกข์ทรมาน"
และเมื่อชายหญิงเห็นนางเดินเร่ร่อนอยู่นั้น พวกเขาก็รีบเข้ามาหานางและพูดกับนางว่า
'คุณเป็นใคร? และคุณกำลังมองหาอะไร?'
และเธอก็ตอบว่า 'ฉันเป็นนางกำนัล ของพระราชา ฉันปรารถนาจะรับใช้ผู้ใดก็ตามที่ให้การดูแลฉัน'
แต่เมื่อได้เห็นความงามและเครื่องแต่งกายของนาง รวมทั้งได้ยินคำพูดที่ไพเราะของนางแล้ว ผู้คนจึงไม่อาจเข้าใจผิดคิดว่านางเป็นเพียงสาวใช้ที่มาหาเลี้ยงชีพ และแล้วขณะที่มองไปทางนั้นทางนี้จากระเบียงพระมเหสีอันเป็นที่รักของวิราตะพระธิดาของกษัตริย์แห่งเกกายก็ได้เห็นเทราปที และเมื่อพระราชินีทอดพระเนตรเห็นนางอยู่ในสภาพสิ้นหวังและสวมเพียงผ้าผืนเดียว พระราชินีจึงตรัสกับนางว่า
'โอ้ ผู้สวยงาม ท่านเป็นใคร และท่านกำลังมองหาอะไร?'
จากนั้นเทราปทีจึงตอบนางว่า “โอ้ พระราชินีผู้ประเสริฐที่สุด ข้าพเจ้าคือไสรินธรีข้าพเจ้าจะรับใช้ทุกคนที่เต็มใจ”'ช่วยดูแลฉันด้วย'
จากนั้นสุเดศนะก็กล่าวว่า
“สิ่งที่คุณพูด (เกี่ยวกับอาชีพของคุณ) ไม่มีทางเข้ากันได้กับความงามมากมายเช่นนี้ (ในทางตรงกันข้าม) คุณอาจจะเป็นนายหญิงของคนรับใช้ทั้งชายและหญิง ส้นเท้าของคุณไม่โดดเด่น และต้นขาของคุณชิดกัน สติปัญญาของคุณสูงส่ง สะดือลึก และคำพูดของคุณเคร่งขรึม นิ้วเท้า หน้าอก สะโพก หลัง ข้างลำตัว เล็บเท้า และฝ่ามือของคุณล้วนสมบูรณ์แบบ ฝ่ามือ ฝ่าเท้า และใบหน้าของคุณแดงระเรื่อ คำพูดของคุณไพเราะราวกับเสียงหงส์ ผมของคุณสวยงาม หน้าอกได้รูป และคุณมีเสน่ห์สูงสุด สะโพกและหน้าอกของคุณอวบอิ่ม และคุณมีลักษณะอันเป็นมงคลทุกประการเหมือนม้าพันธุ์แคชเมียร์ ขนตาของคุณงอนสวย และริมฝีปากล่างของคุณแดงระเรื่อเหมือนพื้นดิน เอวของคุณเพรียวบาง และลำคอของคุณมีเส้นสายคล้ายเปลือกหอยสังข์” และเส้นเลือดของคุณแทบมองไม่เห็นเลย แท้จริงแล้ว ใบหน้าของคุณเหมือนพระจันทร์เต็มดวง ดวงตาของคุณคล้ายใบบัวในฤดูใบไม้ร่วง และร่างกายของคุณหอมกรุ่นเหมือนดอกบัวนั้นเอง แท้จริงแล้ว ความงามของคุณคล้ายกับพระศรีเอง ผู้ซึ่งที่ประทับคือบัวในฤดูใบไม้ร่วง
บอกข้าเถิด หญิงสาวผู้สวยงาม ว่าท่านเป็นใคร ท่านคงไม่ใช่สาวใช้ ท่านเป็นยักษ์ เทพธิดาคนธรรพ์หรืออัปสร ? ท่านเป็นธิดาของเทพ หรือเป็นนางพญานาค?ท่านเป็นเทพธิดาผู้พิทักษ์เมืองใดเมืองหนึ่ง เป็นวิทยาดารีหรือ กิน นารีหรือเป็นโรหินีเอง? หรือท่านเป็นอลัมวุษา หรือมิสราเกสีปุณฑริกะหรือมาลินีหรือราชินีของอินทราหรือของวรุณ ? หรือท่านเป็นคู่ครองของวิศวกรมาหรือของพระเจ้าผู้สร้างเอง? ในบรรดาเทพธิดาผู้มีชื่อเสียงในแดนสวรรค์ ท่านเป็นใครกัน หญิงสาวผู้สง่างาม?
"ดรูปาดีตอบว่า..."
“โอ้ ท่านหญิงผู้เป็นมงคล ข้าพเจ้าไม่ใช่ทั้งเทพธิดา ไม่ใช่ นาง ธรรพ์ไม่ใช่ยักษ์ไม่ใช่ ราก ษสีข้าพเจ้าเป็นนางรับใช้ ชั้น ไสรินทรีข้าพเจ้าบอกท่านตามความจริง ข้าพเจ้ารู้จักจัดแต่งทรงผม รู้จักตำ (เครื่องเทศหอม) เพื่อทำน้ำมันหอม และยังรู้จักทำพวงมาลัยที่สวยงามและหลากหลายอีกด้วย โอ้ ท่านหญิงผู้สวยงาม แห่งดอกมะลิดอกบัว ดอกลิลลี่สีน้ำเงิน และดอกจำปาข้าพเจ้าเคยรับใช้ พระนาง สัตยาภามะ พระมเหสีองค์โปรดของพระกฤษณะและพระนางเทราปที พระมเหสีแห่งปันดาวะและสตรีที่งดงามที่สุดใน ตระกูล กุรุข้าพเจ้าเดินทางไปมาตามลำพัง หาเลี้ยงชีพด้วยอาหารและเครื่องแต่งกายที่ดี และตราบใดที่ข้าพเจ้ายังหาได้ ข้าพเจ้าก็จะอาศัยอยู่ในที่ที่หาได้ พระนางเทราปทีเองทรงเรียกข้าพเจ้าว่า มาลินี (ผู้ทำพวงมาลัย)”
"เมื่อได้ยินเช่นนั้น สุเดศนาจึงกล่าวว่า"
'ข้าอยากจะอุ้มเจ้าไว้บนศีรษะของข้าเอง หากไม่สงสัยเลยว่าพระราชาเองก็จะทรงหลงใหลเจ้าด้วยพระทัยทั้งหมด เหล่าสตรีในราชสำนักและนางกำนัลของข้าต่างจ้องมองเจ้าด้วยความงามของเจ้า แล้วชายใดเล่าจะต้านทานเสน่ห์ของเจ้าได้? แน่นอน เจ้าผู้มีสะโพกงดงาม เจ้าหญิงสาวผู้มีเสน่ห์เหลือล้น เมื่อได้เห็นความงามเหนือมนุษย์ของเจ้า พระราชาวิราตะจะต้องละทิ้งข้าและหันมาหาเจ้าด้วยพระทัยทั้งหมด เจ้าผู้มีเรือนร่างไร้ที่ติ เจ้าผู้มีดวงตาโตที่จ้องมองอย่างรวดเร็ว ผู้ใดที่เจ้ามองด้วยความปรารถนา ผู้นั้นจะต้องตกหลุมรัก เจ้าผู้มีรอยยิ้มหวาน เจ้าผู้ใดมีรูปงามไร้ที่ติ ผู้ใดเฝ้ามองท่านอยู่เสมอ ผู้นั้นย่อมติดไฟอย่างแน่นอน เหมือนกับคนที่ปีนต้นไม้เพื่อจะทำลายตัวเอง เหมือนกับปูที่วางแผนทำลายตัวเอง ข้าพเจ้าเองก็อาจนำความพินาศมาสู่ตนเองได้เช่นกัน โอท่านผู้มีรอยยิ้มหวาน ด้วยการให้ที่พักพิงแก่ท่าน'
"ดรูปาดีตอบว่า..."
“โอ้ สตรีผู้เลิศล้ำ ไม่ว่าวิราตะหรือผู้ใดก็ไม่อาจครอบครองข้าได้ เพราะสามีหนุ่มทั้งห้าของข้า ซึ่งเป็นคนธรรพ์และโอรสของ กษัตริย์ คนธรรพ์ผู้ทรงอำนาจยิ่ง คอยปกป้องข้าอยู่เสมอ ไม่มีใครทำร้ายข้าได้ ความปรารถนาของสามีคนธรรพ์ของข้าคือให้ข้าปรนนิบัติเฉพาะผู้ที่ไม่ให้ข้าแตะต้องอาหารที่ผู้อื่นรับประทานแล้ว หรือสั่งให้ข้าล้างเท้าให้พวกเขา ชายใดที่พยายามจะครอบครองข้าเหมือนหญิงสามัญชน จะต้องพบกับความตายในคืนนั้น ไม่มีใครประสบความสำเร็จในการครอบครองข้าได้ เพราะโอ้ สตรีผู้สวยงาม โอ้ ท่านผู้มีรอยยิ้มอันหวานชื่นคนธรรพ์ อันเป็นที่รักเหล่านั้น ผู้เปี่ยมด้วยพลังและความแข็งแกร่งอันยิ่งใหญ่ คอยปกป้องข้าอย่างลับๆ อยู่เสมอ”
"สุเดศนากล่าวว่า..."
“โอ้ ท่านผู้ซึ่งนำความสุขมาสู่จิตใจ หากเป็นอย่างที่ท่านกล่าวมา เราจะรับท่านเข้ามาอยู่ในบ้านของเรา ท่านไม่ต้องแตะต้องอาหารที่ผู้อื่นรับประทานแล้ว หรือล้างเท้าให้ผู้อื่น”
" ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า 'เมื่อภรรยาของวิราตะกล่าวเช่นนั้น โอชานาเมชัยพระกฤษณะ (ทราวปที) ผู้ซึ่งจงรักภักดีต่อเจ้านายของนางเสมอมา จึงเริ่มมาอาศัยอยู่ในเมืองนั้น และไม่มีใครสามารถรู้ได้ว่าแท้จริงแล้วนางเป็นใคร!'"
Section X - สหเทวะกลายมาเป็นคนเลี้ยงวัวรับใช้พระราชาวิรตะ
" ไวสัมปายานะกล่าวว่า 'จากนั้น สหเทวะก็แต่งกายเป็นคนเลี้ยงวัวและพูดภาษาคนเลี้ยงวัวมายังคอกวัวใน เมืองของ วิราตะและเมื่อพระราชาเห็นกระทิงในหมู่มนุษย์ผู้นั้นซึ่งเปล่งประกายเจิดจรัส ก็ทรงตกตะลึงอย่างยิ่ง'"
และพระองค์ทรงสั่งให้คนของพระองค์ไปตามสหเทวะมา และเมื่อสหเทวะมาถึง กษัตริย์ก็ตรัสกับเขาว่า
“เจ้าเป็นของใคร? มาจากที่ใด? และต้องการทำอะไร? ข้าไม่เคยเห็นเจ้ามาก่อนเลย โอ้ กระทิงในหมู่มนุษย์ โปรดบอกความจริงเกี่ยวกับตัวเจ้าให้ข้าฟัง”
'เมื่อเข้าเฝ้าพระราชาผู้ทรงปราบปราศศัตรู สหเทวะจึงตอบด้วยน้ำเสียงทุ้มลึกดุจเสียงคำรามของเมฆ'
“ข้าพเจ้าเป็นวรรณะไว ศ ยะ นามว่า อริษฐาเนมี ข้าพเจ้าเคยเป็นคนเลี้ยงวัวรับใช้พวกกระทิงแห่ง เผ่า กุรุบุตรของปันดูโอ้ผู้ประเสริฐที่สุด ข้าพเจ้าตั้งใจจะมาอยู่เคียงข้างท่าน เพราะข้าพเจ้าไม่รู้ว่าพวกสิงห์ในหมู่กษัตริย์ บุตรของปฤถะอยู่ที่ไหน ข้าพเจ้าไม่อาจอยู่ได้โดยปราศจากการรับใช้ และโอ้พระราชา ข้าพเจ้าไม่ต้องการรับใช้ใครอื่นนอกจากท่าน”
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น วิราตะจึงกล่าวว่า
'ท่านต้องเป็นพราหมณ์หรือกษัตริย์ อย่างใดอย่างหนึ่ง ท่านดูราวกับว่าเป็นเจ้าครองแผ่นดินทั้งมวล'ล้อมรอบด้วยทะเล บอกความจริงแก่ข้าเถิด ท่านผู้ปราบศัตรู ตำแหน่งของไวศยะไม่เหมาะสมกับท่าน บอกข้าเถิดว่าท่านมาจากอาณาจักรของกษัตริย์องค์ใด ท่านรู้เรื่องอะไร และท่านประสงค์จะอยู่กับเราในฐานะใด และท่านประสงค์จะรับค่าตอบแทนเท่าใด
"สหเทวะตอบว่า"
' ยุธิษฐิระ โอรสองค์โตในบรรดาโอรสทั้งห้าของปันทุ มีฝูงวัวอยู่กองหนึ่งแปดแสนตัว อีกกองหนึ่งหนึ่งหมื่นตัว และอีกกองหนึ่งสองหมื่นตัว เป็นต้น ข้าพเจ้ามีหน้าที่ดูแลวัวเหล่านั้น ผู้คนเรียกข้าพเจ้าว่าตันตรีปาละข้าพเจ้ารู้ทั้งปัจจุบัน อดีต และอนาคตของวัวทุกตัวที่อาศัยอยู่ในรัศมีสิบโยชนาและเรื่องราว ของพวกมัน ก็ถูกบันทึกไว้ คุณงามความดีของข้าพเจ้าเป็นที่รู้จักแก่ผู้ทรงเกียรติองค์นั้น และกษัตริย์ยุธิษฐิระแห่งกุรุทรงพอพระทัยในตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายังรู้จักวิธีการช่วยให้วัวขยายพันธุ์ได้เร็ว และมีภูมิคุ้มกันจากโรคภัยไข้เจ็บ ข้าพเจ้ายังรู้จักศาสตร์เหล่านี้ด้วย ข้าพเจ้าสามารถคัดเลือกวัวตัวผู้ที่มีลักษณะมงคลซึ่งเป็นที่เคารบูบูชาของมนุษย์ และหญิงที่เป็นหมันสามารถตั้งครรภ์ได้โดยการดมปัสสาวะของพวกมัน'
"วีราตากล่าวว่า..."
'ข้าพเจ้ามีวัวหนึ่งแสนตัว แบ่งเป็นฝูงต่าง ๆ ข้าพเจ้าขอฝากวัวทั้งหมดพร้อมทั้งคนเลี้ยงไว้ในความดูแลของท่าน นับจากนี้ไป สัตว์เลี้ยงของข้าพเจ้าจะอยู่ในความดูแลของท่าน'
" ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า 'แล้ว โอพระราชา ผู้ทรงอำนาจเหนือมนุษย์นามว่า สหเทวะ ผู้ได้รับการอุปถัมภ์จากวิราตะ ก็ไม่ได้ถูกกษัตริย์องค์นั้นรู้ และทรงใช้ชีวิตอย่างมีความสุข ไม่มีใครอื่น (นอกจากพี่น้องของพระองค์) จำพระองค์ได้'"
Section XI - อรชุนในคราบปลอมตัว: ปรมาจารย์ด้านการเต้นรำในราชสำนักของพระเจ้าวิราตะ
“ ไวสัมปายานะกล่าวว่า ‘ต่อมาที่ประตูของกำแพงเมือง ปรากฏบุคคลอีกคนหนึ่งที่มีรูปร่างใหญ่โตและงดงามอย่างยิ่ง ประดับประดาด้วยเครื่องประดับของสตรี สวมต่างหูขนาดใหญ่และกำไลสังข์ที่สวยงามประดับด้วยทองคำ บุคคลผู้มีแขนอันทรงพลัง ผมยาวสลวยพลิ้วไหวรอบคอ เดินอย่างสง่างามราวกับช้าง และก้าวเดินอันน่าเกรงขามจนแผ่นดินสั่นสะเทือน เข้าใกล้พระวิราตะและประทับอยู่ในราชสำนัก เมื่อพระวิราตะทรงทอดพระเนตรโอรสแห่งพระอินทร์ ผู้ยิ่งใหญ่ เปล่งประกายเจิดจรัสและมีท่าทางการเดินดุจช้าง—ผู้บดขยี้ศัตรูผู้ซึ่งปลอมตัวเป็นรูปลักษณ์ที่แท้จริง เข้ามาในหอประชุมและเดินตรงไปยังพระมหากษัตริย์ พระมหากษัตริย์จึงตรัสกับข้าราชบริพารทั้งหมดว่า...’
'คนนี้มาจากไหน? ฉันไม่เคยได้ยินชื่อเขามาก่อนเลย' และเมื่อบรรดาชายที่อยู่ในที่นั้นกล่าวถึงผู้มาใหม่ว่าเป็นคนที่พวกเขาไม่รู้จัก กษัตริย์จึงตรัสด้วยความประหลาดใจว่า
“ท่านมีพละกำลังมหาศาล ดุจดั่งเทพสวรรค์ วัยเยาว์ผิวคล้ำ ดุจดั่งผู้นำฝูงช้าง สวมกำไลสังข์ประดับทอง ถักเปีย และต่างหู ท่านจึงเปล่งประกายดุจดั่งดวงดาว”ท่ามกลางผู้ที่ขี่รถม้าเดินทางไปมา สวมเกราะ ถือธนูและลูกศร ประดับด้วยพวงมาลัยและผมสวยงาม ข้าพเจ้าแก่ชราและปรารถนาจะวางภาระลง ขอให้ท่านเป็นเหมือนบุตรชายของข้าพเจ้า หรือปกครองเหมือนข้าพเจ้าเถิด เหล่ามัตสยา ทั้งหลาย ดูเหมือนว่าคนอย่างท่านไม่มีทางเป็นเพศกลางได้เลย'
" อรชุนกล่าวว่า"
'ข้าพเจ้าขับร้อง รำ และเล่นดนตรีได้ ข้าพเจ้าเชี่ยวชาญด้านการเต้นรำและมีทักษะในการขับร้อง โอ้พระเจ้าแห่งมนุษย์ โปรดมอบข้าพเจ้าให้แก่ (เจ้าหญิง) อุตตระข้าพเจ้าจะเป็นครูสอนรำให้แก่เจ้าหญิงผู้สูงศักดิ์ ส่วนเรื่องที่ว่าข้าพเจ้ามาอยู่ในร่างนี้ได้อย่างไร การฟังเรื่องราวเหล่านั้นจะมีประโยชน์อะไรกับพระองค์ ในเมื่อมันจะยิ่งเพิ่มความเจ็บปวดให้แก่ข้าพเจ้า โปรดทรงทราบเถิด โอ้พระราชาแห่งมนุษย์ ว่าข้าพเจ้าคือวริหันนาละ บุตรหรือธิดาที่ไม่มีบิดาหรือมารดา'
"วีราตากล่าวว่า..."
“โอ้ วริหันนาลา ข้าจะให้สิ่งที่เจ้าปรารถนา จงสอนลูกสาวของข้าและคนอื่นๆ ที่เป็นเช่นเธอ ให้รู้จักการรำ แต่สำหรับข้าแล้ว ตำแหน่งนี้ดูไม่เหมาะสมกับเจ้า เจ้าสมควรได้รับ! (การปกครอง) แผ่นดินทั้งหมดที่ล้อมรอบด้วยมหาสมุทร”
ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า ' กษัตริย์แห่งมัตสยะทรงทดสอบวริหันนาลาในด้านการเต้นรำ ดนตรี และศิลปะแขนงอื่นๆ และทรงปรึกษากับเหล่าเสนาบดีต่างๆ แล้วทรงสั่งให้ทดสอบเขาโดยเหล่าสตรี และเมื่อทรงทราบว่าความอ่อนแอทางเพศนี้เป็นแบบถาวร พระองค์จึงทรงส่งเขาไปยังห้องของหญิงสาว และที่นั่นอรชุนผู้ทรงพลังได้เริ่มสอนการร้องเพลงและดนตรีให้แก่ธิดาของวีราตะ เพื่อนๆ ของนาง และนางกำนัลของนาง และในไม่ช้าก็ได้รับความโปรดปรานจากพวกนาง และด้วยวิธีนี้ อรชุนผู้มีสติมั่นคงจึงอาศัยอยู่ที่นั่นโดยปลอมตัว ร่วมสนุกสนานในหมู่พวกนาง และไม่มีใครในหรือนอกวังรู้'
ตอนต่อไป; Section XII - ความเชี่ยวชาญด้านม้าของนากุละในราชสำนักของพระเจ้าวิราตะ
สรุปย่อของบทนี้: นากุละ หนึ่งใน พี่น้อง ปันดาวา ปลอมตัวเป็นครูฝึกม้าชื่อกรันถิกะและไปสมัครงานที่ ราชสำนักของพระเจ้า วิราตะ พระเจ้าวิรา ตะทรงประทับใจในทักษะและบารมีของนากุละ จึงแต่งตั้งเขาเป็นผู้ดูแลม้า และมอบอำนาจให้ดูแลเหล่าคนเลี้ยงม้าและคนขับรถม้าทั้งหมด แม้จะปลอมตัว นากุละก็ยังคงรักษาความสงบและปฏิบัติหน้าที่อย่างขยันขันแข็ง จนได้รับความชื่นชมจากทุกคนในวัง พระเจ้าวิราตะไม่ทรงทราบตัวตนที่แท้จริงของนากุละ จึงทรงปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพอย่างยิ่ง และทรงแสดงความยินดีที่มีบุคคลผู้สูงส่งอย่างยุธิษฐิระรับใช้ พี่น้องปันดาวา รวมทั้งนากุละ ใช้ชีวิตอย่างลับๆ ใน อาณาจักร มัตสยะปกปิดตัวตนที่แท้จริงขณะอดทนต่อการเนรเทศด้วยความอดทนและแน่วแน่ การปรากฏตัวของพวกเขาในราชสำนักของพระเจ้าวิราตะยังคงไม่มีใครสังเกตเห็น เพราะพวกเขายังคงรักษาสัญญาเรื่องความลับแม้จะเผชิญกับความยากลำบากก็ตาม
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น