POLITICAL AND RACE REYOLUTION
(Article published in Tribuna, 5th March, 1912)
“^ การกำหนดเงื่อนไขของการปฏิวัติเป็นงานที่ยากมาก ในแง่หนึ่ง แมนจูต้องถูกขับไล่ออกไป และนี่คือ "การปฏิวัติทางเชื้อชาติ" และ การปฏิรูปทางการเมืองและเชื้อชาติ (บทความตีพิมพ์ใน Tribuna 5 มีนาคม 1912)
นานกิง 10 กุมภาพันธ์ 1912 ในอีกแง่หนึ่ง ระบอบ
สมบูรณาญาสิทธิราชย์ต้องถูกโค่นล้ม และนี่คือ "การปฏิวัติทางการเมือง" ไม่สามารถแบ่งแยกคำถามทั้งสองได้ เนื่องจากต้องดำเนินไปควบคู่กัน ^' ผลลัพธ์ของการปฏิวัติทางการเมืองจะต้องเป็นสถาบันของรัฐบาลที่มีพื้นฐานเป็นสาธารณรัฐ ภายใต้เงื่อนไขที่แท้จริง แม้แต่จักรพรรดิจีนก็จำเป็นต้องปฏิวัติ "ในช่วงปฏิวัติฝรั่งเศส คำถามเรื่องเชื้อชาติยังไม่มีอยู่ มันเป็นเพียงวิธีการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองเท่านั้น ในฝรั่งเศส สาธารณรัฐได้รับการสถาปนาแล้ว พวกนิฮิลิสต์ชาวรัสเซียจะไปถึงเป้าหมายของพวกเขา ในจีน หลังจากการปฏิวัติ ระบอบการปกครองของสาธารณรัฐจะเหมาะกับประชาชนมาก ไม่มีใครสงสัยเรื่องนี้ที่นี่ เราจะพูดถึงสังคมนิยม: "มันเป็นคำถามที่ซับซ้อนมาก สังคมนิยมในปัจจุบันคือวิทยาศาสตร์ และไม่สามารถเข้าใจได้ด้วยการตรวจสอบผิวเผิน ปัญหาสังคมเป็นปัญหาที่จีนไม่ได้ประสบอยู่ในปัจจุบัน และไม่มีความเร่งด่วนเหมือนสองคำถามแรก"
“แต่คนเพียงไม่กี่คนในจีนที่สนใจสังคมนิยมเราต้องมอง
ไปข้างหน้ามากกว่าช่วงเวลาปัจจุบัน เราต้องต่อต้านภัยพิบัติก่อนที่มันจะมาถึงเรา ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่จะเตรียมการล่วงหน้า หากเรารอให้ภัยพิบัติผ่านพ้นไป ก็ยากที่จะเอาชนะผลกระทบนั้นได้
” ปัญหาสังคมในยุโรปและอเมริกาเป็นเรื่องที่จัดการได้
ยากยิ่ง และแม้ว่าตอนนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อจีน แต่ในอนาคตจะมีความสำคัญมากขึ้น ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะแก้ไขปัญหานี้โดยปราศจากการปฏิวัติทางเศรษฐกิจ อย่างไรก็ตาม การปฏิวัติจะไม่เกิดขึ้นเว้นแต่จะถูกบังคับ และการปฏิวัติทางเศรษฐกิจหลังจากการต่อต้านราชวงศ์และหลังจากการเปลี่ยนแปลงระบอบการเมือง จะเป็นหายนะสำหรับประชาชน
“ดังนั้น ในระหว่างการปฏิวัติทางการเมืองของเรา เราต้องปรับปรุงสภาพสังคมให้ดีขึ้นในลักษณะที่การปฏิวัติทางเศรษฐกิจจะถูกขัดขวางในอนาคต นี่คือหน้าที่ที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งของเรา
” ในความเป็นจริง เป้าหมายของเราไม่เพียงแต่ สร้างประชาธิปไตยเท่านั้น แต่ยังเปลี่ยนแปลงสภาพสังคมทั้งหมด สำหรับยุโรปและอเมริกาแล้ว เป็นเรื่องยากมาก แต่สำหรับจีนแล้วง่ายกว่า
” หากยุโรปและอเมริกาไม่สามารถแก้ไขปัญหาสังคมได้ ก็เป็นเพราะพวกเขาไม่สามารถแก้ไขปัญหาด้านเกษตรกรรมได้ และไม่ได้ควบคุมมูลค่าของที่ดินในลักษณะที่ชัดเจน
” สรุปแล้ว เป้าหมายของการปฏิวัติของเราคือการทำให้
ทุกคนมีความสุข เราต้องการการปฏิวัติเพื่อเอกราช เพราะเราปฏิเสธที่จะแบกรับการรุกรานของชาวแมนจูจำนวนหนึ่ง เราต้องการการปฏิวัติทางการเมืองเพราะไม่สามารถยอมรับได้ว่าคนคนเดียวเท่านั้นที่จะได้รับสิทธิพิเศษทั้งหมด เราต้องการการปฏิวัติทางสังคม เพราะการที่นายทุนเพียงไม่กี่คนผูกขาดทรัพยากรทั้งหมดของประเทศนั้นไม่ยุติธรรม
“หากไม่บรรลุเป้าหมายทั้งสามประการนี้ เราก็จะไม่บรรลุเป้าหมายนั้น
POLITICAL AND RACE REVOLUTION
การปฏิวัติทางการเมืองและเชื้อชาติ แนวคิดของเราเกี่ยวกับภาพรวม แต่ถ้าเราสามารถบรรลุแนวคิดเหล่านี้ได้ จีนจะเป็นรัฐที่ยิ่งใหญ่
*' คืนสิทธิในการปกครองตนเองให้กับรัฐจีน
ก่อตั้งระบอบสาธารณรัฐและรัฐบาลสังคมนิยม และโครงการนี้จะเสร็จสมบูรณ์ เราจะไม่ขาดสิ่งใดเลย การดำเนินการตามโครงการนี้จะเป็นเครื่องหมายแห่งความสุขของชาวจีนสี่ร้อยล้านคน
"สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉันหวังว่าท่านคงเข้าใจแล้ว"
INTERVIEW AT NANKING WITH SUN-YAT-SEN, PRESIDENT OF THE REPUBLIC
ซุน ยัตเซ็น หัวหน้าพรรคปฏิวัติ ได้แสดงแนวคิดของเขาที่โตเกียวในปี 1907 ต่อหน้าผู้ฟังจำนวน 5,000 คน
และห้าปีหลังจากคำปราศรัยอันน่าจดจำนี้ ในห้องรับรอง
ของ Yamen ของรัฐบาลที่นานกิง ฉันได้รอผู้นำการปฏิวัติคนสำคัญ ซึ่งปัจจุบันเป็นประธานาธิบดีของสาธารณรัฐสวรรค์ เลขานุการส่วนตัวหนุ่มของเขาซึ่งสวมเสื้อคลุมที่ไร้ที่ติ คอยเป็นเพื่อนฉันและบอกเล่าถึงความดีงามที่ไม่มีที่สิ้นสุดของซุน ยัตเซ็น มีช่วงเวลาบางช่วงในชีวิตที่ไม่เคยลืม ดังนั้น ระหว่างการรอคอยอันสั้นนี้ ฉันรู้สึกถึงอารมณ์ที่ประทับใจไม่รู้ลืม ดูสิ! นักปฏิวัติที่เดินทางไปทั่วทวีปต่างๆ เพื่อประกาศหลักคำสอนของเขาเป็นเวลาหลายปี ได้บรรลุเป้าหมายของเขาแล้ว (ในโลกนี้มีผู้ชายเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ทำได้ และนี่คือเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่มาก!) ชายผู้ซึ่งในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้านี้ ฉันจะได้เห็นว่าเขากลายเป็นคนที่ประชาชนต้องการตัว ต่อต้านมังกรจักรพรรดิแบบซิมโบล
“ท่านประธานาธิบดี!” เลขานุการอุทาน ทำให้ฉันเกือบจะ
ตื่นจากความเป็นจริง ชายร่างท้วมแต่ยิ้มแย้มปรากฏตัวขึ้นต่อหน้าฉันในชุดทหารเรียบง่าย ตามด้วยทหารอีกสองคน เขาเป็นคนแบบคนจีนแน่นอน แต่มีกลิ่นอายของคนอเมริกันเล็กน้อย เขายื่นมือมาหาฉันอย่างเป็นมิตร ทำให้ฉันนั่งตรงข้ามเขาข้างกองไฟ
อนิจจา! ทหารยังคงอยู่และเลขานุการก็เช่นกันทั้งสามยืน
นิ่ง อยู่ในมุมห้อง ในตอนแรก ฉันรู้สึกเขินอาย และมีคนที่ได้ยินการสนทนาอยู่สามคน ซึ่งไม่ได้ช่วยให้ฉันรู้สึกสบายใจขึ้นเลย ท่านประธานาธิบดีเพียงแค่มองมาที่ฉันโดยไม่พูดอะไร ฉันรู้ทันทีว่าไม่เหมือนกษัตริย์และเจ้าชาย เขาไม่มีพรสวรรค์ในการเริ่มบทสนทนา ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายมาก ฉันควรเริ่มก่อนหรือไม่ก็ปล่อยให้การสัมภาษณ์ที่รอคอยมานานจบลงในอากาศ
ฉันตัดสินใจอย่างกล้าหาญและเริ่มการสนทนาด้วยตัวเอง ยิ่งกว่านั้น เมื่อเห็นว่านายซุนไม่ใช่กษัตริย์หรือเจ้าชาย ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถซักไซ้เขาให้จมอยู่กับคำถาม
“พลเมือง” ฉันกำลังจะพูด แต่หยุดพูดทันใด
“ขอบคุณ นายซุน” ฉันเริ่มพูด “สำหรับเกียรติยศอันสูงส่งที่คุณมอบให้ฉันด้วยการให้ฉันเข้าเฝ้าและด้วยความเอาใจใส่”
ประธานาธิบดีเอียงศีรษะเล็กน้อย “ฉันนึกภาพความสุขออก” ฉันพูดต่อ “ที่คุณคงรู้สึกเมื่อได้เหยียบแผ่นดินของคุณอีกครั้ง เหมือนกับชายผู้ถูกกำหนดให้ฟื้นคืนชีพ”
“อ๋อ! ใช่แล้ว เป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่ แต่หยวนซื่อไคคือคนที่ได้รับการแต่งตั้งและเขารู้ว่าฉันพร้อมที่จะสละตำแหน่งประธานาธิบดีให้เขาทุกเมื่อ” แล้วคุณล่ะ” ฉันถาม
“ไม่ว่าในกรณีใด ฉันก็จะทำให้ตัวเองมีประโยชน์ต่อประเทศของฉันเสมอ” “สาธารณรัฐใหม่จะปรับเปลี่ยนตามรัฐธรรมนูญฉบับใด สหรัฐอเมริกาหรือฝรั่งเศส”
เราไม่รู้ แต่ด้วยขนาดที่ใหญ่โตของจีน ภายใต้หลายๆ
แง่มุม เราจะต้องทำตามตัวอย่างของสหรัฐอเมริกา โดยไม่ลืมเลยว่าฝรั่งเศสเป็นประเทศแรกที่สถาปนาสิทธิของมนุษย์ ในขณะเดียวกัน การปกครองที่สงบสุขก็เกิดขึ้นแทบทุกแห่ง เจ้าชายมองโกลก็ยึดมั่นในสาธารณรัฐเช่นกัน” “แล้วเมืองหลวงจะถูกย้ายไปยังเมืองนานกิงจริงหรือ”
“เป็นความฝันของผม เมืองนานกิงเคยเป็นเมืองหลวง
ในสมัยราชวงศ์หมิงของจีน และมีประเพณีอันยาวนาน ความยิ่งใหญ่ของเมืองจะทำให้สามารถสร้างมหานครขึ้นภายในกำแพงเมืองโบราณได้ กำแพงเมืองแมนจูเพียงบางส่วนเท่านั้นที่จะถูกทำลาย ซึ่งตอนนี้ หลังจากผ่านพ้นวันอันน่าเศร้าโศกในเดือนธันวาคม กำแพงเมืองก็กลายเป็นซากปรักหักพัง และบนซากปรักหักพังเหล่านี้จะมีอาคารใหม่เกิดขึ้น จะไม่มีการแบ่งแยกระหว่างแมนจูกับจีนอีกต่อไป เราทุกคนจะเป็นพี่น้องกัน เพราะชาวแมนจูซึ่งเคยสัมผัสได้ถึงน้ำหนักของราชวงศ์เช่นเดียวกับเรา ไม่ได้เป็นศัตรูของเราอีกต่อไป และมองไปยังสาธารณรัฐด้วยความหวังและศรัทธา”
“แล้วปักกิ่งจะเป็นอย่างไร”
“เมืองนี้จะยังคงเป็นที่อยู่อาศัยของราชวงศ์ตลอดไป ซึ่งเราจะไม่ปฏิเสธการได้สัมผัสพระราชวังต้องห้าม” ฉันยังคงประหลาดใจ ซึ่งดูเหมือนว่าจะไม่มีอะไรเลยนอกจากความปรารถนาอันศักดิ์สิทธิ์ของจักรพรรดินีม่ายที่จะเป็นจริง
“แต่สิ่งนี้จะไม่ก่อให้เกิดอันตรายถาวรต่อจีนหรือ” ฉันถามด้วยความยืนกราน “ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น” เขาตอบอย่างไม่ยี่หระ
“เมื่อถึงวัยผู้ใหญ่ จักรพรรดิจะไม่ยอมกลับมามีอำนาจอีกหรือ กลับมามีอำนาจปกครองอีกครั้ง เพราะเขาจะยังคงดำรงอยู่แต่ในนามเท่านั้น”
“ฉันไม่คิดอย่างนั้น ราชวงศ์แมนจูเป็นที่เกลียดชังมากเกินกว่าที่จักรพรรดิจะสามารถหาผู้ติดตามได้ ในขณะเดียวกัน สิ่งดีๆ ทั้งหมดจะค่อยๆ เข้ามาในกลุ่มของเรา และช่วยเราในภารกิจอันยิ่งใหญ่ในการฟื้นคืนชีพประเทศจีน”
ซุน ยัตเซ็นมีท่าทีกระตือรือร้นมากขึ้นเรื่อยๆ ในระหว่างการสนทนาของเรา และเมื่อฉันลุกขึ้นเพื่อจะจากไป ดวงตาของเขาเป็นประกายด้วยความหวังว่าอนาคตจะสดใส
XVII s.s. เจ้าชายฟรีดริช วิลเฮลนี 13 กุมภาพันธ์
1912 ที่รักของฉัน: อีกไม่กี่ชั่วโมง ฉันจะถึงชิงเต่า อาณานิคมและอัญมณีของเยอรมนีที่สร้างขึ้นอย่างดี ซึ่งฉันเคยไปเยี่ยมชมเมื่อปีที่แล้วตอนกลับจากญี่ปุ่น พรุ่งนี้ไอคอนโดยรถไฟไปปักกิ่ง ในตอนเย็นของวันที่ 11 ทันทีที่ฉันกลับเซี่ยงไฮ้จากนานกิง ฉันก็ขึ้นเรือ แต่เรือไม่ได้ออกเดินทางจนกระทั่งเมื่อวานตอนเช้า โดยบังเอิญ ฉันได้พบกับชลีเพิร์ตผู้แสนดี ซึ่งแนะนำฉันให้รู้จักมาดามโคช ภรรยาม่ายของหมอชื่อดัง และมิสเตอร์เพอร์ซินสกี ผู้เชี่ยวชาญและนักเขียนด้านศิลปะญี่ปุ่นผู้ยิ่งใหญ่ ทั้งหมดนี้กำลังมุ่งหน้าไปปักกิ่ง
Perzynski (ฉันรู้จัก Norina เพียงเล็กน้อย [ฉันจะ
บอกการสะกดที่แน่นอนให้คุณทราบทีละน้อย) รู้จัก Volmoeller เป็นอย่างดี และแน่นอนว่าเขาชื่นชม ตอนนี้ การสัมภาษณ์ของฉันกับประธานาธิบดีกำลังดำเนินไป และจนถึงขณะนี้ก็ยังคงเป็นการสัมภาษณ์ที่แน่นอน การสัมภาษณ์สิ้นสุดลงด้วยการย้อนกลับไปที่เดิมเมื่อผ่านไประยะหนึ่ง ในการสัมภาษณ์ครั้งเก่าๆ ของ Corriere delta Sera เมื่อเดือนธันวาคม ฉันพบว่ามีการพูดคุยถึงเรื่องเดียวกันในสมัยนั้นกับปัจจุบันในปักกิ่ง
ฉันไม่สามารถอธิบายความรู้สึกที่เมืองหนานจิงสร้างให้
กับฉันเมื่อเช้านี้ได้อย่างชัดเจน เนื่องจากพื้นที่โดยรอบมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง ส่วนที่มีผู้อยู่อาศัยนั้นเป็นเพียงโอเอซิสเท่านั้น โอเอซิสที่ไม่ได้มีกลิ่นหอมเสมอไป วัดต่างๆ กำลังพังทลาย และเมืองแมนจูก็เหลือเพียงซากปรักหักพังหลังจากการปล้นสะดมอันเลื่องชื่อ ทำเนียบรัฐบาล ซึ่งปัจจุบันประธานาธิบดีพำนักอยู่ แม้ว่าจะถูกทำลายด้วยสิ่งก่อสร้างจากยุโรปบางส่วน แต่ทำเนียบรัฐบาลแห่งนี้ก็เป็นเพียงสิ่งสวยงามที่เหลืออยู่เท่านั้น
ในช่วงบ่ายของวันที่ 7 ฉันได้พบกับประธานาธิบดี ตาม
ที่ได้บอกไปแล้ว และในเช้าวันที่ 9 ฉันได้พบกับรัฐมนตรีต่างประเทศ ซึ่งเป็นคนหนุ่มและเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น ฉันเข้าใจว่าการเคลื่อนไหวของรัสเซียในแมนจูเรียและมองโกเลียทำให้พวกเขามีความกังวลใจ จริงๆ แล้วรัฐมนตรีหนุ่มบอกกับฉันโดยไม่อ้อมค้อมว่า ดูเหมือนเขาจะเป็นพรรครีพับลิกันมาก่อน ทุกคนกำลังเดือดพล่านไปด้วยความกระตือรือร้นที่ทำเนียบรัฐบาลแห่งเมืองนานกิง รวมถึง เลขาธิการประธานาธิบดีและเจ้าหน้าที่กระทรวงต่างประเทศที่เกลียดหยวน ซื่อ ไก่ คุณอาจลองจินตนาการดูก็ได้
ฉันกังวลมากที่ต้องศึกษาบรรยากาศของเมืองปักกิ่ง ฉันมั่นใจว่า Sforza จะให้ความช่วยเหลือฉันทุกอย่างที่จำเป็น
ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยน SALVA
XVIII , IMh กุมภาพันธ์ 1912 ที่รักของฉัน :ฉันได้หยุดพักที่ชิงเต่า ซึ่งหากไม่ได้มีลักษณะเป็นจีนมากนัก ก็ถือ
เป็นสถานที่ที่งดงามมาก เช้านี้ ฉันได้ไปชม Friedrichstein ซึ่งเป็นสัตว์ประหลาดของ
Yamen โบราณ และเป็นที่ระลึกถึงการพิชิตของเยอรมัน ในช่วงบ่าย ฉันได้ขับรถชมทิวทัศน์อันสวยงามในพื้นที่โดย
รอบระหว่างภูเขาและทะเล ไปจนถึงหมู่บ้าน Lao-Chang ที่ชิงเต่ามีความเงียบสงบอย่างแท้จริง แทบจะเรียกได้ว่า
เป็นความเฉยเมย ชาวจีนทุกคนยังคงต่อแถว อากาศดีมาก และแสงแดดที่ส่องลงมาก็แทบจะร้อนอบอ้าว เช้านี้ ฉันได้โทรเลขถึงคุณแล้ว เพื่อที่คุณจะได้เขียนจดหมายถึงปักกิ่ง ซึ่งยังคงเป็นที่อยู่ของฉัน จากเซี่ยงไฮ้
โยโกฮามา ฮ่องกง และกรุงเทพฯ จดหมายของฉันมาถึงตรงเวลา ฉันตั้งตารอสิ่งที่น่าสนใจมากมายที่รอคุณอยู่ที่
ปักกิ่ง การเดินทางครั้งนี้เป็นภาพหลอน! ฉันกอดคุณอย่างอ่อนโยน SALVA
Count Sforza, Italian Minister at Pekin เคานต์สฟอร์ซา รัฐมนตรีอิตาลีประจำปักกิ่ง
XIX ระหว่างชิงเต่าและซีหนานฟู 15 กุมภาพันธ์ 1912 (กลางคืน) การเดินทางที่ยาวนานและน่ารื่นรมย์กับเพื่อนร่วม ทางที่ยอดเยี่ยม (ชลีเพิร์ต นางโคช และเพอร์ซินสกี) ภูมิประเทศทั้งหมดล้วนแต่แห้งแล้งและยากจน และทุกอย่างที่สามารถจินตนาการได้ในฤดูหนาว แม้ว่าบางแห่งจะชวนให้คิดก็ตาม ซีหนาน
ฟู ต้องเป็นของจีนทั้งหมด แม้จะไม่ใช่ชื่อที่เป็นที่รู้จักดีเหมือนกวางตุ้ง เซี่ยงไฮ้ หรือปักกิ่ง แต่ก็
แยกตัวออกมาจากเส้น ทางที่ซ้ำซากจำเจเพียงเล็กน้อย โรงแรมที่เต็มไปด้วยลานบ้าน (คุณนึกภาพ
ออกไหมว่าเจ๋งแค่ไหน!) ยังคงเป็นอัญมณี อ่อนโยน เซฟ
XX ซีหนานฟู 16 กุมภาพันธ์ 1912 ซีหนานฟูเป็นเมืองที่งดงามอย่างแท้จริงและเต็มไปด้วยผู้คน ทุกคนยังต่อคิว
อยู่ จากปักกิ่ง ฉันจะเริ่มเขียนหนังสืออีกครั้ง โดยเริ่มจากการเดินทางครั้งนี้ บ่ายนี้ ฉันปีนขึ้นไปบน "ภูเขาแห่งพระ
พุทธเจ้าพันองค์" ซึ่งพระสงฆ์ให้การต้อนรับฉันเป็นอย่างดี ส่วนนี้ของจีนดูเหมือนจะน่าสนใจที่สุด และในช่วง
ฤดูที่ดี ฉันอยากไปเยือนที่นี่ให้ดีกว่า ด้วยความรัก SALVA
In the more modern and Enropeanized towns of the new Republic the pro-
gressive Chinese immediately cut their queues. ในเมืองที่ทันสมัยและทันสมัยกว่าของ
สาธารณรัฐใหม่ ชาวจีนที่ก้าวหน้าได้ลดคิวลงทันที
XXI เทียนจิน 17 กุมภาพันธ์ 1912 สวัสดีด้วยความรีบร้อน ฉันเขียนจดหมายให้กับ
Tribuna การเดินทางที่น่ารื่นรมย์จากซีหนานฟู พูดคุยกับนางโคชแบบตัวต่อตัว ฉันง่วงมาก และการแปลโทร
เลขสองฉบับจากประธานาธิบดีให้กับ Tribuna ทำให้ฉันต้องทำงานหนักมาก สิ่งนี้ควรมาพร้อมกับการ
สัมภาษณ์ วันนี้เป็นวันขึ้นปีใหม่หรือวันส่งท้ายปีเก่าของจีน ซึ่งเราจะฉลองกันพรุ่งนี้ที่ปักกิ่ง จักรพรรดินีผู้แสนสงสาร !
สำหรับเธอแล้ว คงจะไม่ใช่วันรื่นเริงเท่าไหร่ ยังไม่ทราบว่าราชวงศ์จะเป็นอย่างไร ซึ่งถึงแม้จะไม่เป็นที่นิยมมากที่สุด ในภาคเหนือ แต่ก็ได้รับความเคารพในระดับหนึ่ง อากาศดีมากและหนาวไม่เท่าไซบีเรียอย่างที่เราคาดไว้ จาก ซีหนาน ฟู ไปยังเทียนสินประเทศนี้น่าเบื่อมาก การข้ามแม่น้ำทันทีหลังจากซีหนานฟูด้วยเรือโบราณลำใหญ่เป็นเรื่องน่า สนุก สะพานซึ่งจะใหญ่โตมากกำลังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง ฉันกอดคุณอย่างอ่อนโยนพร้อมกับน้องสาวที่รัก
SALVA
THE KAI TO THE CELESTIAL REPUBLIC
(Article published in the Tribuna of 21st March, 1912) ข่าวจากกรุงเทียนจิน (บทความตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Tribuna ฉบับวันที่ 21 มีนาคม 1912)
เทียนจิน 18 กุมภาพันธ์ 1912 จักรพรรดินีหม้ายคนสุดท้ายได้ออกพระราชกฤษฎีกาแต่ง
ตั้งให้หยวนซีไคก่อตั้งสาธารณรัฐจีน ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเกิดจากพระประสงค์ของกษัตริย์ หยวนซีไคได้ส่งโทรเลขต่อไป
นี้ ไปยังซุน ยัตเซ็นที่เมืองหนานจิงทันที: ข่าวจากกรุงเทียนจินถึงซุน ยัตเซ็น สาธารณรัฐจีนเป็นรูปแบบการปกครอง
ที่ดีที่สุดในโลก
ฉันยอมรับว่าฉันมีความสุขที่ได้บอกว่าเราเคยผ่านจากระบอบราชาธิปไตยมาเป็นสาธารณรัฐ หลัง
จากความพยายามของคุณมาหลายปี และมันเป็นผลดีที่ประเมินค่าไม่ได้สำหรับประชาชนที่จักรพรรดิปูประกาศสละ
ราชสมบัติด้วยคำสั่งที่ฉันลงนามตอบรับ วันประกาศคำสั่งคือจุดสิ้นสุดของจักรวรรดิและการเริ่มต้นของสาธารณรัฐ
จากช่วงเวลานี้ เราต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อความมั่นคงและความสมบูรณ์แบบของสาธารณรัฐ
สถาบันราชาธิปไตยไม่ควรมีอยู่ในประเทศจีนอีกต่อไป
ในปัจจุบัน งานความมั่นคงนั้นยากลำบากและซับซ้อนที่สุด
ฉันยินดีที่จะไปทางใต้และ การยึดมั่นของ หยวน-ซี-ไค
โปรดฟังคำแนะนำของคุณเกี่ยวกับวิธีการที่จะนำมาใช้ด้วยความซาบซึ้งใจ คุณเท่านั้นที่จะเข้าใจได้
ทันทีว่าตำแหน่งของฉันนั้นไม่ง่ายเลยเมื่อพิจารณาจากความยากลำบากในการรักษาความสงบเรียบ
ร้อยในภาคเหนือ ซึ่งการมีกองทัพที่แข็งแกร่งนั้นจำเป็นต้องมีการควบคุม และที่ซึ่งความคิดของ
ประชาชนทำให้เกิดความกลัว คุณได้ศึกษาประเด็นสำคัญที่เกี่ยวข้องกับการก่อตั้งสาธารณรัฐและได้จัด
เตรียมแผนงานที่ชัดเจนบางอย่างไว้แล้ว ฉันขอร้องให้คุณบอกฉันว่าแนวทางใดดีที่สุดที่จะปฏิบัติตาม
เพื่อให้ร่วมมือกันในการทำงานร่วมกัน
SUN-YAT-SEN'S REPLY
ซุน ยัตเซ็นตอบกลับ ดังนี้:จากโทรเลขของคุณ เรา
ทราบว่าจักรพรรดิได้ สละราชสมบัติและท่านเห็นชอบกับสาธารณรัฐสาธารณรัฐจะคง
อยู่ชั่วนิรันดร์และไม่มีอะไรจะเอื้ออำนวยมากกว่านี้อีกแล้ว เราได้ส่งข้อความซ้ำไปยัง
สมัชชาแห่งชาติทันที โดยแจ้งการลาออกและเสนอชื่อท่านให้ลงสมัคร
อย่างไรก็ตาม เราไม่ยอมรับสิทธิของจักรพรรดิในการมอบอำนาจในการจัดตั้งรัฐบาล
แก่ท่าน อำนาจดังกล่าวอาจทำให้เกิดปัญหาที่ไม่อาจแก้ไขได้ ซึ่งท่านคงเข้าใจถึง
ความสำคัญ เราเชื่อมั่นว่าท่านจะไม่ปฏิเสธที่จะมาที่เมืองหนานจิงทันทีตามความ
ประสงค์ของประชาชน ในส่วนของการรักษาความสงบเรียบร้อยในภาคเหนือ ท่าน
สามารถแต่งตั้งผู้มีอำนาจที่เราสามารถพึ่งพาได้โดยสิ้นเชิง โดยแจ้งให้รัฐบาลเฉพาะกาลทราบเรื่องนี้
ในขณะที่ยื่นใบลาออกต่อสมัชชาแห่งชาติในวันนี้ ฉันได้ส่งข้อความดังต่อไปนี้:
“ฉันขอเชิญคุณมาเลือกตั้งประธานาธิบดีคนใหม่ เนื่องจากการเลือกตั้งครั้งนี้เป็นเอกสิทธิ์ของสมัชชา
แห่งชาติ ฉันจึงไม่มีอะไรจะพูด แต่เมื่อไม่นานมานี้ และคุณคงจำได้ว่า ผู้แทนของรัฐบาลเฉพาะกาลได้
ส่งโทรเลขไปยังปักกิ่งว่า หากจักรพรรดิสละราชสมบัติและหยวนซีไคสนับสนุนสาธารณรัฐ เราควร
เสนอชื่อประธานาธิบดีให้เขา เรามั่นใจว่าสมัชชาจะเห็นด้วยกับความคิดเห็นของคุณเช่นเดียวกับ
จักรพรรดิที่สละราชสมบัติ และภาคเหนือและภาคใต้จะรวมกันเป็นหนึ่ง
ขอบคุณความพยายามของ
หยวนซีไค เขาได้แสดงท่าทียินยอมต่อระบอบการปกครองใหม่อย่างเป็นทางการแล้ว” ดังนั้น เรา
จึงมั่นใจว่าหลังจากการเลือกตั้ง เขาจะอุทิศตนเพื่อสาธารณรัฐ “นอกจากจะมีประสบการณ์ทางการ
เมืองมากมายแล้ว หยวนซื่อไคยังจะช่วยเหลืออย่างมากในการรวมรัฐบาลสาธารณรัฐและการ
รวมประเทศเป็นหนึ่ง “ดังนั้น ฉันจึงกล้าที่จะแสดงความคิดเห็นส่วนตัวของฉันต่อสภาเกี่ยวกับ
อนาคตของสาธารณรัฐ โดยเสนอให้สภาลงคะแนนเสียงให้กับบุคคลที่คู่ควรแก่การเลือกตั้ง”
” นั่นคือสองการกระทำแรกในชีวิตอย่างเป็นทางการของสาธารณรัฐจีนใหม่
THE CONVENTION OF NANKING TO YUAN-SHI-KAI
ต่อไปนี้คือข้อความในข้อความที่ส่งถึงหยวน-ซี-ไคโดยการประชุมแห่งเมืองหนานจิง: เมืองหนานจิง อิมฮ์
กุมภาพันธ์ 1912 เราได้รับเกียรติในการส่งโทรเลขไปแล้วว่าเมื่อวานนี้ สมัชชาของเราได้ยอม
รับการลาออกของประธานาธิบดีซุน ยัตเซ็น ในการประชุมสภาคองเกรสในวันนี้ เพื่อเลือกประธานาธิบดีชั่วคราว
คุณได้รับเลือกเป็นเอกฉันท์ ในประวัติศาสตร์ของโลก วอชิงตันเป็นประธานาธิบดีเพียงคนเดียวที่ได้รับเลือกเป็นเอก
ฉันท์จากสภาคองเกรส เรายินดีที่ได้เห็นข้อเท็จจริงนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าในตัวคุณ คุณจะเป็นวอชิงตันคนที่สองของ
โลกและเป็นคนแรกในสาธารณรัฐของเรา
วันนี้เป็นจุดเริ่มต้นของยุคใหม่ซึ่งเริ่มต้นด้วยการก่อตั้งสาธารณรัฐและการ
รวมประเทศเป็นหนึ่ง เราขอวิงวอนให้คุณมาทันทีหลังจากได้รับโทรเลขนี้เพื่อทำหน้าที่ในสมัชชา นี่คือความหวัง
ของทั้งประเทศ สาธารณรัฐจงเจริญ ! จีนประชาธิปไตยจงเจริญ !
PRESIDENT YUAN-SHI-KAI TO THE CONVENTION OF NANKING
หยวนซื่อไคตอบต่ออนุสัญญาดังนี้: ปักกิ่ง 1 กุมภาพันธ์ประธานาธิบดีซุน ยัตเซ็นส่งโทรเลขถึงฉันเมื่อวาน
นี้ว่าเขาได้ลาออกจากตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเพื่อฉัน
ฉันตอบปฏิเสธเกียรติยศที่มอบให้ฉันอย่างสุด
ความสามารถ และหวังว่าสภาของคุณจะเลือกใครสักคนที่ฉลาดและมีความสามารถมากกว่านี้ นอกจากนี้ ฉันได้
อธิบายสถานการณ์วิกฤตของภาคเหนือและความยากลำบากที่ขัดขวางการเดินทางของฉันไปยังภาคใต้ไว้อย่าง
ชัดเจน
ฉันคิดว่า ท่านผู้มีเกียรติ ฉันได้รับโทรเลขฉบับนี้แล้ว ฉันเพิ่งได้รับข้อความสุดท้ายของคุณ (ที่แจ้งให้
หยวนซื่อไคทราบว่าเขาได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี) และฉันจะไม่ปิดบังเนื้อหาในนั้น ทำให้ฉันหวาดกลัวและสับสน
ประเทศนี้ยังไม่ได้กำหนดชะตากรรมใหม่ ทุกอย่างต้องได้รับการจัดระเบียบใหม่ท่ามกลางความวุ่นวายที่ยังคงมีอยู่
หลังจากสถานการณ์ในอดีต ไม่ใช่ฉัน ^หยวน ^อ่อนแอและไร้ความสามารถ ที่สามารถแบกรับภาระอันหนักอึ้ง
นี้ไว้บนบ่าได้ แต่สภานิติบัญญัติของคุณกลับเลือกฉันด้วยคะแนนเสียงเป็นเอกฉันท์
ฉันไม่เคยมีจุดมุ่งหมายอื่นใดนอกจากความสุขของประชาชนและผลประโยชน์ของประเทศ ในสถานการณ์วิกฤตที่เรา
กำลังเผชิญอยู่ ซึ่งผลลัพธ์จะตัดสินความเป็นความตายของประเทศ พลเมืองต้องเตือนกันถึงหน้าที่ของตนแล้ว ฉันจะ
ขัดขวางความหวังของชาติทั้งหมดได้หรือไม่ เพื่อการพิจารณาส่วนตัว แต่ฉันขอย้ำอีกครั้งว่า ความยากลำบากที่
ฉันได้กล่าวถึงนั้นมีอยู่จริง และเนื่องจากความสัมพันธ์ของเรานั้นขึ้นอยู่กับความตรงไปตรงมาซึ่งกันและกัน ฉันจึงทำ
หน้าที่ของฉันในการยืนกรานในประเด็นนี้ ทันทีที่เอกอัครราชทูตพิเศษแห่งเมืองหนานจิงมาถึงเมืองหลวง ฉันจะ
จัดการกับเขาว่าต้องทำอะไร และจะโทรเลขถึงคุณอีกครั้งโดยไม่ผิดพลาด
จากนั้นหยวนซื่อไคจึงส่งจดหมายต่อไปนี้
ถึงซุน ยัตเซ็น:
ปักกิ่ง 15 กุมภาพันธ์ ฉันหวังว่าคุณจะได้รับโทรเลขสองฉบับที่ฉันมีเกียรติส่ง
ถึงคุณเมื่อวานนี้ฉันเพิ่งได้รับข้อความสุดท้ายของคุณ ซึ่งทำให้ฉันสับสนและทุกข์ใจ ระบอบการปกครองใหม่ยัง
ไม่ได้รับการสถาปนา และอันตรายที่ซ่อนเร้นนับพันกำลังคุกคามการดำรงอยู่ของมัน พลเมืองทุกคนมีหน้าที่อัน
เคร่งขรึมในการอุทิศตนเพื่อประเทศชาติตามความสามารถของตน แต่ฉันเกรงว่าความสามารถอันน้อยนิดของฉันจะ
ทำให้ฉันไม่สามารถรับภาระงานอันหนักหน่วงที่ได้รับมอบหมายมาได้ แต่ถึงกระนั้น อนุสัญญานานกิงก็ให้เกียรติฉัน
ด้วยการเลือกฉันให้เป็นประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐตามกฎเกณฑ์
ฉันรู้สึกละอายอย่างบอกไม่ถูกเมื่อรู้ว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่คิดและก่อตั้งระบอบการปกครองที่แท้
จริง และฉันเองที่เข้ามาแทนที่คุณโดยปราศจากพรสวรรค์ ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าฉันไม่มีจุดมุ่งหมายอื่นใดนอกจาก
ความสุขของประชาชนและผลประโยชน์ของประเทศ ในสถานการณ์วิกฤตที่เรากำลังเผชิญ ซึ่งผลลัพธ์จะ
ตัดสินความเป็นความตายของประเทศ พลเมืองต้องเตือนกันถึงหน้าที่ของตนและความยากลำบากที่พวกเขาต้อง
เอาชนะ [ดูเหมือนว่าหยวนซื่อไคจะชอบวลีนี้] ดังนั้น ภายใต้เงื่อนไขเช่นนี้
ฉันไม่ควรพยายามปฏิบัติหน้าที่ใน
ฐานะข้ารับใช้ของรัฐหรือไม่?
อย่างไรก็ตาม ความยากลำบากที่ฉันได้กล่าวถึงนั้นเป็นเรื่องจริง และเมื่อพิจารณาถึงมิตรภาพที่
คุณแสดงให้ฉันเห็นเสมอมา ฉันจึงไม่ลังเลที่จะพูดอย่างจริงใจฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจเหตุผลที่กระตุ้นฉันทันทีที่ทูต
พิเศษของคุณมาถึง ฉันจะหารือประเด็นทั้งหมดกับเขา ก่อนอื่น โปรดแจ้งให้ฉันทราบก่อนว่าทูตพิเศษคือใครและ
เขาออกเดินทางเมื่อใด
LI-YUAN-HUNG, VICE-PRESIDENT AT UTCHANG, TO YUAN-SHI-KAI
อุตชัง ลูห์ กุมภาพันธ์ ข้าพเจ้าได้ทราบถึงโทรเลขฉบับล่าสุดของคุณซึ่งประกาศการสถาปนาสาธารณรัฐ
ทั้งประเทศชื่นชมการปราบปรามจักรวรรดิและการถือกำเนิดของระบอบการปกครองใหม่ซึ่งเฉลิม
ฉลองสันติภาพที่เกิดขึ้นภายหลังความน่ากลัวของสงคราม และยกย่องคุณความดีความชอบทั้งหมดแห่งความ
สำเร็จ ท่านได้ส่งโทรเลขถึงข้าพเจ้าว่าเมื่อพิจารณาจากสถานการณ์จริงแล้ว ท่านไม่สามารถไปทางใต้ได้ ข้าพเจ้าขอ
คารวะต่อความกังวลอันสูงส่งของท่าน
ข้าพเจ้าทราบว่าท่านไม่เคยละทิ้งเป้าหมายที่จะนำสันติภาพมาสู่ประเทศ
ข้าพเจ้าจะแสดงความเคารพนับถือท่านด้วยความเคารพที่ข้าพเจ้ามีต่อท่านได้อย่างไร อย่างไรก็
ตาม ความปรารถนาของประเทศเป็นเช่นนั้น จึงจำเป็นอย่างยิ่งที่ท่านต้องพยายามตอบสนองความปรารถนาของ
ประชาชน รัฐธรรมนูญของรัฐบาลกลางมีความจำเป็นอย่างไม่ต้องสงสัย ศูนย์กลางที่ดูเหมือนจะเหมาะสมที่สุดคือฮัน
โคว
ข้าพเจ้าได้สั่งให้จอมพลรองจอมพลตวนอธิบายความคิดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ให้ท่านฟังแล้ว หากท่านมี
ความคิดเห็นเหมือนข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอร้องให้ท่านส่งผู้แทนจากภูมิภาคทางเหนือโดยเร็วที่สุด พวกเขาจะมาที่รัฐ
สภาพร้อมกับผู้แทนของเรา เพื่อเลือกประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ เสนอชื่อสมาชิกหลักของรัฐบาลใหม่ และตัดสิน
ใจว่าใครจะเป็นที่นั่งของรัฐบาลนี้ ทันทีที่ข้าพเจ้าได้รับคำตอบจากท่าน ข้าพเจ้าจะโทรเลขหาผู้แทน
YUAN-SHI-KAI TO THE VICE-PRESIDENT LI-YUAN-HUNG
รัฐบาลที่มีวิสัยทัศน์ที่นานกิงจะส่งตัวแทนของเจ้าชายแห่งภาคใต้ไปยังฮั่นโข่ว หยวนซื่อไค่ถึงรองประธานาธิบดีหลี่
หยวนหง หยวนซื่อไค่ตอบกลับดังนี้:
ปักกิ่ง 15 กุมภาพันธ์ ฉันซาบซึ้งในมุมมองอัน
โดดเด่นที่คุณอธิบายให้ฉันฟังเป็นอย่างยิ่ง ระบอบการปกครองใหม่ได้ก่อตั้งขึ้นแล้ว เราซึ่งโชคดีที่ได้เป็นพล
เมืองของสาธารณรัฐ ย่อมต้องยอมจำนนต่อเจตจำนงของประชาชน
แต่ในขณะนี้ ความสนใจทั้งหมดของฉันมุ่งเน้น
ไปที่สถานการณ์ทางการทูตของประเทศ ระบอบการปกครองเก่าถูกยกเลิก แต่รัฐบาลใหม่ยังไม่ได้รับการจัด
ระเบียบใหม่ ตำแหน่งของจีนในความสัมพันธ์กับมหาอำนาจอื่นๆ กลายเป็นสิ่งสำคัญมากขึ้นทุกวัน ความคิดเห็น
ของคุณคือให้สมัชชาประชุมกันที่ฮั่นโข่ว
คุณคิดว่าคำถามเร่งด่วนที่รอการแก้ไขจะไม่เกิดประโยชน์ใดๆ จากการล่า
ช้าเช่นนี้หรือไม่? ซุน ยัตเซ็น ฮวงซิน และสมาชิกสันนิบาตสาธารณรัฐได้ส่งโทรเลขเชิญผมไปที่เมืองหนาน
จิง หากผมออกจากเมืองหลวง การลุกฮือจะเกิดขึ้นทันที และผมจะต้องถอนตัวออกจากแนวทางปฏิบัติที่ผมได้จัด
เตรียมไว้ล่วงหน้าในฐานะพลเมืองที่ทำงานเพื่อสวัสดิการของประชาชน ผมได้ไตร่ตรองเรื่องนี้อย่างลึกซึ้งแล้ว
และจะดีกว่าหากประธานาธิบดี
ซุน ยัตเซ็นไม่ลาออก และนั่นเป็นเหตุผลที่ผม ลาออกโดยสิ้นเชิงการสถาปนาระบอบการปกครองใหม่และการ รวมประเทศจะได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้เท่านั้น เมื่อสาธารณรัฐได้สถาปนาขึ้นแล้ว ความรักชาติต้องมาก่อนทุกสิ่ง
ผมไม่ควรยินยอมที่จะประนีประนอมผลประโยชน์ของประชาชนเพื่อปกป้องตำแหน่งส่วนตัวของผม ผมได้ขอให้
ถังเส้ายี่ไปที่หนานจิงเพื่อแสดงความคิดเห็นและตกลงกับอนุสัญญาแล้ว
โปรดตอบและบอกความคิดเห็น
ของคุณให้ผมทราบ สำหรับการโอนเมืองหลวง ในระหว่างนี้ คำถามที่ว่าหยวนซื่อไคจะไปหนานจิงนั้นสำคัญ
มากขึ้นเรื่อยๆ และจะต้องมีการตัดสินใจจนถึงตอนนี้ หยวนซื่อไคปฏิเสธคำเชิญที่ส่งถึงเขา โดยอ้างว่าความวุ่น
วายทางภาคเหนือเป็นข้อแก้ตัวที่ทำให้เขาออกจากเมืองหลวงไม่ได้
“หากทางภาคเหนือขู่จะก่อความไม่สงบ”
^เขาถูกบอก “ให้ทิ้งคนที่รู้วิธีปกครองไว้” ทางออกที่ไม่
สะดวกสำหรับหยวนซื่อไค “ทำไม” เขาตอบ “คุณจึงไม่ยินยอมให้ฉันส่งเอกอัครราชทูตพิเศษไป
ปักกิ่งพร้อมอำนาจเต็มในการจัดการเรื่องต่างๆ กับคุณ”
แต่พวกเขาจะไปที่หนานจิงหรือไม่ ฉันถามตัวเอง พลเอกหลี่หยวนหง รองประธานาธิบดีของรัฐบาล
ที่มีวิสัยทัศน์ ได้เปลี่ยนแปลงจดหมายแสดงความยินดีต่อ การสละตำแหน่ง ของเขาหรือไม่"
XXII ที่รักของฉัน : ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว... ?
นอกจากนี้ เราต้องไม่ลืมว่าตำแหน่งของนายพลหลี่ในอุตชางนั้นแข็งแกร่งอยู่เสมอ เขาใช้ทรัพยากรของตัวเอง
ที่นั่น และชื่อเสียงของเขาในประเทศก็ยิ่งใหญ่จนเขาได้รับเลือกเป็นรองประธานาธิบดีของรัฐบาลชั่วคราวเป็นสมัย
ที่สอง ซึ่งมีหยวนซื่อไข่เป็นผู้นำ ดังนั้น ความคิดเห็นของเขาจึงไม่สามารถละเลยได้ในทุกกรณี และยังเป็น
สัญญาณสำคัญมากสำหรับเราที่เขาได้แสดงให้เห็นในเรื่องนี้และในลักษณะดังกล่าวในช่วงเวลาที่ซุน ยัตเซ็นลา
ออก โดยใส่ข้อความต่อไปนี้ไว้ในบรรดาข้อความอื่นๆ
"ที่นั่งของรัฐบาลชั่วคราวจะอยู่ที่หนานจิง และที่นั่งนี้ซึ่ง
เลือกโดยผู้แทนจากมณฑลต่างๆ ไม่สามารถเลือกได้
จากเซี่ยงไฮ้กลับมาที่ปักกิ่งอีกครั้ง ครั้งที่สองนี้ส่งมาจากเซี่ยงไฮ้ ขอบคุณป้าเอและทีสำหรับจดหมายที่น่ารักของ
พวกเขา ฉันยังคงรอคอยจดหมายทั้งหมดในช่วงระหว่างวันที่ 17 ถึง 26 ซึ่งบางทีจดหมายจากสยามก็เป็นหนึ่ง
ในนั้น สวัสดี เกรซผู้น่าสงสาร เขาเป็นเพื่อนที่ดีและจริงใจ สำหรับเอลูกสาวของเขา มันจะเป็นความโศกเศร้า
ที่ยิ่งใหญ่
ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจกับความดีงามที่ราชินีมาร์เกอริตามอบให้ฉัน* และตอนนี้ ฉันจะเล่าให้คุณฟังถึงความ
ยินดีทั้งหมดของฉันที่ได้กลับมาที่ปักกิ่งอีกครั้ง เมื่อวานตอนเช้า อากาศดี คุณนายโคช (คุณโคชผู้เป็นเลิศตามที่
ชาวเยอรมันเรียกเธอเสมอ) และฉันออกจากเทียนจินตอนเก้าโมง และตอนสิบเอ็ดโมงครึ่ง เราก็มาถึงปักกิ่ง
สำหรับหญิงสาวแล้ว เมืองนี้เป็นเมืองที่ไม่รู้จัก แต่สำหรับฉันแล้ว เมืองนี้เป็นที่รู้จักและใฝ่ฝันมานาน
ความประทับใจครั้งที่สองนั้นดีกว่าครั้งแรกมาก
ฉันบอกไม่ได้ว่าทำไม แต่ว่ามันดีกว่าเพราะ
อากาศแจ่มใส แสงแดดในฤดูหนาวที่สดใส อากาศหนาวที่สดชื่นและสดชื่น ซึ่งทำให้คิดถึงเมืองเอนกาดีนที่
อยู่ไกลออกไป บางทีอาจเป็นเพราะความร่าเริงของวันตรุษจีนที่ต้อนรับยุคใหม่ของประเทศอันยิ่งใหญ่นี้
เรารับประทานอาหารกลางวันอย่างเร่งรีบเหมือนเด็กสองคนที่ไปเที่ยวพักผ่อน (ฉันรู้สึกโล่งใจที่
ได้ส่งบทความเกี่ยวกับเทียนจินไปที่ Trihuna เมื่อเย็นวันก่อน) จากนั้นก็ขึ้นรถม้ากับชิงผู้เป็นที่รักซึ่งเป็นไกด์ของฉัน เมื่อสองปีก่อน เราเดินเที่ยวรอบเมืองเป็นเวลานาน ประดับประดาด้วยธงพันสีใหม่ เช่นเดียวกับเทียนจินบนเรือ Her Majesty Queen Margherita, receiving the parents of Salvatore Besso,
demonstrated much interest regarding the voyage of their son in the Far
East.
สมเด็จพระราชินีนาถมาร์เกอริตาทรงรับบิดามารดาของซัลวาโตเร เบสโซ และทรงแสดงความสนใจ
อย่างมากเกี่ยวกับการเดินทางของบุตรชายของพวกเขาไปยังตะวันออกไกล
ตอนเย็นของวันก่อนนั้นเต็มไปด้วยแสงระยิบระยับจากโคมไฟเล็กๆ จบลงที่บ้านของชิง ซึ่งได้แน
ะนำให้เรารู้จักกับภรรยาและลูกชายของเขา โดยเสิร์ฟชาแบบจีนให้เรา เราเดินกลับไปที่โรงแรมโดยผ่านกำแพง ซึ่ง
เป็นทางเดินที่ชาวตะวันตกชื่นชอบ
เช้านี้ ฉันได้ไปเยี่ยมสฟอร์ซา* ซึ่งต้อนรับฉันด้วยความกระตือรือร้นแบบเด็กๆ ก่อนที่จะแสดงความ
ยินดีกับบทความของฉัน ซึ่งในที่สุด ฉันจะประสบความสำเร็จในการอ่านเป็นสิ่งพิมพ์ผ่านทางเขา (อย่าลืมส่ง
การตัดมาเป็นประจำ) เขาสัญญาว่าจะเข้าเฝ้าหยวนซื่อไค และให้ฉันยืมพระราชกฤษฎีกาสละราชสมบัติจนถึง
พรุ่งนี้ ซึ่งฉันจะแปลให้กับ Tribuna ฉันรับประทานอาหารกลางวันอย่างมีความสุขกับนางโคช ซึ่งระหว่าง
วงเล็บ เธออายุน้อยมาก (เธออายุน้อยกว่าสามีที่มีชื่อเสียงของเธอสามสิบปี) และในช่วงบ่าย เราได้ทัวร์ปักกิ่ง
อีกครั้งกับชิงผู้ซื่อสัตย์
ฉันเห็นวัดลามะและขงจื๊ออีกครั้ง ซึ่งดูน่าประทับใจมากในฤดูหนาวนี้
เห็นวัดคลาสสิกและปีนขึ้นไปบนหอกลองอีกครั้ง ซึ่งตั้งตระหง่านอยู่ทั่วทั้งปักกิ่ง เมืองนี้เงียบสงบ
มีเพียงกองทหารที่ยืนตระหง่านอย่างน่าประหลาดใจใกล้กับแม่น้ำแยงซีของหยวนซีไค
ว่าจักรพรรดิจะออกจากพระราชวังต้องห้ามในไม่ช้าเพื่อไปยังพระราชวังฤดูร้อน แต่รายงานก็เปลี่ยน
แปลงอยู่ตลอดเวลา สิ่งที่แน่นอนก็คือ ในปักกิ่ง ประชาชนส่วนใหญ่ยังเป็นพวกสาธารณรัฐและเ
กลียดชังราชวงศ์ หยวนซีไคเป็นที่รักของมวลชน และในขณะเดียวกันก็ตกอยู่ในอันตรายจากการ
ลอบสังหารอยู่ตลอดเวลา เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน เขาหลบหนี
Count Sforza, Italian Minister at Pekin. เคานต์สฟอร์ซา รัฐมนตรีอิตาลีประจำปักกิ่ง
THE CONSENT OF YUAN-SHI-KAI
ความยินยอมของหยวนซีไค
อีกครั้งด้วยปาฏิหาริย์จากระเบิดที่สังหารคนในห้องชุดของเขาหลายราย ในประเทศจีน เราต้องอ้างอิงข้อเท็จจริงโดย
ไม่แสดงความคิดเห็น เพราะไม่เช่นนั้น คุณจะเสียสติ
เมื่อค่ำ ฉันได้ไปพบ Yissoji นายธนาคาร
ชาวญี่ปุ่น (ฉันไม่รู้ว่าจะสะกดชื่อเขาอย่างไร) พร้อมกับจดหมายแนะนำตัวจากคุณ Sahara แห่งเซี่ยงไฮ้
ผู้ใจดี ซึ่งเขาจะนำฉันให้รู้จักกับนักข่าวชาวญี่ปุ่นหลายคน
คุณ Yissoji เป็นเพื่อนที่ดีของ Haiashi
และเขาได้มีรูปถ่ายที่สวยงามของเขาอยู่ในห้องรับแขก ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยนพร้อมกับน้องสาวที่รัก
SALVA
ป.ล. ขอส่งคำทักทายพิเศษถึงผู้อ่านจดหมายของฉันทุกคน ฉันหวังว่าป้า A.
และ T. จะเขียนจดหมายต่อไป
