สามก๊ก (三國演義; 三国演义; Sānguó Yǎnyì)เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 14 ที่เชื่อกันว่าประพันธ์โดยหลัว กวนจง เนื้อเรื่องเกิดขึ้นในยุคที่วุ่นวายช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นและยุคสามก๊กในประวัติศาสตร์จีน เริ่มต้นในปี ค.ศ. 169 และสิ้นสุดลงด้วยการรวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียวในปี ค.ศ. 280 โดยราชวงศ์จินตะวันตก นวนิยายเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก บันทึกสามก๊ก (三國志)ที่เขียนโดยเฉินโชว
เรื่องราวนี้ผสมผสานระหว่างประวัติศาสตร์ ตำนาน และเทพนิยาย นำเสนอชีวิตของขุนนางและข้าราชบริพารที่พยายามจะเข้ามาแทนที่ราชวงศ์ฮั่นที่กำลังเสื่อมถอย หรือฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นขึ้นมาใหม่ แม้ว่านวนิยายจะติดตามตัวละครนับร้อย แต่จุดสนใจหลักอยู่ที่กลุ่มอำนาจสามกลุ่มที่เกิดขึ้นจากซากปรักหักพังของราชวงศ์ฮั่น และในที่สุดก็ก่อตั้งเป็นสามรัฐ ได้แก่ โจเว่ย ซู่ฮั่น และอู่ตะวันออก นวนิยายกล่าวถึงแผนการ การต่อสู้ส่วนตัวและทางทหาร การชิงอำนาจ และการต่อสู้ดิ้นรนของรัฐเหล่านี้เพื่อครองความเป็นใหญ่เป็นเวลาเกือบ 100 ปี
สามก๊กได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในสี่นวนิยายคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวรรณกรรมจีน มีจำนวนคำทั้งหมด 800,000 คำ และตัวละครเอกเกือบพันตัว (ส่วนใหญ่เป็นตัวละครทางประวัติศาสตร์) ใน 120 บท นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมที่ได้รับความรักมากที่สุดในเอเชียตะวันออก และอิทธิพลทางวรรณกรรมในภูมิภาคนี้ได้รับการเปรียบเทียบกับผลงานของเชกสเปียร์ที่มีต่อวรรณกรรมอังกฤษ อาจกล่าวได้ว่าเป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่อ่านกันอย่างแพร่หลายที่สุดในจีนยุคปลายจักรวรรดิและยุคใหม่ เฮอร์เบิร์ต ไจล์สกล่าวว่าในหมู่ชาวจีนเอง นวนิยายเรื่องนี้ถือเป็นนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
วีดีโอ : สามก๊ก 2010 ตอนที่ 21 ช่อง 13 Three Kingdoms
ตงเฉิงถามหม่าเติ้งว่า“ คุณแนะนำใครล่ะ?”
“ท่านผู้นำแห่งมณฑลหยู นาม ว่าหลิวเป่ย ” หม่าเติ้ง ตอบ “ท่านอยู่ที่นี่ และเราควรขอความช่วยเหลือจากท่าน”
“ถึงแม้เขาจะเป็นลุงของจักรพรรดิแต่ในขณะนี้เขาเป็นผู้สนับสนุนศัตรูของเรา และเขาจะไม่เข้าร่วม”
“แต่ข้าเห็นบางอย่างในการล่าสัตว์” หม่าเติ้ง กล่าว “เมื่อโจโฉเดินเข้าไปรับคำแสดงความยินดีจากจักรพรรดิกวนอูพี่น้องร่วมสาบานของซวนเต๋ออยู่ด้านหลังเขา และคว้าดาบของเขาไว้ราวกับจะฟันโจโฉแต่ซวนเต๋อได้ส่งสัญญาณให้เขาจับมือ และเขาก็ทำตาม เขาเต็มใจที่จะทำลายโจโฉ เพียงแต่เขาคิดว่าฟันและกรงเล็บของโจโฉนั้นมากเกินไป ท่านต้องไปขอร้องเขา แล้วเขาจะยินยอมอย่างแน่นอน”
ณ ที่นี้อู๋ซัวได้เตือนให้ระมัดระวัง “อย่ารีบร้อนเกินไป” เขากล่าว “ให้เราพิจารณาเรื่องนี้อย่างรอบคอบที่สุด” และเมื่อเรื่องต่างๆ เสร็จสิ้น พวกเขาก็แยกย้ายกันไป
วันรุ่งขึ้นหลังจากมืดค่ำตงเฉิงไปที่ที่พักของหลิวเป่ย เพื่อหารือเกี่ยวกับ พระราชกฤษฎีกาทันทีที่เขามาถึงซวนเต๋อก็มาต้อนรับและพาเขาเข้าไปในห้องส่วนตัวเพื่อพูดคุยกันอย่างอิสระกวนอูและจางเฟยก็เข้าร่วมด้วย “ต้องมีเรื่องสำคัญมากเป็นพิเศษแน่ๆ ที่ทำให้ลุงตงเฉิงมาที่นี่คืนนี้” หลิวเป่ยกล่าว
“หากข้าเดินทางมาในเวลากลางวันโจโฉอาจจะสงสัยอะไรบางอย่าง ดังนั้นข้าจึงเดินทางมาในเวลากลางคืน” ตงเฉิงอธิบาย
เมื่อมีการนำไวน์เข้ามาดื่มตงเฉิงก็ถามว่า “เมื่อวันก่อนตอนไปล่าสัตว์ ทำไมเจ้าถึงไปเฝ้าดูน้องชายของเจ้า ในขณะที่เขากำลังจะไปโจมตีโจโฉ ?”
ซวนเต๋อตกใจและถามว่า “ท่านรู้ได้อย่างไร?”
“ไม่มีใครสังเกตเห็น แต่ฉันสังเกตเห็น”
ซวนเต๋อไม่อาจบิดเบือนความจริงได้ จึงกล่าวว่า “เป็นเพราะความโอหังของชายผู้นั้นที่ทำให้พี่ชายของข้าโกรธ เขาช่วยไม่ได้จริงๆ”
ผู้มาเยือนเอามือปิดหน้าและร้องไห้
“อ่า” ตงเฉิง กล่าว “ถ้าขุนนางในราชสำนักทุกคนเป็นเหมือนกวนอูก็คงไม่มีเสียงถอนหายใจเพราะความไม่สงบสุข”
ซวนเต๋อเริ่มกังวลว่าโจโฉอาจส่งผู้มาเยือนมาเพื่อทดสอบเขา จึงตอบอย่างระมัดระวังว่า “เหตุใดจึงมีเสียงถอนหายใจว่าขาดความสงบสุขในเมื่อโจโฉเป็นผู้นำอยู่?”
ตงเฉิงหน้าแดงก่ำและลุกขึ้นจากที่นั่ง
“ท่านครับ ท่านเป็น ลุงของ ท่านผู้ทรงเกียรติที่ผมได้บอกความรู้สึกในใจทั้งหมดให้ท่านฟัง ทำไมท่านถึงหลอกลวงผมครับ?”
หลิวเป่ยอธิบายว่า “เพราะผมเกรงว่าคุณอาจจะหลอกลวงผม ผมจึงต้องทดสอบคุณ”
ทันใดนั้นตงเฉิง ก็หยิบ พระราชโองการออกมาและอ่านให้ซวนเต๋อฟัง ความเสียใจและความขุ่นเคืองพลุ่งพล่านขึ้นมาใน ใจ เมื่อเขาอ่านพระดำรัสอันศักดิ์สิทธิ์ของจักรพรรดิ
จากนั้น ตงเฉิงก็ยื่นคำมั่นสัญญาออกมา มีรายชื่อเพียงหกคน ได้แก่ตงเฉิงแม่ทัพใหญ่แห่งกองทหารม้าและรถศึก ; หวังจื่อฟู่เลขาธิการสำนักอุตสาหกรรม ;ชงจีผู้บัญชาการค่ายทหารแม่น้ำฉาง ;อู๋ซั่วที่ปรึกษา ;อู๋จื่อ หลาน แม่ทัพ ใหญ่ แห่งความไว้วางใจอันปรากฏชัด ; และหม่าเติ้งเจ้าฟ้าใหญ่แห่งซีเหลียง “ในเมื่อท่านมีพระราชกฤษฎีกา เช่นนี้ ข้าก็ไม่อาจละเว้นการทำหน้าที่ของข้าได้” หลิวเป่ยกล่าวและตาม คำขอของ ตงเฉิงเขาก็ได้ลงชื่อและลงนามร่วมกับผู้อื่น แล้วส่งคืนให้ “ตอนนี้ขอแค่ได้อีกสามคน รวมเป็นสิบคน เราก็จะพร้อมลงมือแล้ว”
“เจ้าต้องระมัดระวังเป็นอย่างยิ่งเพื่อเก็บความลับนี้ไว้” ซวนเต๋อ เตือน
ทั้งสองคุยกันจนถึงเช้าตรู่ แขกจึงจากไป
เพื่อไม่ให้โจโฉรู้ว่ามีการวางแผนลอบสังหารเขาหลิวเป่ยจึงเริ่มหันไปทำสวน ปลูกผัก และรดน้ำด้วยมือของตัวเองกวนอูและจางเฟยจึงกล้าที่จะตำหนิเขาที่ไปทำเช่นนั้นในขณะที่มีเรื่องสำคัญต้องให้ความสนใจ
“คุณอาจไม่ทราบเหตุผล” หลิวเป่ยตอบ
และพี่น้องของเขาก็ไม่ได้พูดอะไรอีก
วันหนึ่ง ขณะที่พี่น้องทั้งสองไม่อยู่บ้านซวนเต๋อกำลังง่วนอยู่กับสวนของเขา เมื่อแม่ทัพสองคนของโจโฉ คือ สวีชูและจางเหลียวเดินทางมาพร้อมกับผู้ติดตาม และกล่าวว่า “ตามคำสั่งของอัครมหาเสนาบดี พวกท่านจงมาโดยเร็ว”
“มีเรื่องสำคัญอะไรเกิดขึ้นหรือ?” ซวนเต๋อ ถาม ด้วยความกังวล
“เราไม่รู้เรื่องอะไรเลย เราได้รับคำสั่งให้มาและขอให้ท่านมาพบ”
สิ่งเดียวที่เขาทำได้คือเดินตามไป
เมื่อหลิวเป่ยมาถึงเฉาเฉาพบเขาด้วยท่าทีร่าเริงและหัวเราะพลางกล่าวว่า “นั่นเป็นธุรกิจใหญ่ที่บ้านของคุณเลยนะ”
คำพูดนั้นทำให้หลิวเป่ยหน้าแดงก่ำ แต่โจโฉกลับจูงมือเขาไปยังสวนส่วนตัวของตนพลางกล่าวว่า “การปลูกผักที่เจ้ากำลังพยายามเรียนรู้นั้นยากมาก”
ซวนเต๋อถอนหายใจโล่งอก “นี่เป็นเพียงการปลอบใจเท่านั้น ฉันไม่มีอะไรอย่างอื่นให้ทำเพื่อฆ่าเวลาเลย”
โจโฉกล่าวว่า “วันนี้ข้าบังเอิญเห็นลูกพลัมสีเขียวบนต้นไม้ และความคิดของข้าก็ย้อนกลับไปเมื่อปีก่อน ตอนที่เรากำลังปราบจางซิวเรากำลังเดินทัพผ่านเขตแห้งแล้ง ทุกคนต่างกระหายน้ำ ทันใดนั้นข้าก็ยกแส้ขึ้นชี้ไปยังบางสิ่งบางอย่างที่อยู่ไกลออกไปแล้วพูดว่า ‘ดูต้นพลัมเหล่านั้นสิ’ ทหารได้ยินก็น้ำลายไหลกันใหญ่ ตอนนี้ข้าเป็นหนี้บุญคุณต้นพลัมเหล่านั้น และเราจะชำระหนี้ในวันนี้ ข้าสั่งให้คนรับใช้ไปต้มเหล้าและส่งคนไปตามท่านมาร่วมกับข้า”
ตอนนี้ ซวนเต๋อรู้สึกสงบลงแล้ว และไม่สงสัยถึงแผนการชั่วร้ายใดๆ อีกต่อไป เขาเดินไปกับเจ้าบ้านไปยังบ้านพักฤดูร้อนหลังเล็กๆ ซึ่งมีถ้วยไวน์วางเรียงไว้แล้ว และมีลูกพลัมสีเขียวอยู่ในจาน หลังจากดื่มไวน์ไปหนึ่งแก้ว พวกเขาก็นั่งลงเพื่อพูดคุยกันอย่างเป็นส่วนตัวและเพลิดเพลินกับไวน์ ขณะที่พวกเขากำลังดื่มเครื่องดื่ม สภาพอากาศก็ค่อยๆ เปลี่ยนไป เมฆเริ่มก่อตัวและดูเหมือนจะทำให้ฝนตก คนรับใช้ชี้ให้เห็นกลุ่มเมฆขนาดใหญ่ที่ดูเหมือนมังกรลอยอยู่บนท้องฟ้า ทั้งเจ้าบ้านและแขกต่างเดินไปที่หน้าต่างและโน้มตัวลงไปมองดู
“เจ้าเข้าใจวิวัฒนาการของมังกรหรือไม่?” โจโฉถาม
“ไม่ได้ลงรายละเอียดมากนัก” ซวนเต๋อตอบ
“มังกรสามารถแปลงร่างได้ทุกขนาด สามารถผงาดอย่างสง่างามหรือซ่อนตัวจากสายตาได้” เฉาเฉา อธิบาย “เมื่อขยายใหญ่ขึ้น มันจะสร้างเมฆและพ่นหมอก เมื่อหดเล็กลง มันแทบจะซ่อนต้นมัสตาร์ดหรือเงาไม่ได้ เมื่อทะยานขึ้นสูง มันสามารถทะยานขึ้นสู่สรวงสวรรค์ เมื่ออยู่เบื้องล่าง มันจะซ่อนตัวอยู่ในห้วงลึกที่สุดของมหาสมุทร นี่คือช่วงกลางฤดูใบไม้ผลิ และมังกรเลือกช่วงเวลานี้สำหรับการแปลงร่าง เช่นเดียวกับมนุษย์ที่ต้องการบรรลุความทะเยอทะยานและยึดครองโลก ในแง่นี้ มังกรเปรียบได้กับวีรบุรุษแห่งยุคสมัย ท่านซวนเต๋อเดินทางไปทั่วทุกสารทิศ ผ่านทะเลสาบและแม่น้ำทั้งปวง และย่อมรู้จักวีรบุรุษในยุคของเรา โปรดลองอธิบายให้พวกเขาฟังหน่อย”
“คนโง่เง่าอย่างฉันจะรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง?”
“จงละทิ้งความอ่อนน้อมถ่อมตนเสีย” โจโฉ กล่าว เร่งเร้า
“ด้วยความคุ้มครองอันแสนเมตตาของคุณ ทำให้ฉันได้งานที่ศาล แต่สำหรับวีรบุรุษนั้น ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าพวกเขาเป็นใคร”
“ท่านอาจไม่ได้เห็นหน้าพวกเขา แต่ท่านคงเคยได้ยินชื่อของพวกเขาแล้ว”
“ หยวนซู่ด้วยทรัพยากรของเขา เขาเป็นหนึ่งในนั้นหรือ?”
เจ้าของบ้านหัวเราะ “เหมือนกระดูกเน่าในสุสาน เดี๋ยวข้าก็จะจัดการมันให้เรียบร้อย”
“เอาล่ะหยวนเส้าก็แล้วกัน ตำแหน่งสูงสุดของรัฐอยู่ในตระกูลของเขามาถึงสี่ชั่วอายุคนแล้ว และเขาก็มีผู้ใต้บังคับบัญชามากมาย เขามีอำนาจมั่นคงในมณฑลจี้และเขาก็มีกำลังคนเก่งๆ มากมายคอยรับใช้ แน่นอนว่าเขาเป็นหนึ่งในนั้น”
“เขาเป็นคนพาลแต่ขี้ขลาด ชอบวางแผนใหญ่โตแต่ขาดความเด็ดขาด ปรารถนาสิ่งยิ่งใหญ่แต่ไม่ยอมลงมือทำงานที่จำเป็น มองข้ามสิ่งอื่นใดเพื่อผลประโยชน์เล็กน้อยในปัจจุบัน เขาไม่ใช่คนแบบนั้น”
“มีหลิวจิงเซิงอยู่ เขาเป็นที่รู้จักในฐานะบุรุษผู้สมบูรณ์แบบ ชื่อเสียงของเขากระจายไปทั่วทุกหนแห่ง แน่นอนว่าเขาเป็นวีรบุรุษ”
“เขาเป็นเพียงภาพลวงตา เป็นคนที่มีชื่อเสียงไร้สาระ ไม่ใช่เขาหรอก”
“ ซุนเซ่เป็นคนแข็งแกร่ง เป็นผู้นำสูงสุดในดินแดนตะวันออก เขาเป็นวีรบุรุษหรือไม่?”
“เขาอาศัยชื่อเสียงของพ่อเพื่อหาประโยชน์ เขาไม่ใช่ฮีโร่”
แล้วหลิวจาง ล่ะ ?
“ถึงแม้เขาจะมาจากราชวงศ์ แต่เขาก็เป็นแค่สุนัขเฝ้าบ้านเท่านั้น จะยกย่องเขาให้เป็นวีรบุรุษได้อย่างไร?”
“แล้วจางซิวจางลู่หานซุยและคนอื่นๆ ล่ะ?”
โจโฉปรบมือและหัวเราะเสียงดัง “คนชั้นต่ำอย่างนั้นไม่สมควรแก่การเอ่ยถึง”
“นอกจากกรณีเหล่านี้แล้ว ผมไม่รู้จักใครเลยจริงๆ”
“วีรบุรุษคือผู้ชายที่ใฝ่ฝันถึงเป้าหมายอันสูงส่งและมีแผนการที่จะทำให้สำเร็จ พวกเขามีแผนการที่ครอบคลุมทุกด้าน และโลกทั้งใบก็อยู่ในกำมือของพวกเขา”
“ใครกันจะเหมาะสมกับคำบรรยายแบบนั้นได้?” ซวนเต๋อ ถาม
เฉาเฉาชี้นิ้วไปที่แขกก่อน แล้วจึงชี้มาที่ตัวเองพลางกล่าวว่า “วีรบุรุษในโลกนี้มีแค่เราสองคนเท่านั้น”
ซวนเต๋อถึงกับอ้าปากค้าง ช้อนและตะเกียบหล่นลงพื้นเสียงดังสนั่น ทันใดนั้นเอง พายุฝนก็โหมกระหน่ำด้วยเสียงฟ้าร้องดังกึกก้องและสายฝนที่โปรยปราย ลงมา ซวนเต๋อก้มลงเก็บของที่ตกพื้นพลางพูดว่า “ตกใจมาก! แถมยังเฉียดฉิวอีกด้วย”
“อะไรนะ! เจ้ากลัวฟ้าร้องหรือไง?” โจโฉถาม
ซวนเต๋อตอบว่า “คนฉลาดจะหน้าซีดเมื่อได้ยินเสียงฟ้าร้องหรือลมพัดแรงฉับพลัน แล้วทำไมคนเราจึงไม่ควรกลัวล่ะ?”
ด้วยเหตุนี้ เขาจึงมองข้ามข้อเท็จจริงที่แท้จริงไป นั่นก็คือ คำพูดที่เขาได้ยินนั่นเองที่ทำให้เขาตกใจมาก
ถูกบังคับให้พักอยู่ในถ้ำเสือ
เขาจึงเฝ้ารออย่างอดทน
แต่เมื่อเฉาพูดถึงการทำร้ายคน
ความหวาดกลัวก็เข้าครอบงำจิตใจเขา
แต่เขาก็ใช้เสียงฟ้าร้อง
เป็นข้ออ้างในการหน้าซีดเผือด อย่างชาญฉลาด
ช่างฉวยโอกาสได้เร็วเหลือเกิน!
เขาย่อมต้องได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน
ฝนหยุดตกแล้ว และมีชายสองคนวิ่งฝ่าสวนมา ทั้งคู่มีอาวุธ แม้จะมีคนเฝ้าอยู่ พวกเขาก็ฝ่าเข้าไปในศาลาที่เพื่อนทั้งสองนั่งอยู่ พวกเขาคือกวนอูและจางเฟย
สองพี่น้องออกไปฝึกยิงธนูอยู่นอกเมือง เมื่อ คำเชิญของ โจโฉมาถึงอย่างกะทันหัน เมื่อพวกเขากลับมาก็ได้ยินว่าเจ้าหน้าที่สองคนมาถึงและพาซวนเต๋อ ไป พบเสนาบดี พวกเขารีบไปที่ วังและได้รับแจ้งว่าพี่ชายของพวกเขากำลังอยู่กับเจ้าภาพในบริเวณวัง พวกเขากลัวว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น จึงรีบเข้าไป เมื่อเห็นพี่ชายกำลังพูดคุยกับโจโฉ อย่างเงียบๆ และดื่มเหล้าอย่างสบายใจ พวกเขาก็กลับไปยืนในที่ของตนอย่างนอบน้อม
“เจ้ามาทำไม?” โจโฉกล่าว
“พวกเราได้ยินมาว่าท่านได้เชิญน้องชายไปงานเลี้ยงไวน์ และพวกเราจึงมาเพื่อสร้างความบันเทิงให้ท่านด้วยการแสดงฟันดาบเล็กน้อย” พวกเขากล่าว
“นี่ไม่ใช่งานเลี้ยงของหงเหมิน” โจโฉ ตอบ “เราจะเอาเซียงจ้วงและเซียงป๋อสมัยก่อนไปทำอะไรได้”
ซวนเต๋อยิ้ม เจ้าภาพสั่งให้เสิร์ฟไวน์แก่ “ฟานไคว่ ” ทั้งสองเพื่อคลายความตื่นเต้น และหลังจากนั้นไม่นาน ทั้งสามคนก็ขอตัวกลับบ้าน
กวนอูกล่าวว่า "พวกเรากลัวแทบตาย"
เรื่องราวเกี่ยวกับตะเกียบที่ตกพื้นถูกเล่าขาน ทั้งสองถามพี่ชายว่าเขามีเจตนาอะไรจากการกระทำนั้น เขาบอกว่าการเรียนทำสวนนั้นเพื่อโน้มน้าวให้โจโฉ เชื่อ ในความเรียบง่ายอย่างสมบูรณ์แบบและการปราศจากความทะเยอทะยานใดๆ “แต่” เขากล่าว “เมื่อจู่ๆ เขาก็ชี้มาที่ฉันในฐานะวีรบุรุษคนหนึ่ง ฉันก็ตกใจ เพราะคิดว่าเขามีความสงสัยบางอย่าง โชคดีที่เสียงฟ้าร้องในขณะนั้นช่วยแก้ตัวให้ฉันได้ตามที่ต้องการ”
“คุณฉลาดมากจริงๆ” พวกเขากล่าว
วันรุ่งขึ้นโจโฉได้เชิญซวนเต๋อ มาอีกครั้ง และในขณะที่ทั้งสองกำลังดื่มอยู่นั้นหม่านฉงซึ่งถูกส่งมาสืบหาว่าหยวนเส้ากำลังทำอะไรอยู่ ก็ได้เข้ามารายงาน
เขากล่าวว่า “ กงซุนจ้านพ่ายแพ้ให้กับหยวนเส้า อย่างราบคาบแล้ว ”
“คุณรู้รายละเอียดไหม? ผมอยากรู้ว่าทำยังไง” หลิวเป่ย ขัดจังหวะ ขึ้น
“พวกเขากำลังทำสงครามกัน และกงซุนจ้านได้รับความเสียหายหนักที่สุด ดังนั้นเขาจึงตั้งรับ โดยสร้างกำแพงสูงล้อมรอบกองทัพของเขา และสร้างหอคอยสูงบนกำแพงนั้น ซึ่งเขาเรียกว่าหอคอยอี้จิงเขาเก็บเสบียงอาหารทั้งหมดไว้ในนั้นและตั้งค่ายพักแรมของตนเอง ทหารของเขาเข้าออกอย่างไม่หยุดหย่อน บางคนออกไปรบ บางคนกลับมาพักผ่อน มีทหารคนหนึ่งถูกล้อมและส่งคนไปขอความช่วยเหลือจากกงซุนจ้าน กงซุนจ้านกล่าวว่า “ถ้าฉันช่วยเขา ต่อจากนี้ไปทุกคนก็จะอยากได้รับการช่วยเหลือและจะไม่ยอมออกแรงเอง”
ดังนั้นเขาจึงไม่ไป เรื่องนี้ทำให้ทหารของเขารู้สึกรังเกียจและหลายคนหนีไปอยู่กับศัตรู ทำให้กองทัพของเขาลดจำนวนลง เขาส่งจดหมายไปยังเมืองหลวงเพื่อขอความช่วยเหลือ แต่ผู้ส่งสารถูกจับตัวไป เขาจึงส่งคนไปหาจางเหยียนเพื่อวางแผนโจมตีร่วมกัน แต่จดหมายพร้อมแผนการนั้นก็ตกไปอยู่ใน มือของ หยวนเส้าและแผนการนั้นก็ถูกนำไปใช้โดยศัตรูของเขา ซึ่งได้ส่งสัญญาณตามที่ตกลงกันไว้ ดังนั้น กง ซุนจ้านจึงตกอยู่ในกับดัก สูญเสียกำลังพลจำนวนมาก และถอยกลับเข้าไปในเมือง ที่นั่นเขาถูกล้อม และมีการเจาะอุโมงค์ใต้ดินเข้าไปในหอคอยที่เขาพักอยู่ หอคอยถูกจุดไฟเผา และกงซุนจ้านก็หนีออกมาไม่ได้
ดังนั้นเขาจึงฆ่าภรรยาและลูกๆ ของเขา แล้วฆ่าตัวตาย เปลวไฟได้เผาทำลายศพของทั้งครอบครัว “ หยวนเส้าได้รวมกำลังพลที่เหลือจากการรบที่พ่ายแพ้เข้ากับกองทัพของตน ทำให้กองทัพแข็งแกร่งยิ่งขึ้น ในขณะที่หยวนซู่ ผู้เป็นน้องชาย ในเหอหนานกลับหยิ่งยโสและโหดร้ายจนประชาชนหันมาต่อต้าน เขาจึงส่งคนไปแจ้งว่าจะสละตำแหน่งจักรพรรดิที่ตนสวมรอยให้แก่น้องชายหยวนเส้า ผู้เป็นน้องชาย จึงเรียกร้องตราประทับ และหยวนซู่รับปากว่าจะนำมาให้ด้วยตนเอง ตอนนี้เขาได้ละทิ้งหวยหนานและกำลังจะเข้ายึดเหอเป่ยหากเขาทำสำเร็จ สองพี่น้องจะควบคุมดินแดนใกล้เคียงและกลายเป็นภัยคุกคามอย่างใหญ่หลวง”
มันเป็นเรื่องเศร้า และซวนเต๋อระลึกถึงด้วยความโศกเศร้าว่า ในช่วงเวลาแห่งความสำเร็จและความเจริญรุ่งเรือง หัวหน้าเผ่าผู้ล่วงลับได้ให้ความสนใจและแสดงความเมตตาต่อเขาเป็นอย่างมาก ยิ่งไปกว่านั้น เขายังเป็นห่วงเป็นใยที่จะรู้ชะตากรรมของจ้าวจื่อหลงอีกด้วย ในใจเขาคิดว่า “จะมีโอกาสไหนที่ดีกว่านี้อีกแล้วที่จะปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระได้?” เขาจึงลุกขึ้นกล่าวกับโจโฉว่า “หากหยวนซู่เดินทางไปสมทบกับน้องชาย เขาจะต้องผ่านมณฑลซู่ แน่นอน ข้าขอร้องท่านโปรดส่งกองทัพมาให้ข้าเพื่อไปปราบเขาในระหว่างทาง นั่นจะทำให้หยวนซู่สิ้นชีพ ”
“พรุ่งนี้จงจัดพิธีรำลึกถึงจักรพรรดิแล้วข้าจะมอบกองทัพให้เจ้า” โจโฉกล่าว
วันรุ่งขึ้นซวนเต๋อจึงไปเข้าเฝ้า และโจโฉได้มอบอำนาจบัญชาการทหารห้าหมื่นนาย ทั้งทหารม้าและทหารราบ พร้อมทั้งส่งจูหลิงและลู่จ้าวไปกับเขาด้วย
เมื่อถึงเวลาอำลาหลิวเป่ยจักรพรรดิก็หลั่งน้ำตา ทันทีที่ถึงที่ประทับ พระองค์ก็ทรงเตรียมการสำหรับการเดินทางในทันที โดยทรงคืนตราประทับตำแหน่งแม่ทัพและเตรียมอาวุธตงเฉิงจึงออกไปไกลพอสมควรเพื่อกล่าวอำลาพระองค์
“ท่านอย่ารังเกียจที่ผมจะไป การเดินทางครั้งนี้จะช่วยให้โครงการนี้สำเร็จลุล่วงไปด้วยดีอย่างแน่นอน” หลิวเป่ยกล่าว
ตงเฉิงกล่าวว่า “จงตั้งใจแน่วแน่ในเรื่องนั้นและอย่าลืมสิ่งที่ท่านผู้ทรงเกียรติทรงต้องการจากพวกเราเด็ดขาด”
พวกเขาแยกจากกัน ในไม่ช้าพี่น้องของเขาก็ถามเขาว่าทำไมเขาถึงรีบร้อนที่จะจากไปเช่นนั้น
ซวนเต๋อตอบว่า “ฉันเคยเป็นเหมือนนกในกรงและปลาในแห นี่ก็เหมือนปลาที่ได้กลับคืนสู่ทะเลกว้างและนกที่ได้โบยบินสู่ท้องฟ้าสีคราม ฉันทุกข์ทรมานมากจากการถูกกักขัง”
ตอน ที่ หลิวเป่ย ออกเดินทางไปนั้น กัวเจียและเฉิงหยูไม่อยู่ เพราะกำลังตรวจสอบเสบียงและสิ่งของต่างๆ เมื่อทราบข่าวการออกไปรบของ หลิวเป่ยพวกเขาก็เข้าไปพบเจ้านายและถามว่าทำไมถึงปล่อยให้ หลิวเป่ย ไปบัญชาการกองทัพ
“เขาจะกำจัดหยวนซู่ ”
“ก่อนหน้านี้ เมื่อครั้งที่เขาดำรงตำแหน่งผู้ปกครอง มณฑล หยูเราเคยแนะนำให้ประหารชีวิตเขา แต่ท่านไม่ยอมฟัง ตอนนี้ท่านกลับมอบกองทัพให้เขา ท่านปล่อยให้มังกรขึ้นฝั่ง ปล่อยให้เสือกลับไปสู่ภูเขา แล้วในอนาคตท่านจะมีอำนาจควบคุมอะไรได้อีก?”
เฉิงหยูพูดเช่นนั้นและกัวเจียก็พูดตามในทำนองเดียวกัน
“ถึงแม้คุณจะไม่ต้องการประหารชีวิตเขา แต่คุณก็ไม่ควรปล่อยเขาไป ดังสุภาษิตที่ว่า ‘ผ่อนปรนการต่อต้านเพียงวันเดียว ความเสียหายจะตามมาชั่วนิรันดร์’ คุณต้องยอมรับความจริงข้อนี้”
เฉาเฉาเห็นว่าคำแนะนำเหล่านั้นเป็นคำแนะนำที่รอบคอบ จึงส่งซู่ชูพร้อมกองทัพครึ่งหนึ่งไป พร้อมคำสั่งเด็ดขาดให้ไปพาซวนเต๋อกลับมาอีกครั้ง
ขณะที่ หลิวเป่ยกำลังเดินทัพอย่างเร็วที่สุด เขาสังเกตเห็นกลุ่มฝุ่นฟุ้งกระจายอยู่ด้านหลัง จึงกล่าวกับพี่น้องของเขาว่า “พวกมันกำลังไล่ตามเรามาแน่ๆ”
เขาหยุดและสร้างค่ายทหาร แล้วสั่งให้พี่น้องของเขาเตรียมพร้อม โดยให้คนหนึ่งอยู่ทางปีกแต่ละด้าน ในไม่ช้าผู้ส่งสารก็มาถึงและพบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางกองทัพที่พร้อมรบ เขาลงจากม้าและเข้าไปในค่ายเพื่อพูดคุยกับซวนเต๋อ
“ท่านครับ ท่านมาทำธุระอะไรครับ?” ซวนเต๋อ ถาม
“ ท่านนายกรัฐมนตรีได้ส่งคนมาขอให้ท่านกลับไป เนื่องจากท่านมีเรื่องอื่นที่ต้องการหารือกับท่านอีก”
“เมื่อแม่ทัพออกสู่สนามรบแล้ว แม้แต่พระราชบัญชาก็ไร้ผล ข้าพเจ้าได้กล่าวอำลาจักรพรรดิ แล้ว ข้าพเจ้าได้ รับคำสั่งจากเสนาบดีแล้ว และไม่มีอะไรต้องพูดคุยกันอีกต่อไป ท่านสามารถกลับไปได้โดยทันที และถือว่านี่คือคำตอบของ ข้าพเจ้า ”
ซู่ชูยังลังเลว่าจะทำอย่างไรดี เขาคิดว่า “อัครมหาเสนาบดีให้ความสำคัญกับมิตรภาพกับหลิวเป่ยและข้าก็ไม่ได้รับคำสั่งให้ฆ่าใคร ข้าทำได้เพียงกลับไปพร้อมกับคำตอบนี้และขอคำแนะนำเพิ่มเติม” แล้วเขาก็จากไป
เมื่อซู่ชูเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นให้โจโฉฟัง เขาก็ยังลังเลที่จะลงมือทำอะไร
เฉิงหยูและกัวเจียกล่าวเน้นย้ำว่า “การปฏิเสธที่จะกลับมาหมายถึงความเป็นศัตรู”
“ถึงอย่างนั้น คนของข้าสองคนก็ยังอยู่กับเขา” เฉาเฉา กล่าว “ข้าคิดว่าเขาคงไม่กล้าทำอะไรที่ไม่เป็นมิตรหรอก อีกอย่าง ข้าเป็นคนส่งเขาไปเอง และข้าก็ไม่สามารถถอนคำสั่งของตัวเองได้”
ดังนั้นซวนเต๋อจึงไม่ถูกไล่ล่า
เขาคว้าอาวุธของเขา ป้อนอาหารให้ม้า
และออกเดินทางไปอย่างเต็มใจ
มุ่งมั่นที่จะทำตามพระราชบัญชาของกษัตริย์
ความทรงจำเลือนรางลึก
อย่างน้อยเขาก็หลุดพ้นจากกรงขัง
เขาไม่ได้ยินเสียงคำรามของเสือ
เขาได้สลัดโซ่ตรวนออกจากเท้าของเขา
ดุจดั่งมังกรที่โบยบินอยู่บนฟ้า
ทันทีที่หม่าเติ้งได้ยินว่าหลิวเป่ยออกเดินทาง เขาก็รายงานว่ามีธุระสำคัญและรีบกลับไปยังเขตของตน
เมื่อซวนเต๋อเดินทางถึงมณฑลซู่ เช่อโจวผู้เลี้ยงแกะได้มาพบเขา และเมื่องานเลี้ยงอย่างเป็นทางการสิ้นสุดลงซุนเฉียนและหมี่จูได้มาเยี่ยมเขา จากนั้นเขาก็ไปยังที่พำนักเพื่อทักทายครอบครัวของเขา
มีการส่งหน่วยสอดแนมออกไปเพื่อดูว่าหยวนซู่กำลังทำอะไรอยู่ พวกเขากลับมาพร้อมข่าวว่าความเย่อหยิ่งของเขาได้ขับไล่พันธมิตรโจรของเขาให้กลับไปซ่อนตัวในที่มั่นบนภูเขาแล้ว เมื่อกองกำลังของเขาอ่อนแอลง เขาจึงเขียนจดหมายสละราชสมบัติที่ตนเคยครองให้แก่หยวนเส้า ผู้เป็นน้องชาย ซึ่งได้เข้าพบเขาในทันที จากนั้นเขาก็เก็บข้าวของในวังที่ตนได้สั่งทำไว้ จัดระเบียบกองทัพที่เหลืออยู่ และยกทัพไปทางทิศตะวันตก เมื่อใกล้ถึงมณฑลซู่ ซวนเต๋อได้นำทหารห้าหมื่นนาย พร้อมด้วยกวนอูจางเฟยจูหลิงและลู่จ้าว เข้าร่วม รบ หยวน ซู่ส่งจีหลิง ออกไป เปิดทาง แต่จางเฟยขัดขวางและโจมตีโดยไม่เจรจา ในการต่อสู้ครั้งที่สิบ เขาสังหารจีหลิงได้สำเร็จ ทหารที่พ่ายแพ้ต่างแตกกระเจิงไปทุกทิศทุกทาง
จากนั้นหยวนซู่ก็ยกทัพมา ซวนเต๋อ จัดวางแม่ทัพไว้ทางซ้ายและขวา โดยตนเองอยู่ตรงกลาง แล้วจึงเข้าปะทะกับหยวนซู่ทันทีที่ศัตรูเข้ามาใกล้ซวนเต๋อก็เริ่มด่าทอ “เจ้าคนกบฏและชั่วร้าย ข้ามีคำสั่งให้ทำลายเจ้า จงยอมจำนนด้วยความกรุณา แล้วเจ้าจะได้รอดพ้นจากโทษ”
“เจ้าช่างทอเสื่อชั้นต่ำและช่างทำรองเท้าฟางไร้ค่า เจ้ากล้าดียังไงมาดูถูกข้า!” หยวนซู่ตอบพลางให้สัญญาณโจมตี
กวนอูมีชีวิตอยู่ในช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นของประวัติศาสตร์จีน,เดิมทีมีชื่อว่า ฉางเซิง (長生) มักเรียกขานด้วยชื่อเกียรติยศว่า กวนกง (關公) หรือ 'ท่านกวน', กวนอูปรากฏในนามกวนกงหรือท่านกวนในนวนิยายแปลส่วนใหญ่ ตำราประวัติศาสตร์หลายเล่ม และบทสนทนาสมัยใหม่นอกวงการสามก๊ก รวมถึงสินค้าต่างๆ, ในศาสนา เขาถูกเรียกว่า จักรพรรดิกวนผู้ศักดิ์สิทธิ์ (關聖帝君) หรือในพุทธศาสนาเรียกว่า พระโพธิสัตว์สังฆะ (伽藍菩薩).
ซวนเต๋อถอยทัพ และเหล่าแม่ทัพจากด้านข้างก็เข้าโจมตีทัพของหยวนซูจนศพเกลื่อนกลาดไปทั่วที่ราบ เลือดไหลนองเป็นสาย ในขณะเดียวกันพวกโจรก็เข้าโจมตีขบวนสัมภาระและทำลายล้างจนหมดสิ้นหยวนซูพยายามถอยทัพไปยังโชวชุนแต่พวกโจรปิดกั้นเส้นทาง
เขาลี้ภัยไปยังเจียงติงพร้อมกับทหารที่เหลืออยู่เพียงเล็กน้อย ซึ่งเป็นทหารที่อ่อนแอ ไม่สามารถต่อสู้หรือหนีได้ ขณะนั้นเป็นช่วงฤดูร้อน เสบียงอาหารใกล้หมด มีเพียงข้าวสาลีสามสิบมาตรเท่านั้น เขาแบ่งให้ทหาร แต่คนในบ้านต้องอดอยาก หลายคนเสียชีวิตเพราะความอดอยาก หยวน ซู่ทนกินอาหารหยาบๆ ของทหารไม่ได้ วันหนึ่งเขาจึงสั่งให้พ่อครัวนำน้ำผึ้งมาให้เขาดื่มดับกระหาย “ที่นี่ไม่มีน้ำเลย นอกจากน้ำที่ปนเปื้อนเลือด” พ่อครัวตอบ “แล้วฉันจะหาน้ำผึ้งได้จากที่ไหน?”
นี่คือฟางเส้นสุดท้ายหยวนซู่ลุกขึ้นนั่งบนโซฟาแล้วกลิ้งลงไปบนพื้นพร้อมกับร้องเสียงดัง เลือดไหลทะลักออกมาจากปากของเขา และเขาก็เสียชีวิตในที่สุด เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในเดือนที่หกของปีที่สี่แห่งยุคแห่งความสงบสุข
วันสุดท้ายของราชวงศ์ฮั่นใกล้เข้ามา อาวุธปะทะกันทุกหนทุกแห่งหยวนซู ผู้หลงผิดสูญเสียซึ่งเกียรติยศทั้งปวง ลืมเลือนบรรพบุรุษผู้ดำรงตำแหน่งสูงสุดของรัฐ ทะเยอทะยาน อย่างบ้าคลั่งที่จะเป็นจักรพรรดิ อ้างสิทธิ์อันอุกอาจโดยการครอบครองตราประทับและ โอ้อวดอย่างเย่อหยิ่งว่าด้วยเหตุนี้เขาจึงทำตามพระประสงค์ของสวรรค์ อนิจจา! เมื่อเจ็บป่วยใกล้ตาย เขาวิงวอนขอน้ำผึ้งเพียงเล็กน้อยอย่างเปล่าประโยชน์ เขาตายไปอย่างโดดเดี่ยว
เมื่อ หยวนซู่เสียชีวิต หลานชายของเขาหยวนหยินจึงหนีไปยังลู่เจียงโดยพาญาติที่ยังมีชีวิตอยู่ของหยวนซู่ และโลงศพไปด้วย ระหว่างทางพวกเขาถูกจับและสังหาร โดยขุนนางซูชิวในบรรดาสมบัติที่เขาพบนั้น มีตราประทับประจำตระกูล อยู่ ซึ่งเขานำไปถวาย เมืองหลวง แก่ โจโฉทันทีและด้วยเหตุนี้เขาจึงได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้บริหารเรือนจำระดับสูง เมื่อซวนเต๋อทราบข่าวว่า หยวน ซู่สิ้นพระชนม์แล้ว เขาก็เตรียมรายงานถวายราชสำนัก และส่งไปให้โจโฉเขาส่งขุนศึกสองคนที่โจโฉ แต่งตั้ง คือจูหลิงและลู่จ้าวกลับไปยังเมืองหลวงโดยให้กองทัพรักษาการณ์ป้องกันมณฑลซู่เขายังเสด็จไปตรวจตราตามชนบทด้วยพระองค์เอง สั่งให้ประชาชนกลับไปประกอบอาชีพตามปกติ
เมื่อนายทหารสองคนของ โจโฉกลับมาโดยไม่มีคนร้าย เขาก็โกรธมากและตั้งใจจะประหารชีวิตพวกเขา
ซุนหยูจึงใช้เหตุผลโน้มน้าวเขาว่า “อำนาจอยู่ใน มือของ หลิวเป่ยดังนั้นทั้งสองคนจึงไม่มีทางเลือกอื่น”
ดังนั้นพวกเขาจึงได้รับการอภัยโทษ
ซุนหยูเสนอ แนะว่า “เจ้าควรสั่งให้เช่โจวพยายามทำลายเขา”
ดังนั้นเขาจึงส่งคำสั่งลับไปยังเช่อโจวผู้ซึ่งไว้วางใจเฉินเติ้ง และขอคำแนะนำ เฉินเติ้งแนะนำให้ซุ่มโจมตีหลิวเป่ย ที่ประตูเมือง เมื่อเขากลับมาจากต่างแดน โดยตัวเขาเองจะยิงธนูจากกำแพงเมืองใส่กองคุ้มกันเช่อโจวเห็นด้วยที่จะลองทำตามแผนนี้
จากนั้นเฉินเติ้งก็ไปบอกพ่อของเขา พ่อของเขาเฉินกุ้ยสั่งให้เขาไปเตือนเหยื่อ เขาจึงรีบขี่ม้าออกไปทันที ไม่นานเขาก็ได้พบกับน้องชายทั้งสองคน และเล่าเรื่องราวของเขาให้พวกเขาฟัง
ตอนนี้ซวนเต๋อกำลังตามมาอยู่ห่างออกไปพอสมควร ทันทีที่จางเฟยได้ยินเรื่องแผนการ เขาก็อยากจะโจมตีการซุ่มโจมตี แต่หยุนฉางบอกว่าเขามีแผนที่ดีกว่า
เขากล่าวว่า “การซุ่มโจมตีจะล้มเหลว และข้าคิดว่าเราสามารถสังหารเชอโจวได้ ในตอนกลางคืนเราจะแสร้งทำเป็น คนของ โจโฉและล่อให้เขาออกมาพบเรา แล้วเราจะฆ่าเขา”
จางเฟยเห็นชอบกับแผนการนี้ ตอนนี้ทหารเหล่านั้นยังคงมีธงของกองทัพของโจโฉ อยู่บ้าง และสวมเกราะที่คล้ายคลึงกัน ประมาณช่วงเวรยามที่สาม พวกเขาก็มาถึงกำแพงเมืองและตะโกนเรียกประตู ยามถามว่าพวกเขาเป็นใคร ทหารเหล่านั้นตอบว่าพวกเขาเป็นทหารของ จางเหวินหยวนที่ส่งมาจากเมืองหลวง เรื่องนี้ไปถึงหูของเฉอโจ ว เขาจึงรีบไปตามเฉินเติ้งมาขอคำแนะนำ “หากผมไม่รับพวกเขา พวกเขาก็จะสงสัยในความภักดีของผม” เขากล่าว “แต่ถ้าผมออกไปข้างนอก ผมอาจตกเป็นเหยื่อของอุบายก็ได้”
ดังนั้นเขาจึงขึ้นไปบนกำแพงและกล่าวว่ามันมืดเกินไปที่จะแยกแยะมิตรจากศัตรูได้ และพวกเขาต้องรอจนกว่าจะสว่าง พวกคนเหล่านั้นตะโกนตอบกลับไปว่าต้องปิดบังความจริงจากหลิว เป่ย และขอร้องให้เขาเปิดประตูให้ แต่ เช่อโจว ยังคง ลังเล พวกเขาตะโกนดังกว่าเดิมเพื่อขอให้เปิดประตู ในขณะนั้นเช่อโจวสวมเกราะ นำทัพออกไป เขาควบม้าข้ามสะพานไปพลางตะโกนว่า “ เหวินหยวน อยู่ที่ไหน ?” จากนั้นแสงไฟก็สว่างวาบไปทั่ว และเขาก็จำได้ว่ากวนอูกำลังชักดาบอยู่ “ไอ้สารเลว!” กวนอู ร้อง “เจ้าคิดจะฆ่าน้องชายของข้าหรือ?”
เช่อโจวหวาดกลัวเกินกว่าจะป้องกันตัวได้ เขาจึงหันหลังกลับเพื่อจะเข้าไปในประตูเมือง แต่เมื่อเขาไปถึงสะพานชัก เขาก็ถูกลูกธนูยิงใส่ เขาจึงหันหลังกลับและควบม้าหลบไปใต้กำแพง แต่กวนอูรีบตามมาอย่างรวดเร็ว เขาชักดาบขึ้นสูง และเมื่อดาบฟาดลงมา ผู้หลบหนีก็ล้มลงกับพื้นกวนอูตัดหัวเขาและกลับไปพร้อมกับตะโกนว่า “ข้าได้สังหารคนทรยศแล้ว พวกเจ้าคนอื่นๆ ไม่ต้องกลัว หากพวกเจ้ายอมจำนน”
พวกเขาทิ้งหอกและยอมจำนน เมื่อความตื่นเต้นสงบลงกวนอูจึงนำศีรษะไปให้ซวนเต๋อดูและเล่าเรื่องราวแผนการให้ฟัง
“แต่โจโฉ จะ คิดอย่างไรกับเรื่องนี้?” ซวนเต๋อ กล่าว “และเขาอาจจะมาด้วย”
กวนอู กล่าว ว่า“ถ้าเขาทำเช่นนั้น เราก็สามารถไปพบเขาได้”
แต่ซวนเต๋อเสียใจอย่างสุดซึ้ง เมื่อเขาเข้าเมือง ผู้เฒ่าผู้แก่ในเมืองต่างคุกเข่าต้อนรับเขา เมื่อเขาถึงที่พัก เขาก็พบว่าจางเฟยได้กำจัดตระกูลของเฉอโจวไป หมดแล้ว
ซวนเต๋อกล่าวว่า “เราได้สังหารนายทหารที่เขาไว้ใจไปคนหนึ่งแล้ว คุณคิดว่าเขาจะยอมอยู่เฉยๆ โดยไม่ตอบโต้หรือ?”
“ไม่ต้องสนใจเรื่องนั้นหรอก!” เฉินเติ้ง กล่าว “ฉันมีแผนแล้ว”
