แผนที่ตัวกวนคือแผนที่เวทมนตร์ที่ผู้คนจะปรากฏเป็นจุดเคลื่อนที่ ใช้เพื่อลอบเร้นในฮอกวอตส์และแจ้งเตือนเจ้าของถึงการปรากฏตัวของผู้อื่น คำว่า 'marauder' แปลว่าอะไร? เพื่อนทั้งสี่คนที่สร้างแผนที่นี้ขึ้นมาต่างมองตัวเองราวกับนักปล้นสะดม — ผู้คนที่ออกอาละวาดปล้นสะดมไปทั่วเพื่อปล้นสะดมและปล้นสะดมอย่างไม่ทันตั้งตัว ไม่ใช่นักแปลทุกคนจะยึดมั่นในความคิดเช่นนี้ คำแปลภาษาจีนจากไต้หวันและคำแปลภาษาเวียดนามใช้คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการปล้นและการปล้น ได้แก่劫盜 jiédào 'ปล้นและปล้น' และđạo tặc (盜賊) แปลว่า 'ขโมย, ปล้น, ปล้น' ตามลำดับ ทั้งสองคำนี้ใช้หน่วยคำ盜 dào / đạoแปลว่า 'ปล้น'
อย่างไรก็ตาม บางทีอาจเป็นเพราะคำว่า 'marauder' ฟังดูค่อนข้างรุนแรงและโหดร้าย ผู้แปลสี่คนจึงเบี่ยงเบนไปจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ
ผู้แปลชาวญี่ปุ่นใช้คำว่า忍び shinobiซึ่งหมายถึงการลอบเร้นมากกว่าความรุนแรง (ตัวอักษรของshinobiเหมือนกับninในคำว่าninja ) ชื่อนี้ค่อนข้างเหมาะสมเพราะแผนที่นี้ทำให้แฮร์รี่สามารถลอบเร้นไปรอบๆ ฮอกวอตส์ได้โดยไม่ถูกมองเห็น
ในทำนองเดียวกัน นักแปลชาวเกาหลีเรียกมันว่า비밀 지시 bimil jido 'แผนที่ลับ'
ฉบับภาษาจีนแผ่นดินใหญ่ใช้แนวทางที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง แผนที่นี้ตั้งชื่อตามการที่ผู้คนปรากฏตัวเป็น 'จุดเคลื่อนที่' หรือ活点 huó-diǎn (活 huóแปลว่า 'มีชีวิต' แต่ในที่นี้หมายถึง 'เคลื่อนที่' - ดูเล่มที่หนึ่ง บทที่ 16 )
การแปลภาษามองโกเลียใช้ คำว่า тэнүүлч tenüülchซึ่งแปลว่า 'เร่ร่อน' หรือ 'คนพเนจร' ซึ่งค่อนข้างจะมีความหมายแตกต่างจากคำว่า 'ผู้ปล้นสะดม'
'แผนที่' แปลว่าอย่างไร?
คำว่า 'แผนที่' เป็นคำเดียวกันในภาษาจีน ญี่ปุ่น และเกาหลี คือ地圖 (ตราด) /地上 (Simpl.) dìtú /地図(ญี่ปุ่น) chizu / 각 jido (地圖) (เกาหลี) แปลว่า 'แผนภาพที่ดิน' อย่างแท้จริง
ชื่อภาษามองโกเลียคือ газрын зураг gazriin zurag ซึ่งแปลว่า 'ภาพสถานที่' หรือ 'ภาพผืนดิน' และอาจเป็นชื่อที่ใช้เรียกชาวจีน
คำว่า 'แผนที่' ในภาษาเวียดนามคือbản đồซึ่งเกี่ยวข้องกับคำภาษาจีน版圖 bǎntúที่แปลว่า 'โดเมน' หรือ 'อาณาเขต'
(ภาษาเกาหลีปรากฏเพราะ "ฮิโระ")
(สามารถดูรายละเอียดเกี่ยวกับบทนี้ได้ที่ Harry Potter Lexicon
แฮร์รี่ พอตเตอร์ บทที่ 8 แผนที่ผู้บุกรุก
ผ่านไปแล้วประมาณหนึ่งสัปดาห์นับตั้งแต่การแข่งขันควิดดิชที่พิสูจน์ให้เห็นว่าไม้กวาดของเหล่าพอตเตอร์ต้องจบสิ้นลง พวกเขาเพิ่งจะได้รับการปล่อยตัวออกจากปีกโรงพยาบาล แฮร์รี่และเอมิลี่ตัดสินใจไปเดินเล่นในป่าที่ปลอดภัยเพื่อสงบสติอารมณ์ แต่ครูกลับไม่ชอบใจนัก รีมัสจึงอาสาช่วยดูแลพวกเขาระหว่างที่เดินเล่น
"ฉันได้ยินมาว่าเกิดอะไรขึ้นกับไม้กวาดทั้งสองอันของพวกเธอ ไม่มีทางซ่อมมันได้หรอกเหรอ" รีมัสถามด้วยความสำนึกผิด แต่เอมิลี่ก็พอจะรู้ว่าเขาได้รับบาดแผลบางอย่าง เขาเซเล็กน้อยและมีรอยแผลเป็นเล็กน้อยบนใบหน้า ดูเหมือนจะคุ้นๆ แต่เธอนึกไม่ออก
"เปล่า" แฮร์รี่ตอบอย่างเศร้าโศก เอมิลี่ก้มลงมองเท้าของเธอครู่หนึ่งก่อนจะพูดขึ้น
"ศาสตราจารย์...ทำไมเดเมนเตอร์ถึงส่งผลกระทบต่อพวกเราขนาดนี้? รู้สึกเหมือนพวกมันคอยแยกพวกเราอยู่ตลอดเวลา ทำไมต้องเป็นพวกเราด้วย?" เอมิลี่ถามอย่างสุภาพแต่ก็ต้องการคำตอบ เธอสะบัดผมไปด้านหลังใบหูโดยไม่รู้ตัว
"เดเมนเตอร์เป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่น่ารังเกียจที่สุดที่เดินอยู่บนโลก พวกมันกินเอาความรู้สึกดีๆ และความทรงจำดีๆ จนกว่าจะเหลือเพียงประสบการณ์เลวร้ายที่สุด" รีมัสกล่าว เอมิลี่ดูเหมือนจะพูดอีกครั้ง แต่รีมัสรู้ดีว่าเธอกำลังจะพูดอะไร
"เอมิลี่ แฮร์รี่ ฟังฉันนะ เธอไม่ได้อ่อนแอทั้งคู่หรอก เดเมนเตอร์ส่งผลกระทบต่อพวกเธอสองคนมาก เพราะอดีตของพวกเธอเต็มไปด้วยความน่ากลัว ความน่ากลัวที่เพื่อนร่วมชั้นแทบจะจินตนาการไม่ออก พวกเธอทั้งสองคนไม่มีอะไรต้องอาย" รีมัสพูดขณะที่พวกเขาเดิน
"ใช่ ฉันเดาเอา" เอมิลี่พูดเบาๆ ในใจเธอยังคงได้ยินเสียงของเด็กหญิงตัวน้อย แฮร์รี่เห็นสีหน้าของน้องสาว เขารู้ว่าเธอรู้อะไรบางอย่างที่เธอไม่ได้บอกเขา แต่ก่อนอื่น พวกเขาต้องเรียนรู้วิธีรับมือกับเดเมนเตอร์ก่อน
"เราต้องเรียนรู้วิธีต่อสู้กับพวกมัน เธอสอนเราได้ เธอทำให้เดเมนเตอร์บนรถไฟหายไป" แฮร์รี่กล่าว
"มีแค่ตัวเดียวที่นั่น" รีมัสพูดอย่างหัวเสีย
"แต่เธอทำให้มันหายไป" แฮร์รี่อ้างอย่างสิ้นหวัง
"ฉันไม่ได้แสร้งทำเป็นผู้เชี่ยวชาญ" รีมัสถอนหายใจ จากนั้นเขาก็มองไปที่แฝดสามสองคู่ที่ทำให้เขานึกถึงพ่อแม่ของพวกเขามาก
"แต่บางที ด้วยความสนใจของเดเมนเตอร์ที่มีต่อพวกเธอทั้งคู่ ฉันน่าจะสอนพวกเธอสองคนได้ แต่หลังจากวันหยุดแล้ว ตอนนี้ฉันต้องพักผ่อน"
สัปดาห์ผ่านไปอย่างรวดเร็ว และในไม่ช้าเดือนธันวาคมก็มาถึง พร้อมกับทริปฮอกส์มี้ดอีกครั้ง แต่คราวนี้ พวกพอตเตอร์ไม่ได้วางแผนที่จะพลาด พวกเขาหยิบเสื้อคลุมออกมาและหวังว่าจะได้ไปเที่ยวโดยที่ครูไม่เห็น ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน พวกเขาจะกลับมาก่อนที่ใครจะรู้ว่าพวกเขาไปแล้ว
"ไปกันเถอะ เธอเดินช้าเกินไปแล้ว" แฮร์รี่กระซิบใต้เสื้อคลุม
"พวกแกเดินเร็วเกินไป เดี๋ยวพวกมันก็เห็นเรา! แล้วก็เลิกพูดด้วย!" เอมิลี่กระซิบตะโกนใส่พี่ชาย
พวกเขาเดินไปได้ไม่ไกลนัก เฟร็ดกับจอร์จก็สังเกตเห็นฝีเท้าของพวกเขาบนหิมะและคว้าตัวพอตเตอร์ที่มองไม่เห็นไว้
"พี่สาวฉลาดจัง" จอร์จกล่าว
"แต่ยังไม่ฉลาดพอ" เฟร็ดเสริม
"พวกแก! ทำอะไรกัน!" แฮร์รี่กระซิบตะโกน
"เยี่ยมไปเลย แฮร์รี่" จอร์จพูดขณะที่พวกเขาอุ้มพวกเขาออกไป
"เรามีทางที่ดีกว่านี้" เฟร็ดกล่าว ทั้งสองลากพอตเตอร์ไปยังบันไดที่ว่างเปล่า แล้วปล่อย
"เฟร็ด จอร์จ ปล่อยพวกเราไป! พวกเรากำลังจะไปฮอกส์มี้ด!" เอมิลี่กระซิบตะโกน
"พวกเรารู้" ฝาแฝดส่งเสียงเชียร์
"พวกเราจะพาพวกเธอไปที่นั่น" จอร์จกล่าวอ้าง
"ถ้าพวกเธอสองคนลงไปข้างล่างล่ะก็" เฟร็ดเสริม
แฝดสามถอดเสื้อคลุมออกและดูโกรธมาก
"เธอคิดว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่!" เอมิลี่ตะโกน จอร์จห้ามเธอไว้ ขณะเดียวกันเฟร็ดก็ยื่นกระดาษหนังให้เธอ เอมิลี่มองดูกระดาษหนัง
"นี่มันอะไรเนี่ย" เธอถามด้วยความงุนงง
"'นี่มันอะไรเนี่ย' เธอพูด นั่นแหละคือเคล็ดลับความสำเร็จของเรา" เฟร็ดอ้าง
"เชื่อฉันเถอะ มันเหมือนกับประแจที่คอยขัดขวางเธอ" จอร์จพูด
"แต่เราตัดสินใจแล้วว่าความต้องการของเธอมีมากกว่าของเรา จอร์จ ถ้าจะพูดแบบนั้น"
จอร์จดึงไม้กายสิทธิ์ออกมาแล้ววางปลายไม้ลงบนกระดาษหนัง
"ฉันสาบานอย่างจริงจังว่าฉันไม่ได้คิดจะทำอะไรดีๆ"
เช่นเดียวกับไดอารี่ของริดเดิ้ล กระดาษหนังกลับมีชีวิตชีวาด้วยหมึก มีข้อความเขียนอยู่ด้านหน้า
"Messieurs, Moony, Wormtail, Pad-foot และ Prongs ภูมิใจนำเสนอแผนที่ Mauraders" เอมิลี่อ่าน
"เราเป็นหนี้พวกเขามาก"
เอมิลี่เปิดแผนที่และเห็นฝีเท้าหมึกเดินวนไปตามทางเดินต่างๆ แต่ละชุดมีป้ายชื่อลอยอยู่ด้านบน ดูเหมือนว่ามันกำลังบอกทางว่าผู้คนกำลังเดินไปทางไหน แฮร์รี่ก็กำลังดูแผนที่อยู่เช่นกัน
"เดี๋ยวก่อน... นี่คือฮอกวอตส์ และนั่น...ไม่ใช่ จริงเหรอ-" แฮร์รี่เริ่มพูด
"ดัมเบิลดอร์"
"ในห้องทำงานของเขา-"
"เดินไปเดินมา-"
"เขาทำแบบนั้นบ่อย"
"แสดงว่า..." เอมิลี่เริ่มพูดขณะที่เธอกำลังคิดหาคำตอบ แต่ถูกพี่ชายของเธอขัดจังหวะ
"ทุกคน" ฝาแฝด เล็งมา
"พวกเขาอยู่ที่ไหน"
"พวกเขากำลังทำอะไรอยู่"
"ทุกนาที"
"ทุกวัน"
"เยี่ยมมาก! คุณได้มันมาจากไหน" แฮร์รี่ถามพร้อมกับรอยยิ้มสดใส
"ขโมยมันมาจากห้องทำงานของฟลิช แน่นอน ตอนปีหนึ่ง"
"ฟังนะ มีทางเดินลับเจ็ดทางออกจากปราสาท เราแนะนำทางนี้" จอร์จพูดขณะที่พวกเขาชี้ไปยังทางหนึ่งบนแผนที่
"ทางเดินแม่มดตาเดียว มันจะพาคุณตรงไปยังห้องใต้ดินของฮาวน์นีดยุค"
"แต่รีบหน่อยเถอะ ฟิลช์กำลังมาทางนี้"
"อ้อ แล้วเอมิลี่อย่าลืมนะ พอเสร็จแล้วก็แค่แตะเบาๆ แล้วพูดว่า 'จัดการความซุกซนได้แล้ว' ไม่งั้นใครๆ ก็อ่านได้"
พอตเตอร์ขอบคุณฝาแฝดแล้วออกเดินทางอีกครั้ง พวกเขาใช้ทางเดินที่ฝาแฝดแนะนำ พวกเขาเข้าไปในร้านขนมและหยิบขนมจากสต็อกของร้านมาสองสามแท่ง โดยแน่ใจว่าจะเหลือไว้อีกสองสามแกลลอนด้วย จากนั้นพวกเขาก็ตรงไปยังที่ที่เพื่อนๆ อยู่ พวกเขาเพิ่งมาถึงที่นั่นเมื่อมัลฟอยปรากฏตัวขึ้น
"เอาล่ะ เอาล่ะ ดูสิว่าใครมา พวกเธอสามคนกำลังซื้อบ้านในฝันอยู่เหรอ? มันไม่หรูหราเกินไปสำหรับวีเซิลบีเหรอ? ครอบครัวเธอนอนห้องเดียวกันไม่ใช่เหรอ?" มัลฟอยพูดอย่างดูถูก
"พอแล้ว ไม่มีใครล้อรอน นอกจากฉัน" เอมิลี่พูดออกมาจากใต้เสื้อคลุมและเริ่มปั้นก้อนหิมะเป็นก้อนกลมๆ
"ไปขี้ให้มัลฟอย เธอไม่เป็นที่ต้องการที่นี่" รอนพูดอย่างเขินอาย
"เอาล่ะ ดูสิว่าเรามีอะไรบ้าง แครบ กอยล์ เราต้องสอนวีเซิลบีให้เคารพผู้บังคับบัญชา" มัลฟอยพูดขณะที่แครบและกอยล์ช่วยเขาทำให้ตัวเองดูเท่
"เธอไม่ได้หมายถึงตัวเองเหรอ?" เฮอร์ไมโอนี่ถามกลับ
"แกกล้าดียังไงมาพูดกับฉัน ไอ้เลือดโคลนสกปรก" มัลฟอยพูดอย่างรังเกียจ ทันใดนั้นมัลฟอยก็พบว่าตัวเองถูกก้อนหิมะก้อนใหญ่ปาใส่หน้า
"ใครอยู่ตรงนั้น! ใครทำแบบนั้น!" มัลฟอยตะโกน จากนั้น กองหิมะก็พุ่งเข้าใส่พวกสลิธีริน เอมิลี่ดึงหมวกของแครบลงมา และแฮร์รี่ก็ดึงกางเกงของกอยล์ลงมาเช่นกัน ทั้งสองยังคงสร้างความอับอายและวุ่นวายให้กับพวกสลิธีรินจนกระทั่งพวกเขาวิ่งหนีไป
พอตเตอร์ทั้งสองเดินไปหาเพื่อนๆ ที่กำลังหัวเราะกันอยู่ จากนั้นแฮร์รี่ก็เริ่มเล่นผมของเฮอร์ไมโอนี่
"แฮร์รี่!" เฮอร์ไมโอนี่พูดพร้อมกับหัวเราะ พอตเตอร์ทั้งห้าคนถอดเสื้อคลุมออกและด่าทอกันเอง
ทั้งห้าคนเดินกลับไปที่ฮอกส์มี้ด พอตเตอร์เล่าเรื่องแผนที่ให้เพื่อนๆ ฟัง
"ไอ้พวกสารเลว!" รอนตะโกน
"รอน ใจเย็นๆ" ลิเลียนพูด
"ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้เลย ทั้งๆ ที่เป็นพี่ชายของพวกเขาเองแท้ๆ แถมยังไม่เคยบอกฉันด้วย" รอนพูดอย่างหัวเสีย
"ฉันคิดว่าพวกเขาน่าจะเอาเรื่องนี้ไปบอกศาสตราจารย์มักกอนนากัลนะ" เฮอร์ไมโอนี่พูด
"ใช่เลย" แฮร์รี่พูด เฮอร์ไมโอนี่ไม่ได้รู้สึกขำเลย
"แฮร์รี่ เธอเคยคิดบ้างไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าซิเรียส แบล็กได้แผนที่นั่นมา" เฮอร์ไมโอนี่กล่าว
"ไมโอนี่ สมมติว่าซิเรียสรู้วิธีใช้แผนที่ มันแสดงแค่พื้นที่รอบๆ ฮอกวอตส์เท่านั้น แล้วถ้าเขาได้มา ก็เพราะเขาภูมิใจในมันจากนิ้วที่เย็นเฉียบและไร้ชีวิตของฉัน ดังนั้น ต่อให้เขามีแผนที่ มันก็คงไม่มีประโยชน์ เพราะสองคนที่เขาจะใช้มันหาได้ตายไปแล้ว" เอมิลี่กล่าว
"พวกเธอ ฉันคิดว่าพวกเธอน่าจะจริงจังกับเรื่องนี้มากกว่านี้หน่อย" ลิเลียนกล่าว
"รอสเมอร์ทา เป็นยังไงบ้าง" ฟัดจ์พูดจากฝั่งตรงข้ามถนน
"มันคงจะดีกว่านี้ถ้าเดเมนเตอร์ไม่เข้ามาในผับของฉันทุกคืน" รอสเมอร์ทาตอบ
"พวกเรา พวกเรามีฆาตกรอยู่ในมือ" ฟัดจ์กล่าว
"อ้อ ใช่ ซิเรียส แบล็ก แต่อะไรล่ะที่พาเขามาที่นี่" รอสเมอร์ทาถาม
ฟัดจ์กระซิบอะไรบางอย่างข้างหูเธอ
"แฮร์รี่กับเอมิลี่ พอตเตอร์เหรอ!" รอสเมอร์ต้าอุทาน เรียกความสนใจของทั้งห้าคน มักกอนนากัลและฟัดจ์ห้ามเธอและพาเธอเข้าไปข้างใน แฮร์รี่กับเอมิลี่สวมเสื้อคลุมกลับและไล่ตามพวกผู้ใหญ่ เฮอร์ไมโอนี่กับอีกสองคนพยายามตามไปแต่พวกเขาไม่ได้รับอนุญาต แฮร์รี่กับเอมิลี่ตามพวกผู้ใหญ่ไปที่ห้องใต้หลังคา
"บอกมาสิว่านี่มันเรื่องอะไรกัน" รอสเมอร์ต้าพูดขณะที่เธอปิดประตู
"จำได้ไหมว่าหลังจากที่พวกพอตเตอร์พบว่าพวกเขาตกเป็นเป้าหมายของคนที่คุณก็รู้ว่าใคร พวกเขาก็หลบซ่อนตัว" มักกอนนากัลกล่าว
"มีน้อยคนนักที่จะรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน คนที่รู้คือซิเรียส แบล็ก เขาขายข้อมูลเกี่ยวกับพวกพอตเตอร์ให้กับคนที่คุณก็รู้ว่าใคร ไม่เพียงแต่ซิเรียส แบล็กจะพาคนที่คุณก็รู้ว่าใครไปหาพวกพอตเตอร์ในคืนนั้นเท่านั้น แต่เขายังฆ่าเพื่อนคนหนึ่งของพวกเขาด้วย: ปีเตอร์ เพ็ตติกรูว์" มักกอนนากัลกล่าว
"ปีเตอร์ เพ็ตติกรูว์เหรอ?"
"เด็กน้อยร่างเล็กที่คอยตามเจมส์กับซิเรียสมาตลอด" มักกอนนากัลเตือนสติ
"ใช่ ฉันจำได้ เขาไม่ยอมให้เจมส์กับซิเรียสคลาดสายตาเลย แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ?"
"เอ่อ ปีเตอร์พยายามจะใส่ชุดพอตเตอร์ และอาจจะใส่ก็ได้ถ้าไม่ได้เจอเพื่อนเก่า: ซิเรียส แบล็ก" มักกอนนากัลกล่าว
"แบล็กโหดเหี้ยม เขาไม่ได้ฆ่าเพ็ตติกรูว์ เขาทำลายเขา! นิ้ว นั่นแหละคือสิ่งที่เหลืออยู่ นิ้ว ฉันยังจำฉากนั้นได้ ตอนนั้นฉันเป็นรัฐมนตรีระดับรองในแผนกเวทมนตร์หายนะ หนึ่งในนั้นคือคนแรกๆ ที่ได้เห็น สิ่งที่ฉันเห็นในวันนั้นยังคงทำให้ฉันฝันร้าย หลุมบ่อกลางถนนลึกมากจนทำให้ท่อระบายน้ำข้างล่างแตก พวกมักเกิ้ลวิ่งกรีดร้องไปทั่ว ศพกระจัดกระจาย เศษกระดาษที่ไหม้เกรียมกระจายเต็มไปหมด และแบล็ก เขายืนหัวเราะอยู่ตรงนั้น หัวเราะอยู่นั่น" ฟัดจ์กล่าว
"ใช่ ฉันจำได้ มันกระจายไปทั่วหนังสือพิมพ์ ฆ่าพวกมักเกิ้ลทั้งหมด แล้วก็มอบตัว"
"ไม่ต้องสงสัยเลย เพราะเขารู้ว่าแบล็คไพร์จะตามล่าเขาทันทีที่เขารู้เรื่องเหตุการณ์" ฟัดจ์กล่าว
"แบล็คไพร์เหรอ?"
"วัลคาร์ รัฐมนตรีเอลฟ์ เจมส์เป็นเหลนของน้องสาวเขา" มักกอนนากัลอธิบาย
"งั้นก็ไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมแบล็คถึงมอบตัว เรื่องราวเกี่ยวกับวัลคาร์มันน่ากลัวมาก"
"เรื่องราวพวกนี้ไม่ยุติธรรมกับเขาเลย หลังจากที่แบล็คถูกตัดสินโทษ แบล็คไพร์ก็บุกเข้ามาและเรียกร้องให้พบแบล็ค แต่กลับปล่อยมันไปตอนที่คนก่อนหน้าฉันบอกแบล็คไพร์ว่าแบล็คกำลังมุ่งหน้าไปอัซคาบัน ความเกลียดชังในดวงตาของเขา เหมือนกับว่าเขากำลังจินตนาการถึงการเผาแบล็คบนเสา" ฟัดจ์กล่าว
จากนั้นเขาก็เสริมว่า "ผมไปตรวจสอบอัซคาบันก่อนที่แบล็คจะหนีไป มันน่าทึ่งมากที่เขาแตกต่างจากแบล็คไพร์ ดูเหมือนสติสัมปชัญญะสมบูรณ์ ราวกับว่าเดเมนเตอร์แทบจะไม่มีผลต่อเขาเลย ถามผมตรงๆ ว่าอ่านหนังสือพิมพ์จบหรือยัง บอกว่าเขาลืมไขปริศนาอักษรไขว้"
"แบล็คอาจจะไม่ได้ชี้นิ้วไปที่พวกพอตเตอร์ในคืนที่พวกคุณรู้ดีว่าใครบุกโจมตี แต่แบล็คคือสาเหตุที่พวกเขาตาย" มักกอนนากัลกล่าว
"และตอนนี้เขาก็กลับมาเพื่อสานต่อสิ่งที่เขาเริ่มต้นไว้ แม้แต่แบล็คไพร์ก็ยังแน่ใจ เขาต้องการให้ผมมอบการปกป้องฮอกวอตส์ให้เขา แม้ว่าผมจะเล่าเรื่องเดเมนเตอร์ไปแล้วก็ตาม แบล็คไพร์ยังคงเกลียดแบล็คเหมือนเดิม แม้จะผ่านมานานหลายปีแล้วก็ตาม" ฟัดจ์กล่าว
"ฉันคิดว่าเหตุผลเดียวที่ยังหาตัวแบล็คไม่เจอก็เพราะเขารู้ว่าแบล็คไพร์กำลังตามล่าเขาอยู่ แบล็คอาจจะซ่อนตัวอยู่ให้ห่างจากสายตาของแบล็คไพร์ อย่างน้อยก็จนกว่าแบล็คจะจัดการพอตเตอร์คนสุดท้ายได้" ฟัดจ์เสริม
"ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย"
"นั่นยังไม่ถึงขั้นเลวร้ายที่สุดด้วยซ้ำ" ฟัดจ์กล่าวอ้าง
"อะไรจะเลวร้ายไปกว่านั้นอีก?"
"นั่นสิ" มักกอนนากัลกล่าว "ซีเรียส แบล็กเคยเป็น และจนถึงทุกวันนี้ก็ยังคงเป็นพ่อทูนหัวของพอตเตอร์"
เมื่อได้ยินเช่นนั้น พอตเตอร์ทั้งสองก็เดินออกไปทันที เพื่อนๆ ของพวกเขาสังเกตเห็นพวกเขาขณะออกจากอาคาร แต่ตามไม่ทันและหายไปอย่างรวดเร็ว
"เยี่ยม พวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้" รอนพูดด้วยน้ำเสียงหงุดหงิด
"พวกเธอจำบทเรียนของแฮกิดเมื่อสัปดาห์ที่แล้วได้ไหม? บทเรียนเกี่ยวกับนกฟีนิกซ์? บทเรียนเกี่ยวกับวิธีที่พวกมันส่งผลกระทบต่อสภาพอากาศรอบๆ ตัวพวกเขา?" ลิเลียนถาม
"ว่าไง" เฮอร์ไมโอนี่พูดอย่างไม่เข้าใจว่าเธอกำลังจะพูดอะไร
"เอมิลี่เกิดในฟีนิกซ์ใช่ไหม งั้นเธอก็จะมีพลังเหมือนกันใช่มั้ย" ลิเลียนถาม แล้วผายมือไปที่พายุที่จู่ๆ ก็โผล่ขึ้นมา
"โอ้โห" เฮอร์ไมโอนี่อุทาน
ทั้งสามรีบมุ่งหน้าไปยังใจกลางพายุ พวกเขาพบว่าตัวเองอยู่ในที่โล่ง และได้ยินเสียงแฮร์รี่ร้องไห้ เฮอร์ไมโอนี่เดินตรงไปที่ก้อนหินและเอื้อมมือไปหยิบเสื้อคลุม เมื่อแน่ใจว่าจับมันได้แล้ว เธอก็ดึงมันออกมาจากแฝดสาม
"แฮร์รี่" เฮอร์ไมโอนี่พูดปลอบใจ
"เขาฆ่าพวกเขา พ่อแม่ของเรา แบล็กฆ่าพวกเขา" แฮร์รี่พูดด้วยใบหน้าเปื้อนน้ำตา เอมิลี่ลุกขึ้นยืนและเดินออกไปเล็กน้อย ความเจ็บปวดปรากฏชัดบนใบหน้า น่าแปลกที่ดวงตาสีฟ้าของเธอดูสว่างขึ้นกว่าปกติ และดูเหมือนจะเปล่งประกายขึ้นบ้าง
"ขอโทษนะทุกคน ฉันรู้ว่าพวกเธอต้องรู้สึกยังไง" ลิเลียนพูด
"ไม่นะ! ไม่มีใครทำแบบนั้น!" เอมิลี่ตะโกน สายฟ้าแลบวาบในพายุ ราวกับว่าพายุก็รู้สึกโกรธแค้นเช่นเดียวกับเธอ
"เขาเป็นเพื่อนของพวกเขา และเขาก็ฆ่าพวกเขา เขาเป็นเพื่อนของพวกเขา และเขายังคงฆ่าพวกเขา เขาเป็นเพื่อนของพวกเขา และมันไม่ได้มีความหมายอะไรกับเขา เขาเป็นเพื่อนของพวกเขา!!" เอมิลี่ตะโกนด้วยความโกรธและความหงุดหงิด ลิเลียนร้องออกมาเมื่อสายฟ้าแลบและแตกอีกครั้ง ตามคำชักชวนของอารมณ์ที่เดือดดาลของเอมิลี่
"ฉันหวังว่าเขาจะเจอฉัน!" เอมิลี่ตะโกน
"เอิ่ม เธอไม่ได้หมายความอย่างนั้น" รอนพูด พยายามหักล้างอย่างร้ายกาจ
"ใช่ ฉันเจอ!" เอมิลี่ตะโกนเสียงดัง แต่ไม่ดังเท่าเสียงฟ้าร้องที่ตามมาหลังจากคำพูดของเธอ
"ฉันหวังว่าเขาจะเจอฉัน! เพราะเมื่อเขาเจอ ฉันจะพร้อม! เพราะเมื่อเขาเจอ ฉันจะฆ่าเขา!" เธอตะโกน
การเดินทางไปฮอกส์มีดต้องถูกตัดสั้นลงเนื่องจากพายุที่โหมกระหน่ำขึ้นอย่างรวดเร็วซึ่งโผล่ขึ้นมาอย่างไม่รู้สาเหตุ แฮร์รี่และเอมิลี่ไม่ได้แม้แต่จะใส่เสื้อคลุมกลับคืนเพราะลมพายุที่โหมกระหน่ำ ดูเหมือนไม่มีใครสังเกตเห็นพวกเขาระหว่างทางกลับฮอกวอตส์ คืนนั้น เอมิลี่ตื่นขึ้นมาหลังจากที่ทุกคนหลับไปนานแล้ว เธอหยุดคิดถึงสิ่งที่ฟัดจ์พูดไม่ได้ แบล็คไม่ได้ถูกเหล่าผู้คุมวิญญาณครอบงำ ยิ่งเธอคิดมากขึ้นเท่าไหร่ เธอก็พบว่าเสียงของเด็กหญิงตัวน้อยนั้นก้องอยู่ในใจ แบล็ค เขาคือคนที่ทำให้เธอรู้สึกเจ็บปวด ความเจ็บปวดทั้งหมดของเธอ มันย้อนกลับมาหาแบล็ค และเธอก็เกลียดเขาเพราะเรื่องนี้
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น