มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 ศาสนาฮินดูปุราณะมหาภารตะฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นตำราขนาดใหญ่บรรยายถึงอินเดียโบราณ ประพันธ์โดยพระกฤษณะ-ทไวปายณะ วยาสะ และบรรจุบันทึกของมนุษย์โบราณ นอกจากนี้ยังบันทึกชะตากรรมของตระกูลเการพและตระกูลปาณฑพ ส่วนเนื้อหาขนาดใหญ่อีกส่วนหนึ่งกล่าวถึงบทสนทนาเชิงปรัชญามากมาย เช่น เป้าหมายของชีวิต หนังสือ... 
" มาร์กันเดยากล่าวว่า"
'บนเนินเขาแห่งนั้นเอง ที่พระรามประทับอยู่กับเหล่าลิงผู้ยิ่งใหญ่ เหล่าหัวหน้าลิงผู้ยิ่งใหญ่ภายใต้การบัญชาของสุครีพก็เริ่มมารวมตัวกัน พ่อตาของวาลี คือ สุเสนาผู้มีชื่อเสียงพร้อมด้วยฝูงลิงจำนวนหนึ่งพันล้านตัว ได้เดินทางมาหาพระราม และลิงผู้ยิ่งใหญ่สองตนที่เปี่ยมด้วยพลังมหาศาลคือกายะและกาวักษยะ แต่ละตนพร้อมด้วยฝูงลิงอีกหนึ่งร้อยล้านตัว ก็ได้ปรากฏตัวขึ้นที่นั่น'
และโอ้พระราชา กาวักษยะผู้มีรูปลักษณ์น่าเกรงขามและมีหางเหมือนวัว ได้ปรากฏตัวที่นั่น โดยได้รวบรวมฝูงลิงไว้หกหมื่นล้านตัว และคันธมาทนะ ผู้มีชื่อเสียง ซึ่งอาศัยอยู่บนภูเขาชื่อเดียวกัน ได้รวบรวมฝูงลิงไว้หนึ่งแสนล้านตัว และลิงผู้ฉลาดและทรงพลังที่รู้จักกันในนามปานาสะ ได้ รวบรวมฝูงลิงไว้ห้าสิบสองล้านตัว[1]
และบรรดาลิงผู้ยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียงนามว่าดาธิมุขะผู้มีพลังมหาศาล ได้รวบรวมกองทัพลิงจำนวนมากที่มีความสามารถอันน่าเกรงขาม และชัมวูวันได้ปรากฏตัวที่นั่นพร้อมกับหมีดำแสนโกฏิที่มีการกระทำอันน่าเกรงขามและมีใบหน้าที่มีเครื่องหมายติลากะ[2]และบรรดาหัวหน้าลิงเหล่านี้และหัวหน้าลิงอื่นๆ อีกมากมายนับไม่ถ้วน โอพระราชา ได้มาที่นั่นเพื่อช่วยเหลือพระราม
และด้วยร่างกายที่ใหญ่โตดุจยอดเขาและเสียงคำรามดุจสิงโต เสียงดังกึกก้องไปทั่วบริเวณนั้นเกิดจากฝูงลิงที่วิ่งพล่านไปมาอย่างไม่หยุดหย่อน และบางตัวก็มีรูปร่างหน้าตาเหมือนยอดเขาบางตัวก็ดูเหมือนควาย บางตัวมีสีเหมือนเมฆในฤดูใบไม้ร่วง และบางตัวก็มีใบหน้าแดงก่ำเหมือนสีแดงชาด บางตัวบินขึ้นสูง บางตัวก็ร่วงหล่น บางตัวก็เต้นระบำ และบางตัวก็โปรยฝุ่นฟุ้งกระจาย ขณะที่พวกมันรวมตัวกันมาจากทิศทางต่างๆ
และกองทัพลิงนั้น ซึ่งกว้างใหญ่ไพศาลดุจทะเลในยามน้ำขึ้นสูงสุด ได้ตั้งค่ายอยู่ที่นั่นตามคำสั่งของสุครีพ และหลังจากที่เหล่าลิงผู้ยิ่งใหญ่ได้รวมพลมาจากทุกทิศทุกทางแล้ว ผู้สืบเชื้อสายผู้มีชื่อเสียงของราฆุพร้อมด้วยสุครีพอยู่เคียงข้าง ได้ออกเดินทางในฤกษ์ดีของวันอันสดใส ภายใต้กลุ่มดาวฤกษ์ที่เป็นมงคล โดยมีกองทัพที่จัดเรียงกำลังอย่างเป็นระเบียบเพื่อทำการรบ ร่วมเดินทางไปด้วย ราวกับว่าจะไปทำลายล้างทุกโลก
และหนุมานบุตรแห่งเทพแห่งลม อยู่แนวหน้าของกองทัพนั้น ขณะที่ส่วนท้ายได้รับการคุ้มครองโดยบุตรชายผู้กล้าหาญของสุมิตราและล้อมรอบด้วยหัวหน้าลิง เหล่าเจ้าชายแห่งราชวงศ์ราฆุผู้มีนิ้วมือหุ้มด้วย หนัง กัวนาส่องประกายขณะเคลื่อนที่ ดุจดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ท่ามกลางดวงดาว และกองทัพลิงนั้นซึ่งติดอาวุธด้วยหินและต้นสาละและต้นตาลดูคล้ายทุ่งข้าวโพดอันกว้างใหญ่ภายใต้แสงตะวันยามเช้า และกองทัพอันยิ่งใหญ่นั้นได้รับการคุ้มครองโดยนล นีลอังคทา กฤษณะไมนทและทวิวิทา เคลื่อนทัพออกไปเพื่อบรรลุเป้าหมายของราฆวะ
 |
| ราวันาได้ลักพาตัวพระนางสีดาไปที่ลังกา พระรามกับกองทัพลิง [ ถึงชายหาดแล้ว ไปศรีลังกา มีความจำเป็นต้องสร้างสะพานข้ามทะเล กองทัพลิงที่นำโดยนีล ยกก้อนหินขนาดใหญ่ และต้นไม้ขึ้น หินทุกก้อน เริ่ม. หนุมาน สุกรีวา อังคาดะ และ ราม ลิงนับล้านตัวทำงานหนักทั้งวันทั้งคืน การขว้างก้อนหิน แต่ทันทีที่เขาเห็นพระราม เขาก็เริ่มลอยอยู่บนน้ำ . เขาจากไปแล้ว และการก่อสร้างสะพานก็ดำเนินต่อไป 100 ในห้าวัน สะพานรามเสตุอันยาวเหยียดสร้างเสร็จแล้ว กองทัพ สะพานรามเสตุอันยาวเหยียดสร้างเสร็จแล้ว กองทัพของราม เมื่อเดินข้ามสะพาน นางก็ไปถึงลังกาและสังหารราวันาได้สำเร็จ ทำไจ. ศรีราม ..ดูเจ้าของยูทูป กด @Teena_Bhakti_Tips_2345 |
และตั้งค่ายอย่างต่อเนื่องโดยไม่หยุดพัก บนพื้นที่กว้างใหญ่และอุดมสมบูรณ์ไปด้วยผลไม้ รากไม้ น้ำ น้ำผึ้ง และเนื้อสัตว์ ในที่สุดกองทัพลิงก็มาถึงชายฝั่งทะเล และราวกับมหาสมุทรแห่งที่สอง กองทัพอันยิ่งใหญ่ที่มีสีสันนับไม่ถ้วน เมื่อมาถึงชายฝั่งทะเล ก็ตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่น
จากนั้น พระโอรสผู้ทรงเกียรติของท้าวทศรถได้ตรัสกับพระสุครีพท่ามกลางเหล่าลิงผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย ด้วยถ้อยคำที่เหมาะสมกับโอกาสนั้นว่า 'กองทัพนี้มีขนาดใหญ่ อีกทั้งมหาสมุทรก็ยากที่จะข้ามไปได้ ดังนั้นแล้ว วิธีใดที่เหมาะสมที่สุดสำหรับท่านในการข้ามมหาสมุทร?'
เมื่อได้ยินเช่นนั้น ฝูงลิงที่เย่อหยิ่งและทะนงตนจำนวนมากก็ตอบว่า 'เราสามารถข้ามทะเลได้อย่างแน่นอน'
อย่างไรก็ตาม คำตอบนี้ไม่ได้มีประโยชน์มากนัก เพราะไม่ใช่ทุกตัวที่จะสามารถใช้วิธีนั้นได้ ลิงบางตัวเสนอให้ข้ามทะเลด้วยเรือ และบางตัวก็เสนอให้ใช้แพชนิดต่างๆ แต่พระรามทรงไกล่เกลี่ยพวกเขาทั้งหมดโดยตรัสว่า
'เป็นไปไม่ได้ ทะเลตรงนี้กว้างถึงหนึ่งร้อยโยชนา ลิงทั้งหมดอย่างพวกท่านผู้กล้าหาญก็ข้ามไปไม่ได้ ข้อเสนอที่ท่านเสนอมาจึงไม่สมเหตุสมผล นอกจากนี้ เรายังไม่มีเรือเพียงพอที่จะขนส่งกองทัพทั้งหมดของเรา แล้วคนอย่างเราจะสร้างอุปสรรคขวางทางพ่อค้าได้อย่างไร กองทัพของเรามีขนาดใหญ่มาก ศัตรูจะสร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงหากพบช่องโหว่'
ดังนั้น การข้ามทะเลด้วยเรือและแพจึงไม่ใช่ทางเลือกที่เหมาะสมสำหรับข้าพเจ้า อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าจะอธิษฐานต่อมหาสมุทรเพื่อขอหนทางที่จำเป็น ข้าพเจ้าจะละเว้นอาหาร และนอนลงบนชายฝั่ง เขาจะปรากฏตัวให้ข้าพเจ้าเห็นอย่างแน่นอน แต่ถ้าหากเขาไม่ปรากฏตัว ข้าพเจ้าจะลงโทษเขาด้วยอาวุธอันยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า ซึ่งลุกโชนยิ่งกว่าไฟ และไม่อาจต้านทานได้!
หลังจากกล่าวคำเหล่านี้แล้ว ทั้งพระรามและพระลักษมณะก็สัมผัสน้ำ[3]และนอนลงบนหญ้ากุศะที่ชายทะเล มหาสมุทรอันศักดิ์สิทธิ์และรุ่งโรจน์จึง...เทพเจ้าแห่ง แม่น้ำ ทั้งชายและหญิง ผู้ซึ่งรายล้อมไปด้วยสัตว์น้ำ ได้ปรากฏแก่พระรามในนิมิต และกล่าวกับพระรามด้วยน้ำเสียงอันไพเราะ เทพเจ้าแห่งมหาสมุทร ผู้ซึ่งรายล้อมไปด้วยเหมืองอัญมณีมากมายนับไม่ถ้วน กล่าวว่า
'โอ้ บุตรแห่งเกาสัลยะโปรดบอกข้าเถิด โอ้ วัวกระทิงในหมู่มนุษย์ ข้าจะช่วยเหลือเจ้าได้อย่างไร! ข้าก็สืบเชื้อสายมาจากอิกษวากุ[4] เช่นกัน และด้วยเหตุนี้ ข้าจึงเป็นญาติของเจ้า!'
พระรามตรัสตอบพระองค์ว่า
“โอ้ เทพแห่งแม่น้ำ ทั้งชายและหญิง ข้าพเจ้าปรารถนาให้ท่านประทานทางให้กองทัพของข้าพเจ้าผ่านไปได้ เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้สังหารท้าวราวัน ปีศาจร้ายแห่ง ตระกูล ปุลาสตยา!หากท่านไม่ประทานทางที่ข้าพเจ้าขอ ข้าพเจ้าจะทำให้ท่านเหือดแห้งด้วยลูกศรสวรรค์ของข้าพเจ้าที่ได้รับแรงบันดาลใจจากมนต์ !”
และเมื่อได้ยินคำพูดของพระราม เทพเจ้าแห่งที่ประทับของพระวรุณจึงพนมมือตอบด้วยความทุกข์ระทมยิ่ง
“ข้าไม่ได้ปรารถนาจะขัดขวางท่านเลย ข้าไม่ใช่ศัตรูของท่าน! โปรดฟังเถิด พระราม โปรดฟังถ้อยคำเหล่านี้ และเมื่อฟังแล้ว จงทำในสิ่งที่เหมาะสม! หากข้าสามารถเปิดทางให้กองทัพของท่านผ่านไปได้ตามคำสั่งของท่าน คนอื่นๆ ก็จะใช้พลังธนูของพวกเขาสั่งให้ข้าทำเช่นเดียวกัน! ในกองทัพของท่านมีลิงตัวหนึ่งชื่อนลา ซึ่งเป็นช่างฝีมือผู้ชำนาญ และมีพละกำลังมหาศาล นลาเป็นบุตรของทัศตรีเทพผู้สร้างจักรวาล และไม่ว่าจะเป็นไม้ หญ้า หรือหิน ที่นลาโยนลงไปในน้ำของข้า ข้าก็จะรองรับสิ่งเหล่านั้นบนผิวน้ำ และท่านก็จะมีสะพาน (ให้ข้ามผ่าน)!”
เมื่อตรัสคำเหล่านั้นแล้ว เทพแห่งมหาสมุทรก็หายสาบสูญไป พระรามจึงตื่นขึ้นและเรียกนลามาหา แล้วตรัสว่า 'สร้างสะพานข้ามทะเลให้หน่อยสิ! ฉันมั่นใจว่ามีแค่คุณคนเดียวเท่านั้นที่ทำได้!' และด้วยเหตุนี้เอง ลูกหลานของ ตระกูล กากุษฐะจึงได้สร้างสะพานขึ้น ซึ่งมีความกว้าง สิบ โยชน์ และยาวหนึ่งร้อย โยชน์และจนถึงทุกวันนี้ สะพานนั้นก็ได้รับการยกย่องไปทั่วโลกในชื่อสะพานนลาและเมื่อสร้างสะพานเสร็จแล้ว นลาผู้มีร่างกายใหญ่โตดุจภูเขา ก็ได้เดินทางออกไปตามคำสั่งของพระราม
(มาร์กันเดยาพูดต่อว่า )
"ขณะที่พระรามประทับอยู่ทางฝั่งนี้ของมหาสมุทรวิภิษณะ ผู้ทรงคุณธรรม น้องชายของกษัตริย์แห่งอสูรกายพร้อมด้วยที่ปรึกษาอีกสี่คน ได้เดินทางมายังพระราม และพระรามผู้มีจิตใจสูงส่งได้ทรงต้อนรับเขาด้วยความยินดียิ่ง แต่สุครีพเกิดความหวาดระแวง คิดว่าเขาอาจเป็นสายลับ ส่วนบุตรของราฆุนั้น ทรงพอพระทัยอย่างยิ่ง (กับวิภิษณะ) เนื่องจากความจริงใจในการกระทำและพฤติกรรมที่ดีของเขา จึงทรงเคารพบูชาเขาด้วยความเคารพ"
และพระองค์ยังทรงแต่งตั้งวิภิษณะให้เป็นผู้ปกครองเหล่าอสูรทั้งปวง และแต่งตั้งให้เป็นที่ปรึกษาคนสนิทของพระองค์เอง รวมถึงเป็นเพื่อนของลักษมณะด้วย และด้วยการนำทางของวิภิษณะนั่นเอง โอพระราชา พระรามพร้อมด้วยกองทัพทั้งหมดจึงข้ามมหาสมุทรใหญ่โดยใช้สะพานนั้นในเวลาหนึ่งเดือน และเมื่อข้ามมหาสมุทรมาถึงลังกา แล้ว พระรามก็ทรงสั่งให้ฝูงลิงของพระองค์ทำลายสวนอันกว้างใหญ่ไพศาลมากมายของลังกาจนพังพินาศ
และในขณะที่กองทัพของพระรามอยู่ที่นั่น สุกะและสารณะ สองที่ปรึกษาและเจ้าหน้าที่ของทศกัณฐ์ ซึ่งปลอมตัวเป็นลิงมาสอดแนม ก็ถูกวิภิษณะจับตัวไป และเมื่อพวกอสูรกายแห่งรัตติกาลเหล่านั้นกลับคืนสู่ร่างอสูร กายที่แท้จริงพระรามก็ทรงแสดงพระบารมีของพระองค์ให้พวกเขาเห็นและสั่งให้ทหารของพระองค์พักในป่าที่อยู่รอบเมือง จากนั้นพระรามจึงส่งอังคทาลิงผู้มีปัญญาเป็นเลิศไปเป็นทูตแก่ท้าวราวัน
เชิงอรรถและเอกสารอ้างอิง:
[1] : วิธีการอ่านมีความแตกต่างกัน บางข้อความอ่านได้ห้าสิบเจ็ดคำ
[2] : สามารถสังเกตเห็นความแตกต่างในการอ่านได้ที่นี่
[3] : พิธีชำระล้างนี้เรียกว่าอะจามนะ (Achamana ) จนถึงทุกวันนี้ ชาวฮินดูไม่สามารถประกอบพิธีกรรมใดๆ ได้โดยไม่ผ่านพิธีอะจามนะเสียก่อน
[4] : ตามตำนานเล่าว่าโอรสของพระเจ้าสากราแห่งเผ่าอิกษวาคุเป็นผู้ขุดมหาสมุทร ดังนั้นมหาสมุทรจึงได้ชื่อว่าสากรา
CCLXXXII - ยุทธการที่ลังกา: กองทัพลิงของพระรามโจมตีเมืองที่ไม่อาจตีแตกได้
" มาร์กันเดยากล่าวว่า"
“เมื่อทรงตั้งค่ายทหารในป่าอันอุดมสมบูรณ์ไปด้วยอาหาร น้ำ ผลไม้ และรากไม้แล้ว รัชทายาทแห่งกากุตสถะก็เริ่มดูแลป่าเหล่านั้นอย่างระมัดระวัง ในทางกลับกันราวานาได้สร้างสิ่งก่อสร้างมากมายในเมืองของตนตามหลักการทางทหาร และเมืองของเขาซึ่งยากที่จะบุกทะลวงได้ตามธรรมชาติเนื่องจากกำแพงและประตูที่แข็งแกร่ง ยังมีคูน้ำเจ็ดแห่งที่ลึกและเต็มไปด้วยน้ำ มีปลา ฉลาม และจระเข้ชุกชุม และยังทำให้ยากต่อการบุกทะลวงยิ่งขึ้นด้วยการปักเสาไม้ขะทิระ ปลายแหลม”
และกำแพงเมืองที่ก่อด้วยหินก็แข็งแกร่งจนไม่อาจทะลุทะลวงได้ด้วยเครื่องยิงหิน และเหล่านักรบ (ที่เฝ้ากำแพง) ก็มีอาวุธเป็นหม้อดินที่บรรจุงูพิษ และผงยางหลายชนิด นอกจากนี้พวกเขายังมีอาวุธเป็นกระบอง ไม้ไฟ ลูกศร หอก ดาบ และขวานศึก และพวกเขายังมีซาตาห์นิส[1]และกระบองแข็งที่ชุบขี้ผึ้ง[2]
และที่ประตูเมืองทุกแห่งมีการตั้งค่ายทั้งแบบเคลื่อนย้ายได้และแบบถาวร ซึ่งมีทหารราบจำนวนมากประจำการอยู่ พร้อมด้วยช้างและม้าจำนวนนับไม่ถ้วน และ เมื่อ อังคดามาถึงประตูเมืองแห่งหนึ่ง ก็ได้ปรากฏแก่พวกรากษสและเขาก็เข้าไปในเมืองโดยไม่สงสัยหรือหวาดกลัว และท่ามกลางพวกรากษสจำนวนนับไม่ถ้วน วีรบุรุษผู้นั้นในความงามของเขาดูราวกับดวงอาทิตย์ท่ามกลางกลุ่มเมฆ
และเมื่อเข้าใกล้พระรามผู้เป็นวีรบุรุษแห่ง ราชวงศ์ ปุลาสตยะท่ามกลางเหล่าที่ปรึกษา อังคทาผู้มีวาทศิลป์ก็ได้ถวายความเคารพแด่พระมหากษัตริย์ และเริ่มถ่ายทอด สารของ พระรามด้วยถ้อยคำดังนี้
“ โอ กษัตริย์ ผู้ทรงปกครอง เมือง โกศลผู้ซึ่งมีชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่วโลก ผู้สืบเชื้อสาย จาก พระราฆุ ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ท่าน ซึ่งเหมาะสมกับโอกาสนี้”
จงยอมรับข้อความนั้นและปฏิบัติตาม! จังหวัดและเมืองต่างๆ ล้วนแปดเปื้อนและถูกทำลายไปเพราะความเกี่ยวข้องกับกษัตริย์บาปหนาที่ไม่สามารถควบคุมจิตใจ ของตนได้ การลักพาตัวสีดา อย่างโหดร้ายนั้น ท่านเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่ทำร้ายข้า! แต่เจ้าจะเป็นสาเหตุแห่งความตายของคนบริสุทธิ์มากมาย ด้วยอำนาจและความเย่อหยิ่ง เจ้าได้สังหารฤๅษีที่อาศัยอยู่ในป่ามากมายก่อนหน้านี้ และยังดูหมิ่นเทพเจ้าอีกด้วย
เจ้าได้สังหารกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่มากมายและหญิงร่ำไห้มากมายเช่นกัน สำหรับการล่วงละเมิดของเจ้า การลงโทษกำลังจะมาถึงเจ้าแล้ว! เราจะสังหารเจ้าและที่ปรึกษาของเจ้า
จงต่อสู้และแสดงความกล้าหาญของคุณ! [3]โอ้ ผู้พเนจรแห่งราตรี จงดูพลังของแม้ข้าจะเป็นเพียงมนุษย์ แต่ข้าก็ขอเพียงธนูของข้า! ปล่อยนางสีดา ธิดาของชนกเถิด ! หากท่านไม่ปล่อยนาง ข้าจะใช้ลูกธนูคมกริบของข้ากวาดล้างอสูรกายให้หมดสิ้นไปจากโลก!
เมื่อได้ยินคำท้าทายของศัตรู พระราวันาจึงทรงพิโรธและโกรธจัดจนควบคุมตัวเองไม่ได้ จากนั้นอสูรกายทั้งสี่ผู้เชี่ยวชาญในการอ่านท่าทางของเจ้านายของตน ก็เข้าตะครุบอังคทาเหมือนเหยี่ยวสี่ตัวตะครุบเสือ แต่ถึงแม้อสูรกายเหล่านั้นจะจับอังคทาไว้แน่นที่แขนขา อังคทาก็กระโดดขึ้นไปและลงจอดบนชานพระราชวังได้สำเร็จ
และเมื่อเขาพุ่งตัวขึ้นด้วยแรงมหาศาล เหล่าพเนจรแห่งรัตติกาลก็ร่วงลงสู่พื้นดิน และได้รับบาดเจ็บจากการตกอย่างรุนแรงจนซี่โครงหัก และจากระเบียงทองคำที่เขาลงมา เขาก็กระโดดลงมา และกระโดดข้ามกำแพงเมืองลังกาลงมายังที่ที่สหายของเขาอยู่ และเมื่อเข้าใกล้พระพักตร์ของพระเจ้าแห่งโกศลและแจ้งทุกสิ่งให้พระองค์ทราบแล้ว อังค์ทคทาผู้เปี่ยมด้วยพลังก็จากไปพักผ่อน และได้รับการอนุญาตให้กลับไปด้วยความเคารพจากพระราม
(มาร์กันเดยาพูดต่อว่า )
จากนั้นทายาทของราฆุได้ทำลายกำแพงเมืองลังกาด้วยการโจมตีอย่างพร้อมเพรียงของฝูงลิงทั้งหมดที่มีความเร็วดุจสายลม ต่อมาลักษมณะพร้อมด้วยวิภิษณะและราชาหมีนำทัพ ได้ระเบิดประตูเมืองด้านทิศใต้ซึ่งแทบจะไม่มีใครบุกเข้ามาได้ จากนั้นพระรามได้โจมตีลังกาด้วยฝูงลิงแสนล้านตัว ซึ่งล้วนมีฝีมือในการรบสูงและมีผิวสีแดงเหมือนลูกอูฐ และฝูงหมีสีเทานับล้านตัวที่มีแขนขายาวและอุ้งเท้าขนาดใหญ่ ซึ่งโดยทั่วไปแล้วใช้สะโพกขนาดใหญ่ในการทรงตัว ก็ถูกกระตุ้นให้เข้าร่วมการโจมตีด้วย และเนื่องจากการกระโดดขึ้นลงและกระโดดไปในทิศทางต่างๆ ของฝูงลิงเหล่านั้น ดวงอาทิตย์เองก็ถูกบดบังรัศมีจนมองไม่เห็นเพราะฝุ่นที่พวกมันฟุ้งกระจายขึ้นมา
และชาวเมืองลังกาได้เห็นกำแพงเมืองของพวกเขากลายเป็นสีน้ำตาลอมเหลืองไปทั่วทั้งเมือง ปกคลุมไปด้วยฝูงลิงที่มีผิวสีเหลืองเหมือนรวงข้าว สีเทาเหมือน ดอก ศิริษาสีแดงเหมือนพระอาทิตย์ขึ้น และสีขาวเหมือนปอหรือป่านและเหล่าอสูรพร้อมด้วยมเหสีและผู้อาวุโสต่างก็ตกตะลึงเมื่อเห็นภาพนั้น และเหล่านักรบลิงก็เริ่มโค่นเสาที่ทำจากอัญมณีล้ำค่า รวมถึงระเบียงและยอดของพระราชวังต่างๆ และพวกมันได้ทำลายใบพัดของเครื่องยิงหินและเครื่องจักรอื่นๆ จนแตกเป็นเสี่ยงๆ แล้วเริ่มขว้างปาไปในทุกทิศทาง และพวกมันได้หยิบเอาสัตฆนีพร้อมกับจาน ชาม และก้อนหิน แล้วขว้างลงไปในเมืองด้วยแรงและเสียงดังสนั่น และเมื่อถูกฝูงลิงโจมตีเช่นนี้ เหล่าอสูรกายที่ถูกวางไว้บนกำแพงเพื่อเฝ้ารักษาการณ์ก็พากันหนีไปเป็นร้อยเป็นพันๆ ตัว
(มาร์กันเดยาพูดต่อว่า )
“จากนั้นอสูรกายหลายแสนตนที่มีรูปลักษณ์น่าสะพรึงกลัวและสามารถแปลงกายได้ตามใจชอบก็ออกมาตามคำสั่งของกษัตริย์ และด้วยการยิงธนูอย่างไม่หยุดยั้งและขับไล่สัตว์ป่าในป่า เหล่านักรบเหล่านั้นได้แสดงความสามารถอันยิ่งใหญ่และประดับประดาอยู่บนกำแพงเมือง และในไม่ช้าเหล่าผู้พเนจรแห่งรัตติกาลที่ดูเหมือนก้อนเนื้อและมีรูปลักษณ์น่าสะพรึงกลัวก็บังคับให้เหล่าลิงออกจากกำแพง
และด้วยหอกของศัตรู เหล่าหัวหน้าลิงจำนวนมากก็ร่วงหล่นลงมาจากกำแพงเมือง และด้วยเสาและประตูที่พังทลายลงมา อสูรกายจำนวนมากก็ล้มลงและไม่สามารถลุกขึ้นมาได้อีก”
และเหล่าลิงและรากษสผู้กล้าหาญที่เริ่มจะพวกมันต่างแย่งชิงกันอย่างดุเดือด จับผมกัน และฉีกกระชากกันด้วยเล็บและฟัน เหล่าลิงและอสูรคำรามและร้องโหยหวนอย่างน่ากลัว
และแม้ว่าหลายคนจากทั้งสองฝ่ายจะถูกสังหารและล้มลงไม่ลุกขึ้นมาอีก แต่ก็ไม่มีฝ่ายใดหยุดการต่อสู้ และพระรามก็ยังคงโปรยปรายลูกศรลงมาอย่างไม่หยุดยั้งราวกับเมฆฝน และลูกธนูที่เขายิงออกไปนั้นได้โอบล้อมลังกา สังหารอสูรจำนวนมาก และบุตรชายของสุมิตรานักธนูผู้เก่งกาจผู้ไม่อ่อนล้าในการรบ ก็ได้ระบุชื่ออสูรที่ประจำการอยู่บนกำแพงเมือง และสังหารพวกมันด้วยลูกธนูที่ทำจากเส้นด้าย จากนั้นกองทัพลิงก็ได้รับชัยชนะและถอนกำลังตามคำสั่งของพระราม หลังจากที่ได้ทำลายป้อมปราการของลังกาและทำให้ทุกสิ่งภายในเมืองสามารถเล็งยิงได้โดยกองกำลังที่ล้อมเมืองอยู่
เชิงอรรถและเอกสารอ้างอิง:
[1] : แปลตรงตัวว่า เครื่องยนต์ที่ฆ่าคนได้ร้อยคน อาจจะเป็นปืนใหญ่แบบหยาบๆ ก็ได้
[2] : บางทีอาจเป็นคบเพลิงหรือแท่งโลหะที่ชุบด้วยขี้ผึ้ง ซึ่งตั้งใจจะขว้างใส่ศัตรูในสภาพที่กำลังลุกไหม้ ผู้อ่านประวัติศาสตร์อินเดียคงทราบดีว่าลอร์ดเลคถูกขับไล่ออกจากภารัตปอร์ได้อย่างไร โดยใช้ก้อนฝ้าย ขนาดใหญ่ ที่ชุบด้วยน้ำมัน แล้วกลิ้งจากกำแพงเมืองในสภาพที่กำลังลุกไหม้ไปยังกองทัพอังกฤษที่กำลังรุกคืบเข้ามา
ตอนต่อไป; CCLXXXIII - การต่อสู้อันดุเดือดระหว่างราวันาและพระราม: การเผชิญหน้าครั้งยิ่งใหญ่ระหว่างอสูรกายและฝูงลิงก่อนหน้า 💃🏻 อ่านต่อ
สรุปโดยย่อของบทนี้ : กองทัพลิง นำโดยพระราม และ พระลักษมณ์ ถูกโจมตีโดยอสูรกายและปีศาจที่ท้าวราวัน ส่งมาวิภิษณะ ผู้มีความรู้ในการมองทะลุการล่องหนของพวกมัน ได้เปิดเผยและปราบพวกมัน ในการตอบโต้ ท้าวราวันยกทัพออกมาในรูปแบบการรบ เข้าปะทะกับพระราม สนามรบเป็นพยานของการดวลที่ดุเดือดระหว่างนักรบ ท้าวราวันระดมยิงอาวุธใส่พระราม ขณะที่พระลักษมณ์ต่อสู้กับ อินทราจิต วิภิษณะและ พระประหลาด ก็แลกเปลี่ยนลูกธนูกันอย่างดุเดือดในการเผชิญหน้ากันอย่างเข้มข้น ก่อให้เกิดความเดือดร้อนแก่สรรพสัตว์ในสามโลก การปะทะกันระหว่างกองกำลังอันทรงพลังเหล่านี้ทวีความรุนแรงขึ้นเมื่อพวกเขาสู้รบด้วยอาวุธศักดิ์สิทธิ์ สะท้อนถึงการต่อสู้ในสมัยโบราณของเทพและอสูร
