 |
 แกรี่ โอลด์แมนรับบท ซิเรียส แบล็กการปรากฏตัวครั้งแรกแฮรี่ พอตเตอร์ กับนักโทษแห่งอัซคาบัน (1999)การปรากฏตัวครั้งสุดท้ายแฮรี่ พอตเตอร์ กับ เครื่องรางยมทูต ภาค 2 (2011)สร้างโดยเจ.เค.โรว์ลิ่งพรรณนาโดย แกรี่ โอลด์แมน ให้เสียงโดย ข้อมูลในจักรวาลชื่อ-นามสกุลซีเรียส แบล็กที่ 3นามแฝงฝ่าเท้าสังกัดภาคีนกฟีนิกซ์ตระกูล ญาติพี่น้องเจมส์ วอลเตอร์ส (วัยรุ่น) แฮรี่ พอตเตอร์ (ลูกบุญธรรม) สัญชาติอังกฤษบ้านกริฟฟินดอร์เกิด3 พฤศจิกายน 2502เสียชีวิตแล้ว18 มิถุนายน 2539เบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์ (ลูกพี่ลูกน้อง) นาร์ซิสซา มัลฟอย (ลูกพี่ลูกน้อง) นิมฟาดอร่า ท็องส์ (ลูกพี่ลูกน้อง) ซิเรียส แบล็กเป็นตัวละครในนิยายชุดแฮรี่ พอตเตอร์ ของ เจ. เค. โรว์ลิ่ง ซิเรียสถูกกล่าวถึงครั้งแรกสั้นๆ ในแฮรี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์โดยเป็นพ่อมดที่ยืมมอเตอร์ไซค์บิน ได้ให้กับ รูเบอัส แฮกริดไม่นานหลังจากที่ลอร์ดโวลเดอมอร์ตฆ่าเจมส์และลิลี่ พอตเตอร์ตัวละครของเขาโดดเด่นในแฮรี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบันซึ่งเขาเป็นนักโทษตัวจริง และยังเปิดเผยว่าเป็นพ่อทูนหัวของตัวละครหลักแฮรี่ พอตเตอร์ อีกด้วย |
แฮร์รี่ พอตเตอร์ บทที่ 12 ซิเรียส แบล็ก
แฮร์รี่ เอมิลี่ และเฮอร์ไมโอนี่เดินผ่านอุโมงค์จนกระทั่งพวกเขาพบว่าตัวเองกำลังเดินขึ้นบันไดเข้าไปในห้องที่ทรุดโทรมและทรุดโทรม ดูจากสภาพของห้องแล้ว สิ่งมีชีวิตสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่ที่นี่มีนิสัยดุร้าย เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยจนยากจะคิดว่าครั้งหนึ่งมันเคยสมบูรณ์ รอยขีดข่วนจากกรงเล็บปรากฏเต็มผนัง รอยเล็บยาวสองรอยขึ้นตามผนังตามบันได ดูจากระยะห่างของรอยเล็บแล้ว รอยเล็บเหล่านั้นค่อนข้างใหญ่ แม้จะดูทรุดโทรม แต่เฮอร์ไมโอนี่ก็รู้ทันทีว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
“เราอยู่ในกระท่อมกรีดร้องใช่ไหม” เฮอร์ไมโอนี่พูดด้วยน้ำเสียงอยากรู้อยากเห็น แต่นี่ไม่ใช่เวลาที่จะถาม และพวกพอตเตอร์ก็รู้ดี
“ไปกันเถอะ” เอมิลี่พูดขณะที่เธอเดินนำขึ้นบันได
เมื่อพวกเขาขึ้นไปถึงชั้นบนสุด พวกเขาก็เห็นรอนร้องเสียงหลงที่ข้อเท้า และลิเลียนกำลังจับแขนเธอไว้ เฮอร์ไมโอนี่ เอมิลี่ และแฮร์รี่วิ่งเข้ามาในห้อง พวกเขาเห็นรอนกอดสแคบเบอร์สไว้ราวกับว่ามันเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาจะทำ
“รอน ลิลลี่ พวกเธอทั้งสองคนสบายดีไหม? พวกเราเป็นห่วงแทบแย่” เฮอร์ไมโอนี่พูดด้วยน้ำเสียงกังวล
“แขนขวาของฉันมีเลือดออก ฉันคิดว่าฉันเห็นกระดูกแล้ว แต่รอนก็ค่อนข้างแย่” ลิเลียนกล่าวพลางปัดแผลของตัวเองออกอย่างไม่ใส่ใจ
“หมาอยู่ไหน” แฮร์รี่ถามพลางกัดฟันแน่น หวังว่าเอมิลี่จะไม่ทำอะไรโง่ๆ
“มันเป็นกับดัก เขาไม่ใช่หมา เขาเป็นแอนิเมจัส!” รอนครางเบาๆ ขณะที่ชี้ไปที่ประตูที่โยกเยก
ประตูเปิดออก และไม่กี่วินาทีต่อมา อาชญากรที่ถูกต้องการตัวมากที่สุดในโลกเวทมนตร์ก็ปรากฏตัวขึ้น เขาคือเขา ชายผู้โด่งดัง ซิเรียส แบล็ก เขายืนอยู่ตรงนั้น ตัวสกปรก รุงรัง และสวมเสื้อผ้าขาดวิ่น ซิเรียสโยนผ้าผืนหนึ่งให้ลิเลียน
"ไม่อยากให้เธอเลือดออกตอนนี้ใช่มั้ย" ซิเรียสพูด ลิเลียนพันผ้ารอบแขนที่เปื้อนเลือดของเธอ และเหล่าห้าคนสีทองมองซิเรียสด้วยความไม่เข้าใจ เอาล่ะ มีแค่เอมิลี่เท่านั้นที่จ้องมองซิเรียสด้วยสายตาเหมือนนักล่าที่มองเห็นเหยื่อของพวกเขา
"นอนลงนะหนุ่ม ไม่งั้นขาเธอจะยิ่งแย่ไปกว่านี้" ซิเรียสบอกรอน
"เขาพูดถูกเรื่องหนึ่ง เธอควรลดแรงกดที่ขานะรอน" ลิเลียนพูดโดยไม่ละสายตาจากซิเรียส รอนค่อยๆ นอนลงและเฮอร์ไมโอนี่เดินไปดูขาของเขา ซิเรียสโยนผ้าอีกผืนให้เฮอร์ไมโอนี่ ซึ่งเธอก็พันผ้ารอบขาของรอน ซิเรียสก้าวเข้าไปใกล้พอตเตอร์อีกก้าว ลิเลียนและเฮอร์ไมโอนี่ยืนต่อหน้าเพื่อนๆ อย่างปกป้อง
"ถ้าเธออยากฆ่าแฮร์รี่กับเอมิลี่ เธอก็ต้องฆ่าพวกเราด้วย" เฮอร์ไมโอนี่อ้าง
"ไม่! คืนนี้มีแค่คนเดียวเท่านั้นที่จะตาย" ซิเรียสพูดอย่างบ้าคลั่ง เขาสั่นตัวราวกับกำลังจะแข็งทื่อ
“ถ้าอย่างนั้นก็ต้องเป็นเธอ!” เอมิลี่ตะโกน ดวงตาของเธอเป็นประกายสีฟ้าอ่อนด้วยความโกรธ ขณะที่เธอผลักเพื่อน ๆ ออกไปและดึงไม้กายสิทธิ์ออกมาจ่อที่คอของซิเรียส เธอใช้แขนข้างที่ว่างจับคอของซิเรียสไว้ ขณะที่กดเขาไว้กับเปียโนเก่า ๆ ที่อยู่ด้านหนึ่งของห้อง
"เอมิลี่ เธอจะทำอะไรน่ะ? ฆ่าฉันเลยเหรอ?" ซิเรียสถามพลางหัวเราะเบาๆ หวังว่าคำถามของเขาจะทำให้เธอรู้สึกตัว ถ้าเธอคิดด้วยเหตุผล เธอคงยอมแพ้ไปแล้ว แต่เธอโกรธจนเกินจะรับไหว
"อย่ามาล่อลวงฉันนะ" เอมิลี่ตอบด้วยน้ำเสียงที่ต่ำอย่างอันตราย เย็นชาราวกับหิน ซิเรียสสังเกตเห็นดวงตาของเธอ ซิเรียสไม่รู้อะไรมากนักเกี่ยวกับจิตใจฟีนิกซ์ที่เอมิลี่ได้รับพลังมา อย่างไรก็ตาม เขาเป็นเพื่อนที่ดีกับเด็กที่เกิดในฟีนิกซ์มาหลายปีตอนเรียนอยู่ และเธอก็เล่าให้เขาฟังมากมายเกี่ยวกับความสามารถของเด็กที่เกิดในฟีนิกซ์ เมื่อมองเข้าไปในดวงตาสีฟ้าอ่อนของเอมิลี่ เขาจึงเข้าใจว่าทำไมเด็กสาวแสนดีอย่างเธอถึงได้ทำตัวแบบนี้ 'ความบ้าคลั่งของฟีนิกซ์' เขาคิด จิตใจฟีนิกซ์เป็นเรื่องที่ซับซ้อนและน่าสับสน แทบจะไม่มีความหมายอะไรเลยสำหรับคนเกิดในฟีนิกซ์ และยิ่งไม่มีความหมายเลยสำหรับคนที่ไม่ได้เกิดในฟีนิกซ์ แต่จากที่เขาเข้าใจ สถานการณ์ฉุกเฉินในอดีตบางครั้งก็อาจครอบงำจิตใจของบุคคลสำคัญ เขาอาจจะไม่ได้เห็นภาพที่เธออายุสามขวบ แต่เขารู้ว่านี่ไม่ใช่เอมิลี่ ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม ดูเหมือนจะไม่รู้สึกอยากฟังมุกตลกของเขา เขาต้องหาวิธีทำให้เธอกลับมาสู่ความเป็นจริง และเขาต้องทำอย่างรวดเร็ว
“เอมิลี่ ลองคิดดูสิ พ่อแม่ของเธออยากให้เธอกลายเป็นฆาตกรจริงหรือ” ซิเรียสพูดช้าๆ พยายามอย่างเต็มที่ที่จะขจัดความบ้าคลั่งในจิตใจที่เกิดจากเดเมนเตอร์ออกไป เพื่อให้เขาฟังดูเหมือนเขาครอบครองลูกแก้วทั้งหมด
“แกกล้าพูดสิ่งที่พ่อแม่ของฉันต้องการ! หลังจากที่แกฆ่าพวกเขาไปแล้ว! แกทรยศพวกเขาได้อย่างไร? แกฆ่าพวกเขาแบบนั้นได้ยังไง? เพื่อนๆ ของแก?” “เอมิลี่” ถาม ความบ้าคลั่งราวกับฟีนิกซ์ของเธอยิ่งเพิ่มความโกรธของเธอ
“แกเข้าใจเอมิลี่น้อยแค่ไหน ถ้าแกรู้เรื่องราวทั้งหมด” ซิเรียสพูดด้วยภาวะซึมเศร้าอย่างบ้าคลั่งเพื่อเอาชีวิตรอด เขาลืมไปว่าเขาพยายามทำเหมือนว่าไม่ได้บ้า
"งั้นก็บอกฉันมาสิ! คิดดูอีกที บอกพ่อแม่ฉันเมื่อเจอพวกเขา" 'เอมิลี่' พูดพลางดึงไม้กายสิทธิ์กลับ เตรียมพร้อมสำหรับคาถา
"นี่ไม่ใช่สิ่งที่พ่อแม่เธอต้องการหรอก เอมิลี่" ซิเรียสอ้าง หวังว่าจะซื้อเวลาให้รีมัสมาที่นี่ได้
"คนตายไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น" 'เอมิลี่' พูด
"นั่นแหละคือเกียรติยศของการตาย" ซิเรียสคิด เขาเคยได้ยินประโยคนี้จากเด็กสาวที่เขาพบเมื่อหลายปีก่อนลูกแฝดสามจะเกิด จากนั้นเขาก็เบิกตากว้างเมื่อตระหนักว่าทำไมดวงตาสีฟ้าอ่อนของเอมิลี่ถึงดูคุ้นตานัก
"เอมิลี่?" แฮร์รี่พูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาและกังวล เขาหวังว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นเร็วๆ นี้เพื่อปลุกเธอให้หลุดพ้นจากความคิดบ้าๆ นี้ เขาไม่อยากเห็นน้องสาวฆ่าคน มันจะทำลายเธอ
หลังจากนั้น รีมัสก็เดินเข้ามาและควักไม้กายสิทธิ์ออกมาอย่างสง่างาม
"เอ็กซ์เปลลิอาร์มัส!"
ไม้กายสิทธิ์ของเอมิลี่หลุดจากมือเธอและตกลงไปฝั่งห้องของรีมัส รีมัสผายมือไปทางเอมิลี่เพื่อบอกให้เธอถอยกลับ เธอทำตามและถอยกลับอย่างรวดเร็ว
"เอาล่ะ เอาล่ะ ซิเรียส! ดูโทรมๆ ใช่มั้ย? ในที่สุดเนื้อหนังก็สะท้อนถึงความบ้าคลั่งภายใน" รีมัสกล่าว
"เอาล่ะ เธอก็น่าจะรู้เรื่องราวความบ้าคลั่งภายในอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ รีมัส?" ซิเรียสกล่าว ทิ้งให้วัยรุ่นทุกคนในห้องงุนงงไปหมด
รีมัสหัวเราะเบาๆ ก่อนจะลดไม้กายสิทธิ์ลงและช่วยเพื่อนเก่าลุกขึ้น รีมัสดึงซิเรียสเข้ามากอดอย่างพี่ชาย เฮอร์ไมโอนี่กำมือแน่นบนแขนของแฝดสามด้วยความตกใจและไม่อยากเชื่อ
"ฉันเจอเขาแล้ว รีมัส! ฉันเจอเขาแล้ว! ฆ่าเขาซะ!" ซิเรียสกล่าว บีบรัดรีมัสแน่นจนเขาไม่เข้าใจสถานการณ์อันเลวร้าย
"ไม่! พวกเราไว้ใจเธอ! และตลอดเวลาที่ผ่านมาเธอก็เป็นเพื่อนของเขา" เฮอร์ไมโอนี่ตะโกน
"เฮอร์ไมโอนี่" แฮร์รี่เริ่มพูด
"เขาเป็นมนุษย์หมาป่านะ แฮร์รี่!" เอมิลี่ตะโกน ทำให้แฮร์รี่ประหลาดใจ รอนและลิเลียนก็ดูตกตะลึงเช่นกัน
"นั่นเป็นสาเหตุที่เขาขาดเรียน" เฮอร์ไมโอนี่กล่าว
"พวกเธอสองคนรู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว" รีมัสถาม
"ฉันสงสัยมาตลอดเลย สัญชาตญาณแมว" เอมิลี่กล่าว
"แต่เรามั่นใจก็ตอนที่ศาสตราจารย์สเนปเขียนเรียงความนั่นแหละ" เฮอร์ไมโอนี่กล่าว
"ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย อาจารย์ของเราช่วยฆาตกรของเราอยู่นะ" ลิเลียนตระหนักได้
"ที่รักของฉัน-" ซิเรียสเริ่มพูด แต่รีมัสเอามือปิดปาก
"หล่อนไม่รู้" รีมัสกระซิบข้างหูซิเรียส
"เอาล่ะ พูดพอแล้ว เอาล่ะ ฆ่ามันซะ!" ซิเรียสอุทาน ความอดทนหายไปในเสียง
"เดี๋ยวก่อน" รีมัสตวาด
"ข้ารอคอยมาสิบปี! ในอัซคาบัน!" ซิเรียสตะโกน ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานฝังแน่นอยู่ในน้ำเสียง รีมัสมองซิเรียสด้วยความสงสาร ก่อนจะหันไปหาพอตเตอร์และลิเลียนด้วยความเศร้าโศกเช่นเดียวกัน
"เอาล่ะ เพื่อนเอ๋ย เราจะฆ่าเขา แต่เดี๋ยวก่อน พวกเขามีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าทำไม" รีมัสพูดเบาๆ
"เรารู้ว่าทำไม! เขาทรยศพ่อแม่ของเรา! เขาคือสาเหตุที่ทำให้พวกท่านตาย!" เอมิลี่ตะโกน ดวงตาสีฟ้าของเธอเป็นประกายด้วยความเกลียดชังและความเศร้าโศก
"ไม่ใช่ เอมิลี่ มีคนทรยศพ่อแม่ของเธอ แต่ไม่ใช่เขา เขาเป็นคนที่จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ฉันเชื่อว่าเขาตายไปแล้ว" รีมัสอธิบาย
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันเชื่อว่าตัวเองตายไปแล้ว” รีมัสอธิบาย
“แล้วใครล่ะ!” เอมิลี่ถามอย่างร้อนรน
“ปีเตอร์ เพ็ตติกรูว์! แล้วเขาก็อยู่ที่นี่ ในห้องนี้เลย! ออกมาสิ ปีเตอร์! ออกมา! ออกมาเล่นกันเถอะ” ซิเรียสเรียกด้วยน้ำเสียงที่บ้าคลั่งแต่แฝงไปด้วยความเยาะเย้ย
ซิเรียสดูเหมือนจะเสียสติ ทันใดนั้น สเนปก็ปรากฏตัวขึ้นและร่ายคาถาปลดอาวุธใส่รีมัส จากนั้นก็ถือไม้กายสิทธิ์ใส่รีมัสและซิเรียส
“อ่า การแก้แค้นช่างหอมหวาน ฉันหวังเหลือเกินว่าจะได้เป็นคนจับเธอ” สเนปพูด รอยยิ้มผสมกับน้ำเสียงเย็นชา
“เซเวอรัส” รีมัสพูด พยายามให้สเนปเข้าใจ
“ฉันบอกดัมเบิลดอร์แล้วว่านายกำลังลักลอบพาเพื่อนเข้าปราสาท และตอนนี้ฉันมีหลักฐานแล้ว” สเนปพูดต่อ
“ไร้เดียงสา สนิฟเวลลัสตัวน้อย อีกครั้งที่นายทุ่มเทความคิดอันลึกซึ้งให้กับงานนี้ และได้ข้อสรุปที่ผิดพลาด" ซิเรียสพูดด้วยแววตาขบขัน
"ถ้านายไม่รังเกียจล่ะก็ รีมัสกับฉันมีธุระที่ค้างคาต้องทำ" ซิเรียสพูดอย่างไม่ใส่ใจ
"นายมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง ในเมื่อนายทำกับพวกเขา ทำกับเธอ" สเนปพูดด้วยน้ำเสียงที่แข็งกร้าวกว่าปกติ พร้อมกับทำท่าทางไม่ใส่ใจต่อวัยรุ่นทั้งห้าคน
"เซเวอรัส นายสัญญาไว้แล้ว นายจะทำให้ทุกอย่างพัง" รีมัสพูดพลางตัดบทสเนป
"เขาห้ามใจไม่ได้หรอก รีมัส" ซิเรียสเริ่มพูด
"ซิเรียสเงียบหน่อย" รีมัสขัดขึ้นมา
"ไม่ใช่หลังจากที่เขาเห็น" ซิเรียสพูดต่อ
"ซิเรียส เงียบสิ!" รีมัสตวาด ทำให้สเนปยิ้มเยาะ
"ช่างน่ารักอะไรเช่นนี้ ทะเลาะกันเหมือนคู่แต่งงานแก่ๆ" สเนปพูด
"ทำไมนายไม่วิ่งเล่นชุดเคมีของนายไปล่ะ" ซิเรียสเยาะเย้ย เรื่องนี้ทำให้สเนปกดไม้กายสิทธิ์ลงบนคอของซิเรียส
“ฉันทำได้ คุณก็รู้ แต่ทำไมถึงปฏิเสธเดเมนเตอร์ พวกเขาอยากเจอเธอเหลือเกิน ฉันรู้สึกถึงความกลัวริบหรี่หรือเปล่า? อ้อ ใช่ จูบของเดเมนเตอร์ จินตนาการได้แค่ว่ามันจะเป็นยังไง ว่ากันว่าทนเห็นไม่ได้ แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด” สเนปพูดพร้อมกับรอยยิ้มกว้าง
เอมิลี่รู้ว่าเธอต้องทำอะไรสักอย่าง เธอหลับตาสีฟ้าลงเมื่อความคิดหนึ่งผุดขึ้นมา
“เซเวอรัส ได้โปรด” รีมัสอ้อนวอน
“ตามเธอมา” สเนปประกาศพลางผายมือไปที่ประตู จากนั้นเขาก็ผายมือให้ทั้งห้าตามมา เอมิลี่ก้าวไปข้างหน้าและเหวี่ยงแขนซ้ายออกไป เปลวเพลิงสีดำพุ่งออกมาจากแขนของเธอและพุ่งเข้าใส่สเนป เหวี่ยงเขากลับไปบนเตียงสามเสาที่รัดแน่นเมื่อเขากระแทก เอมิลี่รู้สึกเจ็บที่แขน เธอมองไปที่แขนและเห็นรอยไหม้เล็กๆ ที่กำลังเกาะอยู่บนแขนของเธอ ขณะเดียวกันคำพูดก็ผุดขึ้นมาในหัว “เวทมนตร์ทุกชนิดย่อมมีราคาที่ต้องจ่าย”
“พวก!” รอนร้องออกมา
“พวกแกเพิ่งทำอะไรไปเนี่ย??” ลิเลียนถามด้วยความประหลาดใจ
“เอมิลี่ พวกแกเพิ่งทำร้ายครูไป” เฮอร์ไมโอนี่พูดด้วยความสับสน แฮร์รี่ยังคงพยายามทำความเข้าใจกับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น เอมิลี่จะไม่เสียเวลาเปล่า
“เอมิลี่ พวกแกทำอะไรไป?” รีมัสถามด้วยความเป็นห่วงแขนของเอมิลี่
“เล่าเรื่องปีเตอร์ เพ็ตติกรูว์ให้ฟังหน่อยสิ!” เอมิลี่ถามพลางจับแขนที่ถูกไฟไหม้ของเธอไว้
“เขาเรียนอยู่ที่โรงเรียนเดียวกับพวกเรา” เราคิดว่าเขาเป็นเพื่อนคนหนึ่งของเรา” ซิเรียสอธิบาย
“เพ็ตติกรูว์ตายแล้ว เธอฆ่าเขา” เอมิลี่พูดพลางชี้นิ้วไปที่ซิเรียส
“ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน จนกระทั่งพวกเธอสองคนพูดถึงเรื่องที่เห็นเขาบนแผนที่” รีมัสแย้ง
“แผนที่โกหกงั้นเหรอ” แฮร์รี่แย้ง
“แผนที่ไม่เคยโกหก! เพ็ตติกรูว์ยังมีชีวิตอยู่! และเขาก็อยู่ตรงนั้น” ซิเรียสอุทานขณะชี้ไปที่อกของรอน ตรงที่เขากำลังอุ้มสแคบเบอร์สอยู่
“ฉันเหรอ?! นายมันบ้าไปแล้ว” รอนพูดอย่างขุ่นเคือง
“ไม่ใช่นาย! หนูของนาย!” ซิเรียสพูดอย่างเฉียบขาด รอนรีบอุ้มสแคบเบอร์สไว้อย่างปกป้องราวกับปกป้องเขาจากโลกภายนอกและคำกล่าวหา
“สแคบเบอร์สอยู่ในครอบครัวฉันมา” รอนเริ่มพูด
“สิบปี” เอมิลี่แย้ง เธอเพิ่งรู้ตัว
“ใช่! อายุยืนยาวอย่างน่าประหลาดสำหรับหนูสวนธรรมดา” ซิเรียสอ้าง พวกสแคบเบอร์เริ่มขยับตัวไปมา ทำลายข้าวของราวกับถูกทรมาน
"แล้วเขาก็ขาดนิ้วเท้าไปข้างหนึ่งด้วยใช่ไหม"
"แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย" รอนถาม
"สิ่งเดียวที่พวกเขาหาได้จากเพ็ตติกรูว์ก็คือ" เอมิลี่เริ่มพูดพลางนึกถึงสิ่งที่เธอกับแฮร์รี่ได้ยิน
"นิ้ว ถูกต้องแล้ว เอมิลี่ ไอ้ขี้ขลาดขี้ขลาดตัวน้อยสกปรกนั่นตัดนิ้วทิ้งเพื่อให้ทุกคนคิดว่าเขาตายแล้ว และฉันก็ฆ่าเขา จากนั้นเขาก็กลายร่างเป็นหนู" ซิเรียสพูดเสียงดัง
"นายช่วยย้อนกลับได้ไหม" แฮร์รี่ถาม ซิเรียสและรีมัสพยักหน้า
"แสดงให้พวกเราดู" แฮร์รี่พูด ซิเรียสคว้าหนูไว้ รอนขัดขืนและเกาะเขาไว้แน่นเพื่อเอาชีวิตรอด
"ส่งหนูไปให้เขา โรนัลด์" เอมิลี่พูดเบาๆ
"นายจะทำอะไรกับเขา!" รอนถามด้วยความทุกข์ใจ
"ซิเรียส! ซิเรียส!" แฮร์รี่ตะโกน พยายามปลุกซิเรียสให้ตื่น เอมิลี่มองไปรอบๆ อย่างกระวนกระวายเมื่อรู้สึกคุ้นเคย ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ดีเลย
"แฮร์รี่" เอมิลี่พูดเบาๆ ขณะที่ทะเลสาบเริ่มแข็งตัวและลมหายใจของพวกเขาพร่ามัว แฮร์รี่มองตามสายตาของน้องสาวขึ้นไป เห็นกองทัพดีเมนเตอร์โฉบลงมาเหนือพวกเขา ซิเรียสสะดุ้งตื่น เลือดอาบเต็มตัว แต่ก็รีบหลับตาลงด้วยความกลัว
ดีเมนเตอร์เริ่มลงมาและเริ่มดูดใบหน้าของทั้งสามคน แฮร์รี่และเอมิลี่กระโดดขึ้น ดึงไม้กายสิทธิ์ออกมา และพยายามปัดเป่าเดเมนเตอร์
"คาดหวังปาโตรนัม!" ทั้งสองตะโกน แต่จิตใจของพวกเขามืดมนเกินไป ทำให้คาถาออกมาเป็นช่วงๆ
ไม่นานแฮร์รี่ก็หมดสติจากการดูดของดีเมนเตอร์ เอมิลี่พยายามพูดต่อไป แต่เธอก็รู้สึกว่าร่างกายของเธอเริ่มอ่อนแรงลง เธอทรุดลงคุกเข่าลง แล้วอ่อนแรงเกินกว่าจะทำแบบนั้น เธอแทบจะตื่นตัว ใช้แขนขวาประคองตัวขึ้นจากน้ำแข็งเล็กน้อยเมื่อเห็นกริม มันคือหมาป่าไดร์วูล์ฟสีดำตัวใหญ่ มีลายสีม่วงบนขนและดวงตาสีฟ้าดุจปีศาจ แต่หมาป่าไม่ได้มองเธอ เธอมองตามสายตาของหมาป่าไปด้วย
ณ ที่นั้น ข้ามทะเลสาบไป เธอเห็นแสงสีเงินสว่างไสว ขณะที่เธอมอง แสงนั้นก็เปลี่ยนเป็นกวางและนกฟีนิกซ์ กวางเดินไปข้างหน้าเล็กน้อย ก่อนจะหยุดลง และนกฟีนิกซ์ก็เกาะอยู่บนเขากวางของเพื่อนมัน นกฟีนิกซ์กางปีกขึ้นสูงเป็นเส้นโค้ง ขณะที่กวางเงยหัวขึ้นเพื่อเป็นการไว้อาลัย ทันใดนั้น คลื่นแสงสีเงินที่พร่ามัวและสั่นไหวก็พุ่งออกมาจากทั้งสอง คลื่นนี้ผลักเดเมนเตอร์ออกไป ราวกับเด็กที่กำลังผลักของเล่นออกไป ก่อนที่เอมิลี่จะหมดสติไป เธอเห็นร่างสองร่างยืนอยู่ด้านหลังสัตว์สีเงิน เป็นชายและหญิง
