Translate

08 ตุลาคม 2568

การก่อตัวและวิวัฒนาการของคฤหาสน์ยี่สิบแปดหลัง Zhao Yongheng, Li Yong (หอดูดาวแห่งชาติ, สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติจีน, 100012) I.

 บทนำ    
               คฤหาสน์ยี่สิบแปดหลังเป็นส่วนสำคัญของดาราศาสตร์จีนแบบดั้งเดิม ได้แก่: เจ็ดหลังทางทิศตะวันออก: Jiao, Kang, Di, Fang, Xin, Wei, Ji;
               เจ็ดหลังทางทิศใต้: Jing, Gui, Liu, Xing, Zhang, Yi, Zhen; 
               เจ็ดหลังทางทิศตะวันตก: Kui, Lou, Wei, Ang, Bi, Zi, Shen; 
               เจ็ดหลังทางทิศเหนือ: Dou, Niu, Nu, Xu, Wei, Shi, Bi 
          นักวิชาการชาวจีนและต่างประเทศได้ถกเถียงกันเกี่ยวกับต้นกำเนิดของคฤหาสน์ยี่สิบแปดหลังนี้มาเกือบสองร้อยปีแล้ว  มีมุมมองสามประการเกี่ยวกับต้นกำเนิดของคฤหาสน์ยี่สิบแปดหลัง ได้แก่ จีน อินเดีย และบาบิโลน มุมมองเกี่ยวกับต้นกำเนิดของจีนนั้นทรงพลังที่สุด ชื่อของคฤหาสน์ทั้งยี่สิบแปดหลังปรากฏอย่างครบถ้วนในวรรณกรรมก่อนสมัยฉิน ได้แก่ "หลู่ซื่อชุนชิว" "อี้โจวซู่" "หลี่จี้" "หวยหนานจื่อ" และ "ซื่อจี๋" ส่วน "โจวลี่" ก็มีกล่าวถึง "ดาวยี่สิบแปดดวง" ด้วย ผลการวิจัยทางภาษาศาสตร์ระบุว่า คฤหาสน์ทั้งยี่สิบแปดหลังนี้เกิดขึ้นในช่วงกลางยุคสงคราม (ศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสตกาล) ในการค้นพบทางโบราณคดี ชื่อเต็มของคฤหาสน์ทั้งยี่สิบแปดหลังปรากฏในหนังสือไหมฉางซาหม่าหวังตุย "พยากรณ์ห้าดาว" (168 ปี ก่อนคริสตกาล) แผ่นไม้ไผ่หูเป่ยชุยตี้หู "สมุดรายวัน" (กลางศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาล) เครื่องเขินทรงกลมซวงกู่ตุยในมณฑลอานฮุย (165 ปี ก่อนคริสตกาล) และฝากล่องเครื่องเขินเจิ้งโหวอี้ในมณฑลหูเป่ย (433 ปี ก่อนคริสตกาล)
神與日月陳陳泰觀看4分享天人天果隊28日常自學藝術與女人能去哪裡拿炸彈魚看山
   宋体, วัสดุ ผ้าไหม ยุคสมัย ราชวงศ์ฮั่นตะวันตก ที่มา: ขุดพบจากสุสานราชวงศ์ฮั่นหมายเลข 3 ในเมืองหม่าหวังตุย เมืองฉางซา ปี 1973 ขนาด : หน้าที่เหลือยาว 30 ซม. กว้าง 22 ซม.  "หลี่ชู่ หยินหยางอู๋ซิง" หรือที่รู้จักกันในชื่อ "หยินหยางอู๋ซิง" ฉบับ B เป็นแบบอักษรอย่างเป็นทางการ อ่านง่ายกว่า "สือฟา" เนื้อหาสามารถแบ่งคร่าวๆ ได้เป็นสิบหน่วย ซึ่งค่อนข้างสมบูรณ์กว่า "สือฟา" บางแผ่นยังคงสภาพสมบูรณ์ เนื้อหาบันทึกกฎแห่งการลงโทษและคุณธรรม รวมถึงคำทำนายสำหรับการเลือกโชคลาภหรือเคราะห์ร้าย วัตถุมงคลที่ใช้ในการทำนาย ได้แก่ การเดินทาง การแต่งงาน การเลือกวัน การโจมตีและสงคราม การเสียสละ ข้อห้าม และการก่อกบฏ นอกจากนี้ยังมีชื่อและคำอธิบายเฉพาะของหยินหยางและธาตุทั้งห้า เช่น "เหวินรี" "อู่โจว" "หยินเทีย" และ "ทำลาย" นับเป็นแหล่งข้อมูลอันยอดเยี่ยมสำหรับการศึกษาลักษณะดั้งเดิมของทฤษฎีหยินหยางและธาตุทั้งห้าในช่วงต้นราชวงศ์ฮั่น
 เฉินปังหวย ราวจงอี้ และเสิ่นเจี้ยนฮวา ได้ตีความกลุ่มดาว 12-18 กลุ่มดาวในระบบคฤหาสน์ยี่สิบแปดหลังในจารึกสำริดและจารึกกระดูกพยากรณ์สมัยราชวงศ์ซาง ในบรรดากลุ่มดาวเหล่านี้ การค้นพบคฤหาสน์ยี่สิบแปดหลังบนฝากล่องเคลือบเจิ้งโหวอี้ได้ทำลายสถิติการสร้างคฤหาสน์ยี่สิบแปดหลังที่ได้จากการวิจัยทางภาษาศาสตร์ จูเค่อเจิ้นคำนวณช่วงเวลาที่ดีที่สุดที่คฤหาสน์ยี่สิบแปดหลังจะตรงกับเส้นศูนย์สูตรฟ้า และช่วงเวลาที่มีการเกิดตรงกันมากที่สุดคือระหว่าง 4500 ปีก่อนคริสตกาล ถึง 2400 ปีก่อนคริสตกาล โดยมีคฤหาสน์ถึง 12 หลัง แน่นอนว่า จูเค่อเจิ้นได้เลื่อนวันสร้างคฤหาสน์ยี่สิบแปดหลังนี้กลับไปเป็นศตวรรษที่สี่ก่อนคริสตกาล เฟิง ซื่อ ได้จำแนกกลุ่มดาวเส้นศูนย์สูตรและกลุ่มดาวสุริยวิถีในคฤหาสน์ยี่สิบแปด (Twenty-Eight Mansions) และคำนวณว่าตำแหน่งของกลุ่มดาวเส้นศูนย์สูตรสอดคล้องกับเส้นศูนย์สูตรมากที่สุดระหว่าง 3500 ปีก่อนคริสตกาล ถึง 3000 ปีก่อนคริสตกาล คฤหาสน์จันทรคติจีน – 宿 Xiù – ราชาโหราศาสตร์ Xiù ที่ 1 – 角 Xiù – 亢 ที่ 2 Xiù ที่ 3 – 氐 อันดับที่ 4 Xiù – 房 Xiù ที่ 5 – 心 Xiù ที่ 6 – 尾 Xiù ที่ 7 – 箕 Xiù ที่ 8 – 斗 Xiù ที่ 9 – 牛 10 Xiù – 女

คฤหาสน์ยี่สิบแปดแห่งของดาราศาสตร์จีน ( ภาพสะท้อนแบบสะท้อนแสง ทิศเหนืออยู่ด้านบน ทิศตะวันออกอยู่ด้านซ้าย)  ระบบคฤหาสน์จันทรคติถูกนำมาใช้ในส่วนอื่นๆ ของเอเชียตะวันออก เช่น ญี่ปุ่นโบราณBansenshūkai ซึ่งเขียนโดย Fujibayashi Yasutake กล่าวถึงระบบนี้หลายครั้งและมีภาพของคฤหาสน์ทั้ง 28 หลังรวมอยู่ด้วย  ระบบที่คล้ายกัน เรียกว่านักษัตรใช้ในดาราศาสตร์อินเดีย แบบดั้งเดิม
 บทความนี้อ้างอิงจากแนวคิดการวิจัยทางดาราศาสตร์ และใช้แบบจำลองการส่ายของการเคลื่อนที่แบบหมุนวน (precession model) ล่าสุดที่วงการดาราศาสตร์นานาชาติใช้ในปัจจุบัน เพื่อคำนวณอายุที่เป็นไปได้ของการก่อตัวของคฤหาสน์ยี่สิบแปด และจากข้อมูลนี้ ได้มีการอภิปรายวิวัฒนาการของระบบคฤหาสน์ยี่สิบแปด
               2. อายุการก่อตัวของคฤหาสน์ยี่สิบแปด ในการคำนวณต่อไปนี้ การแก้ไขการส่ายของการเคลื่อนที่แบบหมุนวนใช้แบบจำลอง P03 ซึ่งแนะนำโดยสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล (IAU) และพิกัดและข้อมูลการเคลื่อนที่เฉพาะของดาวฤกษ์ในคฤหาสน์ยี่สิบแปดใช้แคตตาล็อกดาวของฮิปปาร์คอส
               1. จำนวนคฤหาสน์ที่ตรงกับเส้นศูนย์สูตรและเส้นสุริยวิถี เนื่องจากอิทธิพลของการเคลื่อนที่แบบพรีไซชัน ตำแหน่งของคฤหาสน์ยี่สิบแปดหลังในระบบพิกัดศูนย์สูตรท้องฟ้า (คือไรต์แอสเซนชันและเดคลิเนชัน) จึงเปลี่ยนแปลงไปตามเวลา และระยะห่างของคฤหาสน์จากเส้นศูนย์สูตร (เดคลิเนชัน) ก็เปลี่ยนแปลงเช่นกัน
 ในขณะที่ระยะห่างของคฤหาสน์จากเส้นสุริยวิถี (คือละติจูดของเส้นสุริยวิถี) เปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย ดังนั้น จำนวนคฤหาสน์ยี่สิบแปดหลังที่เรียงตัวกับเส้นสุริยวิถีจึงแทบไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป มีเพียงห้าหลังจากห้าหลังบนเส้นสุริยวิถี ได้แก่ เจียว ตี้ ฟาง จิง และกุ้ย ที่อยู่บนเส้นสุริยวิถี จำนวนคฤหาสน์ที่เรียงตัวกับเส้นศูนย์สูตรจะเปลี่ยนแปลงไปตามเวลา ดังนั้น ยุคที่มีจำนวนคฤหาสน์เรียงตัวตามแนวเส้นศูนย์สูตรมากที่สุดจึงถือได้ว่าเป็นยุคที่มีการสร้างระบบคฤหาสน์ยี่สิบแปดหลังขึ้น รูปที่ 1a แสดงให้เห็นถึงความแปรผันของจำนวนคฤหาสน์ที่เรียงตัวตามแนวเส้นศูนย์สูตรเมื่อเวลาผ่านไป โดยจำนวนคฤหาสน์บนเส้นศูนย์สูตรมากที่สุดมีจำนวนถึง 13 หลัง รูปที่ 1b แสดงให้เห็นถึงความแปรผันของจำนวนคฤหาสน์ที่เรียงตัวตามแนวเส้นศูนย์สูตรหรือแนวสุริยวิถีเมื่อเวลาผ่านไป โดยจำนวนคฤหาสน์สูงสุดมีจำนวนถึง 18 หลัง รูปที่ 1: การกระจายตัวของคฤหาสน์ยี่สิบแปดหลังเมื่อเวลาผ่านไป แกนนอนแสดงถึงยุคสมัยตั้งแต่ 10,000 ปีก่อนคริสตกาลถึง 2000 ปีก่อนคริสตกาล โดยจำนวนบวกแสดงถึงยุคหลังคริสตกาล และจำนวนลบแสดงถึงยุคก่อนคริสตกาล แกนตั้งแสดงถึงจำนวนคฤหาสน์ รูปที่ ก แสดงจำนวนคฤหาสน์บนเส้นศูนย์สูตร: เส้นทึบแสดงจำนวนคฤหาสน์ที่คร่อมเส้นศูนย์สูตร เส้นประสองเส้นแสดงจำนวนคฤหาสน์ที่อยู่ภายในมุม 1° และ 2° ของเส้นศูนย์สูตรทั้งสองข้าง และเส้นประจุดสองเส้นแสดงจำนวนคฤหาสน์ที่อยู่ภายในมุม 5° และ 6° ของเส้นศูนย์สูตรทั้งสองข้าง รูปที่ ข แสดงจำนวนคฤหาสน์บนเส้นศูนย์สูตรและสุริยวิถี: เส้นทึบแสดงจำนวนคฤหาสน์ที่คร่อมเส้นศูนย์สูตรหรือสุริยวิถี เส้นประสองเส้นแสดงจำนวนคฤหาสน์ที่อยู่ภายในมุม 1° และ 2° ของเส้นศูนย์สูตรทั้งสองข้าง และเส้นประจุดสองเส้นแสดงจำนวนคฤหาสน์ที่อยู่ภายในมุม 5° และ 6° ของเส้นศูนย์สูตรทั้งสองข้าง รูปที่ c แสดงจำนวนคฤหาสน์จันทรคติ: เส้นทึบแสดงจำนวนคฤหาสน์ที่มีมุมไรต์แอสเซนชันต่างกัน 13°176 องศา เส้นประแสดงจำนวนคฤหาสน์ที่มีมุมไรต์แอสเซนชันต่างกัน 13°176±1° และเส้นประจุดแสดงจำนวนคฤหาสน์ที่มีมุมไรต์แอสเซนชันต่างกัน 13°176±2° รูปที่ d แสดงจำนวนคฤหาสน์คู่: เส้นทึบในรูปแสดงจำนวนคฤหาสน์คู่ที่มีมุมไรต์แอสเซนชันต่างกัน 180 องศา เส้นประแสดงจำนวนคฤหาสน์ที่มีมุมไรต์แอสเซนชันต่างกัน 180 ± 1 องศา และเส้นประแสดงจำนวนคฤหาสน์ที่มีมุมไรต์แอสเซนชันต่างกัน 180 ± 2 องศา
Gyroscopic effect and precession explained YouTube Iacopo Simonelli
    2. จำนวนคฤหาสน์ในเรือนจันทร์ “วงกลมแห่งดวงจันทร์” ในหลู่ซื่อชุนชิว กล่าวว่า “ดวงจันทร์โคจรผ่านเรือนจันทร์ทั้งยี่สิบแปดเรือน และเรือนเจิ้นและเรือนเจียวก็เป็นส่วนหนึ่งของวงกลม” หวัง ชง แห่งราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ยังได้กล่าวไว้ใน “หลุนเหิง ตันเถียน” ว่า “เรือนจันทร์ทั้งยี่สิบแปดเรือนเป็นเรือนของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ เช่นเดียวกับที่ทำการไปรษณีย์บนพื้นดิน ซึ่งเป็นที่พักอาศัยของข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ ที่ทำการไปรษณีย์อยู่บนพื้นดิน เช่นเดียวกับบ้านดวงดาวบนท้องฟ้า” นี่แสดงให้เห็นว่าเรือนจันทร์ทั้งยี่สิบแปดเรือนถูกสร้างขึ้นเพื่อสังเกตการณ์การเคลื่อนที่ของดวงจันทร์  ความยาวของเดือนฤกษ์คือ 27.32166 วัน และดวงจันทร์โคจรประมาณหนึ่งเรือนทุกวัน ดังนั้น เมื่อสร้างคฤหาสน์ยี่สิบแปดหลังนี้ขึ้น ควรกระจายตัวอย่างสม่ำเสมอตามแนวสุริยวิถีหรือเส้นศูนย์สูตร และระยะห่างระหว่างคฤหาสน์สองหลังอยู่ที่ประมาณ 360 องศา/27.32166 = 130.17636 รูปที่ 1c แสดงการเปลี่ยนแปลงของจำนวนคฤหาสน์ตาม "คฤหาสน์ 28 หลังแห่งดวงจันทร์" เมื่อเวลาผ่านไป วิธีการคำนวณจำนวนคฤหาสน์คือบวก 13 องศาเข้ากับตำแหน่งขึ้นขวาของคฤหาสน์หลังหนึ่งหลังจากปี 17636 หากทับซ้อนกับคฤหาสน์ถัดไปจะถูกนับเป็นคฤหาสน์จันทรคติ จากภาพจะเห็นได้ว่าจำนวนคฤหาสน์จันทรคติสูงสุดคือ 24-25 หลัง
    3. จำนวนคฤหาสน์ที่จับคู่กัน ในจีนโบราณ ตำแหน่งมุมเอียงของดวงอาทิตย์มักถูกกำหนดโดยคฤหาสน์ที่พระจันทร์เต็มดวงตั้งอยู่ คฤหาสน์ทั้ง 28 หลังจะจับคู่กันโดยมีวงกลมครึ่งวงกลม เช่น เจียวจับคู่กับกุ้ย คังจับคู่กับโหลว ตี้จับคู่กับเว่ย เป็นต้น  รูปที่ 1ง แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงของจำนวนคฤหาสน์ที่จับคู่กันของคฤหาสน์ทั้ง 28 หลังเมื่อเวลาผ่านไป วิธีการคำนวณคือการบวก 180 องศาเข้ากับมุมเอียงด้านขวาของคฤหาสน์ แล้วซ้อนทับกับคฤหาสน์อีกหลังหนึ่ง จากนั้นคฤหาสน์ทั้งสองหลังนี้จะจับคู่กัน จากภาพจะเห็นได้ว่าจำนวนคฤหาสน์ที่จับคู่กันสูงสุดคือ 26-28 หลัง
    4. อายุการก่อตัวของคฤหาสน์ยี่สิบแปดหลัง จากผลการศึกษาข้างต้น จะเห็นได้ว่าระหว่าง 6000 ปีก่อนคริสตกาล ถึง 5000 ปีก่อนคริสตกาล ทั้งจำนวนคฤหาสน์ที่ตรงกับเส้นศูนย์สูตรและสุริยวิถี รวมถึงจำนวนคฤหาสน์บนดวงจันทร์และจำนวนคฤหาสน์คู่ ได้บรรลุจุดสูงสุดในท้องถิ่น ยุคที่สอดคล้องกับค่าสูงสุด ได้แก่ คฤหาสน์บนเส้นศูนย์สูตร 13 หลัง ระหว่าง 5980 ถึง 5570 ปีก่อนคริสตกาล คฤหาสน์บนเส้นศูนย์สูตรและสุริยวิถี 18 หลัง ระหว่าง 5980 ถึง 5570 ปีก่อนคริสตกาล คฤหาสน์บนดวงจันทร์ 24 หลัง ระหว่าง 5690 ถึง 5120 ปีก่อนคริสตกาล และคฤหาสน์คู่ 26 หลัง ระหว่าง 6000 ถึง 5170 ปีก่อนคริสตกาล ยุคทั้งสี่นี้มีช่วงเวลาเดียวกัน คือ 5690 ถึง 5570 ปีก่อนคริสตกาล ดังนั้นการก่อตัวของระบบคฤหาสน์ 28 หลังนี้น่าจะเกิดขึ้นในช่วงเวลา 120 ปีนี้ เพื่อกำหนดวันที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดสำหรับการก่อตัวของระบบ 28 คฤหาสน์ สามารถใช้วิธีการดังต่อไปนี้: 1)
               คฤหาสน์แต่ละหลังในจำนวน 28 คฤหาสน์ประกอบด้วยดาวหลายดวง ค่าเฉลี่ยของค่าเดคลิเนชันหรือละติจูดสุริยวิถีของดาวในแต่ละคฤหาสน์ โดยค่าเฉลี่ยจะสอดคล้องกับระยะห่างเฉลี่ยของคฤหาสน์จากเส้นศูนย์สูตรหรือสุริยวิถี 2)
               สำหรับคฤหาสน์แต่ละหลัง ระยะห่างจากเส้นศูนย์สูตรและสุริยวิถีที่น้อยกว่าจะถูกเลือกเป็นระยะทางจากเส้นศูนย์สูตรหรือสุริยวิถี 3)
               ผลรวมกำลังสองของระยะห่างจากเส้นศูนย์สูตรหรือสุริยวิถีจะแสดงความสอดคล้องกันของคฤหาสน์ 28 หลังกับเส้นศูนย์สูตรหรือสุริยวิถี ยิ่งผลรวมกำลังสองมีค่าน้อยเท่าใด
    ความสอดคล้องกันของคฤหาสน์ 28 หลังกับเส้นศูนย์สูตรหรือสุริยวิถีก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น เนื่องจากแอนทาเรสและซีอยู่ห่างจากเส้นศูนย์สูตรหรือสุริยวิถีเกือบตลอดเวลา จึงใช้เพียงคฤหาสน์อีก 26 หลังเท่านั้นในการคำนวณจริง ผลลัพธ์แสดงไว้ในรูปที่ 2 ผลการทดลองแสดงให้เห็นว่าคฤหาสน์ทั้ง 26 หลังมีความสอดคล้องกับเส้นศูนย์สูตรหรือสุริยวิถีมากที่สุดคือ 5669 ปีก่อนคริสตกาล ซึ่งอยู่ในช่วงวันที่ดังกล่าว ดังนั้น วันเกิดของระบบคฤหาสน์ทั้ง 28 หลังจึงอยู่ที่ประมาณ 5670 ปีก่อนคริสตกาล ในยุคนั้น การกระจายตัวของคฤหาสน์ทั้ง 28 หลังในระบบพิกัดศูนย์สูตรท้องฟ้าแสดงในรูปที่ 3a ไรต์แอสเซนชัน ณ วันวิษุวัต (vernal equinox) คือ 0° (กล่าวคือ ไรต์แอสเซนชันของดวงอาทิตย์คือ 0° ณ วันวิษุวัต (vernal equinox วันศุกร์ที่ 20 มีนาคม 2569 เวลา 21:46 ซีกโลกเหนือ · เวลาอินโดจีน ) เช่นเดียวกัน) ไรต์แอสเซนชัน ณ วันครีษมายัน (summer solstice วันอาทิตย์ที่ 21 มิถุนายน 2569 เวลา 15:24 ) คือ 90° ไรต์แอสเซนชัน ณ วันวิษุวัต (autumnal equinox วันอังคารที่ 23 กันยายน 2568 เวลา 01:19 ) คือ 180° และไรต์แอสเซนชัน ณ วันครีษมายัน (winter solstice วันอาทิตย์ที่ 21 ธันวาคม 2568 เวลา 22:03 ) คือ 270° ดังจะเห็นได้จากภาพ
Di Higiets de fɔ di winta solstice kin lɔng pas di Diya Sorger de. Na so i bi, Vernal.
    คฤหาสน์เจ็ดหลังทางทิศตะวันออกกระจายอยู่ระหว่างวันครีษมายันและวันวิษุวัต (autumnal equinox) คฤหาสน์เจ็ดหลังทางทิศเหนือกระจายอยู่ระหว่างวันวิษุวัตและวันครีษมายัน (winter solstice) คฤหาสน์เจ็ดหลังทางทิศตะวันตกกระจายอยู่ระหว่างวันครีษมายันและวันวิษุวัต (vernal equinox) และคฤหาสน์เจ็ดหลังทางทิศใต้กระจายอยู่ระหว่างวันวิษุวัตและวันครีษมายัน (summer solstice) ซึ่งอาจไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ต้นฤดูใบไม้ผลิของยุคนี้ ยามพลบค่ำ สามารถมองเห็นคฤหาสน์เจ็ดหลังทางทิศตะวันออกโผล่ขึ้นทางทิศตะวันออก คฤหาสน์เจ็ดหลังทางทิศตะวันตกลับขอบฟ้าทางทิศตะวันตก และคฤหาสน์เจ็ดหลังทางทิศใต้ตัดผ่านท้องฟ้าตะวันออก-ตะวันตกบนท้องฟ้าทางใต้ ตรงกับความหมายของ "สี่ทวีป" อย่างสมบูรณ์แบบ แผนภาพยังแสดงให้เห็นว่าในบรรดาคฤหาสน์เจ็ดหลังทางทิศตะวันตก จื่อและเสินอยู่ไกลจากเส้นศูนย์สูตรและสุริยวิถี ดูเหมือนจะไม่ได้อยู่ในระบบเดียวกันกับคฤหาสน์อีกยี่สิบหกหลัง หมู่ดาวลูกไก่และปี่อยู่ใกล้สุริยวิถี โหลวและเว่ยอยู่ระหว่างเส้นศูนย์สูตรและสุริยวิถี และกุยอยู่บนเส้นศูนย์สูตร
  ในบรรดาคฤหาสน์เจ็ดหลังทางทิศตะวันออก เจียว คัง ตี้ ฟาง และซินอยู่ใกล้สุริยวิถี ขณะที่เว่ยและจี้อยู่บนเส้นศูนย์สูตร ในบรรดาคฤหาสน์เจ็ดหลังทางทิศใต้และทิศเหนือ ยกเว้นกุ้ยซึ่งอยู่บนสุริยวิถี คฤหาสน์อื่นๆ ทั้งหมดอยู่ใกล้เส้นศูนย์สูตร รูปที่ 2: ระยะห่างของคฤหาสน์ทั้ง 28 หลังจากเส้นศูนย์สูตรและเส้นสุริยวิถีจะแตกต่างกันไปตามกาลเวลา แกนนอนแสดงเวลาตั้งแต่ 10,000 ปีก่อนคริสตกาลถึง ค.ศ. 2000 โดยค่าบวกแสดงหลังคริสตกาล และค่าลบแสดงก่อนคริสตกาล แกนตั้งแสดงค่าเดคลิเนชันหรือผลรวมของกำลังสองของละติจูดสุริยวิถีของคฤหาสน์ทั้ง 28 หลัง รูปที่ 3: ตำแหน่งของคฤหาสน์ทั้ง 28 หลังในระบบพิกัดศูนย์สูตรท้องฟ้า แกนนอนคือไรต์แอสเซนชัน และแกนตั้งคือเดคลิเนชัน ทั้งสองค่าเป็นองศา ปี a คือ 5670 ปีก่อนคริสตกาล ปี b คือ 2400 ปีก่อนคริสตกาล ปี c คือ 2176 ปีก่อนคริสตกาล และปี d คือ 1000 ปีก่อนคริสตกาล III. วิวัฒนาการของคฤหาสน์ทั้ง 28 หลัง: จีนโบราณมักใช้คฤหาสน์ที่ดวงอาทิตย์ตั้งอยู่เป็นตัวกำหนดฤดูกาล อย่างไรก็ตาม เนื่องจากอิทธิพลของการเคลื่อนตัวของแกนโลก คฤหาสน์ซึ่งเป็นที่ตั้งของวิษุวัต (วิษุวัตฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง) และครีษมายัน (ครีษมายันและครีษมายันฤดูหนาว) ก็มีการเปลี่ยนแปลงเช่นกัน ต่อไปนี้ เราจะสำรวจวิวัฒนาการของคฤหาสน์ยี่สิบแปดหลังตามกาลเวลา โดยอ้างอิงจากตำราโบราณ
    ระบบตัวเลข: อรรถกถาทองคำของหยินซุนในหนังสือเล่มแรกของนักปราชญ์ผู้มีความสามารถ ชุดสะสมของหอนี้ เล่มแรกของสี่คัมภีร์มหาราช แม่น้ำแยงซีไหลไปทางทิศตะวันออก น้ำชะล้างวีรบุรุษ เลี้ยวถูกเลี้ยวผิด ท้องฟ้าดั้งเดิมยังคงอยู่ ภูเขาเขียวขจียังคงอยู่
รูปปั้นโชอัน 甲甲仲天超貨策事程
   พระอาทิตย์ตกดินกี่ครั้ง แดงและขาว แม่น้ำอันฉือปรากฏ แสงจันทร์ในสายลมฤดูใบไม้ผลิ โถไวน์ เล่มแรกและเล่มที่สี่ เหตุการณ์มากมาย ทั้งในอดีตและปัจจุบัน ล้วนถูกหัวเราะเยาะ อันถู วีรบุรุษทั้งสาม กลายเป็นพี่น้องกัน วีรบุรุษสร้างความสำเร็จในดินแดนใหม่ก่อน ต้องสังเกตสภาพอากาศ อู่ ภูมิศาสตร์ และผู้คน เหล่านี้คือหลักการสำคัญสามประการของประเทศชาติ ประการแรก สวรรค์ โลก และมนุษย์ มุมมองเล็กๆ สามประการนำทาง เช่นเดียวกับที่จักรพรรดิองค์สุดท้ายทรงมีต่อกวางตุ้ง
    ความสำเร็จครอบคลุมสามประการ ชื่อประเทศปัจจุบัน การก่อตั้งขบวนการ จักรพรรดิแห่งสองจักรพรรดิมีม้าแดง ซึ่งนำหน้าด้วยข้าราชบริพารทั้งสาม
    1. "ฝางและเหมาคือเส้นพุ่ง ซูและจางคือเส้นแวง" "บทที่ 76 ของ "กระแสเว่ยฉี" ใน "หวงตี้ เน่ยจิง หลิงซู" บันทึกไว้ว่า "หวงตี้ถามฉีป๋อว่า 'ข้าอยากรู้ว่าเว่ยฉีเคลื่อนไหวอย่างไร เข้าและออกอย่างไร' ฉีป๋อตอบว่า 'หนึ่งปีมีสิบสองเดือน สิบสองราศีในหนึ่งวัน จื่อและอู่คือเส้นแวง เหมาและโหย่วคือเส้นพุ่ง' กลุ่มดาวที่ยี่สิบบนท้องฟ้าแบ่งออกเป็นยี่สิบแปดกลุ่มดาว และบนหน้ามีดาวเจ็ดดวง สี่คูณเจ็ดเท่ากับยี่สิบแปดกลุ่มดาว ฝางและเหมาคือเส้นพุ่ง ซูและจางคือเส้นแวง คำว่า “จื่อ อู๋ เหมา และโหยว” ในที่นี้หมายถึงเดือนต่างๆ ได้แก่ จื่อ คือเดือนเหมาของครีษมายัน อู่ คือเดือนเหมาของครีษมายัน เหมาคือเดือนวิษุวัต และโหยวคือเดือนวิษุวัตฤดูใบไม้ร่วง ดังนั้น ข้อความนี้จึงบ่งชี้ว่าครีษมายันอยู่ในเดือนซู ครีษมายันอยู่ในเดือนจาง วิษุวัตฤดูใบไม้ผลิอยู่ในเดือนเหมา และวิษุวัตฤดูใบไม้ร่วงอยู่ในเดือนฝาง
    หยาง ซ่างซาน นักวิชาการในช่วงต้นราชวงศ์ถัง ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับข้อความนี้ในหนังสือ “หวงตี้ เน่ยจิง ไทซู” ว่า “คำกล่าวที่ว่า ‘ซูและจางคือเส้นแวง’ นั้นไม่ถูกต้อง” กลุ่มดาวทั้งเจ็ดกลุ่มคือจุดศูนย์กลาง เขาเชื่อว่าครีษมายันอยู่ในเดือนซิง ไม่ใช่เดือนจาง ตามนิยามองศาของลอดจ์ ระยะของลอดจ์จะนับจากจุดเริ่มต้นของลอดจ์ปัจจุบันไปยังจุดเริ่มต้นของลอดจ์ถัดไป ดังนั้น เราจึงคำนวณปีของลอดจ์ที่ดวงอาทิตย์ตั้งอยู่ ณ วันวิษุวัตและวันครีษมายัน ดังแสดงในตารางต่อไปนี้: วิษุวัตและวันครีษมายัน อาทิตย์ขึ้นขวา ลอดจ์ของอาทิตย์ ปี ช่วง วิษุวัตฤดูใบไม้ผลิ 0° ลูกไก่ 2664-2176 ปีก่อนคริสตกาล ครีษมายัน 90° จาง 3854-2561 ปีก่อนคริสตกาล ซิง 2560-2025 ปีก่อนคริสตกาล วิษุวัตฤดูใบไม้ร่วง 180° ฝาง 2803-2315 ปีก่อนคริสตกาล ครีษมายัน 270° ซู 2494-1853 ปีก่อนคริสตกาล จากตารางจะเห็นได้ว่าปีของครีษมายันที่เดือนจางโด ไม่ตรงกับปีของสามสำนักอื่น ขณะที่ครีษมายันที่เมืองซิงก็ตรงกัน จากนี้ เราสามารถสรุปได้ว่าช่วงเวลาของ "ฟางและเหมาในละติจูด และซูในลองจิจูด" อยู่ระหว่าง 2494 ปีก่อนคริสตกาล ถึง 2315 ปีก่อนคริสตกาล ซึ่งเท่ากับประมาณ 2400 ปีก่อนคริสตกาล (ดูรูปที่ 3b) 
    นอกจากนี้ ในหนังสือ "บันทึกของนักประวัติศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่: คัมภีร์แห่งกฎหมาย" อธิบายความหมายของคำว่า "ซู" ไว้ดังนี้: "ซู หมายถึง มันสามารถเป็นของแข็งหรือว่างเปล่าได้ หมายความว่าพลังหยางถูกซ่อนอยู่ในซูในฤดูหนาว ในครีษมายัน หยินหนึ่งถูกซ่อนไว้และหยางหนึ่งถูกขยายออกไป ดังนั้นจึงเรียกว่า "ซู" จูเค่อเจิ้นเชื่อว่า "ดูเหมือนว่าจะมีตำนานในประเทศของเราว่าครีษมายันอยู่ในซู"  จากตารางด้านบน เราจะเห็นว่าช่วงเวลาที่จุดครีษมายันอยู่ในซูคือระหว่าง 2494 ปีก่อนคริสตกาล ถึง 1853 ปีก่อนคริสตกาล ในขณะเดียวกัน "昴" หมายถึง "ดวงอาทิตย์ในเดือนเหมา" นั่นคือ ดวงอาทิตย์อยู่ในกลุ่มดาวลูกไก่ในเดือนเหมา
    จากตารางด้านบน เราจะเห็นว่าช่วงเวลาที่จุดวิษุวัตฤดูใบไม้ผลิอยู่ในกลุ่มดาวลูกไก่คือระหว่าง 2664 ปีก่อนคริสตกาล ถึง 2176 ปีก่อนคริสตกาล
    2. ดาวกลางสี่ดวงในหนังสือบันทึก หนังสือบันทึกเหยาเตี้ยน บันทึกดาวกลางสี่ดวงที่มีชื่อเสียง ได้แก่ นกในตอนกลางวัน ซึ่งตรงกับกลางฤดูใบไม้ผลิในสมัยราชวงศ์ซาง ไฟในตอนกลางวัน ซึ่งตรงกับกลางฤดูร้อน ท้องฟ้าในตอนกลางคืน ซึ่งตรงกับกลางฤดูใบไม้ร่วงในสมัยราชวงศ์ซาง และกลุ่มดาวลูกไก่ในตอนกลางวันที่สั้นที่สุด ซึ่งตรงกับกลางฤดูหนาว เรื่องนี้ถูกพูดถึงอย่างมากทั้งในสมัยโบราณและปัจจุบัน ทั้งในจีนและต่างประเทศ จูเค่อเจิ้นได้ยืนยันจากมุมมองของการวัดจริงว่าปรากฏการณ์นี้เกิดขึ้นในช่วงปลายราชวงศ์ซางและต้นราชวงศ์โจว เราเชื่อว่าดาวกลางทั้งสี่ดวงนั้นเหมือนกับที่บันทึกไว้ในหลิงซูที่กล่าวถึงข้างต้น และยังใช้ในการกำหนดวิษุวัตและครีษมายันด้วย แต่ดาวเหล่านี้แสดงแทนด้วยดวงดาวในยามพลบค่ำ ตัวอย่างเช่น ครีษมายันอยู่ในเขตสวี และดวงอาทิตย์อยู่บนขอบฟ้าทางทิศตะวันตกในเวลาพลบค่ำ นั่นคือ สวีอยู่ทางทิศตะวันตกในเวลาพลบค่ำ และวิษุวัตฤดูใบไม้ผลิอยู่ในเขตเหมา ดังนั้นเหมากลางฤดูหนาวจึงอยู่ใน "ยามพลบค่ำ"
        ในบรรดาดาวกลางทั้งสี่ดวง สวีและเหมามีความชัดเจนมาก จากตารางข้างต้น เราจะเห็นว่าช่วงอายุของ "ครีษมายันในสวี" และ "วิษุวัตฤดูใบไม้ผลิในเหมา" อยู่ระหว่าง 2494 ปีก่อนคริสตกาล ถึง 2176 ปีก่อนคริสตกาล 
  • กลุ่มดาวนกการเวก Apus   สำหรับดาว "นก" โดยทั่วไปเชื่อกันว่าดาวดวงนี้ไม่ได้อยู่นอกเหนือสามดาวของหลิว ซิง และจาง อย่างไรก็ตาม อายุของครีษมายันในหลิวหรือจางนั้นอยู่นอกเหนือช่วงอายุที่สวีและเหมากำหนดไว้ ดังนั้นจึงสามารถเป็นได้เฉพาะครีษมายันในซิงเท่านั้น สำหรับดาว "ไฟ" หากเป็นซิน นั่นคือวิษุวัตในซิน อายุของมันจะอยู่เหนือช่วงอายุข้างต้นมาก อันที่จริง "ไฟใหญ่" กลุ่มดาวนกอินทรี Aquila   ในสิบสองเวลาหมายถึงตี้และฟาง ดังนั้นสามารถหาตารางต่อไปนี้ได้: ช่วงอายุของดาวฤกษ์ที่เกี่ยวข้อง ณ วสันตวิษุวัตจนถึงพลบค่ำคือ: วิษุวัตฤดูใบไม้ผลิ: กลุ่มดาวลูกไก่ 2664 ปีก่อนคริสตกาล - 2176 ปีก่อนคริสตกาล ครีษมายัน: นกไฟ 2560 ปีก่อนคริสตกาล - 2025 ปีก่อนคริสตกาล วิษุวัตฤดูใบไม้ร่วง: โรงไฟ 2803 ปีก่อนคริสตกาล - 2315 ปีก่อนคริสตกาล Di 2314 ปีก่อนคริสตกาล - 1289 ปีก่อนคริสตกาล ครีษมายัน: กลุ่มดาวลูกไก่ 2494 ปีก่อนคริสตกาล - 1853 ปีก่อนคริสตกาล กลุ่มดาวนกเขา Columba   กลุ่มดาวนกกา Corvus   กลุ่มดาวนกกระเรียน Grus   กลุ่มดาวนกยูง Pavo   กลุ่มดาวนกฟีนิกซ์ Phoenix   กลุ่มดาวนกทูแคน Tucana 
   จากตารางข้างต้น เราจะเห็นว่าหากวิษุวัตฤดูใบไม้ร่วงอยู่ในเดือนฝาง อายุของดาวฤกษ์กลางทั้งสี่ดวงจะเท่ากับอายุของปรากฏการณ์ทางดาราศาสตร์ใน "หลิงซู" ที่กล่าวถึงข้างต้น หากวิษุวัตฤดูใบไม้ร่วงอยู่ในเดือนตี๋ อายุของดาวฤกษ์กลางทั้งสี่ดวงจะอยู่ระหว่าง 2314 ปีก่อนคริสตกาล ถึง 2176 ปีก่อนคริสตกาล เรามักจะใช้ช่วงหลัง ไทย รูปที่ 3c แสดงแผนภาพดาราศาสตร์ของกลุ่มดาวทั้ง 28 กลุ่มในปี 2176 ก่อนคริสตกาล
    3. "Twenty-eight She" ใน "Records of the Grand Historian" "Twenty-eight She" ที่บันทึกไว้ใน "Records of the Grand Historian·Book of Laws" มีดังต่อไปนี้: เมื่อเทียบกับคฤหาสน์ 28 หลังแบบเดิม ความแตกต่างอยู่ที่ เจี้ยนแทนที่โด่ว เสินแทนที่จื่อ ฟาแทนที่เสิ่น หลางแทนที่จิง และหูแทนที่กุ้ย ตำรา Ganshi Star Classic ที่กล่าวถึงใน "คัมภีร์ฮั่น: ดาราศาสตร์" ก็เหมือนกัน ส่วน "คัมภีร์พิธีกรรม: พิธีกรรมประจำเดือน" ก็ใช้เจี้ยนแทนที่โด่ว และหูแทนที่กุ้ยเช่นกัน เมื่อมีการสร้างระบบคฤหาสน์ 28 หลังขึ้น ประมาณ 5670 ปีก่อนคริสตกาล คฤหาสน์เหล่านี้กระจายตัวอย่างเท่าเทียมกันตามแนวเส้นศูนย์สูตร โดยมีความแตกต่างในทิศทางขึ้นขวา (RA) ระหว่างคฤหาสน์แต่ละหลังที่คล้ายคลึงกัน (ดูรูปที่ 3a)
    อย่างไรก็ตาม เนื่องจากอิทธิพลของการหมุนตัว ทิศทางขึ้นขวาของคฤหาสน์แต่ละหลังจึงเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา และองศาของคฤหาสน์แต่ละหลัง (ความแตกต่างของทิศทางขึ้นขวาจากคฤหาสน์ถัดไป) ก็มีความแปรปรวนมากขึ้นเรื่อยๆ ภาพที่ 3d แสดงตำแหน่งของคฤหาสน์ 28 หลังในระบบพิกัดเส้นศูนย์สูตรในปี 1000 ก่อนคริสตกาล แสดงให้เห็นว่าระยะห่างระหว่างโต่วและหนิว และระหว่างจิงและกุ้ย กว้างขึ้น เนื่องจากเจี้ยนซิงตั้งอยู่ระหว่างจี้และหนิวพอดี จึงใช้แทนโต่ว เนื่องจากกุ้ยอยู่ใกล้กับหลิวมากเกินไป จึงใช้หูแทนกุ้ย ตรรกะเดียวกันนี้ใช้ได้กับจิง เนื่องจากจื่อและเสินเกือบจะทับซ้อนกัน เสินจึงถูกใช้แทนจื่อ และฟาแทนเสิน 
    นี่คือที่มาของ "คฤหาสน์ยี่สิบแปดหลัง" แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงคฤหาสน์ยี่สิบแปดหลังที่บันทึกไว้ใน "คัมภีร์พิธีกรรม" และ "บันทึกของนักประวัติศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่" จะไม่ได้รับการยอมรับอย่างเต็มที่จากคนรุ่นหลัง แต่ก็เผยให้เห็นถึงการแสวงหา "การโคจรของดวงจันทร์ของคฤหาสน์ยี่สิบแปดหลัง" และ "การจับคู่คฤหาสน์" แน่นอนว่าในประวัติศาสตร์ยุคหลัง เนื่องจากอิทธิพลของการหมุนวน คฤหาสน์ทั้งยี่สิบแปดหลังจึงถูกปรับเปลี่ยน รวมถึงการปรับเปลี่ยนระยะห่างจากดวงดาวภายในคฤหาสน์ด้วย
 4. ต้นกำเนิดของคฤหาสน์ทั้งยี่สิบแปดหลัง: วรรณกรรมเกี่ยวกับต้นกำเนิดของคฤหาสน์ทั้งยี่สิบแปดหลังนั้นคลุมเครือ หลี่ชุนเฟิงแห่งราชวงศ์ถังตอนต้นกล่าวไว้ใน "หนังสือสุยดาราศาสตร์" ว่า "ในฝูซี ผู้คนมองขึ้นและลง สังเกตเห็นว่าดวงดาวเจ็ดดวงและกลุ่มดาวยี่สิบแปดกลุ่มบนท้องฟ้าถูกจัดเรียงรอบโดมให้ตรงกับตำแหน่งทั้งสิบสอง ... ในอดีต ซิงเหอได้นำยันต์มาถวาย เหวินหลัวได้นำแผนที่มาถวาย เส้นหกเส้นถูกวาดขึ้น และแสงทั้งสามดวงก็เสร็จสมบูรณ์ หนังสือของนักดาราศาสตร์เริ่มต้นจากหวงตี้" เขาเชื่อว่าฝูซีได้สร้างกลุ่มดาวทั้งยี่สิบแปดกลุ่มขึ้นเพื่อกำหนดเดือนทั้งสิบสอง และหวงตี้จึงได้เริ่มรวบรวมหนังสือของนักดาราศาสตร์ “ตำราฮั่นยุคหลัง” (Book of the Later Han) อ้างอิง “บันทึกจักรพรรดิ” ของหวงฝูหมี่ ไว้ดังนี้ “เมื่อจักรพรรดิเหลืองได้รับพระราชทานอำนาจ พระองค์จึงทรงประดิษฐ์เรือและรถม้าเพื่อเอาชนะอุปสรรค จากนั้นจึงทรงคำนวณลำดับของดวงดาว กำหนดกฎเกณฑ์และการวัดต่างๆ ... ท้องฟ้ามีสิบสองชั้น แทนตำแหน่งของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ โลกมีสิบสองชั้น แทนตำแหน่งของเจ้าชาย ดังนั้นจึงมีคฤหาสน์เจ็ดหลังในสี่ทิศ สี่คูณเจ็ด แทนคฤหาสน์ยี่สิบแปดหลัง รวมเป็นหนึ่งร้อยแปดสิบสองดวง
 ... ในบรรดาดวงดาวประจำพระองค์ทั้งภายในและภายนอก มีหนึ่งร้อยยี่สิบสี่ดวงที่สว่างไสวเสมอ และสามร้อยยี่สิบดวงสามารถตั้งชื่อได้ รวมเป็นสองพันห้าร้อยดวง จำนวนของดวงดาวที่ละเอียดคือหนึ่งหมื่นหนึ่งพันห้าร้อยยี่สิบดวง ทุกสิ่งล้วนขึ้นอยู่กับชะตากรรมของดวงดาวเหล่านี้ นี่คือโครงร่างการสร้างของจักรพรรดิเหลือง” ซึ่งหมายถึงการสร้างของจักรพรรดิเหลืองสิบสองครั้ง และบันทึกของพระองค์เกี่ยวกับดวงดาวประจำพระองค์ทั้งภายในและภายนอก เอกสารทั้งสองฉบับนี้ระบุว่าการสร้างคฤหาสน์ยี่สิบแปดหลังนั้นเกี่ยวข้องกับการกำหนดตำแหน่งของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ซึ่งทำหน้าที่กำหนดฤดูกาลและเดือนต่างๆ
 นอกจากนี้ยังระบุว่าคฤหาสน์ยี่สิบแปดหลังถูกสร้างขึ้นในช่วง "การสังเกตปรากฏการณ์และการตกของเวลา" คนสมัยโบราณใช้วิธีการต่อไปนี้ในการสังเกตปรากฏการณ์บนท้องฟ้าของดวงอาทิตย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการกำหนดจุดเริ่มต้นและฤดูกาลต่างๆ: 1)
 ความยาวของเงาดวงอาทิตย์: วัดเงาจากเสา และใช้การเปลี่ยนแปลงความยาวเงาในตอนเที่ยงเพื่อกำหนดฤดูกาล ตัวอย่างเช่น ครีษมายันเป็นวันที่เงายาวที่สุด 2)
 ทิศทางของดวงอาทิตย์ขึ้นและตก: ทิศทางของดวงอาทิตย์ขึ้นและตกสามารถนำมาใช้กำหนดฤดูกาลได้ 3)
 การขึ้นและตกแบบเฮลิแอค: สังเกตดาวสว่างดวงใดขึ้นก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น (เรียกว่า "การขึ้นแบบเฮลิแอค") หรือดาวสว่างดวงใดตกหลังดวงอาทิตย์ตก (เรียกว่า "การตกแบบเฮลิแอค") ตัวอย่างเช่น ชาวอียิปต์โบราณใช้การขึ้นของดาวซิริอุสแบบเฮลิเอคัลเพื่อทำนายน้ำท่วมแม่น้ำไนล์ จึงได้ปีที่มี 365 วัน 4) 
 ดาวประจำค่ำและดาวประจำรุ่ง: การสังเกตตำแหน่งของดาวฤกษ์ที่สว่างในยามรุ่งอรุณหรือพลบค่ำสามารถกำหนดฤดูกาลได้ ดาวฤกษ์รอบขั้วโลก เช่น ดาวกระบวยใหญ่ ก็สามารถใช้กำหนดฤดูกาลได้เช่นกัน 5)
 กลางค่ำหรือกลางรุ่งอรุณ: การสังเกตว่าดาวดวงใดอยู่ทางทิศใต้ในยามพลบค่ำหรือรุ่งอรุณสามารถกำหนดฤดูกาลได้ 6) 
 รุ่งอรุณและพลบค่ำ: การสังเกตการขึ้นและตกของดาวฤกษ์ในยามรุ่งอรุณหรือพลบค่ำสามารถกำหนดฤดูกาลได้ ตัวอย่างเช่น ชาวอียิปต์โบราณแบ่งดาวฤกษ์ใกล้เส้นศูนย์สูตรออกเป็น 36 กลุ่ม แต่ละกลุ่มครอบคลุม 10 วัน เรียกว่าคาบเวลา 10 วัน การเห็นกลุ่มดาวฤกษ์ใดขึ้นในยามรุ่งอรุณจะบ่งชี้ว่าเป็นคาบเวลา 10 วันใด คาบเวลา 10 วัน 30 คาบเวลา 1 เดือน 4 เดือนเป็น 1 ฤดูกาล และ 3 ฤดูกาลเป็น 1 ปี ซึ่งมี 360 วัน 7)
   แปลก หางตะวันออก คฤหาสน์เจ็ดหลังทางใต้ หูทองคำแท้ทางใต้ งูใหญ่แท้ทางใต้ การเปิดอาชีพทางเหนือ คฤหาสน์เจ็ดหลังทางตะวันตก วัวเหนือและจินผิง ตาไม้ดั้งเดิมทางตะวันตก ม้าแสวงหาแสงอาทิตย์ทางใต้ หมูสมบัติทางเหนือ ชาวเหนือเอาชนะดวงจันทร์ทางเหนือ น้ำสนใต้ ชาวเหนือ ชีวิตทางเหนือ การเอาชีวิต การเอาน้ำในเมืองไทเป แตงโมโลกจริงทางตะวันตก คฤหาสน์เจ็ดหลังทางเหนือ ปากน้ำพุตะวันตก
 สถานีจันทรคติของคฤหาสน์ยี่สิบแปดแห่ง: ฤดูกาลถูกกำหนดโดยอาศัยข้างขึ้นข้างแรมของดวงจันทร์และคฤหาสน์ที่ดวงจันทร์ตั้งอยู่ ตัวอย่างเช่น ในช่วงจันทร์เต็มดวง คฤหาสน์ที่ดวงจันทร์ตั้งอยู่จะอยู่ห่างจากตำแหน่งของดวงอาทิตย์พอดี 180 องศา ในช่วงจันทร์เสี้ยวแรกหรือจันทร์เสี้ยวสุดท้าย คฤหาสน์ที่ดวงจันทร์ตั้งอยู่จะอยู่ห่างจากตำแหน่งของดวงอาทิตย์ 90 องศา คฤหาสน์ที่ดวงอาทิตย์ตั้งอยู่สอดคล้องกับฤดูกาลหรือเดือน นอกจากการใช้ตำแหน่งขึ้นและตกของดวงอาทิตย์หรือความยาวของเงาของดวงอาทิตย์แล้ว คนสมัยโบราณมักใช้ดวงดาวเพื่อกำหนดฤดูกาล "ดาวสามดวง" ของกลุ่มกลุ่มดาวนายพราน (กลุ่มดาวไถ)  
Ɔriɔn Hollatrix we dɛn kɔl
Hollatrix Aks mi Alnayt dɛn Ɔriɔn
 Nɛbula
 อาจเป็นดาวที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักในการกำหนดฤดูกาลหรือจุดเริ่มต้นของปี ตัวอย่างเช่น ชนกลุ่มน้อยบางกลุ่มในประเทศของฉัน รวมถึงชนพื้นเมืองในออสเตรเลียและหมู่เกาะแปซิฟิก ใช้กลุ่มดาวนายพรานและกลุ่มดาวลูกไก่เพื่อกำหนดฤดูกาล "บันทึกของนักประวัติศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่: หนังสือของเจ้าหน้าที่สวรรค์" ระบุว่า "กลุ่มดาวลูกไก่มีชื่อเรียกอีกอย่างว่าดาวเหมาโถว ซึ่งเป็นดาวของตระกูลหู" ตำนานโบราณกล่าวว่าสุยเหรินได้สังเกตจุดศูนย์กลางของเทห์ฟากฟ้าและเห็นไฟพุ่งออกมา โดยใช้การขึ้นของดาวอังคาร (Antares) ในยามเช้าเป็นตัวกำหนดจุดเริ่มต้นปี ตำราสือจื่อ (Shi Zi) ระบุว่า "สุยเหรินได้สังเกตจุดศูนย์กลางของเทห์ฟากฟ้าและป่าเบื้องล่างทั้งห้า จึงสรุปว่าเป็นไฟ" ตำราซ่างชูต้าชวน (Shangshu Dachuan) ระบุว่า "ชาวสุยเหรินใช้ไฟบันทึกจุดเริ่มต้นปี" สุยเหรินเชื่อมโยงดาวอังคารยักษ์แห่งสวรรค์เข้ากับการใช้ไฟของมนุษย์ นำไปสู่คำกล่าวในหลูสือ (หลูสือ) ที่ว่า "ในอดีต สุยเหรินสังเกตเฉียนเซียง (เฉียนเซียง) สังเกตจุดศูนย์กลางของเทห์ฟากฟ้าและเห็นไฟพุ่งออกมา เขาจึงประดิษฐ์สว่านเพื่อแยกไม้ทั้งห้าออกจากกันและนำมาใช้เปลี่ยนไฟ วิธีนี้ไม่เพียงแต่เป็นประโยชน์ต่อผู้คนเท่านั้น แต่ยังเพื่อทำตามพระประสงค์ของสวรรค์อีกด้วย" ธรรมเนียมการใช้ไฟและไฟร่วมกันเพื่อกำหนดจุดเริ่มต้นของปีหรือฤดูกาลอาจสืบทอดกันมา
 ตำราจั่วจ้วน จ้าวกง บันทึกว่า “ในอดีต เกาซินมีบุตรชายสองคน คือ เยี่ยนป๋อ และสือเสิน ทั้งสองอาศัยอยู่ในป่ารกร้างและไม่ค่อยลงรอยกัน มักจะแสวงหาอาวุธและทำสงครามกัน ต่อมาจักรพรรดิไม่เห็นด้วยและเนรเทศเยี่ยนป๋อไปยังซ่างชิว แต่งตั้งให้เป็นอาจารย์ของเฉิน ชาวซ่างปฏิบัติตามประเพณีนี้ และเฉินก็กลายเป็นดาวของซ่าง สือเสินถูกเนรเทศไปยังต้าเย่ แต่งตั้งให้เป็นอาจารย์ของเฉิน ชาวถังปฏิบัติตามประเพณีนี้และรับใช้ราชวงศ์เซี่ยและซ่าง” ต่อมา จากการสังเกตการเคลื่อนที่ของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์บนท้องฟ้า ผู้คนค้นพบกลุ่มดาวจักรราศีเพิ่มเติม ซึ่งเป็น “เส้นทางสู่การปรากฏและการดับสูญของดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดาวเคราะห์ทั้งห้า” กลุ่มดาวจักรราศีที่สำคัญที่สุดคือ คฤหาสน์ตะวันออกเจ็ดหลัง หรือที่รู้จักกันในชื่อ “มังกรฟ้าตะวันออก” ดังนั้น คนโบราณอาจวิวัฒนาการมาจากการใช้ดาวอังคารเป็นฐานทัพเจ็ดหรือหกแห่งของ “มังกรฟ้าตะวันออก” (ไม่รวมจี้) เพื่อกำหนดฤดูกาล ในหนังสือ “เส้าเหวินเจียจื่อ” ของสวี่เซิน กล่าวไว้ว่า “มังกรคือผู้นำของแมลงเกล็ด
 มันอาจมีทั้งมืดและสว่าง เล็กหรือใหญ่ สั้นหรือยาว มันจะทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าในช่วงวสันตวิษุวัต และฝังตัวอยู่ในเหวในฤดูใบไม้ร่วง” “มังกร” ที่ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าในช่วงวสันตวิษุวัตและฝังตัวอยู่ในเหวในฤดูใบไม้ร่วงนี้ น่าจะเป็น “มังกรฟ้าตะวันออก” บนท้องฟ้า อักษรเฮกซะแกรมเฉียนในคัมภีร์แห่งการเปลี่ยนแปลง ซึ่งมีวลีเช่น "มังกรซ่อน" "เห็นมังกรในทุ่งนา" "หรือกระโดดลงไปในเหว" "มังกรบินอยู่บนฟ้า" "มังกรผู้หยิ่งผยองเสียใจ" และ "กลุ่มมังกรไร้ผู้นำ" ล้วนอธิบายตำแหน่งของ "มังกรฟ้าตะวันออก" บนท้องฟ้าในฤดูกาลต่างๆ ของปีได้อย่างแม่นยำ สิ่งนี้ยังเป็นรากฐานสำคัญของตำแหน่งมังกรในอารยธรรมจีนอีกด้วย ต่อมา การประดิษฐ์คฤหาสน์ยี่สิบแปดหลังทำให้การสังเกตปรากฏการณ์บนท้องฟ้าและการกำหนดเวลาแม่นยำและละเอียดยิ่งขึ้น ในบรรดาคฤหาสน์ยี่สิบแปดหลัง มีเพียงเจ็ดหลังของ "มังกรฟ้าตะวันออก" และ "เสือขาวตะวันตก" หลายตัว (เช่น จื่อเสิน) เท่านั้นที่เป็นกลุ่มดาวจักรราศี ส่วนที่เหลือตั้งอยู่บนเส้นศูนย์สูตรในปี 5670 ก่อนคริสตกาล
 สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของการใช้คำว่า "ชาง" และ "ต้าหั่ว" แบบดั้งเดิมในการกำหนดเวลา ในทางกลับกัน ชี้ให้เห็นว่าผู้คนในยุคนั้นมักใช้กลุ่มดาวเส้นศูนย์สูตรเป็นตัวกำหนดฤดูกาล เนื่องจากกลุ่มดาวเส้นศูนย์สูตรขึ้นและตกที่ขอบฟ้าทางทิศตะวันออกและตะวันตก โดยไม่ได้รับผลกระทบจากละติจูดทางภูมิศาสตร์ ทำให้ผู้คนสามารถสังเกตการขึ้นและตกของคฤหาสน์ทั้งยี่สิบแปดหลังได้แม่นยำยิ่งขึ้น
   อ้างอิง 1. Zhu Kezhen, "The Origin of the Twenty-Eight Mansions: A Time and Place," Thought and Times, ฉบับที่ 34, 1944 (ดูเพิ่มเติม The Collected Works of Zhu Kezhen, Science Press, 1979, หน้า 234-254)
               2. Chen Meidong, History of Chinese Science and Technology: Astronomy, Science Press, 2003, หน้า 61-72 3. Feng Shi, Chinese Astronomical Archaeology, Social Sciences Academic Press, 2001,
               หน้า 261-275 4. Xia Nai, "ว่าด้วยคฤหาสน์ยี่สิบแปดและกลุ่มดาวสิบสองนักษัตรจากแผนที่ดาวของสุสานเหลียวในซวนฮวา" Acta Archaeologica Sinica,
               ฉบับที่ 2, 1976 5. Zhong Shouhua: "ชื่อของคฤหาสน์ยี่สิบแปดที่ปรากฏในการค้นพบทางโบราณคดี", The Bridge of Science and Culture between the East and the West, Science Press, 2003,
               หน้า 155-158 6. Zhu Kezhen: "ต้นกำเนิดของคฤหาสน์ยี่สิบแปด", Collected Works of Zhu Kezhen, Science Press, 1979, หน้า 317-322 7. 
               Capitaine, N. et al. Astronomy and Astrophysics, 2003, 412, 567-586 8. 
               Perryman, MAC et al. ดาราศาสตร์และฟิสิกส์ดาราศาสตร์, 1997, 323:L49 9. 
               Qian Baocong: "On the Origin of the Twenty-Eight Mansions", Thought and Times, 
               ฉบับที่ 43, 1947 (ดู Selected Papers on the History of Science ของ Qian Baocong, Science Press, 1983,
               หน้า 327-351 ด้วย) 10. Zhu Kezhen, "On the Determination of the Dates of the Four Middle Stars in the Book of Documents Yaodian by the Precession of the Equinoxes", Science, 
               เล่มที่ 1 11, ฉบับที่ 12, 1926 (ดูเพิ่มเติมที่ The Legendary Age of Ancient Chinese History, Wenwu Publishing House, 1985, 
               หน้า 279-290 11. Liu Chaoyang, “การอนุมานวันที่ของการรวบรวมหนังสือเอกสาร Yaodian จากปฏิทินดาราศาสตร์” Journal of Yenching University, 
               ฉบับที่ 7, 1930 (ดูเพิ่มเติมที่ Selected Papers on the History of Chinese Astronomy, Daxiang Publishing House, 2000, 
               หน้า 10-38) 12. Pan Nai, “ประวัติศาสตร์การสังเกตการณ์ดาวฤกษ์ในประเทศจีน” Xuelin Publishing House, 1989, 
               หน้า 3-6 ตีพิมพ์ใน Chinese Journal of History of Science and Technology, ฉบับที่ 30, ฉบับที่ 1 (2009): 110-119

04 ตุลาคม 2568

Chapter 14 Mischief Managed แฮร์รี่ พอตเตอร์ และ นักโทษแห่งอัซคาบัน Гарри Поттер ва маҳбуси Азкабан

     
  ภาพยนตร์เหล่านี้ เราคงไม่มีวันได้สัมผัสประสบการณ์ Hedwig's Theme ของ John Williams, Hogwarts ของ Stuart Craig หรือ Harry ของ Daniel Radcliffe ปีที่แล้วเราคงไม่มีวันได้พบกันในโรงละครและกล่าวคำอำลาแฮร์รี่ ท่ามกลางการฉายภาพยนตร์รอบเที่ยงคืนที่แน่นขนัด มันอาจจะจบลงแล้ว แต่ดังที่ เจ.เค. โรว์ลิ่ง เคยกล่าวไว้ ไม่ว่าคุณจะกลับมาทีละหน้าหรือกลับมาดูบนจอใหญ่ ฮอกวอตส์จะพร้อมต้อนรับคุณกลับบ้านเสมอ 'Mischief Managed' ตัดต่อโดยใช้แผ่นบลูเรย์จาก Harry Potter Wizard's Collection ชุดใหม่ และเพลงประกอบภาพยนตร์อีกแปดเพลง โดย จอห์น วิลเลียมส์, แพทริค ดอยล์, นิโคลัส ฮูเปอร์ และอเล็กซานเดอร์ เดสปลาต์ ในรูปแบบไฟล์ที่ไม่ได้บีบอัด โปรเจกต์นี้จัดทำขึ้นเพื่อทุกคนที่มีส่วนช่วยสร้างความทรงจำอันน่าจดจำให้กับแฮร์รี่ พอตเตอร์ หนึ่งในเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคสมัยของเรา แฮร์รี่ พอตเตอร์ ได้มอบเสน่ห์อันน่าหลงใหลด้วยไหวพริบ ความกล้าหาญ และเวทมนตร์ ย้อนรำลึกช่วงเวลาอันยอดเยี่ยมของภาพยนตร์ชุดอันยอดเยี่ยมนี้ด้วย 'Mischief Managed' ย้อนรอยเรื่องราวสุดอลังการพร้อมดนตรีประกอบต้นฉบับจากภาพยนตร์ เวทมนตร์ยังคงอยู่!
  แฮร์รี่ พอตเตอร์ บทที่ 14 การจัดการความซุกซน
               วันต่อมา เอมิลี่กับแฮร์รี่ไปหารีมัส พอพวกเขามาถึง รีมัสก็กำลังเก็บของอยู่
               “สวัสดีแฮร์รี่ สวัสดีเอมิลี่ ฉันเห็นเธอกำลังมา” รีมัสพูดพลางชี้ไปที่แผนที่
               “ขอโทษด้วยนะ” เอมิลี่พูดพลางชี้ไปที่รอยขีดข่วนบนใบหน้าของรีมัส
               “ฉันดูแย่ลงกว่าเดิมอีก เชื่อฉันเถอะ”
               “เธอโดนไล่ออก” แฮร์รี่อ้างพลางมองไปที่ออฟฟิศที่เกือบจะเต็มแล้ว
               “ไม่ ไม่ ฉันลาออกแล้วจริงๆ” รีมัสพูด
               “ลาออกเหรอ? ทำไมล่ะ” แฮร์รี่ถาม
               “ก็ดูเหมือนจะมีคนเผลอหลุดปากพูดเรื่องอาการของฉันออกไป พรุ่งนี้เวลานี้นกฮูกจะเริ่มมาถึง และพ่อแม่คงไม่ต้องการให้...เอ่อ...คนอย่างฉันมาสอนลูกๆ หรอก” รีมัสพูด
               “แต่ดัมเบิลดอร์” เอมิลี่เริ่มพูด แต่รีมัสก็ขัดจังหวะทันที
               “ดัมเบิลดอร์ได้เสี่ยงเพื่อฉันมากพอแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น คนอย่างฉันน่ะ เอ่อ เอาเป็นว่าฉันชินกับมันแล้ว” รีมัสกล่าวอ้าง
               “ทำไมพวกเธอสองคนดูน่าสงสารจัง” รีมัสเสริม
               “ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย เพ็ตติกรูว์ยังหนีรอดมาได้” แฮร์รี่กล่าว
        “ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยเหรอ? แฮร์รี่ มันสร้างความแตกต่างอย่างมหาศาล เธอช่วยเปิดเผยความจริง เธอช่วยคนบริสุทธิ์ให้รอดพ้นจากชะตากรรมอันเลวร้าย มันสร้างความแตกต่างอย่างมาก และถ้าฉันภูมิใจในสิ่งใด สิ่งนั้นก็คือสิ่งที่พวกเธอสองคนได้เรียนรู้ในปีนี้ ฉันไม่สงสัยเลยว่า ถ้าพ่อแม่ของเธอยังอยู่ พวกเขาคงจะภูมิใจในตัวเธอมาก” รีมัสกล่าว
               “ศาสตราจารย์ น้องสาวของเรา เราพบว่าเธอยังไม่ตาย และพวกเราคิดว่าเธอสามารถช่วยเราได้” เอมิลี่เริ่มพูด แต่รีมัสขัดจังหวะ
               “ไม่” รีมัสกล่าว พอตเตอร์ทั้งสองมองเขาด้วยความสับสน
               “เซนน่า น้องสาวของเธอปลอดภัยดี ฉันเป็นคนซ่อนเธอเองหลังจากถูกโจมตี” รีมัสกล่าว
               “แต่มันจะดีกว่าไหมถ้าเธอปลอดภัย” แฮร์รี่เริ่มพูด แต่ก็ถูกขัดจังหวะ
       “แฮร์รี่ เอมิลี่ มองฉันสิ ฉันรู้ว่าตั้งแต่เธอพบกัน ชีวิตพวกเธอก็ดีขึ้น แต่พวกเธอก็อันตรายกว่าเยอะ ถ้ามีข่าวว่าแฝดสามพอตเตอร์ทั้งสามยังมีชีวิตอยู่และอยู่ในที่เดียวกัน พวกเธอทั้งสามจะกลายเป็นเป้าหมายที่น่าดึงดูดใจมาก ดังนั้น เชื่อฉันเถอะ เซนน่าอยู่ในที่ที่ปลอดภัยกว่าที่เธออยู่ตอนนี้ไม่ได้แล้ว” รีมัสกล่าว แฝดสามไม่ค่อยชอบคำตอบนี้นัก
               “แฮร์รี่ เอมิลี่ ฉันอยากให้เธอสัญญากับฉันว่าจะไม่ไปหาน้องสาวของเธอ” รีมัสกล่าว
               “เราสัญญา” แฝดสามพูดอย่างไม่เต็มใจ
               “ฉันเกรงว่าจนกว่าพวกเธอทั้งสามจะพ้นจากอันตราย เซนน่าคงต้องหลงทางอยู่ดี ตอนนี้พวกเธอทั้งสองคงต้องปลอบใจตัวเองว่าน้องสาวปลอดภัยแล้ว” รีมัสเสริม ครอบครัวพอตเตอร์พยักหน้า
        “ตอนนี้ ในเมื่อฉันไม่ใช่อาจารย์ของพวกเธอแล้ว ฉันจึงไม่รู้สึกผิดใดๆ เลยที่จะคืนสิ่งนี้ให้พวกเธอ” รีมัสพูดพลางชี้ไปที่แผนที่ด้วยไม้กายสิทธิ์ “ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่าพ่อของพวกเธอคงอยากให้พวกเธอสองคนได้มันมา และตอนนี้ฉันจะบอกลา แฮร์รี่กับเอมิลี่ ฉันมั่นใจว่าเราจะได้เจอกันอีกสักวัน จนกว่าจะถึงตอนนั้น ก่อเรื่องวุ่นวายได้” รีมัสพูด แผนที่พับลงอย่างรวดเร็วและหมึกก็หายไป
               แฮร์รี่กับเอมิลี่กำลังเดินเข้าไปในห้องโถงใหญ่ มีฝูงชนจำนวนมากอยู่รอบๆ บริเวณที่พวกเขามักจะนั่ง
               “ถอยไปสิ ฉันบอกให้ถอยไป ไม่งั้นฉันจะพาพวกเธอขึ้นไปชั้นบนถ้าพวกเธอยังไม่หยุด” รอนพูดกับฝูงชน
               “แฮร์รี่! เอมิลี่!” เนวิลล์อุทาน วิ่งไปหาพวกเขา "ว่าแต่นายได้พวกมันมาไหม"
               "ขอฉันลองหน่อยได้ไหม แฮร์รี่? ตามหานายสิ" ซีมัสถาม
               "พวกนายกำลังพูดถึงอะไรกัน" แฮร์รี่ถาม
               "เฮ้! ปล่อยพวกมันไปเถอะ" ลิเลียนบอกคนอื่นๆ
               "ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเปิด พวกมันเพิ่งห่อเสร็จ พวกเขาบังคับให้ฉันทำต่างหาก" รอนพูดพลางชี้ไปที่ฝาแฝดวีสลีย์
                         "เราไม่ได้ทำ"
                         เอมิลี่และแฮร์รี่แกะห่อที่เหลือออก เผยให้เห็นไม้กวาดสองอันที่ประดิษฐ์อย่างวิจิตรบรรจง เอมิลี่ลากนิ้วไปตามรูนบนไม้กวาดอันหนึ่ง
                        "พวกมันคืออะไร" แฮร์รี่ถาม
                        "เอลฟ์สตอร์มไรเดอร์" เฟร็ดกล่าว
                        "ไม้กวาดที่เร็วที่สุดเท่าที่เคยมีมา" จอร์จเสริม
                        "สำหรับพวกเรา? ใครส่งพวกมันมา?" เอมิลี่ถาม
                        "ไม่มีใครรู้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยังคิดว่าเราควรนำพวกมันไปหามักกอนนากัลเพื่อตรวจสอบคำสาปและคำสาป" เฮอร์ไมโอนี่กล่าว รอนหัวเราะคิกคักกับเรื่องนี้
          “เป็นไปไม่ได้หรอก สตอร์มไรเดอร์เป็นงานสั่งทำพิเศษ ไม้ตัดจากต้นไม้ชั้นดี ปั้นโดยช่างทำไม้กวาดผู้เชี่ยวชาญ ร่ายมนตร์ด้วยอักษรรูนแกะสลักด้วยมือ และประดับด้วยเชือกคุณภาพสูง ไม่มีไม้กายสิทธิ์อันไหนที่สามารถทำเวทมนตร์สตอร์มไรเดอร์ได้ แถมยังซื้อไม้กวาดสองอันจากกระทรวงได้ด้วยราคาไม้กวาดสองอันด้วย” รอนกล่าวขณะลูบไล้ไม้กวาดอย่างรักใคร่
               “แล้วเราได้มันมายังไง” เอมิลี่ถาม
               “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่คนที่ส่งมันมาต้องรู้จักคนในตระกูลเอลฟ์ราชวงศ์แน่ๆ” รอนถาม
               “พวกมันเกี่ยวอะไรกับไม้กวาดพวกนี้” แฮร์รี่ถาม
               “โอ้โห แฮร์รี่ นายจะหาสตอร์มไรเดอร์เอลฟ์ไม่ได้หรอก ถ้าไม่มีเงินมากมายมหาศาลและมีคนรู้จักในตระกูลเอลฟ์ราชวงศ์” รอนพูด
        “ฉันคิดว่าพวกคุณสองคนน่าจะลองดูนะ นี่ไง พวกนี้มาด้วย ลิเลียนพูดพลางยื่นขนนกกาคู่ใหญ่ให้แฝดสาม
 ไม่กี่นาทีต่อมา พอตเตอร์และฝูงชนก็ออกมาหน้าโรงเรียน พอตเตอร์ขึ้นไม้กวาด และไม่ถึงวินาทีต่อมา พวกเขาก็ทะยานผ่านเมฆไปพร้อมกับเสียงหัวเราะ ทั้งห้าคนอยู่บนรถไฟกลับบ้าน พูดคุยกันถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
               "งั้นปีหน้าเขาคงไม่กลับมาจริงๆ เหรอ?" ลิเลียนถามเกี่ยวกับรีมัส
               "เขาบอกว่าพ่อแม่คงไม่อยากให้มนุษย์หมาป่ามาสอนลูกๆ หรอก" เอมิลี่ตอบ
               "น่าผิดหวังจริงๆ เขาเป็นครูสอน DADA ที่ดีที่สุดเท่าที่เราเคยมีมาเลย" เฮอร์ไมโอนี่ตอบ
               "เอาเถอะ อีกปีก็ครูสอน DADA อีกคน" รอนพูดด้วยน้ำเสียงตรงไปตรงมาตามปกติ
               "แล้วคิดว่าใครจะได้เป็นครูสอน DADA ปีหน้าล่ะ?" รอนเสริม
               "ฉันได้ยินซีมัสบอกดีนว่าเขาหวังว่าครูสอน DADA คนต่อไปจะเป็นแวมไพร์" แฮร์รี่ตอบ
               "ไร้สาระสิ้นดี ดัมเบิลดอร์คงไม่ให้แวมไพร์เป็นครูหรอก" เฮอร์ไมโอนี่กล่าว
               "ฉันไม่แน่ใจนักว่าไมโอนี่จะเป็นยังไง ดัมเบิลดอร์เคยเลือกครูสอนพิเศษ DADA แปลกๆ มาก่อน" เอมิลี่กล่าว
               มีช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน ขณะที่นักเรียนทั้งห้าคนคิดถึงครูสอนพิเศษ DADA คนอื่นๆ
               "พวกเธอต้องมาที่นี่ช่วงฤดูร้อนอีกแล้ว รอบชิงชนะเลิศควิดดิชโลกจัดฤดูร้อนนี้ ถ้าโชคดี พ่อจะหาตั๋วไปดูให้พวกเราได้" รอนพูด
               "เฮ้ นั่นอะไรตรงหน้าต่าง" ลิเลียนถามพลางมองร่างเล็กๆ ที่พยายามจะตามรถไฟให้ทัน
               "ดูเหมือนนกฮูกเลย" แฮร์รี่ตอบ
               "ก็มีคนปล่อยเจ้าตัวน่าสงสารนั่นเข้ามานี่นา" ลิเลียนพูด เธอหยิบชุดที่อยู่ข้างประตูมา ไม่อยากให้รอนมาเหยียบเท้าเธออีกหลังจากครั้งที่แล้ว
 แฮร์รี่เปิดหน้าต่างให้นกฮูกตัวน้อยเข้ามา มันถือจดหมายที่ใหญ่เกินกว่านกฮูกตัวน้อยจะรับไหว นกฮูกวางจดหมายลงบนตักของแฮร์รี่ แล้วเริ่มบินวนไปรอบๆ ห้อง ดูเหมือนจะพอใจกับตัวเองมาก
               "มาจากดาวซีเรียส" แฮร์รี่พูดพลางชูจดหมายขึ้น
               "แล้วไง แฮร์รี่ มันเขียนว่าอะไรนะ!" เอมิลี่พูด พยายามเร่งให้แฮร์รี่เดินเร็วขึ้น
                        ถึงแฮร์รี่และเอมิลี่
          ฉันหวังว่านี่จะเจอพวกเธอก่อนที่พวกเธอจะไปถึงป้ากับลุงนะ ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอคุ้นเคยกับการส่งจดหมายแบบนกฮูกหรือเปล่า ฉันกับบัคบีคกำลังซ่อนตัวอยู่ ฉันจะไม่บอกพวกเธอว่าอยู่ที่ไหน เผื่อว่าเรื่องนี้จะตกไปอยู่ในมือคนผิด ฉันค่อนข้างสงสัยเกี่ยวกับความน่าเชื่อถือของนกฮูก แต่มันคือนกฮูกที่ดีที่สุดที่ฉันหาได้ และเขาก็ดูเหมือนจะกระตือรือร้นที่จะทำมัน ฉันเชื่อว่าเหล่าเดเมนเตอร์ยังคงตามหาฉันอยู่ แต่พวกเขาไม่มีความหวังที่จะเจอฉันที่นี่ ฉันกำลังวางแผนจะให้พวกมักเกิ้ลบางคนได้เห็นฉันเร็วๆ นี้ ซึ่งอยู่ไกลจากฮอกวอตส์มาก เพื่อที่ความปลอดภัยในปราสาทจะถูกยกเลิก ฉันกำลังแนบของบางอย่างให้เธอ ซึ่งฉันคิดว่าจะทำให้ปีถัดไปของเธอที่ฮอกวอตส์สนุกยิ่งขึ้น ถ้าเธอต้องการฉันเมื่อไหร่ก็บอกฉันมาได้เลย นกฮูกของเธอจะหาฉันเจอ ฉันจะเขียนจดหมายกลับมาอีกเร็วๆ นี้
               - ซิเรียส ปล.
               ฉันคิดว่ารอนเพื่อนของคุณอาจจะอยากเก็บนกฮูกตัวนี้ไว้ เพราะส่วนหนึ่งเป็นความผิดของฉันที่เขาไม่มีหนูแล้ว
               "เก็บมันไว้!?" รอนอุทานพลางแกะนกฮูกตัวเล็ก
               เอมิลี่ดึงกระดาษแผ่นที่สองออกจากซองแล้วเริ่มอ่าน ฉัน ซิเรียส แบล็ก พ่อทูนหัวของแฮร์รี่และเอมิลี่ พอตเตอร์ ขออนุญาตให้พวกเขาไปฮอกส์มี้ดในช่วงสุดสัปดาห์
               "แค่นั้นก็เพียงพอสำหรับดัมเบิลดอร์แล้ว" เฮอร์ไมโอนี่กล่าวอ้าง
               "ฉันไม่อยากจะบอกนายเลย มิลลี่ แต่-" แฮร์รี่เริ่มพูดพลางยิ้มกว้าง
               "ฉันรู้ ฉันคิดว่าในกรณีนี้การมองโลกในแง่ดีของนายได้ผลนะ" เอมิลี่พูด
ก่อนหน้า                         > 💐  <                         อ่านต่อ

02 ตุลาคม 2568

Chapter 13 Hermione's Secret แฮร์รี่ พอตเตอร์ และ นักโทษแห่งอัซคาบัน Гарри Поттер ва маҳбуси Азкабан

“เราย้อนเวลากลับไปแล้ว” 
-- เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์
     
 แฮร์รี่ตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล พยายามอย่างสุดชีวิตที่จะเล่าเรื่องราวจากมุมมองของซิเรียส แบล็ก แต่ไม่มีใครเชื่อจนกระทั่ง อัลบัส ดัมเบิลดอร์มาถึง ซึ่งบอกให้เฮอร์ไมโอนี่ใช้ไทม์เทิร์นเนอร์ (ซึ่งเธอใช้เพื่อเพิ่มจำนวนชั้นเรียนที่เธอสามารถเข้าเรียนได้) ย้อนกลับไปเปลี่ยนแปลงเหตุการณ์เพื่อช่วยบัคบีคและแบล็ก ในตอนแรกพวกเขาช่วยบัคบีค จากนั้นแฮร์รี่ก็ช่วยตัวเองจากเดเมนเตอร์ด้วยคาถาพาโทรนัส เขาและเฮอร์ไมโอนี่ขี่บัคบีคไปช่วยแบล็ก ซึ่งแบล็กหนีรอดมาได้บนฮิปโปกริฟฟ์
               "แฮร์รี่ พอตเตอร์ คุณรู้ไหมว่า... เราทุกคนต่างก็มีจุดบอดเล็กๆ น้อยๆ ที่เกี่ยวข้องกับเขา" "...ไม่เป็นไรหรอก พวกเขาจับตัวแบล็คได้แล้ว เขาถูกขังไว้ชั้นบน พวกเดเมนเตอร์จะทำการจูบเร็วๆ นี้ -" "ฉันไม่มีอำนาจที่จะทำให้คนอื่นเห็นความจริง หรือควบคุมรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์…”
               แฮร์รี่ขมวดคิ้ว เขารู้สึกเหมือนกับว่าสมองของเขากำลังสับสนไปหมดเพราะต้องใช้สมาธิ
               "ไม่เข้าใจรึไง? เรากำลังละเมิดกฎเวทมนตร์ที่สำคัญที่สุดข้อหนึ่ง! ไม่มีใครควรเปลี่ยนเวลา ไม่มีใครเลย!" "หายไปแล้ว! หายไปแล้ว! ขอพระเจ้าอวยพรจงอยปากน้อยๆ ของมัน มันหายไปแล้ว! มัสต้าดึงตัวเองออกมาได้! จงอยปากน้อยๆ ของเจ้าหนูแสนฉลาด!"
               "ฉันคิดว่า-" แฮร์รี่กลืนน้ำลายลงคอ เพราะรู้ว่าเรื่องนี้จะฟังดูแปลก "ฉันคิดว่าเป็นพ่อฉัน"
               แฮร์รี่เหลือบมองเฮอร์ไมโอนี่และเห็นว่าตอนนี้เธออ้าปากค้าง เธอมองเขาด้วยความตกใจปนสงสาร
               "แฮร์รี่ พ่อเธอ--เอ่อ-ตายแล้ว" เธอพูดเบาๆ มันหยุดอยู่ที่ริมฝั่ง กีบเท้าของมันไร้ร่องรอยบนพื้นดินนุ่มๆ ขณะที่มันจ้องมองแฮร์รี่ด้วยดวงตาสีเงินโตของมัน มันค่อยๆ ก้มหัวที่มีเขาลง และแฮร์รี่ก็ตระหนักได้ว่า...  "ง่าม" เขากระซิบ
แฮร์รี่ พอตเตอร์ บทที่ 13 ความลับของเฮอร์ไมโอนี่
 ผ่านไปประมาณครึ่งชั่วโมงแล้วนับตั้งแต่ที่พอตเตอร์เผชิญหน้ากับเดเมนเตอร์ แขนของเอมิลี่พันด้วยผ้าพันแผลเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรจะทำให้แผลไฟไหม้ของเธอแย่ลงไปกว่านี้ พอตเตอร์ทั้งสองยังคงหมดสติอยู่ ลิเลียนหมดสติไปในที่สุดหลังจากพันผ้าพันแผลที่แขน ขาของรอนใส่เฝือกอยู่ เขายังคงตื่นและบ่นพึมพำ เฮอร์ไมโอนี่พันผ้าพันแผลเล็กๆ ไว้บนรอยขีดข่วนและรอยฟกช้ำที่เธอได้รับ เฮอร์ไมโอนี่นั่งลงข้างๆ แฮร์รี่ รอให้เขาตื่น
               "พ่อแม่ของเรา" เอมิลี่พูดขึ้น ตื่นขึ้นมาทันที
               "อะไรนะ" เฮอร์ไมโอนี่ถามด้วยความสับสน แฮร์รี่ที่เพิ่งตื่นขึ้นเมื่อครู่นี้พูดตามเธอ
               "พวกเขาส่งเดเมนเตอร์ไป" เอมิลี่กล่าวอ้าง
               "เธอเห็นพวกเขาเหรอ" แฮร์รี่ถาม
               "พวกนั้นเหรอ" เฮอร์ไมโอนี่พูด พยายามเรียกความสนใจของพวกเขา
               "ก็ประมาณนั้นค่ะ มันเบลอๆ นิดหน่อย แต่ฉันมั่นใจว่ามัน-" เอมิลี่เริ่มพูด
               "พวก!" เฮอร์ไมโอนี่พูดเสียงดัง
               "อะไรนะ?!" พวกพอตเตอร์กลับมา
               "ฟังนะ พวกเขาจับตัวซิเรียสได้แล้ว อีกไม่นานพวกเดเมนเตอร์จะจูบ" เฮอร์ไมโอนี่พูดอย่างกังวลขณะยื่นแว่นตาให้แฮร์รี่
               "อะไรนะ?! ไม่! พวกเขาทำไม่ได้!" เอมิลี่พูดอย่างตื่นตระหนก
               "หมายความว่าพวกเขาจะฆ่าเขาเหรอ?" แฮร์รี่ถามอย่างไม่สบายใจ
               "ไม่ แฮร์รี่ มันแย่กว่า แย่กว่านั้นอีกเยอะ พวกเขาจะดูดวิญญาณเขา" เอมิลี่อธิบาย ใบหน้าเต็มไปด้วยความเศร้า ความเข้าใจและความหวาดกลัวเข้าครอบงำแฮร์รี่พร้อมกัน
 ครู่ต่อมา ประตูห้องผู้ป่วยก็เปิดออก และดัมเบิลดอร์ก็เดินเข้ามา เอมิลี่กระโดดลงจากเตียงอย่างรวดเร็วจนในชั่วขณะเธอรู้สึกเหมือนกำลังบินอยู่
               "ศาสตราจารย์ คุณต้องหยุดพวกมัน! พวกมันจับคนผิดแล้ว!" เอมิลี่อุทานขณะที่แฮร์รี่และเฮอร์ไมโอนี่ลุกขึ้นยืน
               "จริงด้วย ซิเรียสเป็นผู้บริสุทธิ์" แฮร์รี่กล่าว
               "พวกสแคบเบอร์ต่างหากที่ก่อเรื่อง" รอนแทรกขึ้นมา
               "สแคบเบอร์เหรอ?" ดัมเบิลดอร์ถามด้วยน้ำเสียงอยากรู้อยากเห็นอย่างที่สุด
               "เขาเป็นหนูของผมครับท่าน เว้นแต่ว่าเขาไม่ใช่หนู เอ่อ เขาเป็นหนูของเพอร์ซี่น้องชายผม แต่แล้วพวกเขาก็ให้นกฮูกแก่เขา-" รอนพูดจบ
               "ประเด็นคือ ศาสตราจารย์ เรารู้ความจริงแล้ว ได้โปรด ศาสตราจารย์ คุณต้องเชื่อพวกเรา" เอมิลี่พูดตัดบทรอน
               "อ้อ ผมเชื่อ แต่ผมเสียใจที่ต้องบอกว่าคำพูดของพ่อมดอายุสิบสามปีห้าคนคงทำให้คนอื่นเชื่อได้ไม่มากนัก" ดัมเบิลดอร์พูดขณะเดินไปหารอน
               "เสียงของเด็ก แม้ซื่อสัตย์และจริงใจเพียงใด ก็ไร้ความหมายสำหรับผู้ที่ลืมวิธีฟัง" ดัมเบิลดอร์เสริมขณะตบเฝือกขาของรอน ซึ่งทำให้รอนร้องเสียงแหลมด้วยความเจ็บปวด ทันใดนั้น พวกเขาก็ได้ยินเสียงนาฬิกาขนาดใหญ่เริ่มตีบอกเวลาเที่ยงคืน
          "สิ่งลึกลับ เวลา ทรงพลัง และเมื่อถูกแทรกแซงก็อันตราย ซิเรียส แบล็ก อยู่ในห้องขังชั้นบนสุดของหอคอยมืด เธอรู้กฎดี มิสเกรนเจอร์ เธอต้องไม่ให้ใครเห็น และฉันคิดว่าเธอน่าจะกลับมาก่อนเสียงระฆังสุดท้ายนี้ หากไม่เช่นนั้น ผลที่ตามมาก็น่ากลัวเกินกว่าจะพูดถึง หากเธอทำสำเร็จในคืนนี้ ชีวิตผู้บริสุทธิ์มากกว่าหนึ่งชีวิตจะรอดพ้น" ดัมเบิลดอร์พูดขณะเดินไปที่ประตู ครอบครัวพอตเตอร์มองเฮอร์ไมโอนี่ด้วยความสับสน เฮอร์ไมโอนี่พูดซ้ำทุกสิ่งที่ดัมเบิลดอร์พูดเบาๆ เพื่อไม่ให้พลาดสิ่งใด เมื่อดัมเบิลดอร์มาถึงประตู เขาก็หันหลังกลับ
               "สามรอบก็น่าจะพอแล้ว ฉันคิดว่านะ" เขาพูด แล้วเดินผ่านประตูไป วินาทีต่อมา ประตูก็เปิดออกอีกครั้ง และเขาก็โผล่หัวเข้าไปข้างใน
               “อ้อ แล้วเวลาสงสัยอะไร ฉันว่าการย้อนรอยกลับไปเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี โชคดีนะ” ดัมเบิลดอร์พูด ก่อนจะหายลับไปหลังประตู
               “เรื่องบ้าอะไรเนี่ย” รอนถามอย่างไม่เข้าใจ
         “ขอโทษนะรอน แต่ในเมื่อนายเดินไม่ได้” เฮอร์ไมโอนี่พูดพลางดึงสร้อยคอประดับประดาที่มีนาฬิกาทรายอยู่ตรงกลางออกมาจากเสื้อสเวตเตอร์ เธอดึงครอบครัวพอตเตอร์เข้ามาใกล้และคล้องโซ่สร้อยคอไว้รอบตัวเองและคอของแฝดสาม แฮร์รี่เดินไปแตะของชิ้นนั้น เฮอร์ไมโอนี่ตบมือเขา จากนั้นเธอก็หมุนหน้าปัดด้านข้างสามครั้ง เฮอร์ไมโอนี่ปล่อยหน้าปัด นาฬิกาทรายและวงแหวนรอบๆ ก็เริ่มหมุน เฮอร์ไมโอนี่ยังคงจ้องมองสร้อยคออยู่ ทว่าครอบครัวพอตเตอร์กลับรู้สึกเหมือนมีคนทำให้โลกหมุนย้อนกลับอย่างรวดเร็ว ภายในไม่กี่วินาที พวกเขาก็ย้อนกลับไปได้สี่ชั่วโมงครึ่ง เมื่อทุกอย่างหยุดลงและสร้อยคอกลับคืนสู่สภาพเดิม เฮอร์ไมโอนี่จึงถอดสร้อยออกจากแฮร์รี่และเอมิลี่ แล้วใส่สร้อยคอกลับเข้าไปในเสื้อจัมเปอร์ เฮอร์ไมโอนี่เหลือบมองนาฬิกา
                “เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? รอนกับลิลลี่อยู่ไหน” แฮร์รี่ถามพลางมองไปรอบๆ อาคารโรงพยาบาลที่ว่างเปล่า
               “เจ็ดโมงครึ่งแล้ว เราอยู่ที่ไหนกันตอนเจ็ดโมงครึ่งเนี่ยนะ” เฮอร์ไมโอนี่ถามโดยไม่สนใจคำถามของแฮร์รี่เลย
               “ไปบ้านแฮกริดเหรอ” เอมิลี่ตอบอย่างงุนงง เฮอร์ไมโอนี่รีบคว้ามือแฝดสามแล้วเดินออกจากอาคารโรงพยาบาลอย่างรวดเร็ว
               “ไปกันเถอะ แล้วพวกเราก็มองไม่เห็น” เฮอร์ไมโอนี่พูดพลางลากทั้งสองไปด้วย พวกเขาข้ามสะพานไป ขณะที่เฮอร์ไมโอนี่ไม่สนใจคำร้องขอคำอธิบายจากแฝดสาม
               “เฮอร์ไมโอนี่!” แฝดสามตะโกน พยายามให้เฮอร์ไมโอนี่หยุด และอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาพบว่าตัวเองอยู่ที่แผ่นหิน ซึ่งพวกเขาเพิ่งมาอยู่เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
               “อ้อ มาดูการแสดงเหรอ” เดรโกแซว
               “แก! ไอ้แมลงสาบตัวน้อยที่น่ารังเกียจ น่ารังเกียจ และชั่วร้าย!” เฮอร์ไมโอนี่ผู้เป็นอดีตตะโกน
                        “งั้นเหรอ” แฮร์รี่เริ่มถาม
                        “พวกเราเหรอ? แน่นอน” เอมิลี่ตอบ
                        “นั่นไม่ปกติ” แฮร์รี่อ้าง ทำให้เฮอร์ไมโอนี่ต้องซ่อนแฝดสามและตัวเธอเองไว้หลังกำแพง
                        “เฮอร์ไมโอนี่ ไม่นะ! เขาไม่คู่ควร!” รอนให้เหตุผล
               “พวกเธอ นี่คือไทม์เทิร์นเนอร์ ฉันได้รับมันหลังจากที่ฉันกลับมาจากฝรั่งเศส มันเป็นวิธีที่ฉันใช้เรียนมาตลอดทั้งปี” เฮอร์ไมโอนี่อธิบายพลางโชว์สร้อยคอทองคำให้พวกเขาดู
               “งั้นเราก็ย้อนเวลากลับไปสิ แต่ทำไมล่ะ? แล้วทำไมถึงเร็วจัง” เอมิลี่ถาม
               "เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นที่ดัมเบิลดอร์ต้องการให้เราเปลี่ยนแปลง" เฮอร์ไมโอนี่กล่าว ทั้งสามมองกลับไปยังฉากเบื้องหน้า ทันเวลาพอดีที่เฮอร์ไมโอนี่ในอดีตต่อยจมูกเดรโก
                        "ต่อยได้ดี" แฮร์รี่ชมเฮอร์ไมโอนี่
                        "ขอบคุณ" เฮอร์ไมโอนี่ตอบ
                        "มัลฟอยกำลังมาทางนี้" เอมิลี่กล่าว ทั้งสามกระโดดผ่านหน้าต่างที่ไม่มีหน้าต่างและลงจอดบนพื้นหญ้านุ่มๆ ก่อนที่ใครจะเห็น พวกเขาก้มลงเพื่อไม่ให้เดรโกเห็นหัว
        "ไม่ต้องพูดอะไรกับใคร เข้าใจไหม! ฉันจะจัดการเจ้าเลือดสีโคลนสกปรกนั่นเอง" เดรโกครางขณะวิ่งไปกับลูกน้อง เอมิลี่อยู่ข้างล่างจนกว่าพวกเขาจะไป เอมิลี่ก็เริ่มสังเกตเห็นว่าเธอมีสัญชาตญาณบางอย่างที่บอกว่าต้องทำอย่างไรเพื่อไม่ให้เวลาเสียไป ราวกับว่าเธอเคยเดินทางข้ามเวลามาก่อน หรืออะไรประมาณนั้น แฮร์รี่มองไปที่กระท่อมและสังเกตเห็นบัคบีคนอนอยู่ในแปลงฟักทอง เหมือนกับที่เขาเคยอยู่เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
               “ดูสิ บัคบีคยังมีชีวิตอยู่” แฮร์รี่พูดด้วยความประหลาดใจ เอมิลี่และเฮอร์ไมโอนี่มองไปที่บัคบีค
               “แน่นอน จำได้ไหมที่ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์พูด? ‘ถ้าเราทำสำเร็จ ชีวิตผู้บริสุทธิ์มากกว่าหนึ่งชีวิตจะรอดพ้น’” เอมิลี่พูดอย่างเรียบง่าย
               “เอาล่ะ จำไว้นะ ว่าพวกเราจะไม่มีใครเห็น” เฮอร์ไมโอนี่พูดขณะที่พวกเขาเดินไปที่กระท่อมของแฮกริดอย่างเงียบๆ
 พวกเขาซ่อนตัวอยู่หลังฟักทองกลุ่มเดิมที่เคยซ่อนไว้
               “พวกเขาคงรู้ว่ามันแย่ ดัมเบิลดอร์จะเจอปัญหา กำลังจะลงมาตรงนี้ บอกว่าเขาอยากอยู่ที่นี่เมื่อ... เมื่อมันเกิดขึ้น เยี่ยมมาก ดัมเบิลดอร์” พวกเขาได้ยินแฮกริดอุทาน
 ทันใดนั้นเอมิลี่ก็รู้สึกปวดหัวเล็กน้อย เอมิลี่ในอดีตก็รู้สึกเจ็บปวดแบบเดียวกันในเวลาเดียวกัน
               "อ๊ะ" เอมิลี่กระซิบ เธอคว้าคอเสื้อแฮร์รี่และเฮอร์ไมโอนี่ไว้ แล้วบังคับให้พวกเขาก้มตัวลงกับเธอก่อนที่อดีตจะผ่านไป เอมิลี่หันหัวไปมองออกไปนอกหน้าต่าง
               "พวกเราก็จะอยู่ด้วยเหมือนกัน!" พวกเขาได้ยินเสียงแฮร์รี่ในอดีตอุทาน ณ จุดนี้ เอมิลี่ปล่อยพี่ชายและเพื่อนของเธอ และทั้งสามก็เริ่มลุกขึ้นอย่างช้าๆ
               "เอาล่ะ ฉันเดาว่านั่นคงอธิบายได้ว่าอะไรเป็นสาเหตุ" เอมิลี่พูด ส่วนใหญ่ก็พูดกับตัวเอง
               "พวกเขากำลังมา เราต้องรีบแล้ว" แฮร์รี่พูดอย่างร้อนใจ
               "ไม่ได้ ฟัดจ์ต้องไปหาบัคบีคก่อน ไม่งั้นเขาจะคิดว่าแฮกริดปล่อยเขาไป" เฮอร์ไมโอนี่เตือนเขา
               "อ้อ แล้วก่อนหน้านั้นนะ รอน ฉันมีบางอย่างที่ฉันคิดว่าเป็นของเธอ" พวกเขาได้ยินแฮกริดพูดขณะที่หยิบสแคบเบอร์ออกมาจากโหล
                        "นั่นเพ็ตติกรูว์" แฮร์รี่พูด
                        "แฮร์รี่ นายไปไม่ได้" เอมิลี่พูดพลางคว้าแขนแฮร์รี่
                        “นั่นไงคนที่ทรยศพ่อแม่เรา เธออย่าหวังให้ฉันนั่งอยู่เฉยๆ เฉยๆ สิ” แฮร์รี่พูดเบาๆ
                        “ใช่ เธอต้องทำ!” เฮอร์ไมโอนี่กระซิบตะโกน
               “ฟังฉันนะ ตอนนี้เราอยู่ในกระท่อมของแฮกริด ถ้าเธอบุกเข้าไปฆ่าหนู หนูของรอน เธอคงคิดว่าตัวเองบ้าไปแล้ว” เฮอร์ไมโอนี่อธิบายเหตุผลให้แฮร์รี่ฟัง “ไม่มีใครเห็นเราหรอก”
               “เธอพูดถูกพี่ชาย เรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นกับพ่อมดที่ยุ่งเกี่ยวกับกาลเวลา” เอมิลี่พูด
               “พวกเขากำลังมา” เฮอร์ไมโอนี่พูด เอมิลี่หันกลับไปมองตัวเองในอดีต
               “แล้วเราจะไม่ไปเหรอ? ทำไมเราไม่ไปล่ะ!” เอมิลี่ถาม เอมิลี่มองฟักทองลูกใหญ่ที่เธอซ่อนอยู่ข้างหลังและเห็นก้อนหินรูปร่างคล้ายหอยทากหลายก้อนวางอยู่บนนั้น เอมิลี่คว้าก้อนหนึ่งไว้ด้วยแขนที่พันผ้าพันแผล พิจารณาอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว โยนมันเข้าไปในกระท่อม แล้วก้มลงก่อนที่ใครจะเห็นเธอ
               “ฉันหมายถึงฉัน!” พวกเขาได้ยินเสียงเฮอร์ไมโอนี่ในอดีตตะคอกเสียงดัง ต่อมาก็ได้ยินเสียงหม้อทรายแตก
               “เอมิลี่ เธอเสียสติไปแล้วเหรอ” เฮอร์ไมโอนี่กระซิบตะโกน เอมิลี่คว้าก้อนหินอีกก้อนหนึ่ง มองซ้ำเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครมองอยู่ จากนั้นเธอก็ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว โยนมันเข้าไปในกระท่อม แล้วก้มลงอย่างรวดเร็ว
               “โอ๊ย” พวกเขาได้ยินเอมิลี่ในอดีตอุทาน
               “เกิดอะไรขึ้น” พวกเขาได้ยินลิเลียนถามด้วยความตกใจ
               “เอมิลี่ เธอเป็นอะไรไปเนี่ย?!” แฮร์รี่กระซิบตะโกน
               “ฉันคิดว่ามีบางอย่างกัดฉัน” พวกเขาได้ยินเอมิลี่ในอดีตพูด ทันใดนั้น เอมิลี่ก็คว้าก้อนหินอีกก้อนแล้วทำอีกครั้ง
               “โอ๊ย!” พวกเขาได้ยินแฮร์รี่ในอดีตพูด
               “โอ๊ย” แฮร์รี่พูดอย่างเห็นได้ชัดว่าเขารู้สึกเจ็บอีกครั้งเมื่อก้อนหินกระแทกศีรษะของเขาครั้งแรก und.
               “ขอโทษค่ะ” เอมิลี่กล่าวอย่างสำนึกผิด
               “พวก!” พวกเขาได้ยินเอมิลี่พูดประโยคเดิม
               “โอ๊ะโอ พวกเรากำลังจะออกไปทางประตูหลัง ไป!” เฮอร์ไมโอนี่พาเพื่อนๆ ของเธอออกไปอย่างเงียบๆ ทั้งสามถอยกลับเข้าไปในป่า พอดีกับที่ตัวตนในอดีตของพวกเขาเดินเข้ามาหลบอยู่หลังฟักทอง
 เฮอร์ไมโอนี่มองตัวตนในอดีตที่หันหน้าหนีจากเธอและครุ่นคิดอะไรบางอย่าง
               “นั่นเป็นภาพผมของฉันเมื่อมองจากด้านหลังจริงๆ เหรอ” เฮอร์ไมโอนี่ถามเบาๆ ขณะเหยียบกิ่งไม้ขณะเดินไปข้างหน้า เอมิลี่รีบคว้าตัวเฮอร์ไมโอนี่และลากเธอกลับเข้าไปในป่า ก่อนที่เฮอร์ไมโอนี่ในอดีตจะสะบัดหัวกลับ
               “เกิดอะไรขึ้น ไมโอนี่” พวกเขาได้ยินลิเลียนถามอย่างสงสัยแต่ก็ยังคงเงียบอยู่
               “ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็น...ไม่เป็นไร” พวกเขาได้ยินเฮอร์ไมโอนี่พูดประโยคเดิม
               “ไปกันเถอะ!” พวกเขาได้ยินรอนพูด ก่อนที่กลุ่มจะเดินกลับขึ้นเนินไป
                        "ใกล้แล้ว" แฮร์รี่ถอนหายใจ
                        "ใช่ ขอโทษนะ มิลลี่ เธอแข็งแกร่งกว่าที่เห็นเยอะเลย" เฮอร์ไมโอนี่พูด
                        "ค่ะ ขอบคุณ" เอมิลี่ตอบ พวกเขารอจนฝั่งปลอดภัยก่อนจะเดินเข้าไปหาบัคบีคอย่างเงียบๆ แฮร์รี่เดินเข้าไปหาฮิปโปกริฟฟ์แล้วโค้งคำนับ บัคบีคโค้งคำนับกลับ แฮร์รี่ดึงโซ่ของบัคบีค แต่เขาไม่ขยับ
               "เร็วเข้า บัคบีค เร็วเข้า" แฮร์รี่พูดขณะที่ยังคงดึงต่อไป
               เอมิลี่สังเกตเห็นซากเฟอร์เร็ตและเกิดไอเดีย เธอรีบคว้าเฟอร์เร็ตเหล่านั้นมาคล้องคอ แล้วเดินไปหาบัคบีค
               “นี่ บัคบีค มาจับเฟอร์เร็ตตายตัวงามๆ หน่อย” เอมิลี่พูดพลางห้อยเฟอร์เร็ตตัวหนึ่งไว้ข้างหน้าฮิปโปกริฟฟ์ บัคบีคเริ่มเดินตามพวกเขาเข้าไปในป่าอย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม ขณะที่พวกเขาเริ่มเดินต่อ ดัมเบิลดอร์ก็เริ่มพูดเสียงดังขณะที่เขาออกมาจากกระท่อมของแฮกริด เอมิลี่ชะงัก ไม่แน่ใจว่าจะทำอะไรได้
               “นี่มินสเตอร์ ตามฉันมา ดูนั่นสิ” ดัมเบิลดอร์พูดพลางหันหลังให้ฟักทองและชี้ไปที่เนินเขา
                        “ที่ไหน” ฟัดจ์ถาม
                        “เลยโขดหินไป เห็นไหม” ดัมเบิลดอร์ถาม
                        “อ้อ ใช่ แน่นอน” ฟัดจ์ตอบ
                        “ศาสตราจารย์ดิปเพตเคยปลูกต้นหลิงนั่นไว้ตอนเป็นอาจารย์ใหญ่”
                        “อ้อ ใช่ จริงด้วย”
                        "แล้วสตรอว์เบอร์รีทั้งหมดล่ะ"
                        "สตรอว์เบอร์รีเหรอ? ฉันไม่เห็นสตรอว์เบอร์รีเลย"
                        "เอาล่ะ เธอต้องตามหามันให้เจอจริงๆ นะ"
               "ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ" เอมิลี่เร่งเร้าบัคบีค ทั้งสามพาฮิปโปกริฟฟ์เข้าไปในป่า ขณะที่ฟัดจ์หันหลังให้
               "จัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยเลยดีไหม?" ฟัดจ์พูดพลางหันหลังกลับ
               "ก็ได้" ดัมเบิลดอร์พูด แต่สิ่งที่พวกเขาพบกลับมีเพียงแปลงฟักทองว่างเปล่า แม้แต่โซ่ก็หายไปพร้อมกับฮิปโปกริฟฟ์ตัวนั้น
               "แต่--มันอยู่ที่ไหน? ฉันเพิ่งเห็นเจ้าสัตว์ร้าย--เมื่อกี้นี้เองเหรอ?" ฟัดจ์พูดด้วยความงุนงง
               "ช่างพิเศษอะไรเช่นนี้!" ดัมเบิลดอร์พูดอย่างเย้ยหยัน
               "โอ้ ดัมเบิลดอร์ ออกมาเดี๋ยวนี้ มีคนปล่อยเขาไปแน่" ฟัดจ์พูดอย่างหัวเสีย
               "ฉันสาบานได้เลยว่าฉันไม่ได้ทำ!" แฮกริดวิงวอนพลางมองไปที่อาจารย์ใหญ่
               “ฉันค่อนข้างมั่นใจว่ารัฐมนตรีไม่ได้กำลังบอกว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ แฮกริด เพราะยังไงเธอก็อยู่กับพวกเรามาตลอดนี่นา” ดัมเบิลดอร์อธิบาย
               “เอาล่ะ เราต้องสำรวจพื้นที่—–” ฟัดจ์พูดอย่างหัวเสีย
               “ถ้าจำเป็นก็สำรวจท้องฟ้าดูสิ รัฐมนตรี แต่ระหว่างนี้ แฮกริด ฉันอยากดื่มชาดีๆ หรือบรั่นดีแก้วใหญ่” ดัมเบิลดอร์เปลี่ยนเรื่อง ดัมเบิลดอร์จะเข้าไปข้างใน แต่เห็นเพชฌฆาตยืนอยู่ตรงนั้นจึงหยุด
               “โอ้ เพชฌฆาต ดูเหมือนว่าบริการของเธอจะไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้ว” ดัมเบิลดอร์พูดด้วยสีหน้าเคร่งขรึม เพชฌฆาตยกดาบขึ้นฟาดลงบนฟักทองที่เน่าเปื่อย
                        “แล้วไงต่อ” แฮร์รี่ถาม
                        “แน่นอน เราช่วยซิเรียส” เอมิลี่พูดราวกับว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดในจักรวาล
                        “แล้วเราจะทำแบบนั้นได้ยังไงกัน” เฮอร์ไมโอนี่ถาม
                        “ฉันไม่รู้เลยสักนิด” เอมิลี่พูดขณะเดินไปที่ต้นวิลโลว์จอมหวดพร้อมกับคนอื่นๆ ที่เดินตามเธอมา พวกเขาใช้เวลาไม่นานนัก
                        “ดูสิ นั่นลูปิน” เฮอร์ไมโอนี่กระซิบขณะชี้ไปยังที่เกิดเหตุ
                        “เราคงเข้าไปข้างในแล้ว” แฮร์รี่พูด ขณะที่รีมัสเดินเข้าไปในอุโมงค์ใต้ต้นไม้
                        “แล้วนี่ สเนปก็มา” เอมิลี่พูด
                        “และตอนนี้เรารอ” เฮอร์ไมโอนี่พูด
                        “และตอนนี้เรารอ” เหล่าพอตเตอร์พูดพร้อมกัน
                        “เฮอร์ไมโอนี่” เอมิลี่เริ่มพูด
                        “ใช่” เฮอร์ไมโอนี่ตอบ บ่งบอกว่าเธอกำลังฟังอยู่
               “ที่ริมทะเลสาบ ตอนที่แฮร์รี่กับฉันอยู่กับซิเรียส ฉันเห็นใครบางคน มีคนทำให้เดเมนเตอร์หายไป” เอมิลี่พูด
               "มีผู้พิทักษ์คู่หนึ่ง ฉันได้ยินสเนปบอกดัมเบิลดอร์ ตามที่เขาบอก มีเพียงพ่อมดผู้ทรงพลังคู่หนึ่งเท่านั้นที่สามารถร่ายเวทมนตร์นี้ได้" เฮอร์ไมโอนี่กล่าว
               "พ่อแม่ของเรา พ่อแม่ของเราร่ายเวทมนตร์ผู้พิทักษ์" แฮร์รี่กล่าวอ้าง
               "พวกแก พ่อแม่ของพวกแกตายแล้ว" เฮอร์ไมโอนี่เริ่มพูด
               "ตายแล้ว" พวกพอตเตอร์พูดพร้อมกัน
               "เรารู้ แค่บอกสิ่งที่ฉันเห็น" เอมิลี่พูดจบ
               "แฮร์รี่ ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม" เฮอร์ไมโอนี่ถาม
               "ได้สิ"
               "ถ้ามีโอกาส พวกแกคงไม่ฆ่าเพ็ตติกรูว์หรอกใช่มั้ย" เฮอร์ไมโอนี่ถาม
               "ฉันไม่รู้ เขาคือเหตุผลที่พ่อแม่ของฉันกับเอมิลี่ตาย ทุกครั้งที่เดเมนเตอร์อยู่ใกล้ๆ ก่อนที่ฉันจะหมดสติ ฉันก็จะได้ยินเสียงแม่เรียกฉัน ตอนนี้ฉันหยุดนึกภาพเขาอยู่ตรงนั้นไม่ได้ ถือไม้กายสิทธิ์ให้แม่ ฆ่าแม่" แฮร์รี่พูด ณ จุดนี้ เอมิลี่ลุกขึ้นยืนและเดินกลับไปยังที่ที่บัคบีคอยู่
               "มิลลี่ เธอสบายดีไหม" แฮร์รี่ถาม
               "แม่ไม่ได้ยินหรอก" เอมิลี่ตอบอย่างเรียบๆ
               "อะไรนะ"
               "เวลาเธอหมดสติไป แม่ไม่ใช่คนที่เธอได้ยินหรอก" เอมิลี่พูด
               "มิลลี่ เธอไม่รู้หรอก" เฮอร์ไมโอนี่พูดเพื่อปลอบใจ
               "ใช่ ฉันรู้ เพราะฉันรู้ว่าเด็กผู้หญิงที่แฮร์รี่กับฉันได้ยินคือใคร" เอมิลี่เริ่มพูด น้ำตาไหลอาบแก้ม
               "เธอก็รู้ว่าฉันทำให้คืนนั้นโล่งใจเป็นพันๆ ครั้งในฝันร้าย แม่ไม่เคยเรียกเราเลย เธอขอร้องโวลเดอมอร์ให้ปล่อยเราไปและพาเธอไปแทน หลังจากที่เขาฆ่าเธอ เขาก็หันมาหาเรา เธอกับน้องสาวของเรา เธอทั้งคู่เคลื่อนไหวช้ามาก ฉันต้องผลักเธอออกไป เพื่อช่วยเธอ เหมือนที่แม่ช่วยเราไว้" เอมิลี่พึมพำ
               "เธอบอกฉันเรื่องนี้แล้ว" แฮร์รี่พูด
               “นี่คือส่วนที่ฉันไม่เคยบอกคุณเลย ทุกครั้งที่ฉันกลัวหรือเครียด ฉันเห็นแสงสีเขียวนั่น ฉันรู้สึกว่าแผลเป็นของฉันไหม้เป็นครั้งแรกอีกครั้ง... และฉันได้ยินเสียงนั้น... เด็กผู้หญิงคนนั้น... เสียงของเธอดังก้องอยู่ในใจฉัน
               "พี่สาว เธอกำลังพูดอะไรอยู่" แฮร์รี่ถามพลางวางมือลงบนไหล่ของเอมิลี่
               "เด็กผู้หญิงที่เราได้ยิน ฉันเอง ฉันจากคืนนั้น" เอมิลี่พูดจบ เฮอร์ไมโอนี่หันกลับไปเผชิญหน้ากับต้นไม้
                        "เรามาแล้ว"
 ทั้งสามเดินไปที่ที่พวกเขาเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
                        "เห็นซิเรียสคุยกับฉันกับเอมิลี่ตรงนั้นไหม" แฮร์รี่ถาม
                        "ใช่"
               "เขาขอให้เราไปอยู่กับเขา เราจะเป็นอิสระและไม่ต้องกลับไปหาเดอร์สลีย์อีก จะมีแค่เราสามคน" แฮร์รี่พูด
               "เราอาจจะอยู่ที่ชนบท ที่ที่มองเห็นท้องฟ้าได้ ฉันคิดว่าเขาคงชอบแบบนั้นหลังจากอยู่ในอัซคาบันมาหลายปี" เอมิลี่เสริม
               “ฟังดูดีนะ” เฮอร์ไมโอนี่พูด
               “ทุกคน! ดูสิ!” พวกเขาได้ยินเสียงเฮอร์ไมโอนี่ตะโกนในอดีต
               “ไปกันเถอะ”
 ทั้งสามขยับเข้าไปใกล้ที่เกิดเหตุ ระวังไม่ให้ถูกพบเห็น พวกเขาเห็นแฮร์รี่ขว้างก้อนหินใส่มนุษย์หมาป่า และเฮอร์ไมโอนี่คว้าตัวเขาไว้เพื่อเอาชีวิตรอด เอมิลี่หลับตา เงยหน้าขึ้นและหอน แฮร์รี่คว้าตัวเธอไว้และหยุดเธอไว้
               “นายกำลังทำอะไรอยู่” แฮร์รี่ถาม
               “ช่วยชีวิต” เอมิลี่พูดและกลับไปหอน รีมัสหยุดการโจมตีและเริ่มวิ่งเข้าไปในป่า
               “ขอบคุณ” แฮร์รี่พูด
               “แต่ตอนนี้เขากำลังมาทางนี้” เฮอร์ไมโอนี่พูดด้วยความกังวล
               “ใช่ ไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย วิ่ง!” เอมิลี่ตะโกน
 ทั้งสามวิ่งลึกเข้าไปในป่า พยายามหนีมนุษย์หมาป่า
               “บัคบีคอยู่ไหน” เฮอร์ไมโอนี่ถามขณะที่เธอกับแฮร์รี่ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้
               "ฉันกังวลมากกว่าว่าเอมิลี่ไปไหน" แฮร์รี่กล่าว
 รีมัสพบที่โล่งที่พวกเขาซ่อนตัวอยู่ ใช้เวลาเพียงชั่วครู่ก็หาเจอ อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เขาจะโจมตีได้ ร่างสีดำขนาดใหญ่ก็เข้าจู่โจมเขาอย่างกะทันหัน เมื่อแฮร์รี่และเฮอร์ไมโอนี่ลืมตาขึ้น พวกเขาก็พบว่าร่างสีดำนี้จริงๆ แล้วเป็นมนุษย์หมาป่า มันใหญ่กว่ารีมัส ปกคลุมไปด้วยขนสีดำหนา มีหางผสมระหว่างหมาป่ากับแมว และมีหูแมวแทนที่จะเป็นหูหมาป่า และที่แปลกที่สุดคือมีแขนขนาดใหญ่สี่แขน ร่างสีดำวนรอบรีมัสและส่งเสียงขู่ฟ่อใส่เขา ครู่ต่อมารีมัสก็พุ่งเข้าไป ร่างสีดำคว้าร่างของเขาด้วยขาส่วนล่าง พยายามดึงเขาไว้ ครู่ต่อมารีมัสก็ใช้กรงเล็บฟาดไปที่คอของสัตว์ร้าย ร่างสีดำร้องโหยหวนด้วยความเจ็บปวด ฟาดกรงเล็บซ้ายบนขนาดใหญ่ไปที่ใบหน้าของรีมัส และเหวี่ยงแขนขวาบนใส่รีมัสแล้วเหวี่ยงเขาออกไป รีมัสเดินกะเผลกออกไป ร่างสีดำเดินกะเผลกไปทางอื่นเล็กน้อย พร้อมกับครางหงิงๆ หลังจากนั้นครู่หนึ่ง สัตว์ร้ายสีดำละลายกลายเป็นหมอกสีดำที่เปลี่ยนรูปร่างเป็นเอมิลี่ เอมิลี่พิงต้นไม้และกุมคอที่ฟกช้ำของเธอไว้
                        "เอมิลี่?" แฮร์รี่ถามอย่างไม่แน่ใจ
                        "ใช่"
                        "เธอทำแบบนั้นได้นานแค่ไหนแล้ว?" เฮอร์ไมโอนี่ถามด้วยความอยากรู้
                        "ฉันไม่แน่ใจว่ามันมาจากฉัน มันอาจจะเป็นหนึ่งในกลไกป้องกันจิตใจของฟีนิกซ์ที่แอ๊บบี้บอกเราก็ได้" เอมิลี่กล่าว
                        "ไม่ว่าอย่างไร ศาสตราจารย์ลูปินคงมีคืนที่แย่มาก" แฮร์รี่กล่าว
                        "เขาไม่ใช่คนเดียว" เอมิลี่พูดพลางหอบหายใจหนัก
                        "เธอโอเคไหม พี่สาว?" แฮร์รี่ถามอย่างครุ่นคิด
               "ใช่" เอมิลี่พูดพลางหันหลังกลับ หลังจากที่ได้หายใจหายคอ ไม่มีร่องรอยการต่อสู้ของเธอติดอยู่บนร่างกาย เสื้อผ้าของเธอยังคงอยู่ในสภาพเดิม จากนั้นเอมิลี่ก็สังเกตเห็นว่าอากาศเริ่มเย็นลง ทั้งสามเงยหน้าขึ้นมองและเห็นผู้คุมวิญญาณหลายร้อยคน
               "ซิเรียส เร็วเข้า!" แฮร์รี่ตะโกนขณะที่เขามุ่งหน้าไปยังทะเลสาบ เฮอร์ไมโอนี่และเอมิลี่ตามเขามา ไม่นานนักพวกเขาก็มาถึงทะเลสาบ
               "นี่มันแย่มาก" เฮอร์ไมโอนี่พูดเมื่อเห็นเหล่าผู้คุมวิญญาณโจมตีซิเรียส แฮร์รี่ และเอมิลี่
               "ไม่ต้องห่วง พ่อแม่ของเราจะมา พวกเขาจะร่ายมนตร์ผู้พิทักษ์" แฮร์รี่กล่าว
               "อยู่ตรงนั้น เดี๋ยวเธอก็เห็นเอง" เอมิลี่กล่าวพลางพยายามโน้มน้าวตัวเองเช่นกัน
               "ทุกคน ไม่มีใครมาหรอก" เฮอร์ไมโอนี่พูดเบาๆ
               "ไม่ต้องห่วง พวกเขาจะมา พวกเขาจะมา" แฮร์รี่กล่าว
               "พวกแกกำลังจะตาย พวกเธอทั้งสามคน" เฮอร์ไมโอนี่พูดอย่างเศร้าโศก
 ณ จุดนี้ แฮร์รี่ผู้เป็นอดีตก็เริ่มหมดสติ เอมิลี่สังเกตเห็นหมาป่าไดร์วูล์ฟสีดำตัวใหญ่โผล่ออกมาจากพุ่มไม้ฝั่งตรงข้ามของทะเลสาบ เอมิลี่สังเกตเห็นแววตาเศร้าสร้อยในดวงตาของหมาป่า แววตานี้เองที่ทำให้เอมิลี่ตระหนักถึงบางสิ่ง
               “นั่นไม่ใช่งู” เอมิลี่พูดกับพี่ชายของเธอ จากนั้นเอมิลี่ก็ดึงไม้กายสิทธิ์ออกมาและวิ่งไปยังจุดที่เธอเห็นพาโทรนัส แฮร์รี่ไม่แน่ใจว่าเอมิลี่กำลังคิดอะไรอยู่ แต่เขาเชื่อว่าเขารู้ว่าเธอตั้งใจจะทำอะไรและทำตาม
               “คาดหวังพาโทรนัม!!!” ทั้งสองตะโกน ประกายไฟพุ่งผ่านไม้กายสิทธิ์ เมื่อพาโทรนัสสองตัวโผล่ออกมาจากไม้กายสิทธิ์และรวมเป็นหนึ่งเดียวในทันที คลื่นแสงสีเงินที่สว่างไสว สวยงาม และเต้นเป็นจังหวะ ผลักเดเมนเตอร์ออกไปราวกับใบไม้ที่ปลิวไปตามสายลม อดีตเอมิไลหมดสติไปในจังหวะที่ผู้พิทักษ์กำลังเลือนหายไป
               “เธอพูดถูก ไมโอนี่! ฉันไม่ได้เห็นพ่อแม่ของเราเมื่อกี้นี้! แต่เป็นพวกเราต่างหาก! ฉันเห็นแฮร์รี่กับฉันร่ายมนตร์ผู้พิทักษ์! และฉันรู้ว่าคราวนี้เราทำได้...เอ่อ...เพราะเราทำสำเร็จไปแล้ว! เข้าใจไหม?!” เอมิลี่ตะโกนทวนลมขณะที่พวกเขาบินตามบัคบีคเพื่อขึ้นไปบนยอดหอคอยมืด
               “ไม่! แต่ฉันไม่ชอบบิน!” เฮอร์ไมโอนี่พูด พวกเขากรีดร้องขณะที่เอมิลี่พาบัคบีคดิ่งลง เมื่อบัคบีคลงจอดหน้าห้องขังของซิเรียส ทั้งสามก็กระโดดลงมา
               “ถอยไป บอมบาร์ดา!” เฮอร์ไมโอนี่พูดพลางยื่นไม้กายสิทธิ์ออกไป ประตูห้องขังของซิเรียสถูกพัดปลิวออกจากที่ยึด
               “ฉันจะขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ตลอดไป แด่พวกเธอทุกคน” ซิเรียสพูดพร้อมรอยยิ้ม
               “พวกเราอยากไปกับพวกเธอ” แฝดสามพูด
               “สักวันหนึ่ง บางที ชีวิตฉันคงคาดเดาอะไรไม่ได้มากนัก อีกอย่าง พวกเธอสองคนควรจะอยู่ที่นี่กับเพื่อนๆ ของพวกเธอ” ซิเรียสพูดพลางวางมือลงบนไหล่ของแต่ละคน
               “แต่พวกเธอไร้เดียงสา” แฮร์รี่พูด
               “และพวกเธอทั้งคู่ก็รู้ดี ตอนนี้คงต้องพอแค่นี้แล้ว ฉันเดาว่าพวกเธอทั้งคู่คงเบื่อที่จะได้ยินเรื่องนี้แล้ว แต่พวกเธอทั้งคู่ดูเหมือนพ่อมาก โดยเฉพาะแฮร์รี่ ถึงแม้ว่าฉันจะเห็นลิลลี่ในตัวพวกเธอสองคน โดยเฉพาะใน-” ซิเรียสเริ่มพูด
               “ดวงตาของเรา เรามีดวงตาของแม่” พอตเตอร์พูดจบ
               “มันโหดร้ายมากที่ฉันมีเวลาอยู่กับเจมส์และลิลลี่มากมายขนาดนี้ แต่พวกเธอสองคนกลับมีเวลาน้อยนิด แต่รู้ไว้นะ คนที่รักเราไม่เคยจากเราไปจริงๆ และพวกเธอจะพบพวกเขาได้เสมอในที่นี่” ซิเรียสพูดพลางวางมือลงบนหัวใจของพอตเตอร์
               “ซิเรียส น้องสาวของเรา เธอรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน” เอมิลี่ถาม ซิเรียสถอนหายใจ มองไปยังปราสาท แล้วหันกลับมามอง
               “ใช่ เธอยังมีชีวิตอยู่ แต่ฉันรู้สึกว่าเธอปลอดภัยดี ฉันเสียใจที่บอกอะไรเธอไม่ได้มากกว่านี้” ซิเรียสกล่าว
               “เฮอร์ไมโอนี่ ฉันขอคุยกับเธอหน่อยได้ไหม” ซิเรียสถามพลางลุกขึ้นและดึงเฮอร์ไมโอนี่ไปด้านข้าง หลังจากนั้นไม่กี่นาที ซิเรียสก็เดินไปหาบัคบีค
               “ดูแลกันและกันให้ปลอดภัย สัญญากับฉัน” ซิเรียสกล่าวขณะที่เขาขึ้นไปบนบัคบีค ทั้งสามพยักหน้า
               “เธอเป็นแม่มดที่ฉลาดที่สุดในรุ่นจริงๆ” ซิเรียสพูดกับเฮอร์ไมโอนี่ก่อนที่จะบินหนีไปบนบัคบีค จากนั้นนาฬิกาขนาดใหญ่ก็เริ่มตีบอกเวลาเที่ยงคืน
               “เราต้องไปแล้ว” เอมิลี่กล่าว ทั้งสามเริ่มวิ่ง ไปถึงปีกโรงพยาบาลทันเวลาพอดีที่เห็นดัมเบิลดอร์เดินออกมาจากประตู
               “แล้วไง” ดัมเบิลดอร์ถาม
               “เขาเป็นอิสระแล้ว เราทำได้” แฮร์รี่กล่าว
               "ทำอะไรนะ? ราตรีสวัสดิ์" ดัมเบิลดอร์พูดอย่างไม่ใส่ใจขณะเริ่มเดินลงบันได
 เอมิลี่ แฮร์รี่ และเฮอร์ไมโอนี่เปิดประตูและเดินเข้าไปทันเวลาพอดีที่จะเห็นตัวตนในอดีตของพวกเขาหายไป
               "เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง? เธอ... ฉันแค่คุยกับเธออยู่ตรงนั้น แล้วตอนนี้เธอก็มาอยู่ตรงนั้น" รอนพูดอย่างงุนงง
               "เขากำลังพูดถึงอะไรอยู่ตอนนี้?" เฮอร์ไมโอนี่ถาม
               "ไม่รู้สิ" แฮร์รี่ตอบ
               "พูดจริงๆ นะรอน คนเราจะอยู่ในสองที่พร้อมๆ กันได้ยังไง?" เอมิลี่ถามพลางจุดไฟเผารอน
ก่อนหน้า                         >  🧶 <                          อ่านต่อ

01 ตุลาคม 2568

Chapter 12 Sirius Black แฮร์รี่ พอตเตอร์ และ นักโทษแห่งอัซคาบัน Гарри Поттер ва маҳбуси Азкабан

     
         แกรี่ โอลด์แมนรับบท ซิเรียส แบล็กการปรากฏตัวครั้งแรกแฮรี่ พอตเตอร์ กับนักโทษแห่งอัซคาบัน (1999)การปรากฏตัวครั้งสุดท้ายแฮรี่ พอตเตอร์ กับ เครื่องรางยมทูต ภาค 2 (2011)สร้างโดยเจ.เค.โรว์ลิ่งพรรณนาโดย
                                              แกรี่ โอลด์แมน
                                              เจมส์ วอลเตอร์ส (วัยรุ่น)
                                                                 ให้เสียงโดย
                                                             เดวิด ร็อบบ์[a]
                                                            กาย แฮร์ริส  [b]
                                                          โดมินิค โรวัน[c]
               ข้อมูลในจักรวาลชื่อ-นามสกุลซีเรียส แบล็กที่ 3นามแฝงฝ่าเท้าสังกัดภาคีนกฟีนิกซ์ตระกูล
                                                  โอไรออน แบล็ก (พ่อ)
                                                 วัลเบอร์กา แบล็ก (แม่)
                                                  เรกูลัส แบล็ก (พี่ชาย)
                                                  ญาติพี่น้อง
                                       แฮรี่ พอตเตอร์ (ลูกบุญธรรม)
                         เบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์ (ลูกพี่ลูกน้อง)
                                 นาร์ซิสซา มัลฟอย (ลูกพี่ลูกน้อง)
                                 นิมฟาดอร่า ท็องส์ (ลูกพี่ลูกน้อง)
               สัญชาติอังกฤษบ้านกริฟฟินดอร์เกิด3 พฤศจิกายน 2502เสียชีวิตแล้ว18 มิถุนายน 2539
 
               ซิเรียส แบล็กเป็นตัวละครในนิยายชุดแฮรี่ พอตเตอร์ ของ เจ. เค. โรว์ลิ่ง ซิเรียสถูกกล่าวถึงครั้งแรกสั้นๆ ในแฮรี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์โดยเป็นพ่อมดที่ยืมมอเตอร์ไซค์บิน ได้ให้กับ รูเบอัส แฮกริดไม่นานหลังจากที่ลอร์ดโวลเดอมอร์ตฆ่าเจมส์และลิลี่ พอตเตอร์ตัวละครของเขาโดดเด่นในแฮรี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบันซึ่งเขาเป็นนักโทษตัวจริง และยังเปิดเผยว่าเป็นพ่อทูนหัวของตัวละครหลักแฮรี่ พอตเตอร์ อีกด้วย 
แฮร์รี่ พอตเตอร์ บทที่ 12 ซิเรียส แบล็ก
 แฮร์รี่ เอมิลี่ และเฮอร์ไมโอนี่เดินผ่านอุโมงค์จนกระทั่งพวกเขาพบว่าตัวเองกำลังเดินขึ้นบันไดเข้าไปในห้องที่ทรุดโทรมและทรุดโทรม ดูจากสภาพของห้องแล้ว สิ่งมีชีวิตสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่ที่นี่มีนิสัยดุร้าย เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยจนยากจะคิดว่าครั้งหนึ่งมันเคยสมบูรณ์ รอยขีดข่วนจากกรงเล็บปรากฏเต็มผนัง รอยเล็บยาวสองรอยขึ้นตามผนังตามบันได ดูจากระยะห่างของรอยเล็บแล้ว รอยเล็บเหล่านั้นค่อนข้างใหญ่ แม้จะดูทรุดโทรม แต่เฮอร์ไมโอนี่ก็รู้ทันทีว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
               “เราอยู่ในกระท่อมกรีดร้องใช่ไหม” เฮอร์ไมโอนี่พูดด้วยน้ำเสียงอยากรู้อยากเห็น แต่นี่ไม่ใช่เวลาที่จะถาม และพวกพอตเตอร์ก็รู้ดี
               “ไปกันเถอะ” เอมิลี่พูดขณะที่เธอเดินนำขึ้นบันได
 เมื่อพวกเขาขึ้นไปถึงชั้นบนสุด พวกเขาก็เห็นรอนร้องเสียงหลงที่ข้อเท้า และลิเลียนกำลังจับแขนเธอไว้ เฮอร์ไมโอนี่ เอมิลี่ และแฮร์รี่วิ่งเข้ามาในห้อง พวกเขาเห็นรอนกอดสแคบเบอร์สไว้ราวกับว่ามันเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาจะทำ
               “รอน ลิลลี่ พวกเธอทั้งสองคนสบายดีไหม? พวกเราเป็นห่วงแทบแย่” เฮอร์ไมโอนี่พูดด้วยน้ำเสียงกังวล
               “แขนขวาของฉันมีเลือดออก ฉันคิดว่าฉันเห็นกระดูกแล้ว แต่รอนก็ค่อนข้างแย่” ลิเลียนกล่าวพลางปัดแผลของตัวเองออกอย่างไม่ใส่ใจ
               “หมาอยู่ไหน” แฮร์รี่ถามพลางกัดฟันแน่น หวังว่าเอมิลี่จะไม่ทำอะไรโง่ๆ
               “มันเป็นกับดัก เขาไม่ใช่หมา เขาเป็นแอนิเมจัส!” รอนครางเบาๆ ขณะที่ชี้ไปที่ประตูที่โยกเยก
 ประตูเปิดออก และไม่กี่วินาทีต่อมา อาชญากรที่ถูกต้องการตัวมากที่สุดในโลกเวทมนตร์ก็ปรากฏตัวขึ้น เขาคือเขา ชายผู้โด่งดัง ซิเรียส แบล็ก เขายืนอยู่ตรงนั้น ตัวสกปรก รุงรัง และสวมเสื้อผ้าขาดวิ่น ซิเรียสโยนผ้าผืนหนึ่งให้ลิเลียน
               "ไม่อยากให้เธอเลือดออกตอนนี้ใช่มั้ย" ซิเรียสพูด ลิเลียนพันผ้ารอบแขนที่เปื้อนเลือดของเธอ และเหล่าห้าคนสีทองมองซิเรียสด้วยความไม่เข้าใจ เอาล่ะ มีแค่เอมิลี่เท่านั้นที่จ้องมองซิเรียสด้วยสายตาเหมือนนักล่าที่มองเห็นเหยื่อของพวกเขา
               "นอนลงนะหนุ่ม ไม่งั้นขาเธอจะยิ่งแย่ไปกว่านี้" ซิเรียสบอกรอน
               "เขาพูดถูกเรื่องหนึ่ง เธอควรลดแรงกดที่ขานะรอน" ลิเลียนพูดโดยไม่ละสายตาจากซิเรียส รอนค่อยๆ นอนลงและเฮอร์ไมโอนี่เดินไปดูขาของเขา ซิเรียสโยนผ้าอีกผืนให้เฮอร์ไมโอนี่ ซึ่งเธอก็พันผ้ารอบขาของรอน ซิเรียสก้าวเข้าไปใกล้พอตเตอร์อีกก้าว ลิเลียนและเฮอร์ไมโอนี่ยืนต่อหน้าเพื่อนๆ อย่างปกป้อง
               "ถ้าเธออยากฆ่าแฮร์รี่กับเอมิลี่ เธอก็ต้องฆ่าพวกเราด้วย" เฮอร์ไมโอนี่อ้าง
               "ไม่! คืนนี้มีแค่คนเดียวเท่านั้นที่จะตาย" ซิเรียสพูดอย่างบ้าคลั่ง เขาสั่นตัวราวกับกำลังจะแข็งทื่อ
               “ถ้าอย่างนั้นก็ต้องเป็นเธอ!” เอมิลี่ตะโกน ดวงตาของเธอเป็นประกายสีฟ้าอ่อนด้วยความโกรธ ขณะที่เธอผลักเพื่อน ๆ ออกไปและดึงไม้กายสิทธิ์ออกมาจ่อที่คอของซิเรียส เธอใช้แขนข้างที่ว่างจับคอของซิเรียสไว้ ขณะที่กดเขาไว้กับเปียโนเก่า ๆ ที่อยู่ด้านหนึ่งของห้อง
               "เอมิลี่ เธอจะทำอะไรน่ะ? ฆ่าฉันเลยเหรอ?" ซิเรียสถามพลางหัวเราะเบาๆ หวังว่าคำถามของเขาจะทำให้เธอรู้สึกตัว ถ้าเธอคิดด้วยเหตุผล เธอคงยอมแพ้ไปแล้ว แต่เธอโกรธจนเกินจะรับไหว
  "อย่ามาล่อลวงฉันนะ" เอมิลี่ตอบด้วยน้ำเสียงที่ต่ำอย่างอันตราย เย็นชาราวกับหิน ซิเรียสสังเกตเห็นดวงตาของเธอ ซิเรียสไม่รู้อะไรมากนักเกี่ยวกับจิตใจฟีนิกซ์ที่เอมิลี่ได้รับพลังมา อย่างไรก็ตาม เขาเป็นเพื่อนที่ดีกับเด็กที่เกิดในฟีนิกซ์มาหลายปีตอนเรียนอยู่ และเธอก็เล่าให้เขาฟังมากมายเกี่ยวกับความสามารถของเด็กที่เกิดในฟีนิกซ์ เมื่อมองเข้าไปในดวงตาสีฟ้าอ่อนของเอมิลี่ เขาจึงเข้าใจว่าทำไมเด็กสาวแสนดีอย่างเธอถึงได้ทำตัวแบบนี้ 'ความบ้าคลั่งของฟีนิกซ์' เขาคิด จิตใจฟีนิกซ์เป็นเรื่องที่ซับซ้อนและน่าสับสน แทบจะไม่มีความหมายอะไรเลยสำหรับคนเกิดในฟีนิกซ์ และยิ่งไม่มีความหมายเลยสำหรับคนที่ไม่ได้เกิดในฟีนิกซ์ แต่จากที่เขาเข้าใจ สถานการณ์ฉุกเฉินในอดีตบางครั้งก็อาจครอบงำจิตใจของบุคคลสำคัญ เขาอาจจะไม่ได้เห็นภาพที่เธออายุสามขวบ แต่เขารู้ว่านี่ไม่ใช่เอมิลี่ ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม ดูเหมือนจะไม่รู้สึกอยากฟังมุกตลกของเขา เขาต้องหาวิธีทำให้เธอกลับมาสู่ความเป็นจริง และเขาต้องทำอย่างรวดเร็ว
               “เอมิลี่ ลองคิดดูสิ พ่อแม่ของเธออยากให้เธอกลายเป็นฆาตกรจริงหรือ” ซิเรียสพูดช้าๆ พยายามอย่างเต็มที่ที่จะขจัดความบ้าคลั่งในจิตใจที่เกิดจากเดเมนเตอร์ออกไป เพื่อให้เขาฟังดูเหมือนเขาครอบครองลูกแก้วทั้งหมด
               “แกกล้าพูดสิ่งที่พ่อแม่ของฉันต้องการ! หลังจากที่แกฆ่าพวกเขาไปแล้ว! แกทรยศพวกเขาได้อย่างไร? แกฆ่าพวกเขาแบบนั้นได้ยังไง? เพื่อนๆ ของแก?” “เอมิลี่” ถาม ความบ้าคลั่งราวกับฟีนิกซ์ของเธอยิ่งเพิ่มความโกรธของเธอ
               “แกเข้าใจเอมิลี่น้อยแค่ไหน ถ้าแกรู้เรื่องราวทั้งหมด” ซิเรียสพูดด้วยภาวะซึมเศร้าอย่างบ้าคลั่งเพื่อเอาชีวิตรอด เขาลืมไปว่าเขาพยายามทำเหมือนว่าไม่ได้บ้า
               "งั้นก็บอกฉันมาสิ! คิดดูอีกที บอกพ่อแม่ฉันเมื่อเจอพวกเขา" 'เอมิลี่' พูดพลางดึงไม้กายสิทธิ์กลับ เตรียมพร้อมสำหรับคาถา
               "นี่ไม่ใช่สิ่งที่พ่อแม่เธอต้องการหรอก เอมิลี่" ซิเรียสอ้าง หวังว่าจะซื้อเวลาให้รีมัสมาที่นี่ได้
               "คนตายไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น" 'เอมิลี่' พูด
               "นั่นแหละคือเกียรติยศของการตาย" ซิเรียสคิด เขาเคยได้ยินประโยคนี้จากเด็กสาวที่เขาพบเมื่อหลายปีก่อนลูกแฝดสามจะเกิด จากนั้นเขาก็เบิกตากว้างเมื่อตระหนักว่าทำไมดวงตาสีฟ้าอ่อนของเอมิลี่ถึงดูคุ้นตานัก
               "เอมิลี่?" แฮร์รี่พูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาและกังวล เขาหวังว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นเร็วๆ นี้เพื่อปลุกเธอให้หลุดพ้นจากความคิดบ้าๆ นี้ เขาไม่อยากเห็นน้องสาวฆ่าคน มันจะทำลายเธอ
 หลังจากนั้น รีมัสก็เดินเข้ามาและควักไม้กายสิทธิ์ออกมาอย่างสง่างาม
               "เอ็กซ์เปลลิอาร์มัส!"
 ไม้กายสิทธิ์ของเอมิลี่หลุดจากมือเธอและตกลงไปฝั่งห้องของรีมัส รีมัสผายมือไปทางเอมิลี่เพื่อบอกให้เธอถอยกลับ เธอทำตามและถอยกลับอย่างรวดเร็ว
               "เอาล่ะ เอาล่ะ ซิเรียส! ดูโทรมๆ ใช่มั้ย? ในที่สุดเนื้อหนังก็สะท้อนถึงความบ้าคลั่งภายใน" รีมัสกล่าว
               "เอาล่ะ เธอก็น่าจะรู้เรื่องราวความบ้าคลั่งภายในอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ รีมัส?" ซิเรียสกล่าว ทิ้งให้วัยรุ่นทุกคนในห้องงุนงงไปหมด
 รีมัสหัวเราะเบาๆ ก่อนจะลดไม้กายสิทธิ์ลงและช่วยเพื่อนเก่าลุกขึ้น รีมัสดึงซิเรียสเข้ามากอดอย่างพี่ชาย เฮอร์ไมโอนี่กำมือแน่นบนแขนของแฝดสามด้วยความตกใจและไม่อยากเชื่อ
               "ฉันเจอเขาแล้ว รีมัส! ฉันเจอเขาแล้ว! ฆ่าเขาซะ!" ซิเรียสกล่าว บีบรัดรีมัสแน่นจนเขาไม่เข้าใจสถานการณ์อันเลวร้าย
               "ไม่! พวกเราไว้ใจเธอ! และตลอดเวลาที่ผ่านมาเธอก็เป็นเพื่อนของเขา" เฮอร์ไมโอนี่ตะโกน
               "เฮอร์ไมโอนี่" แฮร์รี่เริ่มพูด
               "เขาเป็นมนุษย์หมาป่านะ แฮร์รี่!" เอมิลี่ตะโกน ทำให้แฮร์รี่ประหลาดใจ รอนและลิเลียนก็ดูตกตะลึงเช่นกัน
               "นั่นเป็นสาเหตุที่เขาขาดเรียน" เฮอร์ไมโอนี่กล่าว
               "พวกเธอสองคนรู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว" รีมัสถาม
               "ฉันสงสัยมาตลอดเลย สัญชาตญาณแมว" เอมิลี่กล่าว
               "แต่เรามั่นใจก็ตอนที่ศาสตราจารย์สเนปเขียนเรียงความนั่นแหละ" เฮอร์ไมโอนี่กล่าว
               "ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย อาจารย์ของเราช่วยฆาตกรของเราอยู่นะ" ลิเลียนตระหนักได้
               "ที่รักของฉัน-" ซิเรียสเริ่มพูด แต่รีมัสเอามือปิดปาก
               "หล่อนไม่รู้" รีมัสกระซิบข้างหูซิเรียส
               "เอาล่ะ พูดพอแล้ว เอาล่ะ ฆ่ามันซะ!" ซิเรียสอุทาน ความอดทนหายไปในเสียง
               "เดี๋ยวก่อน" รีมัสตวาด
               "ข้ารอคอยมาสิบปี! ในอัซคาบัน!" ซิเรียสตะโกน ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานฝังแน่นอยู่ในน้ำเสียง รีมัสมองซิเรียสด้วยความสงสาร ก่อนจะหันไปหาพอตเตอร์และลิเลียนด้วยความเศร้าโศกเช่นเดียวกัน
               "เอาล่ะ เพื่อนเอ๋ย เราจะฆ่าเขา แต่เดี๋ยวก่อน พวกเขามีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าทำไม" รีมัสพูดเบาๆ
               "เรารู้ว่าทำไม! เขาทรยศพ่อแม่ของเรา! เขาคือสาเหตุที่ทำให้พวกท่านตาย!" เอมิลี่ตะโกน ดวงตาสีฟ้าของเธอเป็นประกายด้วยความเกลียดชังและความเศร้าโศก
               "ไม่ใช่ เอมิลี่ มีคนทรยศพ่อแม่ของเธอ แต่ไม่ใช่เขา เขาเป็นคนที่จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ฉันเชื่อว่าเขาตายไปแล้ว" รีมัสอธิบาย
 เมื่อไม่นานมานี้ ฉันเชื่อว่าตัวเองตายไปแล้ว” รีมัสอธิบาย
               “แล้วใครล่ะ!” เอมิลี่ถามอย่างร้อนรน
               “ปีเตอร์ เพ็ตติกรูว์! แล้วเขาก็อยู่ที่นี่ ในห้องนี้เลย! ออกมาสิ ปีเตอร์! ออกมา! ออกมาเล่นกันเถอะ” ซิเรียสเรียกด้วยน้ำเสียงที่บ้าคลั่งแต่แฝงไปด้วยความเยาะเย้ย
 ซิเรียสดูเหมือนจะเสียสติ ทันใดนั้น สเนปก็ปรากฏตัวขึ้นและร่ายคาถาปลดอาวุธใส่รีมัส จากนั้นก็ถือไม้กายสิทธิ์ใส่รีมัสและซิเรียส
               “อ่า การแก้แค้นช่างหอมหวาน ฉันหวังเหลือเกินว่าจะได้เป็นคนจับเธอ” สเนปพูด รอยยิ้มผสมกับน้ำเสียงเย็นชา
               “เซเวอรัส” รีมัสพูด พยายามให้สเนปเข้าใจ
               “ฉันบอกดัมเบิลดอร์แล้วว่านายกำลังลักลอบพาเพื่อนเข้าปราสาท และตอนนี้ฉันมีหลักฐานแล้ว” สเนปพูดต่อ
               “ไร้เดียงสา สนิฟเวลลัสตัวน้อย อีกครั้งที่นายทุ่มเทความคิดอันลึกซึ้งให้กับงานนี้ และได้ข้อสรุปที่ผิดพลาด" ซิเรียสพูดด้วยแววตาขบขัน
               "ถ้านายไม่รังเกียจล่ะก็ รีมัสกับฉันมีธุระที่ค้างคาต้องทำ" ซิเรียสพูดอย่างไม่ใส่ใจ
               "นายมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง ในเมื่อนายทำกับพวกเขา ทำกับเธอ" สเนปพูดด้วยน้ำเสียงที่แข็งกร้าวกว่าปกติ พร้อมกับทำท่าทางไม่ใส่ใจต่อวัยรุ่นทั้งห้าคน
               "เซเวอรัส นายสัญญาไว้แล้ว นายจะทำให้ทุกอย่างพัง" รีมัสพูดพลางตัดบทสเนป
                "เขาห้ามใจไม่ได้หรอก รีมัส" ซิเรียสเริ่มพูด
                       "ซิเรียสเงียบหน่อย" รีมัสขัดขึ้นมา
                   "ไม่ใช่หลังจากที่เขาเห็น" ซิเรียสพูดต่อ
            "ซิเรียส เงียบสิ!" รีมัสตวาด ทำให้สเนปยิ้มเยาะ
  "ช่างน่ารักอะไรเช่นนี้ ทะเลาะกันเหมือนคู่แต่งงานแก่ๆ" สเนปพูด
               "ทำไมนายไม่วิ่งเล่นชุดเคมีของนายไปล่ะ" ซิเรียสเยาะเย้ย เรื่องนี้ทำให้สเนปกดไม้กายสิทธิ์ลงบนคอของซิเรียส
               “ฉันทำได้ คุณก็รู้ แต่ทำไมถึงปฏิเสธเดเมนเตอร์ พวกเขาอยากเจอเธอเหลือเกิน ฉันรู้สึกถึงความกลัวริบหรี่หรือเปล่า? อ้อ ใช่ จูบของเดเมนเตอร์ จินตนาการได้แค่ว่ามันจะเป็นยังไง ว่ากันว่าทนเห็นไม่ได้ แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด” สเนปพูดพร้อมกับรอยยิ้มกว้าง
 เอมิลี่รู้ว่าเธอต้องทำอะไรสักอย่าง เธอหลับตาสีฟ้าลงเมื่อความคิดหนึ่งผุดขึ้นมา
                      “เซเวอรัส ได้โปรด” รีมัสอ้อนวอน
           “ตามเธอมา” สเนปประกาศพลางผายมือไปที่ประตู จากนั้นเขาก็ผายมือให้ทั้งห้าตามมา เอมิลี่ก้าวไปข้างหน้าและเหวี่ยงแขนซ้ายออกไป เปลวเพลิงสีดำพุ่งออกมาจากแขนของเธอและพุ่งเข้าใส่สเนป เหวี่ยงเขากลับไปบนเตียงสามเสาที่รัดแน่นเมื่อเขากระแทก เอมิลี่รู้สึกเจ็บที่แขน เธอมองไปที่แขนและเห็นรอยไหม้เล็กๆ ที่กำลังเกาะอยู่บนแขนของเธอ ขณะเดียวกันคำพูดก็ผุดขึ้นมาในหัว “เวทมนตร์ทุกชนิดย่อมมีราคาที่ต้องจ่าย”
                             “พวก!” รอนร้องออกมา
  “พวกแกเพิ่งทำอะไรไปเนี่ย??” ลิเลียนถามด้วยความประหลาดใจ
               “เอมิลี่ พวกแกเพิ่งทำร้ายครูไป” เฮอร์ไมโอนี่พูดด้วยความสับสน แฮร์รี่ยังคงพยายามทำความเข้าใจกับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น เอมิลี่จะไม่เสียเวลาเปล่า
               “เอมิลี่ พวกแกทำอะไรไป?” รีมัสถามด้วยความเป็นห่วงแขนของเอมิลี่
               “เล่าเรื่องปีเตอร์ เพ็ตติกรูว์ให้ฟังหน่อยสิ!” เอมิลี่ถามพลางจับแขนที่ถูกไฟไหม้ของเธอไว้
               “เขาเรียนอยู่ที่โรงเรียนเดียวกับพวกเรา” เราคิดว่าเขาเป็นเพื่อนคนหนึ่งของเรา” ซิเรียสอธิบาย
               “เพ็ตติกรูว์ตายแล้ว เธอฆ่าเขา” เอมิลี่พูดพลางชี้นิ้วไปที่ซิเรียส
               “ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน จนกระทั่งพวกเธอสองคนพูดถึงเรื่องที่เห็นเขาบนแผนที่” รีมัสแย้ง
                        “แผนที่โกหกงั้นเหรอ” แฮร์รี่แย้ง
               “แผนที่ไม่เคยโกหก! เพ็ตติกรูว์ยังมีชีวิตอยู่! และเขาก็อยู่ตรงนั้น” ซิเรียสอุทานขณะชี้ไปที่อกของรอน ตรงที่เขากำลังอุ้มสแคบเบอร์สอยู่
               “ฉันเหรอ?! นายมันบ้าไปแล้ว” รอนพูดอย่างขุ่นเคือง
               “ไม่ใช่นาย! หนูของนาย!” ซิเรียสพูดอย่างเฉียบขาด รอนรีบอุ้มสแคบเบอร์สไว้อย่างปกป้องราวกับปกป้องเขาจากโลกภายนอกและคำกล่าวหา
             “สแคบเบอร์สอยู่ในครอบครัวฉันมา” รอนเริ่มพูด
                         “สิบปี” เอมิลี่แย้ง เธอเพิ่งรู้ตัว
               “ใช่! อายุยืนยาวอย่างน่าประหลาดสำหรับหนูสวนธรรมดา” ซิเรียสอ้าง พวกสแคบเบอร์เริ่มขยับตัวไปมา ทำลายข้าวของราวกับถูกทรมาน
                "แล้วเขาก็ขาดนิ้วเท้าไปข้างหนึ่งด้วยใช่ไหม"
                       "แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย" รอนถาม
               "สิ่งเดียวที่พวกเขาหาได้จากเพ็ตติกรูว์ก็คือ" เอมิลี่เริ่มพูดพลางนึกถึงสิ่งที่เธอกับแฮร์รี่ได้ยิน
               "นิ้ว ถูกต้องแล้ว เอมิลี่ ไอ้ขี้ขลาดขี้ขลาดตัวน้อยสกปรกนั่นตัดนิ้วทิ้งเพื่อให้ทุกคนคิดว่าเขาตายแล้ว และฉันก็ฆ่าเขา จากนั้นเขาก็กลายร่างเป็นหนู" ซิเรียสพูดเสียงดัง
               "นายช่วยย้อนกลับได้ไหม" แฮร์รี่ถาม ซิเรียสและรีมัสพยักหน้า
               "แสดงให้พวกเราดู" แฮร์รี่พูด ซิเรียสคว้าหนูไว้ รอนขัดขืนและเกาะเขาไว้แน่นเพื่อเอาชีวิตรอด
                  "ส่งหนูไปให้เขา โรนัลด์" เอมิลี่พูดเบาๆ
           "นายจะทำอะไรกับเขา!" รอนถามด้วยความทุกข์ใจ
               "ซิเรียส! ซิเรียส!" แฮร์รี่ตะโกน พยายามปลุกซิเรียสให้ตื่น เอมิลี่มองไปรอบๆ อย่างกระวนกระวายเมื่อรู้สึกคุ้นเคย ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ดีเลย
               "แฮร์รี่" เอมิลี่พูดเบาๆ ขณะที่ทะเลสาบเริ่มแข็งตัวและลมหายใจของพวกเขาพร่ามัว แฮร์รี่มองตามสายตาของน้องสาวขึ้นไป เห็นกองทัพดีเมนเตอร์โฉบลงมาเหนือพวกเขา ซิเรียสสะดุ้งตื่น เลือดอาบเต็มตัว แต่ก็รีบหลับตาลงด้วยความกลัว
 ดีเมนเตอร์เริ่มลงมาและเริ่มดูดใบหน้าของทั้งสามคน แฮร์รี่และเอมิลี่กระโดดขึ้น ดึงไม้กายสิทธิ์ออกมา และพยายามปัดเป่าเดเมนเตอร์
               "คาดหวังปาโตรนัม!" ทั้งสองตะโกน แต่จิตใจของพวกเขามืดมนเกินไป ทำให้คาถาออกมาเป็นช่วงๆ
 ไม่นานแฮร์รี่ก็หมดสติจากการดูดของดีเมนเตอร์ เอมิลี่พยายามพูดต่อไป แต่เธอก็รู้สึกว่าร่างกายของเธอเริ่มอ่อนแรงลง เธอทรุดลงคุกเข่าลง แล้วอ่อนแรงเกินกว่าจะทำแบบนั้น เธอแทบจะตื่นตัว ใช้แขนขวาประคองตัวขึ้นจากน้ำแข็งเล็กน้อยเมื่อเห็นกริม มันคือหมาป่าไดร์วูล์ฟสีดำตัวใหญ่ มีลายสีม่วงบนขนและดวงตาสีฟ้าดุจปีศาจ แต่หมาป่าไม่ได้มองเธอ เธอมองตามสายตาของหมาป่าไปด้วย
 ณ ที่นั้น ข้ามทะเลสาบไป เธอเห็นแสงสีเงินสว่างไสว ขณะที่เธอมอง แสงนั้นก็เปลี่ยนเป็นกวางและนกฟีนิกซ์ กวางเดินไปข้างหน้าเล็กน้อย ก่อนจะหยุดลง และนกฟีนิกซ์ก็เกาะอยู่บนเขากวางของเพื่อนมัน นกฟีนิกซ์กางปีกขึ้นสูงเป็นเส้นโค้ง ขณะที่กวางเงยหัวขึ้นเพื่อเป็นการไว้อาลัย ทันใดนั้น คลื่นแสงสีเงินที่พร่ามัวและสั่นไหวก็พุ่งออกมาจากทั้งสอง คลื่นนี้ผลักเดเมนเตอร์ออกไป ราวกับเด็กที่กำลังผลักของเล่นออกไป ก่อนที่เอมิลี่จะหมดสติไป เธอเห็นร่างสองร่างยืนอยู่ด้านหลังสัตว์สีเงิน เป็นชายและหญิง
ก่อนหน้า                         > ♀️ <                          อ่านต่อ