09.เดชนางพญาผมขาว พากย์ไทย The Bride with White Hair ซีรีส์จีน
10.เดชนางพญาผมขาว พากย์ไทย The Bride with White Hair ซีรีส์จีน
บทที่ 4: เจ็ดกระบวนท่ามรณะล้มเหลว, เส้นทางแรกของผู้ทรยศผู้ยิ่งใหญ่, สามสิบปีแห่งความรักดุจความฝัน, คัมภีร์ที่ถูกทิ้งไว้บนกำแพงหิน
เจิ้งหงไท่ดีดนิ้วแล้วหัวเราะ “ตรงนี้!” จัวอี้หางตกใจทันที ความคิดแวบเข้ามาในหัวราวกับสายฟ้าฟาด “เหลียนหนีชางที่เขาเจอคือ “หยกยักษ์” หรือเปล่านะ? ทันใดนั้นเขาก็นึกขึ้นได้ว่า “ไม่ใช่หรอก หยกยักษ์ต้องเป็นผู้หญิงที่ดุร้าย ส่วนเหลียนหนีชางเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์และงดงาม พวกเขาจะเกี่ยวข้องกันได้อย่างไร?”
เมื่อเห็นเขาก้มหน้าครุ่นคิด เจิ้งหงไท่ก็ถามขึ้นว่า “ทำไมเจ้าถึงกลัวเมื่อได้ยินว่าอวีลั่วชาอยู่ที่นี่?”
จัวอี้หางกล่าว “ใครกลัว? ถึงข้าจะแค้นนาง แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ทำไมข้าต้องมาทำเรื่องใหญ่โตและแก้แค้นนางด้วย?”
เจิ้งหงไท่พูดอย่างโกรธจัด “งั้นเจ้าก็เพิกเฉยต่อการลักพาตัวปู่ของเจ้างั้นหรือ?”
จัวอี้หางกล่าว “ปู่ของข้ากลับบ้านอย่างปลอดภัยแล้ว เสียเงินไปบ้างก็ดีแล้ว”
เจิ้งหงไท่กล่าวขึ้นว่า "ถ้าอย่างนั้นเจ้าจะเมินเฉยต่อคำพูดของนางที่ดูหมิ่นพี่ชายของเจ้า ซึ่งส่งผลกระทบต่อชื่อเสียงของสำนักอู่ตังของเจ้าหรือ?"
จัวอี้หางกล่าว "ข้าต้องเชื่อฟังคำสั่งของอาจารย์เกี่ยวกับกิจการของสำนักเรา"
เจิ้งหงไท่กล่าว "ถ้าเช่นนั้น ในเมื่ออวี้ลั่วซามาหาพวกเรา เจ้าก็เมินเฉยนางได้เช่นกัน ชื่อเสียงของสำนักอู่ตังจะไม่ถูกทำลายในมือของเจ้าหรือ?"
จัวอี้หางกล่าว "นางไม่ได้มาหาพวกเรา" เจิ้งหงไท่กล่าวอย่างเย็นชา "บอกความจริงกับเจ้า นางจะประลองกับข้าคืนพรุ่งนี้ เจ้าอยู่กับข้า เจ้าจะอยู่ห่างๆ ได้ไหม?"
จัวอี้หางขมวดคิ้ว คิดว่าถึงแม้เขากับเจิ้งหงไท่จะไม่ได้สนิทสนมกันนัก แต่พวกเขาก็ยังคงเป็นนักรบด้วยกัน อวีลั่วชาเป็นศัตรูของสำนัก หากเขาไม่ช่วย เจิ้งหงไท่อาจตำหนิเขา แต่เขากลัวว่าเพื่อนๆ ในวงการศิลปะการต่อสู้จะคิดว่าเขาขี้ขลาด ไม่กล้ายั่วยุนาง เขาคิดอีกครั้งว่า "ลุงสามก็คงหาเรื่องกับนางเหมือนกัน ถ้าข้าช่วยเจิ้งหงไท่สู้กับนาง อาจารย์คงไม่โทษข้าหรอก"
เขากล่าวว่า "ผู้อาวุโสเจิ้ง ในเมื่ออวีลั่วชาพยายามทำให้ท่านลำบาก ข้าจึงอยากดูว่านางมีความสามารถแค่ไหน เพียงแต่ข้ายังเด็กและขาดทักษะ ข้าเกรงว่าคงช่วยอะไรไม่ได้มากนัก" เจิ้งหงไท่ยิ้มร่าพลางหัวเราะ "ไม่เลว ไม่เลว! นี่แหละบุคลิกของบุรุษผู้เปี่ยมไปด้วยคุณธรรม ข้าจะแนะนำให้ท่านรู้จักกับเพื่อนๆ แล้วเราจะร่วมมือกันต่อสู้กับปีศาจสาวนั่นคืนพรุ่งนี้" เขาคว้าตัวจัวอี้หาง กระโดดออกไปทางหน้าต่าง และวิ่งหนีเข้าไปในป่า
แสงจันทร์สลัว ดวงดาวเบาบาง มีเพียงแสงเรืองรองส่องอยู่ไกลๆ หลังจากวิ่งไปสักพัก เจิ้งหงไทก็ได้ยินเสียงโหยหวนแปลกๆ ดังขึ้น เขาหยุดและปรบมือ ทันใดนั้นก็มีคนหลายคนโผล่ออกมาจากสุสานรกร้าง จัวอี้หางมองดูใกล้ๆ เห็นเพียงสี่คน ทั้งสูงทั้งเตี้ย ทั้งแก่ทั้งหนุ่ม เจิ้งหงไทถามขึ้นว่า "ข้ารู้ว่าพี่รองฟ่านมาไม่ได้เพราะเหตุฉุกเฉิน พี่อิงมาด้วยไม่ได้หรือ? เราจะอยู่กันยังไงถ้าไม่มีเขา" หนึ่งในนั้นตอบว่า "เขาคำนวณเวลาไว้แล้ว พรุ่งนี้คืนนี้จะปรากฏตัวขึ้นเพื่อหลอกปีศาจสาว"
เจิ้งหงไถแนะนำแขกแปลกหน้าทั้งสี่คนทีละคน คนแรกคือจ้าวถิง บุคคลสำคัญแห่งสำนักซ่งหยาง คนที่สองคือฟ่านจู ผู้มีชื่อเสียงในด้านวัชระหัตถ์อันทรงพลัง คนที่สามคือชายหนุ่มอายุยี่สิบหกหรือเจ็ดปี ชื่อหลิงเซียวจิ้งจอกหน้าหยก โจรที่เพิ่งเข้าสู่วงการศิลปะการต่อสู้ได้ไม่กี่ปี คนที่สี่คือนักบวชเต๋าชื่อชิงซ่งเต้าเหริน ทั้งสี่คนนี้ล้วนเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในวงการศิลปะการต่อสู้ จัวอี้หางคิดในใจว่า จ้าวถิงและฟ่านจูนั้นดี แต่ข้าไม่รู้ภูมิหลังของเต้าเหรินชิงซ่ง และปีศาจจิ้งจอกหน้าหยกก็ไม่ใช่คนดี ทำไมเจิ้งหงไถถึงรวบรวมผู้คนจากทั่วโลกมารวมกัน?
เจิ้งหงไท่กล่าวว่า "พี่จัว พรุ่งนี้เราจะไปสู้กับปีศาจสาวบนยอดเขาหัวซานกัน เรามาฝึกกระบวนท่ากันก่อน"
จัวอี้หางกล่าว "กระบวนท่าอะไร"
เจิ้งหงไท่กล่าว "เดิมทีเราตกลงกันว่าจะมีคนเจ็ดคน แต่ละคนมาจากฝ่ายที่แตกต่างกัน มีวิชายุทธ์เฉพาะของตนเอง เราพร้อมที่จะร่วมมือกันและเสริมกำลังกันเมื่อต้องสู้กับหยกยักษ์ เนื่องจากแต่ละคนมีวิชายุทธ์ที่แตกต่างกัน และต้องร่วมมือกันอย่างดี เราจึงต้องฝึกฝนล่วงหน้า
ตอนนี้หนึ่งในเจ็ดคนที่เราตกลงกันไว้มีงานด่วนที่ต้องทำและมาไม่ได้ พี่จัวจึงต้องเข้าร่วมเพื่อให้ครบจำนวน"
จัวอี้หางกล่าว "แต่ตอนนี้เหลือแค่หกคน รวมถึงข้าด้วย"
เจิ้งหงไท่กล่าวว่า "พรุ่งนี้เย็นเวลาเดียวกัน กระบวนท่านี้ท่านเป็นผู้วิจัย ดังนั้นไม่จำเป็นต้องรอ"
จัวอี้หางคิดในใจว่า "ดีแล้ว มาดูกันว่าท่านฝึกอย่างไร"
เจิ้งหงไท่และอีกหกคนยืนล้อมวงกันทีละคน แล้วกล่าวว่า "ความลึกลับของศิลปะการต่อสู้อยู่ที่จังหวะเวลา ยกตัวอย่างเช่น การเคลื่อนไหวของเจ้านั้นเฉียบคมมาก แต่หากใช้เร็วเกินไป ศัตรูจะมีเวลาจัดการ หากใช้ช้าเกินไป ตำแหน่งของศัตรูจะเปลี่ยนไป และศัตรูจะสามารถใช้ประโยชน์จากการเคลื่อนไหวเดิมของเจ้าเพื่อโต้กลับได้
คำพูดที่ว่า "ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยอาจนำไปสู่ความผิดพลาดครั้งใหญ่" ก็เป็นหลักการนี้เช่นกัน แม้หลักการนี้จะง่าย แต่ก็ไม่ง่ายที่จะนำไปปฏิบัติ มันไม่ง่ายเลยที่จะบรรลุผลสำเร็จหากปราศจากศิลปะการต่อสู้ที่สมบูรณ์แบบและทักษะอันยอดเยี่ยม บัดนี้ แม้ว่าพวกเราทั้งเจ็ดคนจะเป็นปรมาจารย์ชั้นหนึ่ง แต่การเคลื่อนไหวของหยกยักษ์นั้นรวดเร็วราวกับสายฟ้า หากเราไม่ฝึกฝนล่วงหน้า ก็ไม่ยากที่จะเอาชนะนางด้วยพลังรวมของพวกเราทั้งเจ็ดคน แต่อาจเป็นไปไม่ได้ที่จะฆ่านาง ดังนั้น พี่ชายคนโตของเราจึงได้พัฒนารูปแบบการฝึกนี้ขึ้นมา เรียกว่า รูปแบบการฝึกเจ็ดอสูรพิฆาต ประกอบด้วยกองหน้าสามกองหลังสามกอง และผู้บัญชาการกลางหนึ่งนาย คอยประสานงานให้ทั้งสี่กอง กองหน้าและกองหลังหมุนตัวไปมา ก่อให้เกิดการจัดทัพที่อันตราย การเดินทัพสามทางและถอยทัพสามทางนี้ สลับกันไปมา โดยมีกองกำลังสนับสนุนจากกองกำลังที่อยู่ระหว่างกลาง จะทำให้ข้าศึกหมดลมหายใจ แม้จะมีสามหัวหกแขน พวกเขาก็ยากที่จะหลบหนี “ตอนนี้พี่ชายคนโตของข้าไม่อยู่ และพวกเราไม่มีผู้บัญชาการ พวกเราหกคนจะฝึกการโจมตีประสานกันก่อน” หลังจากอธิบายการจัดทัพแล้ว เขาก็โบกมือและเริ่มต้น
กองหน้าทั้งสามเคลื่อนพลคนละหนึ่งรอบ และกองหลังทั้งสามก็เข้าประจำการอย่างรวดเร็ว การจัดทัพเปลี่ยนจากวงกลมเป็นสี่เหลี่ยม เหมือนงูยาวเรียงเป็นเส้น เหมือนมังกรสองตัวที่รบกวนท้องทะเล เข้ามาประชิดทุกด้าน แล้วจึงโอบล้อมจากซ้ายไปขวา แต่การเคลื่อนไหวยังคงสม่ำเสมอ การเคลื่อนไหวนี้เปรียบเสมือนคลื่นยักษ์ในแม่น้ำแยงซี พลังของมันน่าทึ่ง จัวอี้หางฉลาดหลักแหลม เข้าใจความหมายได้ในเวลาไม่นาน เขาคิดในใจว่า “ตอนนี้พี่ใหญ่” ที่กำลังจะมานั้นทรงพลังมากแล้ว หากเขามาและมีคนคอยสนับสนุน ก็คงเหมือนตาข่ายที่เชื่อมฟ้ากับดิน ไม่มีทางหนีรอดไปได้ ข้าไม่รู้ว่าพวกเขามีความเกลียดชังอวีลั่วซาอย่างลึกซึ้งเพียงใด พวกเขาจึงต้องประหารชีวิตเธอ
เมื่อเห็นว่าทุกคนฝึกฝนจนเชี่ยวชาญแล้ว เจิ้งหงไทจึงรวบรวมกระบวนท่าเข้าด้วยกันและกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า "พี่จัว ดาบโซ่อู่ตังของท่านเมื่อรวมกับดาบเสื้อคลุมซ่งหยางของพี่จัว ทำให้กระบวนท่าเจ็ดสัจธรรมมีสีสันขึ้นมาก" จากนั้นเขาก็เล่าถึงความชั่วร้ายของอสูรหยก ว่านางได้ทำร้ายผู้ฝึกตนอย่างโหดร้ายอย่างไร จัวอี้หางคิดว่า ในเมื่ออสูรหยกดุร้ายเช่นนี้ การกำจัดนางจึงเป็นความคิดที่ดี
พระจันทร์กำลังลับขอบฟ้าทางทิศตะวันตก ดวงดาวที่เบาบางค่อยๆ เลือนหายไป เจิ้งหงไถกล่าวว่า "กลับกันเถอะ พรุ่งนี้เราจะพบกันที่ยอดเขาหยูซาน ยอดเขาหยก เวลาเที่ยงคืน" ก่อนที่เขาจะพูดจบ เขาก็ได้ยินเสียงเยาะเย้ยอยู่ไม่ไกล เจิ้งหงไถตะโกน และคนทั้งหกก็รีบวิ่งไปยังต้นเสียงหัวเราะ
ลมหนาวพัดโชย เปลวเพลิงเรืองรองระยิบระยับ ใบไม้ร่วงหล่นจากป่าโปร่ง นกน้อยต่างพากันบินหนีด้วยความตกใจ ไม่มีวี่แววของมนุษย์ ชายทั้งหกรีบวิ่งหนีอยู่ครู่หนึ่ง แต่ก็ไร้ผล วัชระ แฮนด์ ฟ่าน จู อุทานด้วยความประหลาดใจ “หรือว่าหยกยักษ์เล่นตลกกับพวกเรา?” เต๋าชิงซ่งตอบว่า “ฟังดูไม่เหมือนเสียงหัวเราะของผู้หญิงเลย” หลิงเซียว ปีศาจจิ้งจอกหน้าหยกกล่าว “หรือว่าจะเป็นผี? แม้แต่ผียังเคลื่อนไหวได้รวดเร็วขนาดนี้” จ้าวถิง นักดาบซ่งหยางถาม “เราได้ยินผิดไปหรือ?” เจิ้งหงไท่ แอบตกใจเล็กน้อยและยังคงเงียบอยู่ จัวอี้หางสงสัยว่าคนผู้นี้ตั้งใจจะทำอะไร หากพวกเขาเป็นพวกพ้องของหยกยักษ์ นั่นคงเป็นหายนะ
เมื่อเห็นสีหน้าหดหู่ของทุกคน เจิ้งหงไท่ก็เอ่ยขึ้นอย่างขบขันว่า “ไม่ว่าเขาจะเป็นมิตรหรือศัตรู หากเขาเข้าสู่ค่ายกลเจ็ดมรณะของเรา เขาจะต้องบาดเจ็บหรือตายไป ทำไมต้องกลัวด้วย” ในความเป็นจริง ตัวเขาเองก็กลัวเช่นกัน ทั้งหกคนแยกย้ายกันไป เจิ้งหงไท่และจัวอี้หางจึงกลับไปที่บ้านพัก เจิ้งหงไท่ถอนหายใจ “ถ้าอาจารย์ของเจ้ายอมออกมาจากที่เงียบๆ ก็คงง่าย” จัวอี้หางกล่าว “เขาเป็นคนสุดท้ายที่ไม่สนใจธุระของตัวเอง” เจิ้งหงไท่กล่าว “ข้าเพิ่งเห็นฝีมือดาบของเจ้า มันวิเศษมาก พรุ่งนี้คืนนี้ เจ้าและนักดาบซ่งหยางจะทำหน้าที่เป็นทั้งกองหน้าและกองหลัง พวกเราจะพึ่งพาเจ้า” น้ำเสียงของจัวอี้หางบ่งบอกว่าเขากังวลว่าจะไม่ได้ออกแรงเต็มที่ เขาพูดด้วยรอยยิ้ม “ในเมื่อข้าสัญญากับเจ้าไว้แล้วว่า แม้หยกยักษ์จะมีพลังมหาศาล ข้าก็จะไม่ถอยออกจากสนามรบ!” เจิ้งหงไท่กล่าวอย่างกังวล “ไม่ต้องกังวลนะพี่ชาย ฉันแค่กังวลเพราะเรากำลังเผชิญหน้ากับศัตรูที่แข็งแกร่ง”
หลังจากพักผ่อนและรับประทานอาหารเย็นหนึ่งวัน พวกเขาก็ปีนเขาหัวซานด้วยกัน ค่ำคืนนั้นเงียบสงบ ป่าทึบ ทิวเขาและหุบเหวลึก เถาวัลย์บดบังเส้นทาง และหญ้ามุงจากสูงถึงเอว การปีนเขานั้นยากกว่าการปีนเขาตอนกลางวันถึงสิบเท่า โชคดีที่เจิ้งหงไถและจัวอี้หางต่างมีทักษะศิลปะการต่อสู้ขั้นสูง พวกเขาปีนข้ามเถาวัลย์และเกาะเถาวัลย์ไว้ ควบม้าอย่างรวดเร็วและเบาบาง พวกเขาไปถึงยอดเขาสตรีหยก แต่ดวงจันทร์ยังไม่ขึ้นถึงกลางฟ้า
เต๋าชิงซ่งและอีกสี่คนรออยู่แล้ว สีหน้าตึงเครียด เจิ้งหงไถเหงื่อท่วมมือขณะมองดวงจันทร์เคลื่อนตัวอย่างช้าๆ ทันใดนั้นเขาก็กระโดดขึ้นและพูดว่า "ดูดวงจันทร์สิ" ดวงจันทร์อยู่เหนือศีรษะ แต่บริเวณโดยรอบกลับนิ่งเงียบ เต๋าชิงซ่งกล่าวว่า "ยังไม่มีวี่แววของหยกยักษ์" จ้าวถิงกล่าวว่า "หยกยักษ์รักษาคำพูดเสมอ ฉันแค่กังวลว่าพี่อิงจะมาไม่ทัน" เจิ้งหงไถกล่าวว่า "พี่อิงจะไม่พลาดนัดแน่นอน" จัวอี้หางได้ยินพวกเขาพูดถึง "พี่อิง" ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาก็รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาในใจ ขณะที่กำลังจะพูด เสียงหัวเราะเย็นชาก็ลอยมาตามสายลม ทันใดนั้น หญิงสาวในชุดขาวราวกับนางฟ้าก็ลอยลงมาจากยอดเขาฝั่งตรงข้ามสู่ยอดเขาหยกเมเดน ทั้งหกคนลุกขึ้นยืน จัวอี้หางตกตะลึง
จัวอี้หางคงไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่า หยกยักษ์ตนนี้ก็คือหญิงสาวที่เขาพบเมื่อวันก่อนในถ้ำหวงหลงบนเขาหัว—เหลียนหนีชาง ความคิดประหลาดแล่นผ่านเข้ามาในหัว ทำให้เขาเคลิบเคลิ้มราวกับฝันไป หญิงสาวที่ดูน่าสงสารและร้องขอความคุ้มครองเมื่อวานนี้ จะเป็นหยกยักษ์ผู้มีชื่อเสียงในเรื่องความโหดเหี้ยมและโหดเหี้ยมจริงหรือ? เขาถึงกับสัญญาว่าจะเป็นเพื่อนกับเธอ ปฏิบัติกับเธอเหมือนน้องสาวเมื่อได้พบกันอีกครั้ง! แค่คิดก็อดไม่ได้ว่าอีกแค่วันเดียว พวกเขาจะได้พบกันอีกครั้งในสถานการณ์เช่นนี้! และกลายเป็นศัตรูคู่แค้น!
หยูลั่วชาสงบนิ่ง ยิ้มอย่างอ่อนโยนพร้อมผมที่เกล้าขึ้น แต่ทันใดนั้นใบหน้าก็ซีดเผือดลง เต็มไปด้วยความเศร้าโศก น้ำตาเอ่อคลอเบ้าสองหยด เจิ้งหงไถที่ยืนอยู่ตรงหน้าเห็นหยูลั่วชาร้องไห้อย่างชัดเจน นี่มันน่าเหลือเชื่อยิ่งกว่าการพังทลายของภูเขาไท่หรือแม่น้ำเหลืองที่ไหลบ่า ทว่านี่ไม่ใช่ข่าวลือ แต่เป็นความจริงที่เขาได้เห็นกับตาตนเอง หลิงเซียวปีศาจจิ้งจอกหน้าหยกนั้นเป็นคนเหลวไหลโดยธรรมชาติ ไม่เคยสัมผัสพลังของหยกยักษ์มาก่อน เขาหัวเราะและกล่าวว่า "ข้าจะไม่ยอมแพ้จนกว่าจะได้เห็นแม่น้ำเหลือง และข้าจะไม่ร้องไห้จนกว่าจะได้เห็นโลงศพ หยกยักษ์ หากเจ้ายอมจำนนอย่างเชื่อฟัง พวกเราอาจจะสามารถละเว้นเจ้าได้"
สีหน้าของหยกยักษ์เปลี่ยนไป ทันใดนั้นนางก็ยิ้มเล็กน้อยและกล่าวว่า "ขอบคุณสำหรับความเมตตาของเจ้า!"
เจิ้งหงไท่รีบตะโกน “เจี้ยนหลง เจ้าไม่อาจเพิกเฉยต่อความภักดีและความน่าเชื่อถือของวงการศิลปะการต่อสู้ได้ ยังไม่ถึงเวลา ทุกคนยังไม่พร้อม อย่าทำอย่างนั้น” ก่อนที่เขาจะพูดจบ หลิงเซียวปีศาจจิ้งจอกหน้าหยกก็ตะโกนลั่นด้วยเสียงหัวเราะ
ก่อนจะกระโดดสูงกว่าสิบฟุต อาวุธลับ
เฉพาะของเจี้ยนหลง เข็มแกะสลัก พุ่งเข้าโจมตีจุดซานไท่ที่เอวของหลิงเซียวอย่างกะทันหัน ทักษะความเบาของหลิงเซียวนั้นสูงมาก เมื่อเห็นมือเรียวเล็กสั่นเทา
เธอจึงรีบกระโดด แต่ไม่คาดคิดว่า
อาวุธลับของเจี้ยนหลงจะคาดเดาไม่ได้ เธอคำนวณไว้แล้วว่าเขาจะกระโดดได้ เพียงแค่สะบัดนิ้วสองนิ้ว เข็มแหลมคมก็แทงทะลุ “จุดหย่งเฉวียน” ที่ส้นเท้าของเขา เขารู้สึกเจ็บแปลบขึ้นมาทันที น้ำตาไหลพรากราวกับสายน้ำ เต๋าชิงซ่งรีบดึงเข็มออกมาถูๆ จนในที่สุดมันก็หลุดออกมา
อวี๋ลั่วชาเยาะเย้ย “ข้าคิดว่าเขาเป็นชายชาตรี ไม่เคยหลั่งน้ำตา แต่ข้าไม่เคยคาดคิดว่าเขาจะขี้ขลาดขนาดนี้”
หลิงเซียว ปีศาจจิ้งจอกหน้าหยก รู้สึกละอายใจจนไม่กล้าพูดอะไร อวี๋ลั่วชาได้ยินเพียงว่า “เจ้ารู้อะไร ข้ากำลังไว้อาลัยให้เจ้าอยู่ น่าเสียดายเพื่อนใหม่ของข้า เขากำลังหาที่ตายให้ตัวเองในวันนี้”
จั่วอี้หางรู้คำพูดของอวี๋ลั่วชา จึงรู้สึกสะเทือนใจ
เขาคิดว่า “ข้าสงสารเจ้า สตรีงามผู้ไร้เทียมทาน ผู้เต็มใจเป็นโจร” เจ็ดกระบวนท่าสัมบูรณ์นั้นทรงพลังอย่างหาที่สุดมิได้ ไม่ว่าเจ้าจะเชี่ยวชาญเพียงใด เจ้าก็ต้องตายในวันนี้
เมื่อเห็นจัวอี้หางขมวดคิ้ว จ้องมองเธออย่างเคียดแค้นปนความเฉยเมย อวี๋ลั่วชาจึงเอ่ยอย่างขมขื่นว่า "เจ้า เจ้า..." เสียงของเธอแหบพร่า สะอื้นไห้ พูดต่อไม่ได้ เจิ้งหงไถ เต๋าชิงซ่ง และคนอื่นๆ ต่างรู้ดีว่าอารมณ์ของอวี๋ลั่วชานั้นคาดเดาไม่ได้ แม้พวกเขาจะไม่เข้าใจเจตนาของเธอ แต่ก็ไม่ได้แปลกใจ ส่วนอีกสามคนนั้นงุนงง จ้าวถิง นักดาบซ่งหยางรีบสะกิดเจิ้งหงไถ ส่งสัญญาณให้ล้อมวงหกคนเพื่อป้องกันไม่ให้อวี๋ลั่วชาโจมตี เจิ้งหงไถกำลังจะชี้ให้เห็นว่าอวี๋ลั่วชาไม่เคยโจมตีจากจุดนั้นเลย ทว่าความแค้นของอวี๋ลั่วชากลับทวีความรุนแรงขึ้น ทำให้จัวอี้หางโกรธที่โกหกเธอเมื่อวานนี้ ทั้งๆ ที่เป็นศัตรูคู่อาฆาตของเธอ เมื่อเห็นว่าทุกคนพร้อมรบ เขาก็หัวเราะเสียงดังลั่น ดาบที่ส่องแสงเย็นเฉียบอยู่ในมือ ตะโกนว่า "เอาล่ะ เที่ยงคืนแล้ว ข้าจะไม่รออีกต่อไป!"
ร่างของเขาขยับเล็กน้อย รวดเร็วราวสายฟ้าฟาด
แทงเจิ้งหงไถด้วยดาบก่อน เจิ้งหงไถใช้กงจักรสุริยันและจันทรา กงจักรสุริยันถูกล็อกและกงจักรจันทราถูกดันไปข้างหน้า การจัดทัพถูกเปิดใช้งาน ดาบของเต๋าชิงซ่งฟันจากด้านซ้าย
ปากกาของผู้พิพากษาหลิงเซียวชี้ไปที่ "จุดฝังเข็มกวนหยวน" ของเธออีกครั้ง หยกยักษ์พุ่งออกไปอย่างสง่างาม ทหารทั้งสามผลัดกันเข้ามาแทนที่เธอ หยกยักษ์สั่นสะท้านอย่างกะทันหัน ดาบพุ่งผ่านไหล่ของจ้าวถิง
วัชรปาณี ฟ่านจู ไม่สามารถจับเธอไว้ด้วยมืออันใหญ่โต
เธอพุ่งเข้าหาจัวอี้หางอย่างรวดเร็วราวกับนก จัวอี้หางรีบใช้กลป้องกันตัว "เข็มขัดหยกรอบเอว" ในกระบี่โซ่ แสงดาบหมุนวนรอบทั้งป้องกันและโจมตี ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกหนาวสั่น และรุ้งสีเงินพุ่งเข้าใส่ใบหน้า!
จัวอี้หางใช้ท่า "หัวหอมดินแห้ง" อย่างสิ้นหวัง ทำให้ดาบของอวี๋ลั่วชาพุ่งผ่านใต้ฝ่าเท้าอย่างรวดเร็ว นี่เป็นการกระทำที่จงใจแสดงความเมตตา ไม่เช่นนั้นจัวอี้หางคงได้รับบาดเจ็บในทันที อวี๋ลั่วชาโจมตีปรมาจารย์หกคนรวด
เจิ้งหงไท่ตะโกนว่า "ระวัง!" และเปลี่ยนรูปแบบการรบ ล้อมอวี๋ลั่วชาไว้ตรงกลาง กระบวนท่าดาบของอวี๋ลั่วชาดุดัน ว่องไว ไร้ที่สิ้นสุด และนางก็โจมตีอย่างรุนแรงเป็นชุด โชคดีที่ทั้งหกคนประสานมือและสนับสนุนกัน
แม้อวี๋ลั่วชาจะโจมตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แต่นางก็ไม่สามารถฝ่าวงล้อมออกไปได้ จัวอี้หางโจมตีจากฝูงชน แต่ด้วยเหตุใดเขาจึงไม่สามารถรวบรวมเจตนาสังหารได้ ด้วยดาบเจ็ดสิบสองเล่มที่เชื่อมกัน เขาเพียงต้องการปกป้องตัวเอง ไม่ใช่เพื่อชื่อเสียง
แม้อวี๋ลั่วชาจะเกลียดชังเขาอย่างสุดซึ้ง
แต่เธอก็สามารถหลีกเลี่ยงการโจมตีจุดสำคัญของเขาได้ ชายทั้งหกรุกคืบและถอยกลับดุจสายน้ำ การโจมตีทวีความรุนแรงขึ้น อวีลั่วซาปล่อยจัวอี้หางเบาๆ หลายครั้งแล้ว ไม่ได้ใช้ท่าโจมตีรุนแรงใดๆ เลย ปรากฏว่าตนเองตกอยู่ในอันตราย เขากัดฟันด้วยความโกรธ คิดว่า "ในเมื่อเจ้าเป็นแบบนี้ ข้าก็ไม่สนใจเจ้าอีกต่อไปแล้ว!"
วิชาดาบของเขาเปลี่ยนไป ไร้ซึ่งความปรานี
ทันใดนั้น เสียงคำรามประหลาดก็ดังขึ้นจากยอดเขา ชายชราผอมแห้งกระโดดลงมาจากผา ตะโกนว่า "เจด รากษสา ทำไมเจ้าถึงผิดสัญญา"
เจิ้งหงไท่ทำท่าทาง ชายทั้งหกจึงถอยกลับดุจสายน้ำ เจด รากษสาเก็บดาบเข้าฝัก กระโดดออกจากวง ตะโกนเสียงดังว่า "ข้าจะผิดสัญญาได้อย่างไร เจ้าพลาดโอกาสแล้ว"
ชายชราเงยหน้าขึ้นมอง เห็นดวงจันทร์เพิ่งลอยผ่านกลางท้องฟ้า เขาหัวเราะอย่างอารมณ์ดีพลางกล่าวว่า "ข้ารอเจ้าอยู่ที่นี่ แม้แต่การล้อมวงของพี่น้องทั้งหกของข้ายังทำไม่ได้เลย แล้วข้าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเจ้าร่วมวงกับเจ้า"
จัวอี้หางคิดในใจ "ชายผู้นี้เจ้าเล่ห์และทรยศจริงๆ ปรากฏว่าเขากำลังซุ่มดูสถานการณ์อยู่ตรงนี้ เขาจะปรากฏตัวออกมาก็ต่อเมื่อมั่นใจว่าจะชนะอย่างแน่นอน"
อวี๋ลั่วซาหัวเราะเยาะขึ้นมาทันที "โจรเฒ่าอิง เจ้าฆ่าวีรบุรุษหลัวจินเฟิงแล้ว เจ้าคิดว่าไม่มีใครรู้เรื่องนี้หรือ? มีโจรอยู่ที่นี่สักสองสามคนที่พร้อมจะติดตามเจ้า หรือเจ้าหลอกล่อพวกเขากันแน่?" เต๋าชิงซ่งและจ้าวถิงนักดาบซ่งหยางต่างตกตะลึง ชายชราผอมแห้งสบถด่า “อย่าไปฟังคำยุยงของโจรนี่เลย! นางรังแกเส้นทางป่าเขียวของเสฉวนและส่านซีมามากพอแล้ว เธอยังทำร้ายประมุขคุ้มกันของสำนักซ่งหยางและศิษย์สำนักอู่ตังอีกด้วย นางเป็นศัตรูสาธารณะของวงการศิลปะการต่อสู้ หากเราไม่กำจัดนาง อันตรายจะไม่มีที่สิ้นสุด!” เจิ้งหงไถโบกไม้กายสิทธิ์อย่างรวดเร็ว เคลื่อนกำลังพลอีกครั้ง ล้อมอวี๋ลั่วซาไว้ที่แกนกลาง คราวนี้ “ค่ายกลเจ็ดสัจธรรม” มีสมาชิกครบแล้ว ชายชราผอมแห้งประสานงานจากส่วนกลาง ถือไม้กายสิทธิ์ บางครั้งก็ทำหน้าที่เป็นดาบห้าธาตุ บางครั้งก็เป็นขวานผนึก ด้วยทักษะอันน่าทึ่ง อวี๋ลั่วซาจดจ่ออยู่กับการต่อสู้กับศัตรูจนแทบพูดไม่ออก
เต๋าชิงซ่ง จ้าวถิง และหลัวจินเฟิง เป็นเพื่อนกันอยู่แล้ว แต่หลังจากถูกอวี๋ลั่วชาตะโกนใส่ พวกเขาก็เริ่มรู้สึกสงสัย ทว่ายิ่งรู้สึกท้อแท้มากขึ้นเมื่อนึกถึงความโหดเหี้ยมของอวี๋ลั่วชา พวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์คับขันและต้องต่อสู้ การจัดทัพเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา เหล่าปรมาจารย์ทั้งเจ็ดต่างใช้วิชายุทธ์เฉพาะตัวของตน ทำให้อวี๋ลั่วชาเหงื่อไหลท่วมตัว อวี๋ลั่วชาหยิ่งผยอง คิดว่าแม้ทั้งเจ็ดคนจะรวมพลังกัน นางก็คงไม่พ่ายแพ้ แต่นางไม่คาดคิดว่าพวกเขาจะคิดวิธีต่อสู้ที่แปลกประหลาดเช่นนี้ ยิ่งต่อสู้มากเท่าไหร่ อันตรายก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น นางรู้ว่าครั้งนี้ไม่อาจหนีรอดไปได้ แต่นางก็เห็นว่าในบรรดาคนทั้งเจ็ด มีเพียงจัวอี้หางเท่านั้นที่ยังใช้พลังไม่เต็มที่ และไม่ได้ต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด นางฟาดดาบสองครั้ง ปัดอาวุธที่โจมตีออกไป เมื่อจัวอี้หางแทงนางด้วยดาบ นางก็ชักดาบออกมาและใช้พลังภายในดึงจัวอี้หางเข้ามาใกล้ตัว พร้อมกับกระซิบข้างหูเขาว่า "เจ้าเต็มใจที่จะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับเสือหรือไม่" หัวใจของจัวอี้หางสั่นสะท้าน และตะกร้อเหล็กของชายชราผอมแห้งก็ช่วยเขาปลดล็อกท่าไม้ตายดาบของหยูลั่วชาอย่างรวดเร็ว
หยูลั่วชาไม่รู้ว่าจัวอี้หางได้ยินเสียงชัดเจนหรือไม่ แต่เธอเห็นโมเมนตัมดาบของเขาช้าลงและก้าวเดินของเขาสะดุด อวีลั่วชาทรงพลังมาก ก่อนที่วงล้อมจะเข้ามา เธอแทงวัชรปานีฟ่านจูเพียงครั้งเดียว ชายชราผอมแห้งเหวี่ยงแส้อย่างรวดเร็ว สกัดกั้นการถอยของอวีลั่วชา เจิ้งหงไท่ผลักและล็อกล้อรถ ปิดช่องว่าง วงล้อมจึงแคบลง แม้ฟ่านจูจะถูกแทง แต่บาดแผลของเขาไม่ร้ายแรง เขาคำรามดังฟ้าร้องและพุ่งเข้าใส่ ชายชราผอมแห้งเห็นฝีมือดาบอันประณีตของจัวอี้หาง แต่เขาก็ดูเชื่องช้าและไร้คำอธิบาย เขาเริ่มสงสัย เขากำลังจะถาม จัวอี้หางสกัดการโจมตีของอวีลั่วชาอย่างรวดเร็วด้วยการฟันดาบสองครั้ง ขณะที่เขากำลังถอยกลับ เขาก็ตะโกนใส่หูชายชราผอมแห้งทันทีว่า "ผู้อาวุโสหยิงซิ่วหยาง!" ชายชราผอมแห้งได้ยินเขาเรียกชื่อ จึงรีบตอบไป นึกว่าเจิ้งหงไท่เคยเชิญมาแต่ไม่เคยรู้จักมาก่อน จึงอยากทักทายด้วยชื่อ กำลังจะเตือนให้ระวังตัว จัวอี้หางก็พุ่งเข้าใส่เขาทันที!
หยิงซิ่วหยางสะดุ้งตกใจ สะดุ้งสุดตัว ตะโกนลั่น “เจ้าบ้าไปแล้วหรือ” จัวอี้หางกวัดแกว่งดาบราวกับสายลม ตะโกนลั่น “ข้าจะฆ่าเจ้าก่อน เจ้าคนทรยศที่แอบร่วมมือกับชาวแมนจู!” ร่างของหยิงซิ่วหยางสั่นสะท้าน แส้เหล็กของเขาปลิวหายไป เจด รากษสา ตำหนิเขาอย่างดุเดือด “เจ้าแอบร่วมมือกับชาวแมนจูงั้นหรือ!” นางพุ่งเข้าใส่หยิงซิ่วหยางด้วยพลังดาบดุจสายรุ้ง เจิ้งหงไท่และจ้าวถิงรีบเข้าไปช่วย หลิงเซียว ปีศาจจิ้งจอกหน้าหยก แทงปากกาสองด้ามเข้าที่จุด “จื่อถัง” บนหลังของจัวอี้หาง จัวอี้หางสวนกลับด้วยดาบ เข้าปะทะอย่างดุเดือด!
การต่อสู้ครั้งนี้ก่อให้เกิดความโกลาหล เมื่ออวี๋ลั่วชาและจัวอี้หางผนึกกำลังกันต่อสู้กับปรมาจารย์ทั้งหก รวมถึงอิงซิ่วหยางและเจิ้งหงไถ เจิ้งหงไถตะโกนว่า "จัวอี้หาง เจ้าเป็นลูกของขุนนาง เจ้าไปช่วยโจรนั่นได้อย่างไร? เจ้าจะอธิบายเรื่องของเจ้าให้องค์รัชทายาทฟังอย่างไร?" อวี๋ลั่วชาหัวเราะเบาๆ "เจ้ากับอิงซิ่วหยางเป็นพี่น้องกัน คนหนึ่งออกรบนอกกำแพงเมืองจีน ส่วนอีกคนซ่อนตัวอยู่ในวัง เขาแอบสมรู้ร่วมคิดกับชาวแมนจู และเจ้าก็คุ้นเคยกับเรื่องนี้ดี" เพียงสะบัดดาบ แสงเย็นวาบวาบ เงาของอวี๋ลั่วชาแผ่กระจายไปทั่วทุกทิศทุกทาง กระบี่ของจัวอี้หางเคลื่อนไหวเป็นจังหวะต่อเนื่อง และภายใต้โล่แสงกระบี่ของอวี๋ลั่วชา เขาโจมตีครั้งแล้วครั้งเล่า หลังจากการต่อสู้เพียงครู่เดียว วัชระหัตถ์ฟ่านจูได้รับบาดเจ็บและท้อแท้ ถูกเจด รัษสะ ฟันจนนิ้วขาดสี่นิ้ว เขารีบถอยหนีอย่างรวดเร็วด้วยเสียงกรีดร้อง
ทันใดนั้น เจด รัษสะก็กระโดดขึ้นไปในอากาศ ดาบขวาหมุนเป็นวงกลม กวาดอาวุธของเจิ้งหงไถและคนอื่นๆ ออกไป ด้วยมือซ้ายราวกับเหยี่ยวโฉบลงมาจับฟ่านจูไว้ พร้อมกับหัวเราะและประกาศว่า "วัชระหัตถ์ของเจ้าไม่เท่าข้า" เธอเหวี่ยงฟ่านจูลงมาจากยอดเขาหัวซานอย่างแรง ท่ามกลางสายลมที่โหมกระหน่ำ ได้ยินเสียงกรีดร้องดังแผ่วเบา ท่ามกลางเสียงคำรามของภูเขา ทำให้เกิดความหวาดกลัวไปทั่วเจิ้งหงไถและคนอื่นๆ เจด รัษสะชี้ไปทางทิศตะวันออก ฟาดฟันไปทางทิศตะวันตก ทิศใต้ และทิศเหนือ ฟาดฟันไปทางซ้าย ทิศขวา ข้างหน้า และข้างหลัง แต่ละครั้งฟาดฟันอย่างรุนแรง ยิ่งไปกว่านั้น วิชากระบี่หวู่ตังเจ็ดสิบสองวิชาของจัวอี้หาง ซึ่งใช้ซ้ำๆ กันนั้นทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ แม้จะเป็นปรมาจารย์ระดับสูง แต่อิงซิ่วหยางและอีกห้าคนทำได้เพียงปัดป้องและไม่สามารถตอบโต้ได้
ในจังหวะสำคัญของการต่อสู้ อวี๋ลั่วซาก็ตะโกนขึ้นมาทันทีว่า "ข้ากำลังจะเริ่มการสังหารหมู่! เต๋าชิงซ่งและนักดาบซ่งหยาง พวกเจ้าล้วนเป็นคนเที่ยงธรรม หากพวกเจ้าไม่รู้จักก้าวเดินหรือถอยหนี พวกเจ้าจะถูกทำลายไปด้วยกัน" เสียงตะโกนของอวี๋ลั่วซาราวกับชี้ทางให้พวกมันรอด เต๋าชิงซ่งและจ้าวถิงรีบเก็บดาบเข้าฝักและกระโดดออกจากวงล้อม พวกเขาขอบคุณเขาและรีบลงจากภูเขา สีหน้าของอิงซิ่วหยางซีดเผือด เจิ้งหงไถหวาดกลัว ดาบของอวี๋ลั่วซารวดเร็วราวกับดาบ หยิงซิ่วหยางกระโจนกลับทันที และด้วยการสะบัดมือเพียงครั้งเดียว ก็ได้ส่งมีดบินจำนวน 5 เล่มที่บินเข้าหาหยูลั่วชาด้วยความเร็วแสง!
เจด รากษสะหัวเราะอย่างอารมณ์ดี “เศษเหล็กพวกนี้มันมีประโยชน์อะไร” ดาบยาวของนางหมุนไปมา คมดาบทั้งห้าคมสะบัดและสะท้อนกลับ อิงซิวหยางหมิงไม่รู้เลยว่าการโจมตีของเขาแท้จริงแล้วคือโล่ หลังจากปล่อยคมดาบที่พุ่งออกไป เขาก็กลิ้งอย่างรวดเร็ว เสื้อผ้าเต็มกำลัง ร่วงลงมาจากยอดเขาหัวซาน เจิ้งหงไถดึงล้อทั้งสองข้างออก กระโดดขึ้นสูงหนึ่งฟุตอย่างกะทันหัน พยายามตามหยิงซิวหยางและหลบหนี
เจด รากษสะตะโกนว่า “เจ้าจะหนีไปไหน”
ขณะเดียวกัน หลิงเซียวจิ้งจอกหยกก็หลอกล่อเช่นกัน ก่อนจะกระโจนหนีไปทางอื่น แม้ทักษะการต่อสู้ของจิ้งจอกหยกจะด้อยกว่าเจิ้งหงไถ แต่ทักษะความเบาของเขาเหนือกว่า
เจด รากษสะ ปรมาจารย์ ตระหนักถึงสิ่งนี้ จึงไม่พอใจคำพูดไร้สาระของจิ้งจอกหยก จึงรีบวิ่งไล่ตามไป นางโบกมือหยกแทงจุดฝังเข็มของหลิงเซียว จิ้งจอกหน้าหยกกรีดร้องและเซไปมา เจด รัคชาสาตามทัน ฟาดฟันเขาด้วยดาบ แล้วเตะศพของเขาตกจากภูเขา
จัวอี้หางตะโกนว่า "คุณเหลียน การจับเจิ้งคนนี้สำคัญมาก"
อวี๋ลั่วชาตื่นขึ้นทันที ชักดาบออกมา ขณะที่เธอไล่ตาม เจิ้งหงไท่ก็ร่วงลงมาจากภูเขา มองเห็นเพียงจุดดำในระยะไกล อวี๋ลั่วชาอุทานว่า "ไล่ตาม!"
ทันใดนั้นก็มีเสียงตะโกนจากกลางภูเขาว่า "ไม่ต้องห่วง ข้าจับมันมาให้เจ้าแล้ว!" ร่างนั้นหายไปไหนไม่รู้ แต่เสียงนั้นกลับชัดเจนอย่างน่าประหลาด
อวี๋ลั่วชาตกใจ ทักษะภายใน "การถ่ายทอดเสียง" นี้ช่างน่าทึ่งจริงๆ! เสียงจากเบื้องบนได้ยินง่ายกว่าเสียงจากเบื้องล่าง แต่เสียงจากเบื้องบนได้ยินยากกว่า เสียงนั้นไม่ได้ดังมากนัก ราวกับบทสนทนาสบายๆ บนไหล่เขา แต่ทุกคำกลับชัดเจนราวกับคริสตัล อวี๋ลั่วซาอดชื่นชมเขาไม่ได้
เธอมองดูอย่างใกล้ชิดและเห็นร่างที่ว่องไวราวกับอุกกาบาต ทันใดนั้นเสียงก็ดังขึ้น ชายหนุ่มอายุราวสามสิบปี ใบหน้ากว้างและหูใหญ่ เขากำลังกอดใครบางคนไว้ใต้ซี่โครง แต่เมื่อถึงยอดเขา เขาก็ปล่อยเขาทันที คนที่เขากอดอยู่คือเจิ้งหงไถ ชายคนนั้นเหลือบมองอวี๋ลั่วซาแล้วถามว่า "เจ้าคืออวี๋ลั่วซา? แล้วคนนี้เป็นใคร?" ถึงแม้ว่าเหลียนหนีชางจะมีชื่อเสียงโด่งดังในนามอวี๋ลั่วซา แต่เธอไม่ชอบที่ถูกเรียกว่า "อวี๋ลั่วซา" ต่อหน้า เธอเยาะเย้ย "แล้วไงล่ะ?" จัวอี้หางยิ้มอย่างเคารพ "ข้าเป็นศิษย์ของเต๋าจื่อหยาง ประมุขนิกายอู่ตัง นามสกุลของข้าคือจัวอี้หาง ข้าขอทราบชื่อและสังกัดนิกายของเจ้าได้หรือไม่?" ชายคนนั้นกล่าวว่า "ข้าชื่อเยว่หมิงเค่อ เรามาคุยกันเรื่องสำคัญก่อน แล้วค่อยว่านิกายของเจ้า เจ้าจะจัดการกับชายคนนี้อย่างไร"
อวี๋ลั่วซากล่าว "ในเมื่อเจ้าจับเขาได้ เจ้ามีสิทธิ์ขาด"
เยว่หมิงเค่อยิ้ม "เราไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎของยมโลก ข้าไม่ค่อยรู้เรื่องชายคนนี้นัก เขาเป็นผู้ร่วมงานของอิงเหลาหรือไม่" ความไม่พอใจของอวี๋ลั่วซาทวีความรุนแรงขึ้น ปรากฏว่าถึงแม้นางจะเป็นโจรหญิง แต่นางก็ไม่ชอบที่ถูกเรียกว่าโจร เยว่หมิงเค่อได้เปิดเผยการอ้างอิงถึง "กฎของยมโลก" ของเธอทันที ซึ่งทำให้เธอไม่พอใจ
จั่วอี้หางกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว เขาเป็นองครักษ์ขององค์รัชทายาท อดีตผู้ชำนาญการที่สุดในคลังแสงตะวันตก!"
เยว่หมิงเค่อจ้องมองจัวอี้หาง ก่อนจะหัวเราะ
ออกมาอย่างกะทันหัน “พี่จัว เมื่อคืนเจ้าก็เป็นคนที่เจอพวกเขาในป่าด้วยนี่นา ไม่แปลกใจเลยที่เจ้าจะคุ้นเคยกับภูมิหลังของพวกเขา”
จัวอี้หางหน้าแดง รู้ตัวว่าเป็นชายแปลกหน้าที่เคยเยาะเย้ยเมื่อคืนก่อน เขากล่าวว่า “ข้าละอายใจอย่างยิ่งที่ทำพลาดไปคบหากับพวกโจร แถมอิงซิ่วหยางยังแอบติดต่อกับชาวแมนจูอยู่ด้วย เขาจึงต้องเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับพวกเขา”
เจิ้งหงไท่ล้มลงไปกองกับพื้นเมื่อจู่ๆ อวี๋ลั่วซาก็เตะเขา เจิ้งหงไท่รู้ว่าตัวเองถึงคราวเคราะห์ร้ายแล้ว กำลังจะกัดลิ้นตัวเอง แต่อวี๋ลั่วซาผู้คุ้นเคยกับวิถีแห่งยมโลก งับกรามด้วยปลายรองเท้าของเธอ ทำให้ปากอ้าค้างและปิดไม่ได้
ตอนแรกอวี๋ลั่วชาไม่สนใจเขา แต่ถามจัวอี้หางว่า "เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าอิงซิ่วหยางแอบติดต่อกับชาวแมนจู?" จัวอี้หางลังเล ไม่กล้าตอบทันที อวี๋ลั่วชากล่าวว่า "ข้าสงสัยว่าเขาแอบติดต่อกับชาวแมนจู ดังนั้นสองปีที่ผ่านมา ข้าจึงบุกเข้าไปในรังของเขาสามครั้ง บังคับให้เขารวบรวมผู้ติดตามและต่อสู้กับข้าบนยอดเขาฮัว ฮึ่ม ข้าไม่คาดคิดว่าเจ้าจะเป็นหนึ่งในคนที่เขาเชิญมา" ดวงตาของเยว่หมิงเคอเป็นประกายขณะมอง จัวอี้หางคิดในใจว่า "นี่เป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่ แม้ว่าอวี๋ลั่วชาจะโหดร้ายและไร้ความปรานี แต่เขาก็ยังแยกแยะผิดถูกได้และมีจิตวิญญาณแห่งวีรบุรุษ ชายหนุ่มชื่อเยว่คนนี้หล่อเหลาและซื่อตรง เขาต้องเป็นคนที่พิเศษมากแน่ๆ ในเมื่อพวกเขารู้ต้นตอของเรื่องนี้และสงสัยในตัวข้า ข้าควรจะอธิบายให้พวกเขาฟัง"
จากนั้นเขาก็เล่าให้พวกเขาฟังว่าอาจารย์เหมิงอู่ทรยศข้าอย่างไรก่อนตาย เจิ้งหงไถเดินทางไปกับข้าอย่างไร และอื่นๆ จากนั้นอวี๋ลั่วซาก็ยิ้มและพูดว่า "ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ใช่คนแบบนั้น ไม่งั้นเจ้าคงตายไปนานแล้ว" หลังจากที่อวี๋ลั่วซาถามอาการของจัวอี้หาง เธอยิ้มและกล่าวกับเจิ้งหงไท่ว่า "สบายดีไหม รู้สึกไม่สบายหรือเปล่า ให้ข้ารักษาไหม" น้ำเสียงของเธออ่อนโยนและกังวลอย่างน่าประหลาดใจ เจิ้งหงไท่กลอกตาไปมา จิตใจสั่นสะท้าน อวี๋ลั่วซายกเท้าขึ้นเตะหลังเขาเบาๆ คราวนี้เจิ้งหงไท่รู้สึกทนไม่ไหวยิ่งขึ้น เขารู้สึกราวกับมีเข็มแหลมคมนับพันทิ่มแทงอวัยวะภายใน เขาอยากจะตัดลิ้นตัวเองแล้วฆ่าตัวตาย แต่ปากกลับไม่ยอมหุบลง
อวี๋ลั่วซากล่าวว่า "เจ้ายังไม่สารภาพอีกหรือ? ถึงจะพูดไม่ได้ แต่นิ้วยังขยับได้ รีบเขียนชื่อผู้สมรู้ร่วมคิดลงบนพื้นซะ ไม่งั้นจะมีปัญหามากกว่านี้!"
ในฐานะหัวหน้าโรงงานตะวันตก เจิ้งหงไท่
ใช้การทรมานสารภาพสารภาพกับนักโทษทุกรูปแบบ แต่โชคชะตากลับพลิกผัน วันนี้เขาถูกสอบสวนโดยหยกรัษษา ความเจ็บปวดที่เลวร้ายยิ่งกว่าการทรมานใดๆ บีบบังคับให้เขาต้องสารภาพ เขาใช้นิ้วเกาชื่อหลายชื่อลงบนพื้น
เจด รากษสถามว่า "คนพวกนี้เป็นใคร" เจิ้ง หงไท่ เขียนว่า "ทหารรักษาพระราชวัง" ไว้ใต้ชื่อสามชื่อแรก และเขียนว่า "โจร" ไว้ใต้ชื่อสองชื่อสุดท้าย เจด รากษสตะโกนว่า "มีอะไรอีกไหม"
เจิ้ง หงไท่เหงื่อท่วมตัว เขียนว่า "ไม่มีแล้ว"
เจด รากษสกล่าวว่า "ข้าไม่เชื่อ แล้วเจ้าเมืองและรัฐมนตรีของมณฑลล่ะ"
เจิ้ง หงไท่ ทำท่าทางและเขียนว่า "ข้าไม่รู้จริงๆ เจ้าชายแมนจูขอให้ข้าติดต่อคนทั้งห้าคนนี้โดยเฉพาะ"
เจด รากษสกล่าวว่า "ฮึ่ม เจ้ากำลังพยายามซ่อนมันอยู่หรือ?" จากนั้นเธอก็เตะเข้าที่ซี่โครงของเขา
เจิ้ง หงไท่บิดตัวด้วยความเจ็บปวด บิดตัวอยู่บนพื้นเป็นเวลานาน เกาชื่อตัวเองด้วยนิ้ว แต่เป็นเวลานาน เขาไม่สามารถลูบไล้ได้แม้แต่ครั้งเดียว ราวกับกำลังดิ้นรนตัดสินใจว่าจะสารภาพกับใคร
จัวอี้หางอดไม่ได้ที่จะพูดว่า "คุณเหลียน ข้าคิดว่าเขาไม่รู้จริงๆ คุณใช้การทรมานบังคับให้สารภาพ กลัวว่าเขาจะสารภาพแบบสุ่มๆ แล้วกล่าวหาคนดีๆ" อวี๋ลั่วชาถาม "คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาต้องการสารภาพแบบสุ่มๆ?" จัวอี้หางกล่าว "คุณไม่เห็นสีหน้าของเขาเหรอ? เขากำลังเปรียบเทียบอยู่ในใจ เขาจะสารภาพกับคนที่มีความสัมพันธ์แย่กว่า คุณเหลียน ข้าเกรงว่าถ้าเห็นเขาเป็นแบบนี้ คุณก็ควรจะฆ่าเขาให้ตายเร็วๆ!" อวี๋ลั่วชากล่าว "คุณใจดีมาก!" แต่สุดท้ายเขาก็เตะเขาเข้าที่หลังอย่างแรง เจิ้งหงไท่กระอักเลือดออกมาเต็มปาก หลับตาลง และสุดท้ายก็ตาย จัวอี้หางกระซิบข้างหูอวี๋ลั่วชาว่า "ข้าไม่ชอบความโหดร้ายของเจ้า และยิ่งไม่ชอบอารมณ์แปรปรวนของเจ้าเข้าไปอีก! ใครจะกล้าเข้าใกล้เจ้าแบบนี้?"
อวี๋ลั่วซาตกตะลึง หากใครพูดเช่นนั้น เธอคงโกรธแน่ แต่บัดนี้กลับเป็นจัวอี้หางที่พูดออกมา เธอถูกราดน้ำเย็นใส่ถังอย่างกะทันหัน พลางคิดว่า "ไม่แปลกใจเลยที่คนจะกลัวฉัน ฉันอารมณ์ร้ายจริงๆ ทำให้คนอื่นกลัว แถมยังไม่มีรสนิยมเอาเสียเลย" เธอกระซิบว่า "ขอบคุณสำหรับคำแนะนำดีๆ นะ" จัวอี้หางมองร่างของเจิ้งหงไถแล้วตะโกนขึ้นมาทันทีว่า "ไม่ดี!" อวี๋ลั่วซากล่าว "มีอะไรไม่ดีเหรอ?" จัวอี้หางกล่าว "ข้าออกจากเมืองหลวงไปกับเขาแล้วไปส่านซีตอนเหนือด้วยกัน เขาตายอย่างน่าประหลาด องค์ชายจะลงโทษข้าไหม?"
เยว่หมิงเคอยิ้มพลางพูดว่า "ง่ายนิดเดียว" เขาชักดาบออกมา ตัดหัวเจิ้งหงไถด้วยดาบเล่มหนึ่ง ใส่ลงในกระเป๋าหนัง แล้วกล่าวว่า "ข้ากับสยงจิงเล่อเป็นเพื่อนเก่ากัน สยงจิงเล่อได้รับคำสั่งให้ลาดตระเวนชายแดน และเขาได้ส่งจดหมายมาขอให้ข้าช่วยงานทหาร ข้าจะรายงานตัวที่เมืองหลวงครั้งนี้ แล้วค่อยออกไปกับสยงจิงเล่อ เมื่อถึงเมืองหลวง ข้าจะหาทางอธิบายทุกอย่างให้องค์ชายฟังเอง" จั่วอี้หางดีใจและขอบคุณเขา ขณะที่กำลังจะกล่าวคำอำลา อวี๋ลั่วชาก็พูดขึ้นทันทีว่า "นี่ ท่านมาจากนิกายไหน ข้าอยากดูวิชายุทธของท่าน" เยว่หมิงเคอหัวเราะและพูดว่า "หลังจากการต่อสู้อันดุเดือด เจ้าได้พักผ่อนเต็มที่แล้วหรือ?"
อวี๋ลั่วชาพูดอย่างโกรธๆ "ข้าสู้กับท่านได้สามถึงห้าวัน" เยว่หมิงเคอเล่นดาบพลางหัวเราะ “ถ้าข้าไม่อยากเห็นวิชายุทธ์ของเจ้า ข้าคงไม่ได้มาหัวซานหรอก! พี่จัว เจ้าเพิ่งถามถึงสำนักของข้าเอง เจ้าจะรู้ก็ต่อเมื่อเห็นอวี๋ลั่วซานี่” จัวอี้หางประหลาดใจและพูดว่า “ทำไมเจ้าถึงใช้ดาบต่อสู้กันโดยไม่มีเหตุผล?” เยว่หมิงเคอกล่าว “เมื่อข้าเจอคู่ต่อสู้ที่คู่ควร ข้าก็อดไม่ได้ที่จะอยากแสดงฝีมือ พี่จัว ถ้าเจ้าไม่มีอะไรสำคัญต้องทำ ก็มาดูหมากรุกของพวกเราสิ” อวี๋ลั่วซาสบถในใจ “เด็กโง่! เจ้าพูดได้อย่างไรว่าเป็นคู่ต่อสู้ของข้า?” เธอคว้าตำแหน่งล่างสุดแล้วตั้งประตู ปล่อยให้เยว่หมิงเคอได้เปรียบ เธอยิ้มพลางยกดาบขึ้นแนบหน้าอกแล้วพูดว่า “เชิญเข้ามา!”
เยว่หมิงเคอและอวี๋ลั่วชายืนประจันหน้ากัน จดจ่ออยู่กับอีกฝ่ายนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง ทันใดนั้น ดาบของเยว่หมิงเคอก็สั่นไหว เขาตะโกนว่า "ระวัง!" ปลายดาบของเขาเปล่งประกายแสงเย็นวาบ ก่อนจะพุ่งเข้าใส่ไหล่ของเยว่ลั่วชา เยว่ลั่วชาชักดาบออกมา เล็งไปทางซ้ายอย่างชัดเจน แต่ทันใดนั้นก็เหวี่ยงเป็นวงกลมกลางอากาศ ฟันกลับไปทางขวา เยว่หมิงเคอหมุนตัวอย่างรวดเร็ว ดาบของเขาหมุนราวกับมังกร ดาบของเยว่ลั่วชาฟาดฟันไปเหนือศีรษะ
จัวอี้หางก็เข้าจังหวะได้อย่างแม่นยำ เขาหมุนตัวอย่างรวดเร็ว ดาบเล็งตรงไปที่หน้าอกของเยว่ลั่วชา จัวอี้หางตกใจสุดขีด อวี๋ลั่วชาโจมตีด้วยความเร็วดุจสายฟ้า ดึงดาบลงอย่างกะทันหัน ทำลายพลังโจมตีของเยว่ลั่วชา ด้ามจับสั่นสะท้าน ใบดาบสั่นไหว พุ่งกลับ ปลายดาบสั่นไหว ทิ่มแทงดวงตาของเยว่หมิงเคอ จัวอี้หางสะดุ้งอีกครั้ง โดยไม่คาดฝัน ความคล่องแคล่วของเยว่หมิงเคอนั้นเกินจะบรรยาย เขาแทงดาบในแนวนอน สกัดกั้นดาบของอวี๋ลั่วชาได้อีกครั้ง จัวอี้หางได้ยินเพียงเสียงถอนหายใจของทั้งคู่ และเมื่อมองอีกครั้ง ดาบทั้งสองก็ปะทะกัน อยู่ในภาวะชะงักงัน จัวอี้หางรู้สึกทึ่งกับภาพที่เห็น ทันใดนั้นก็ได้ยินเยว่หมิงเคอตะโกนว่า "ไป!"
อวี๋ลั่วชาทะยานขึ้นไปในอากาศ แต่แรงส่งของดาบกลับไม่ลดลงเลย ด้วยท่า "นกบินเข้าป่า" เธอฟาดฟันลงทั้งตัวและดาบ เยว่หมิงเคอใช้ "ท่าปลุกไฟ" ปลุกท้องฟ้าให้ตื่นขึ้น ดาบทั้งสองเล่มปะทะกัน หยูลั่วชาใช้พลังสั่นไหวของปลายดาบพลิกตัว และใช้ดาบฟาดฟันอย่างรวดเร็วเพียงไม่กี่ครั้งก็แทงเข้าที่หลังของเยว่หมิงเคอ ดูเหมือนไม่ใช่การดวลเลยสักนิด ยิ่งกว่าการต่อสู้อันดุเดือดในค่ายกลเจ็ดสัมบูรณ์เมื่อครู่เสียอีก!
จัวอี้หางกำลังจะก้าวไปข้างหน้าเพื่อสกัดกั้นการโจมตี แต่เยว่หมิงเค่อกลับใช้ดาบฟาดหลังเข้าสกัดไว้ได้ เขาหันหลังกลับและเปิดฉากโจมตีใส่หยูลั่วชาอย่างดุเดือด
เยว่หมิงเค่อก้าวเข้ากลางสนามอย่างมั่นคง โต้กลับการโจมตีแต่ละครั้งแทงทะลุหน้าอกของหยูลั่วชา ทันใดนั้นสถานการณ์ก็กลับมาเสมอกันอีกครั้ง การเคลื่อนไหวดาบของหยูลั่วชานั้นเหนือชั้น ฉับพลันก็พุ่งไปข้างหน้า ข้างหลัง ซ้าย และขวา
บางครั้งนางเหินเวหาดุจนกอินทรี
บางครั้งหมอบคลานดุจเสือ
บางครั้งเลื้อยดุจงูน้ำ
บางครั้งก็กระโดดลงเหวลึกดุจมังกร ร่างกายของนางพลิ้วไหวดุจสายน้ำ พลังดาบของนางรวดเร็วและว่องไว
เยว่หมิงเค่อยังคงไม่หวั่นไหว คมดาบของเขายังคงไม่สั่นคลอน เขาโต้กลับทุกการโจมตี โจมตีดุจสายฟ้าและป้องกันดุจแสงระยิบระยับแห่งท้องทะเล บนยอดเขาฮัว ลมหนาวพัดหวือ ดวงดาวและดวงจันทร์หรี่ลง เหลือเพียงพลังกระบี่ที่พวยพุ่งและประกายแสงอันเจิดจ้า
ทั้งสองแลกหมัดกัน โจมตีและต้านทานเป็นเวลาเกือบสามร้อยกระบวนท่า จัวอี้หาง ศิษย์ของนักดาบผู้ยิ่งใหญ่ระดับโลก เฝ้ามองด้วยความชื่นชมอย่างจริงใจ วิชาดาบของทั้งสองคนนี้ช่างลึกลับและมหัศจรรย์ ราวกับจะเหนือกว่าวิชาดาบอู่ตังเสียอีก
หลังจากเฝ้ามองอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ และอดไม่ได้ที่จะอุทานด้วยความประหลาดใจ
วิชาดาบทั้งสองแบบดูแตกต่างกันอย่างชัดเจน แต่เมื่อพิจารณาอย่างใกล้ชิดกลับพบว่ามีความคล้ายคลึงกัน เทคนิคของเยว่หมิงเค่อมีความหลากหลายอย่างมาก โดยได้แรงบันดาลใจจากสำนักเอ๋อเหม่ย
ซ่งหยาง เส้าหลิน และแม้แต่สำนักอู่ตัง
ของนางเอง เขาใช้เทคนิคอันซับซ้อนที่สุด
จากแต่ละสำนัก ผสมผสานเข้ากับรูปแบบของตนเองอย่างแนบเนียน แต่ละท่าดูวิจิตรบรรจงยิ่งกว่าต้นฉบับ จัวอี้หางได้เรียนรู้มากมายจากการสังเกตครั้งนี้ แต่นั่นจะเป็นเรื่องราวแยกต่างหาก วิชาดาบของเยว่ลั่วชาก็ดูเหมือนจะดึงเอาองค์ประกอบจากสำนักต่างๆ มาใช้เช่นกัน แต่ทว่าแต่ละท่ากลับตรงกันข้ามกับเทคนิคมาตรฐาน
ยกตัวอย่างเช่น ท่า "อินทรีทองกางปีก" ของสำนักหัวซาน ควรเคลื่อนที่ในแนวนอนจากซ้ายไปขวา แต่ในมือของเธอกลับเคลื่อนที่จากขวาไปซ้าย เช่นเดียวกัน
ท่า "อนิจจังพรากชีวิต" ของสำนักอู่ตัง ควรเคลื่อนที่จากบนลงล่าง แทงร่างกายส่วนล่าง แต่ในมือของเธอกลับเคลื่อนที่จากล่างขึ้นบน แทงตรงกลาง
ในตอนแรก เยว่หมิงเคอใช้ท่าดาบของเธอตอบโต้ด้วยเทคนิคทางเลือกอื่น ยกตัวอย่างเช่น เมื่อเยว่ลั่วชาใช้ท่า "อนิจจังพรากชีวิต" ของสำนักอู่ตัง เขาใช้ท่า "อูฐแสงพันไมล์" ของสำนักภูเขาหิมะเพื่อหลบเลี่ยงและโต้กลับ ต่อมาเขาจึงใช้ท่าที่เธอเลียนแบบมาตอบโต้ เช่น เมื่อนางกลับท่า "อินทรีทองกางปีก" เขาใช้ท่า "อินทรีทองกางปีก" แบบดั้งเดิม แต่มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเพื่อป้องกันการโจมตีด้วยดาบของนาง ที่น่าแปลกยิ่งกว่านั้นคือ เขาดูเหมือนจะคาดเดาทุกท่าที่เยว่ลั่วชาจะทำได้ เมื่อนางโจมตี เขาจะโต้กลับด้วยท่าที่เธอเลียนแบบเป๊ะๆ ดังนั้น แม้การต่อสู้จะดุเดือด พวกเขาก็ยังคงชะงักงัน ขณะที่นางกำลังเฝ้าดูอย่างตั้งใจ ทันใดนั้นนางก็ได้ยินเสียงเยว่หมิงเคอตะโกนว่า "ไป!"
เยว่ลั่วชาถอยกลับไปหลายฟุตอีกครั้ง ขณะที่นางกำลังจะหันหลังกลับเพื่อสู้ต่อ เยว่หมิงเค่อก็ตะโกนขึ้นมาว่า “สู้ต่อไปก็ไม่มีประโยชน์แล้ว ตอนนี้อาจารย์ของเจ้าอยู่ที่ไหน นางได้มอบตำราดาบที่ซ่อนไว้ทั้งหมดให้เจ้าแล้วหรือ? บอกนางให้รีบไปว่าเทียนตูจู่ซื่อกำลังรอนางอยู่” จู่ๆ อวี๋ลั่วชาก็เก็บดาบลงทันทีและพูดว่า “ภรรยาอาจารย์ของเจ้าเสียชีวิตไปเมื่อสามปีก่อน!” เยว่หมิงเค่อตกใจ เขายกดาบขึ้นฟันผ่านอากาศ ตะโกนว่า “ใครฆ่านาง?” อวี๋ลั่วชากล่าวว่า “นางหลงทางและเสียชีวิตไป ไม่มีใครต้องรับผิดชอบ” เยว่หมิงเค่อถาม “ซากศพและตำราดาบของนางอยู่ที่ไหน?” หยูลั่วซากล่าวว่า "ในห้องหินด้านหลังถ้ำหวงหลง เจ้าจะพบพวกมันหากขยับหินรูปร่างคล้ายฉากกั้นสองก้อนในถ้ำด้านหลัง ตามพินัยกรรมของนาง ข้าได้แจ้งแก่อาจารย์เต๋าเจิ้งอันเกี่ยวกับการเสียชีวิตของนางในวันครบรอบการเสียชีวิตของนางสามปีต่อมา ข้าอยากจะขอให้อาจารย์เต๋าเจิ้งอันบอกอาจารย์ของเจ้าว่าในเมื่อเจ้าอยู่ที่นี่ เจ้าควรไปค้นหาพวกมันด้วยตัวเอง!"
เยว่หมิงเคอกล่าวว่า "ได้โปรดนำทาง" เยว่ลั่วซาเยาะเย้ย "พวกเรามีความสามารถเท่าเทียมกัน ดังนั้นจึงไม่สามารถอยู่ในที่เดียวกันได้ ข้าจะท้าเจ้าอีกครั้งในอีกสิบปีข้างหน้า!" เธอโบกมือให้จัวอี้หาง ปลดปล่อยทักษะการต่อสู้ขั้นสุดยอดของเธอ แล้วมุ่งหน้าลงจากภูเขา เยว่หมิงเคอถอนหายใจ "อารมณ์ของเยว่ลั่วซาคล้ายกับภรรยาอาจารย์ข้ามาก!" จัวอี้หางกล่าวว่า "เธอเป็นนักสู้ตัวจริง แต่เธอหยิ่งผยองเกินไป!" ทันใดนั้น เยว่หมิงเคอจึงถามขึ้นว่า "ข้าสงสัยว่าถ้ำมังกรเหลืองอยู่ที่ไหน? และยอดเขาห้ายอดของเขาหัวอยู่ที่ไหน?" จัวอี้หางตอบว่า "ข้ารู้" เขาพาเยว่หมิงเคอจากยอดเขาหยุนไปยังยอดเขาหยุนไถ
ระหว่างทางเดิน เยว่หมิงเค่อเล่าเรื่องราวความรักกับอาจารย์ของเขาให้จัวอี้หางฟัง ปรากฏว่าเมื่อสามสิบปีก่อน อาจารย์ของเขา ฮั่วเทียนตู เป็นนักดาบผู้มีชื่อเสียง และภรรยาของเขา หลิงมู่ฮวา ก็เป็นปรมาจารย์แห่งวิชาดาบเช่นกัน พวกเขาฝึกฝนวิชาดาบร่วมกันบนยอดเขาเอ๋อเหมย ใช้เวลาร่วมกันอย่างวิเศษสุด บังเอิญ หลิงมู่ฮวา เป็นคนที่ชอบแข่งขันและมักจะขัดขืนสามี ฮั่วเทียนตูอุทิศชีวิตครึ่งหนึ่งให้กับการสะสมตำราดาบจากทุกสำนักทั่วโลก ทุ่มเทให้กับการศึกษา วันหนึ่ง เขาตระหนักในความจริงอย่างกะทันหัน จึงกล่าวกับภรรยาว่า "อีกยี่สิบปีข้างหน้า ข้าจะสามารถผสานวิชาดาบจากหลายร้อยสำนักเข้าด้วยกัน ก่อเกิดเป็นสำนักที่ไม่มีใครเทียบได้ รีบมาเป็นศิษย์ของข้า แล้วเราจะฝึกฝนไปด้วยกัน ไม่เช่นนั้นข้าจะไม่แบ่งปันความรู้ให้เจ้า" เดิมทีเรื่องนี้เป็นเรื่องตลกระหว่างทั้งคู่
แต่หลิงมู่ฮวาผู้ดื้อรั้นกลับเยาะเย้ยว่า "เจ้าสร้างสำนักของเจ้าเองได้ ข้าก็สร้างได้เช่นกัน แต่ข้าไม่รับเจ้าเป็นศิษย์ข้า อีกยี่สิบปีข้างหน้าเรามาแข่งกันใหม่ว่าใครแข็งแกร่งกว่ากัน ระหว่างเจ้ากับข้า" ฮั่วเทียนตูปัดคำพูดนั้นออกไปโดยไม่บอกลา พร้อมกับถือตำราดาบที่ฮั่วเทียนตูสะสมไว้ ฮั่วเทียนตูเสียใจมาก เขาเดินทางไปทั่วโลกเพื่อตามหานาง แต่ก็หาไม่พบ ด้วยความเสียใจ เขาไม่อยากกลับบ้านเกิดที่เอ๋อเหมย เขาจึงนำดาบเล่มนั้นเดินทางไกลไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ เขาตกหลุมรักทัศนียภาพอันงดงามของเทือกเขาเทียนซาน และได้ใช้ชีวิตอย่างสันโดษบนยอดเขาเทียนซานทางเหนือ
เขาคิดว่า "ในเมื่อภรรยาข้าต้องการสร้างตำราของตนเอง ข้าก็ควรทำวิจัยต่อไปเช่นกัน" เมื่อเราพบกันในอนาคต เราจะได้พิสูจน์ประสบการณ์ของกันและกัน แม้ว่าตำราดาบจะสูญหายไป แต่เขาก็ได้จดจำมันไว้ในใจ เขาใช้เวลากว่ายี่สิบปีศึกษาวิชาดาบหลากหลายแขนง และสร้างสรรค์เทคนิคดาบอันน่าทึ่ง ซึ่งเขาตั้งชื่อว่า "เทคนิคดาบเทียนซาน"
เยว่หมิงเคอเป็นศิษย์ของเขาในปีที่สามหลังจากที่เขามาถึงเทียนซาน
เยว่หมิงเคอเติบโตขึ้นและฝึกฝนทักษะดาบมาโดยตลอด อาจารย์และศิษย์มักจะฝึกฝนเทคนิคดาบที่พัฒนาขึ้นใหม่อยู่เสมอ ดังนั้น เยว่หมิงเคอจึงมีส่วนสำคัญในการทำให้เทคนิคดาบเทียนซานสำเร็จลุล่วง สองปีก่อน ฮัวเทียนตู้ได้ยินข่าวลือจากเพื่อนนักดาบของเขาว่า เด็กหญิงคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นบนถนนป่าเขียวขจีทางตอนเหนือของส่านซี เธอเชี่ยวชาญวิชาดาบและดาบที่วิเศษมาก เมื่อเขาคำนวณว่าระยะเวลายี่สิบปีได้หมดลงแล้ว เยว่หมิงเคอก็ได้ลงจากภูเขาไปแล้ว ฮัวเทียนตู้เรียกเขากลับมาและเล่าเรื่องราวเมื่อยี่สิบปีก่อนให้เขาฟัง โดยขอให้เขาไปเยี่ยมเยียนหยกยักษ์เมื่อเขาผ่านส่านซีมา
ณ จุดนี้ เยว่หมิงเค่อกล่าวว่า "นั่นเป็นเหตุผลที่ข้าเพิ่งดวลกับอวี๋ลั่วชา เมื่อเห็นว่าท่าดาบของนางตรงกันข้ามกับที่อาจารย์สอนข้า ข้าจึงสรุปได้ว่าเธอต้องเป็นศิษย์ของภรรยาอาจารย์ข้า" ขณะที่พวกเขากำลังสนทนากันอยู่ พวกเขาก็มาถึงถ้ำหวงหลง จัวอี้หางเข้าไปก่อน กลิ่นอายยังคงอบอวลอยู่ในใจ ร่างอันสง่างามของอวี๋ลั่วชาลอยอยู่ในใจ แววตาเศร้าสร้อย ขณะที่พวกเขาเดินไปด้านหลังถ้ำ พวกเขาเห็นหินสองก้อนวางเรียงกัน คล้ายกับฉากกั้น เยว่หมิงเค่อปลดปล่อยพลังภายใน ฟาดหินสองก้อนอย่างรุนแรง สะบัดไปด้านข้าง เขาขยับหินไปทางซ้ายและขวาเล็กน้อย เมื่อก้าวเข้าไปข้างใน ทันใดนั้นพวกเขาก็เห็นโครงกระดูกนั่งอยู่ในซอกกำแพง
ดูหนัง เต็มเรื่อง 🕺🏻มังกรไท้เก็ก คนไม่ยอมคน พ.ศ. 2536 ‧ แอคชั่น/ตลก ‧ 1 ชม. 36 นาที
เยว่หมิงเคอคุกเข่าลงและโค้งคำนับสามครั้ง เมื่อเงยหน้าขึ้นมอง เขาก็เห็นกำแพงหินสลักเทคนิคดาบต่างๆ ไว้ เขาใช้หินเหล็กไฟค้นหาไปทั่วแต่ก็ไม่พบตำราดาบ เขาคิดว่าภรรยาของอาจารย์คงทำลายมันไปแล้วหลังจากที่เธอคุ้นเคยกับมัน เยว่หมิงเคอโค้งคำนับและกล่าวว่า "ภรรยาของอาจารย์ วันนี้ข้าขอให้ท่านย้ายไปเทียนซานเพื่อพบอาจารย์ ข้าหวังว่าท่านจะสามารถปกป้องข้าอย่างลับๆ และไม่ทำลายร่างของข้า" เขาหยิบกะโหลกลงมาและทันใดนั้นก็เห็นหนังสือกระดาษอยู่ใต้ช่องนั้น
หนังสือเล่มนั้นเต็มไปด้วยรูปแบบดาบหลากหลายแบบ เช่นเดียวกับที่สลักไว้บนกำแพงหิน เมื่อเปิดไปสองสามหน้าสุดท้าย เขาพบข้อความที่เขียนด้วยเลือด เยว่หมิงเคออ่านอย่างละเอียดและพบว่าเป็นบันทึกประจำวันของภรรยาอาจารย์ ย่อหน้าแรกๆ หนึ่งหรือสองย่อหน้าบรรยายถึงการสำนึกผิดในยามดึกหลังจากแยกทางกับสามี ทำให้เธอต้องกัดนิ้วแล้วเขียนด้วยเลือดเมื่อตื่นขึ้นมาในความฝันตอนเที่ยงคืน เธอหวังว่าจะได้พบกันอีกครั้งในอีก 20 ปีข้างหน้า และใช้บันทึกนี้พิสูจน์ความรักอันลึกซึ้งของพวกเขา ย่อหน้าต่อไปนี้บรรยายถึงความก้าวหน้าของการฝึกดาบ มีย่อหน้าที่เขียนว่า:
เทียนตู้รวบรวมตำราดาบจากทั่วทุกมุมโลก และต้องนำแก่นแท้ของแต่ละสำนักมาประยุกต์ใช้เพื่อสร้างวิถีดาบที่แท้จริง ข้าขอเลือกทำตรงกันข้าม เน้นการคงความริเริ่มและการโจมตีด้วยความเร็วดุจสายฟ้า หากนักดาบในอนาคตรู้จักผิดชอบชั่วดี พวกเขาจะสามารถบรรลุความเป็นอมตะได้
เยว่หมิงเคอถอนหายใจและข้ามหน้าไปหนึ่งหน้า ทันใดนั้นเขาก็เห็นย่อหน้าหนึ่งเขียนว่า:
เมื่อคืนที่ผ่านมา ฝูงหมาป่าส่งเสียงร้องโหยหวนด้วยความหิวโหย ข้าออกมาจากถ้ำพร้อมดาบในมือ ทันใดนั้นข้าก็ได้ยินเสียงหญิงสาวร้องไห้ ข้าจึงไล่หมาป่าออกไปและพบหญิงสาวเปลือยกายอยู่ในถ้ำ อายุราวสามหรือสี่ขวบ เธอตกใจกลัวที่เห็นข้าเดินเข้ามาใกล้ กระโดดโลดเต้นและพูดพล่ามอย่างแยกไม่ออก
อนิจจา เด็กหญิงคนนี้คงถูกหมาป่าป้อนอาหารเสียแล้ว นี่มันผิดปกติ ข้าค้นหาในถ้ำอย่างละเอียดและพบเข็มขัดที่เกือบจะเน่าเสีย เมื่อมองดูใกล้ๆ
ข้าพเจ้าเห็นเพียงลายมือจางๆ ข้ารู้ว่านามสกุลของเด็กหญิงคนนี้คือเหลียน พ่อของเธอเป็นปราชญ์ผู้ยากจนที่หนีมาที่นี่เพราะอดอยาก แม่ของเธอเสียชีวิตขณะคลอดบุตร และพ่อของเธอทิ้งเธอไว้ที่เชิงเขาฮัว
หวังว่าพระในวัดบนภูเขาจะพบและเลี้ยงดูเธอ แต่กลับถูกแม่หมาป่าพาตัวไป เธอรอดชีวิต และเธอก็มาพบข้า นี่ไม่ใช่โชคชะตาหรือ? ข้าจะพาเด็กหญิงคนนี้กลับไปที่ถ้ำและ ตั้งใจแน่วแน่ที่จะรับนางมาเป็นศิษย์ของข้า ข้าจะปลูกฝังพรสวรรค์โดยกำเนิดของนาง สอนศิลปะการต่อสู้ให้นาง และบางทีสักวันหนึ่งนางอาจนำความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่มาสู่นิกายของเรา"
เยว่หมิงเคอเรียกจัวอี้หางให้มองหน้าแล้วพูดว่า "งั้นเจ้าหยกยักษ์ตัวนี้ก็ถูกหมาป่าตัวเมียดูดนม" เขาอ่านต่อ และยังมีข้อความอีกตอนหนึ่งว่า "วันนี้ขนของเหลียนหนู่ขาวซีดหมดแล้ว ข้าลงจากภูเขาไปซื้อผ้ามาทำเสื้อผ้าให้ นางเพิ่งหัดพูดภาษามนุษย์ได้ เรียกข้าว่า 'แม่' ข้าซาบซึ้งจนอดร้องไห้ไม่ได้ ตั้งแต่นางหนีออกจากถ้ำหมาป่า นิสัยดุร้ายของนางก็ค่อยๆ สงบลง นางไม่กัดคนหรือสัตว์อีกต่อไป ข้าตั้งชื่อนางว่าหนี่ชาง เพื่อระลึกถึงครั้งแรกที่ข้าทำเสื้อผ้าสีสันสดใสให้นาง"
มีอีกหนึ่งหรือสองย่อหน้าต่อจากนั้นที่บรรยายถึงความก้าวหน้าในการฝึกฝนดาบของเหลียน หนี่ชาง ย่อหน้าสุดท้ายเขียนด้วยลายมือที่ยุ่งเหยิงดังนี้:
เมื่อคืนที่ผ่านมา ขณะที่ข้ากำลังฝึกฝนพลังภายในอย่างสันโดษ จู่ๆ ข้าก็เกิดฝันร้ายขึ้น ราวกับมีปีศาจนับไม่ถ้วนกำลังต่อสู้กับข้า ข้าสังหารพวกมันอย่างสุดกำลัง แต่เมื่อข้าตื่นขึ้นมา ร่างกายส่วนล่างของข้ากลับเป็นอัมพาต ขยับไม่ได้ และร่างกายส่วนบนก็ชาไปหมด การฝึกฝนของข้านั้นไม่บริสุทธิ์ สุดท้ายข้าก็หลงผิดและถูกสิงสู่
อนิจจา! ข้ากับเทียนตู้จะไม่ได้พบกันอีกแล้ว
เยว่หมิงเคอถอนหายใจ “อาจารย์ข้าบอกว่าพลังภายในไม่อาจฝึกฝนได้ด้วยกำลัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากฝึกฝนอย่างรวดเร็ว ข้าไม่คิดเลยว่าแม้แต่อาจารย์อย่างภรรยาของอาจารย์ข้าจะประสบกับหายนะเช่นนี้”
หลังจากอ่านจบ เยว่หมิงเคอก็ม้วนหนังสือกระดาษใส่กระเป๋าแล้วพูดว่า “หนังสือเล่มนี้เป็นผลจากความพยายามอย่างหนักของภรรยาอาจารย์ ข้าอยากจะขอให้ใครสักคนนำมันกลับไปให้อาจารย์ของข้า”
ขณะที่เขากำลังพูดอยู่ ทันใดนั้นก็มีไฟลุกโชนขึ้นนอกถ้ำ
ทั้งสองตกใจและกระโดดขึ้น แต่กลับเห็นอาจารย์เต๋าเจิ้นกานเดินเข้ามาอย่างช้าๆ เยว่หมิงเค่อถอนหายใจด้วยความโล่งอก อาจารย์เต๋าเจิ้งอันกล่าวว่า "ข้าเป็นเพื่อนสนิทกับอาจารย์เต๋าเทียนตูและอาจารย์เต๋าจื่อหยาง เมื่อวานซืน อวี๋ลั่วซาขอให้ข้านำร่างอาจารย์ของเธอกลับไปเอ๋อเหมย แต่โชคร้ายที่อิงซิ่วหยางและโจรเก่าคนอื่นๆ มาที่นี่เพื่อต่อสู้ด้วยดาบ ทำให้ข้าต้องล่าช้าออกไปจนกระทั่งบัดนี้ ดีใจที่ข้าบังเอิญได้พบท่าน" เยว่หมิงเค่อกล่าวว่า "ไม่จำเป็นต้องนำร่างไปเอ๋อเหมย อาจารย์ของข้าอยู่ที่เทียนซานแล้ว" อาจารย์เต๋าเจิ้งอันกล่าวว่า "ข้ารู้เรื่องนี้มานานแล้ว เพียงแต่ภรรยาของอาจารย์เจ้าไม่รู้" อาจารย์เต๋าเจิ้งอันนำกล่องไม้มาวางไว้ในถ้ำด้านนอก เยว่หมิงเค่อใส่ซากศพภรรยาของอาจารย์ลงในกล่อง แล้วพูดขึ้นอย่างกะทันหันว่า "อาจารย์เต๋าเจิ้งอัน ข้าขอให้ท่านนำหนังสือไปเทียนซาน มอบให้อาจารย์ข้า อย่าทำหายล่ะ"
อาจารย์เต๋าเจิ้งอันแสดงความไม่พอใจเล็กน้อย เยว่หมิงเค่อรีบพูดว่า "ไม่ใช่ว่าข้าเป็นศิษย์ชั้นผู้น้อยเสียหน่อย แต่ถ้าหนังสือเล่มนี้ตกไปอยู่ในมือของสำนักชั่วร้าย ผลที่ตามมาจะร้ายแรง" อาจารย์เต๋าเจิ้งอันรับหนังสือมาพลางยิ้ม "ข้าจะปกป้องมันสุดหัวใจ เจ้าไม่กลัวข้าแอบดูรึ?" เยว่หมิงเค่อตะโกนซ้ำๆ ว่า "บาป" อาจารย์เต๋าเจิ้งอันยิ้มและโอบกอดเขา เยว่หมิงเค่อมองไปรอบๆ อีกครั้ง ก่อนจะชักดาบออกมาฟันกำแพงหินอย่างกะทันหัน ไม่นานนัก เขาก็ตัดรูปแบบดาบที่สลักอยู่บนกำแพงหินออกไปหมด อาจารย์เต๋าเจิ้นกานกล่าวว่า "วิชาดาบอันโหดเหี้ยมที่ภรรยาของท่านสร้างขึ้นนั้นไม่เหมาะกับโลกนี้เลย" จัวอี้หางกล่าว "แม้วิชาดาบจะโหดร้าย แต่หากใช้อย่างถูกวิธี ก็สามารถขจัดความรุนแรงและปกป้องความดีงามได้" อาจารย์เต๋าเจิ้นกานยิ้มและกล่าวว่า "ดูเหมือนท่านกับอวีลั่วซาจะมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน" จัวอี้หางกล่าวอย่างกังวล "อาจารย์ครับ เลิกล้อผมได้แล้ว"
หลังจากทั้งสามคนเสร็จธุระก็แยกย้ายกันไป เช้าจัวอี้หางเดินออกไปและเข้านอน หลังจากนั้นไม่กี่วันเขาก็กลับบ้าน เมื่อครอบครัวเก่าเห็นเขา พวกเขาก็มีความสุขมากจนน้ำตาไหลพรากและกล่าวว่า "นายน้อย พวกเรารอท่านกลับมาอยู่นะ ท่านคิดถึงท่านและป่วย รอพบท่านอยู่!" จัวอี้หางรีบเข้าไปในห้องด้านใน เห็นปู่ของเขาร้องไห้และโค้งคำนับ เมื่อจัวจงเหลียนเห็นเขา สีหน้าป่วยของเขาดูไม่จริงจังนัก เขาพูดว่า "ร้องไห้ทำไม ทำไมพ่อของท่านยังไม่กลับมา" จัวอี้หางรู้ว่าปู่ของเขาป่วย จึงไม่กล้าพูด เขาต้องหาข้อแก้ตัวและบอกว่าพ่อของเขาเป็นข้าราชการปักกิ่งและยังไม่ได้ลาออก จัวจงเหลียนกล่าวว่า "ข้าราชการนั้นอันตราย อย่าทำดีกว่า"
หลังจากนั้นไม่กี่วัน จัวจงเหลียนก็ฟื้นคืนสุขภาพ เขายังคงรู้สึกหวาดกลัวอยู่บ้างเมื่อกล่าวถึงการเผชิญหน้ากับอวีลั่วชา จากนั้นเขาก็ถามถึงภูมิหลังของเกิ้งเส้าหนาน
จัวอี้หางก็บอกความจริงกับเขา จัวจงเหลียนจึงตระหนักได้ว่าหลานชายของเขาฝึกฝนทั้งวิชาพลเรือนและวิชายุทธ์ และเป็นศิษย์อู่ตัง เขาทั้งดีใจและประหลาดใจ จึงกล่าวว่า "การฝึกฝนคู่ขนานของเจ้านั้นยอดเยี่ยมอยู่แล้ว แต่เนื่องจากเจ้าเป็นศิษย์อู่ตัง เจ้าไม่ควรเดินเตร่ไปตามถนนอย่างประมาท หากเจ้าบังเอิญเจออวีลั่วชา มันจะเป็นหายนะ
อวีลั่วชาดูเหมือนจะเกลียดชังพวกเจ้าเป็นพิเศษ ศิษย์อู่ตัง" จัวอี้หางไม่กล้าบอกใครเกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับอวีลั่วชา โดยกล่าวว่า "เมื่อสถานการณ์ดีขึ้น หลานชายของข้าจะแสวงหาภูมิหลังที่ถูกต้องตามกฎหมายและสืบทอดธุรกิจของครอบครัวเรา" จัวจงเหลียนกล่าวว่า "ไม่เป็นไร" เขาเสริมว่า "จริงๆ แล้ว หยูลั่วซาก็ไม่ใช่คนเลว เธอขโมยเงินผมไป แต่ผมก็ไม่ได้โกรธเคืองเธอแต่อย่างใด" เมื่อได้ยินคำพูดของคุณปู่ จัวอี้หางก็รู้สึกมีความสุขซ่อนอยู่ในใจ
นับแต่นั้นมา จัวอี้หางก็อยู่บ้านอ่านหนังสือและฝึกฝนวิชาดาบอย่างเคร่งขรึม ประมาณสองเดือนต่อมา วันหนึ่ง ทูตหลวงสองท่านจากเมืองหลวงมาพบจัวจงเหลียน จัวอี้หางได้ยินเสียงปู่ร้องไห้อยู่ในห้อง จึงรีบออกไป แต่กลับพบว่าปู่เป็นลมล้มลงกับพื้น
