Translate

16 ธันวาคม 2568

ตามคติมหายานและวัชรยาน ปัญจตถาคต หรือ พระชินเจ้าห้าพระองค์ เป็นพระพุทธเจ้า

             นิกายเซ็นหรือ ธฺยาน (เสี่ยมจง) หรือฌาน (เสี่ยมจง) Ch’an หรือฉานจง หรือเซน คนไทยส่วนใหญ่ยังเข้าใจว่ามหายานคือเซน 
             ปรัตยาหาร หมายถึง การสกัดจิตใจ ระงับมิให้นึกถึงสิ่งหยาบช้า หรือสิ่งที่จะนำไปสู่ความตกต่ำ ตามคติมหายานและวัชรยาน ปัญจตถาคต หรือ พระชินเจ้าห้าพระองค์ เป็นพระพุทธเจ้าที่เชื่อว่าอวตารมาจากพระอาทิพุทธะ สำเร็จเป็นพระพุทธเจ้าด้วยอำนาจฌานของอาทิพุทธะ ไม่ได้ลงมาสร้างบารมีเหมือนพระมานุสสพุทธะ (พระพุทธเจ้าที่เป็นมนุษย์) ดำรงในสภาวะสัมโภคกาย มีแต่พระโพธิสัตว์ที่เห็นพระองค์ได้
             ในคัมภีร์​มหาไวโรจนสูตรมีพระธารณีมนตร์ว่า​โอม​ อโฆมะ​ ไวโรจนะ​ มหามุทรา มณี​ ปัทมะ​ ชวล ประ​ วะ​ รัตน ยะ​ หูม​ อักษพีชะ​ อา
             พระชินเจ้า 5 พระองค์ ได้แก่ พระไวโรจนพุทธะ พระอักโษภยพุทธะ พระรัตนสัมภวพุทธะ พระอมิตาภพุทธะ พระอโมฆสิทธิพุทธะ พระชินเจ้า 5 พระองค์นี้ได้สร้างพระธยานิโพธิสัตว์ขึ้นด้วยอำนาจฌานของ
             พระองค์อีก 5 องค์ ได้แก่ พระสมันตภัทรโพธิสัตว์ เกิดจากพระไวโรจนพุทธะ พระวัชรปาณีโพธิสัตว์ เกิดจากพระอักโษภยพุทธะ พระรัตนปาณีโพธิสัตว์ เกิดจากพระรัตนสัมภวพุทธะ พระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ เกิดจากพระอมิตาภพุทธะ พระวิศวปาณีโพธิสัตว์ เกิดจากพระอโมฆสิทธิพุทธะ
             พระอโมฆสิทธิพุทธะ (เหนือ) พระอมิตาภพุทธะ (ตะวันตก) พระไวโรจนพุทธะ (ศูนย์กลาง) พระอักโษภยพุทธะ (ตะวันออก) พระรัตนสัมภวพุทธะ (ใต้)
โคตร พุทธะ ปัญญาญาณ กิเลส ขันธ์ ปฏิกิริยา สัญลักษณ์ ธาตุ สี ฤดูกาล ทิศทาง มุทรา
พุทธะ พระไวโรจนพุทธะ ปัญญาอันสูงสุด ความหลง วิญญาณขันธ์ (รูปขันธ์) หมุนธรรมจักร (การสอน) ธรรมจักร อากาศธาตุ สีขาว ไม่มี ศูนย์กลาง ธรรมจักรมุทรา
รัตนะ พระรัตนสัมภวพุทธะ เท่าเทียม ความเย่อหยิ่ง (มานะ) เวทนาขันธ์ ความร่ำรวย รัตนมณี ธาตุดิน สืทอง สีเหลือง ฤดูใบไม้ร่วง ใต้ วรท
มุทรา
ปัทมะ พระอมิตาภพุทธะ ปัญญาที่ทำให้มนุษย์รู้จักผิดชอบชั่วดี ความปรารถนา (โลภะ) สัญญาขันธ์ เสน่ห์ดึงดูด, การเอาชนะ ดอกบัว ธาตุไฟ สีแดง ฤดูร้อน ตะวันตก ธยานมุทรา
กรรมะ พระอโมฆสิทธิพุทธะ แบบสำเร็จทุกอย่าง ความอิจฉา สังขารขันธ์ ความสงบระงับ วัชระแฝด ธาตุลม สีเขียว ฤดูหนาว เหนือ อภยมุทรา
วัชระ พระอักโษภยพุทธะ แบบกระจกเงา ความโกรธ (โทสะ) รูปขันธ์ การปกป้องและการทำลาย สายฟ้า, วัชระ ธาตุน้ำ สีน้ำเงิน ฤดูใบไม้ผลิ ตะวันออก ภูมิผัสมุทรา
↑ วิกิพีเดีย ตามคติมหายานและวัชรยาน ปัญจตถาคต (สันสกฤต: पञ्चतथागत, อักษรโรมัน: pañcatathāgata; จีน: 五方佛, อักษรโรมัน: Wǔfāngfó) 
↑ 《大毘盧遮那成佛神變加持經》CBETA 電子版No. 848 入真言門 ...buddhism.lib.ntu.edu.tw › sutra › chi_pdf › sutra10
พระไวโรจนะพุทธเจ้า หรือที่เรียกอีกอย่างว่า มหา ไวโรจนะตถาคต เป็นสัญลักษณ์ของความเป็น อมตะของพระพุทธเจ้า พระไวโรจนะพุทธเจ้าทรงมี อิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อนิกายต่างๆ ของพุทธศาสนา ตลอดประวัติศาสตร์ และมีการตีความและชื่อพระ ไวโรจนะพุทธเจ้าที่แตกต่างกัน พระคาถาพระไว โรจนะพุทธเจ้าที่รู้จักกันดี หรือที่เรียกอีกอย่างว่า พระคาถาชำระล้าง เป็นพระคาถาพื้นฐานอย่างหนึ่ง ของพระพุทธศาสนา และคุณธรรมของพระคาถานี้ นับไม่ถ้วน
 สันสกฤต: वै सेचन มีพระนามอีกชื่อว่า พระไวโรจนะพุทธเจ้า หรือ พระ มหาไวโรจนะพุทธเจ้า ซึ่งแปลว่า พระสุริยาตถาคต ผู้ยิ่งใหญ่ และพระเจ้าพระอาทิตย์ผู้ตื่นรู้ แปลว่า “พระอาทิตย์” หรือ “ความสว่างไสวที่ส่อง ทั่วทุกแห่ง” “มหาริยะ” ขจัดความมืดมิดทั้งหมด และส่องสว่างทุกสิ่งในจักรวาล มีประโยชน์และ หล่อเลี้ยงสิ่งมีชีวิตทั้งหมดในโลก แสงแห่งมหาริยะ เป็นอมตะ
 พระนามของพระไวโรจนะพุทธเจ้า มีความหมาย ๓ ประการ คือ
1. ความหมายของการขจัดความมืดและแผ่ แสงสว่างออกไป คือ ปัญญาของพระตถาคต ส่องสว่างไปทั่วทุกแห่ง ส่องสว่างไปทั่วโดย ไม่แบ่งแยกว่าเป็นภายในหรือภายนอก กลางวันหรือกลางคืน
2. ความหมายของการบรรลุภารกิจทั้งปวง คือแสงสว่างแห่งพระตถาคตส่องทั่วพระธรรม และสามารถพัฒนาให้รากฐานอันดีของ สรรพสัตว์จำนวนนับไม่ถ้วนเจริญได้เท่าๆ กัน และกระทั่งสามารถบรรลุภารกิจอันพิเศษทาง โลกและทางธรรมทั้งปวงได้
3. ความหมายของแสงที่ปราศจากการเกิดและ การตายก็คือ แม้พระอาทิตย์ในใจของ พระพุทธเจ้าจะถูกปกคลุมด้วยความไม่รู้ ก็ไม่ ลดน้อยลง สมาธิขั้นสูงสุดแห่งความจริงแท้ ของพระธรรมนั้นสมบูรณ์และสว่างไสว และ ไม่เพิ่มขึ้น
             พระพุทธเจ้าศากยมุนีซึ่งมักเรียกกันว่า พระพุทธเจ้า ธรรมกาย เป็นพระพุทธเจ้าผู้แปลงกาย เป็นพระพุทธเจ้า 1 ใน 5 พระองค์ในอาณาจักรวัชระ และอาณาจักรครรภประดิษฐานอยู่ตรงกลาง เป็น พระกายของพระพุทธเจ้าที่เป็นตัวแทนของสัจธรรม อันบริสุทธิ์
             พระพุทธเจ้าทั้ง 5 พระองค์ ได้แก่ พระไวโรจน์พระ อักโชภยะ พระรัตนสัมภวะพระอมิตาภะ และพระอโมฆสิทธิ์
 ในคำแปลภาษาจีน 毘盧如來 พระองค์ยังเป็นที่รู้จักในนาม มหาไวโรจนะ ไวโรจนะ แผ่กระจาย และส่องสว่าง พระองค์เป็นเทพที่สำคัญที่สุดของพระพุทธศาสนา แบบลึกลับ ในคำสอนแบบลึกลับสองประการที่ยิ่ง ใหญ่ ได้แก่ วัชรยานและครรภธาตุ พระองค์คือธรรมกายตถาคต ธรรมชาติของธรรมธาตุเอง และ พระพุทธเจ้าพื้นฐานที่ประจักษ์ชัดด้วยความจริง พระไวโรจนะเป็นเทพเจ้าสูงสุดของพระพุทธศาสนา ตันตระ ซึ่งเป็นพระพุทธเจ้าระดับสูงที่สุดของ พระพุทธศาสนาตันตระ และเป็นเทพเจ้าสูงสุดที่ พระพุทธศาสนาตันตระเคารพนับถือ พระพุทธเจ้าและโพธิสัตว์ทุกองค์ในพระพุทธ ศาสนาตันตระล้วนสืบเชื้อสายมาจากพระไวโรจนะ พุทธเจ้า ในมณฑลทั้งสองแห่งคือวัชรยานและ ครรภธาตุ พระไวโรจนะตถาคตทรงอยู่ในตำแหน่ง ศูนย์กลาง พระองค์ทรงบัญชาพระพุทธเจ้าและ โพธิสัตว์ทุกองค์ พระองค์เป็นพระพุทธเจ้าพื้นฐาน ของโลกแห่งพระพุทธศาสนาตันตระ
คำแปลต่างๆ ของพระไวโรจนะ พุทธเจ้า
1. ชื่อแปลนี้ใช้โดย Śikṣānapāramitā เมื่อ śikṣānapāramitā Sūtra แปลโดย śikṣānapāramitā ในสมัยราชวงศ์ถัง
2. อย่างไรก็ตาม "พระสูตรอวตัมสก 60 พระ คาถา" ที่พระพุทธภัทรแปลในราชวงศ์จิ้น ตะวันออกถูกแปลว่าพระไวโรจนะ
3. พระไวโรจนะพุทธเจ้าเป็นพระพุทธเจ้าแห่ง โลกสหธรรม และพระศากยมุนีก็เป็น พระนามหนึ่งของพระองค์
4. พระอาจารย์จี้ซัง แห่งเจียเซียง อธิบายไว้ใน "พระสูตรอวตัมสกสูตร" ว่าพระพุทธเจ้าไว โรจนะคือพระศากยมุนี
5. อาจารย์ยินซุนยังสนับสนุนคำกล่าวนี้โดยอิง จากการเปรียบเทียบการแปลพระสูตรอวตัง สกะเป็นภาษาจีน
6. พระสูตรอวตัมสกฉบับแปลเก่า (แปลโดย พระพุทธภัทรในราชวงศ์จิ้นตะวันออก 60 เล่ม) แปลว่า “รูไล”
7. พระสูตรอวตัมสกสูตรแปลใหม่ (แปลโดย Śikṣānanda แห่ง Khotan 80 เล่ม) แปลว่า "ไวโรจนะ"
 เดิมทีพระสูตรนี้มาจากพระอวตัมสกะสูตร แต่ เนื่องจากการแปลอักษรต่างกัน นิกายพุทธต่างๆ ในรุ่นหลังจึงตีความพระสูตรนี้ต่างกัน นิกายอวตัม สกะเชื่อว่าพระไวโรจนะคือพระพุทธกายรางวัลและ เป็นปรมาจารย์แห่งโลกดอกบัว (หรือโลกลี้ลับ) โรงเรียนเทียนไถเชื่อว่าพระไวโรจนะคือพระ ธรรมกาย พระรุไลคือพระสัมโภคกาย และพระ ศากยมุนีคือพระนิรมนกาย โรงเรียน Tangmi เชื่อว่าพระไวโรจนพุทธะเป็นพระธรรมกายองค์เดียว และเป็นรากฐานของอาณาจักรวัชระ พระองค์เป็นเทพเจ้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพระพุทธ ศาสนานิกายลึกลับ เนื่องจากการแปลที่แตกต่าง กัน นิกายต่างๆ ของพระพุทธศาสนาจึงมีการ ตีความคำว่า "พระไวโรจนพุทธเจ้า" แตกต่างกัน:
1. สำนัก Huayan เชื่อว่า Vairocanaและ Rulai เป็นชื่อเต็มและตัวย่อของการแปล อักษรตามลำดับ "Vairocana" คือพระกาย รางวัลของพระพุทธเจ้า ผู้เป็นเจ้านายแห่ง โลก Huazang (ดินแดนบริสุทธิ์แห่งพระกาย รางวัลของพระพุทธเจ้า) ที่กล่าวถึงใน "Avatamsaka Sutra"
2. นิกายเทียนไถถือว่าพระไวโรจนะเป็นพระ ธรรมกาย พระไวโรจนะเป็นพระสัมโภคกาย และพระศากยมุนีเป็นพระนิรมานกาย
3. คำอธิบายของสำนัก Faxiang นั้นเหมือนกับ ที่กล่าวมาข้างต้น แต่ตำแหน่งที่แสดงถึง ความนับถือจะแตกต่างกันเล็กน้อย สำนัก Faxiang ถือว่าพระพุทธเจ้าไวโรจนะเป็นกาย แห่งธรรมชาติ พระพุทธเจ้ายูไลเป็นกายแห่ง ความเพลิดเพลิน และพระพุทธเจ้าศากยมุนี เป็นกายแห่งการเปลี่ยนแปลง
4. พระถังมีและพระผู้สืบทอดนิกายชิ้นงอนของญี่ปุ่น ถือว่าพระไวโรจนะพุทธเจ้าซึ่งเรียกอีก ชื่อหนึ่งว่า "มหาไวโรจนะตถาคต" (มหาวิโรจ นะ) เป็นพระพุทธเจ้าแห่งธรรมกายผู้เปี่ยม ด้วยปัญญาและสติปัญญาที่ไม่แบ่งแยก และ เป็นเทพเจ้าองค์หนึ่งที่ได้รับการบูชาใน พระพุทธศาสนาแบบตันตระ
5. พระสูตรมหาไวโรจนะ (หรือเรียกอีกอย่างว่า พระสูตรตรัสรู้อันยิ่งใหญ่ของไวโรจนะ)ถือเป็นพระสูตรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาคัมภีร์ พระพุทธศาสนาแบบลี้ลับ พระสูตรนี้ได้รับ การแปลเป็นภาษาจีนโดยอาจารย์ด้านลี้ลับ ชาวอินเดียกลางซานอู่เว่ยที่วัดต้าฟูเซียนใน เมืองลั่วอี้ในปีที่สี่ของยุคไคหยวนแห่ง ราชวงศ์ถัง
พระไวโรจนะมีรูปเคารพต่างๆ กันในแต่ละนิกาย
รูปภาพ ; 显宗头 戴五佛冠,身披袈裟,双手结「最高启迪印」,坐于千叶宝莲高台上。另外还有一种形象与释迦牟尼佛无异,而手印是「说法印」。  เซียนจง พระองค์ทรงสวมมงกุฎพระพุทธเจ้าห้าพระองค์และ จีวร ประทับนั่งบนแท่นสูง ประดับด้วยดอกบัวพัน กลีบ พระหัตถ์ประทับบน “ตราแห่งการตรัสรู้ สูงสุด” มีพระพักตร์อีกองค์หนึ่งที่เหมือนกับพระ ศากยมุนีพุทธเจ้าทุกประการ แต่พระหัตถ์ประทับ บน “ตราแห่งการตรัสรู้”
รูปภาพ ; ถังหมี่ ในพุทธศาสนานิกายตังมีและนิกายชินงอน พระพุทธเจ้าไวโรจนะปรากฏกายเป็นพระโพธิสัตว์ สวมมงกุฎห้าองค์ สวมอาภรณ์งดงาม นั่งขัดสมาธิบนแท่นดอกบัวพันกลีบ ด้านหลังมีรัศมีเปลวเพลิง เนื่องจากตราประทับมือและพยางค์เมล็ดพันธุ์ที่แตกต่างกันในมณฑลทั้งสองนี้ จึงแบ่งออกเป็นสองรูป คือ ครรภ์ธาตุ และ วัชระธาตุ ครรภ์ธาตุคือ "ตราแห่งสมาธิแห่งธรรม" ส่วนวัชระธาตุคือ "ตราแห่งปัญญา"
ความลับที่ซ่อนอยู่
         พระไวโรจนะปรากฏในพระพุทธศาสนาแบบตันตระทิเบตในรูปพระโพธิสัตว์มีผิวสีขาวและถือจักระไว้ในพระหัตถ์ทั้งสองข้าง ในธังกาบางภาพ พระไวโรจนะมีสี่พระพักตร์ จึงถูกเรียกว่า "พระพุทธเจ้าสี่พระพักตร์"
รูปภาพ ;  ภาพทังก้าของมหาไวโรจนะมันดาลา วาดโดยนาวังลามะ พระสงฆ์ผู้มีชื่อเสียงด้านจิตรกรรมชาวเนปาล ภาพทังก้ามีลายเซ็นของนาวังลามะ ภาพทังก้างดงามวิจิตรบรรจง เส้นสีทองเปรียบเสมือนเส้นผม การลงเงาและลวดลายสีทองล้วนสมบูรณ์แบบ นับเป็นภาพทังก้าคุณภาพสูงหายากและเป็นผลงานคลาสสิกที่ควรค่าแก่การสะสม ใช้ทองคำแท้ 24K วาดเส้น และใช้รงควัตถุจากแร่ธรรมชาติลงสีและลงเงา ภาพทังก้างดงามวิจิตรบรรจงและใบหน้างดงามอย่างยิ่ง เป็นภาพทังก้าที่หายากและงดงาม
   พระไวโรจนะตถาคตเป็นหนึ่งในสามพระกายของพระศากยมุนีพุทธเจ้า พระกายของพระพุทธเจ้าเป็นตัวแทนของสัจธรรมอันบริสุทธิ์ ในภาษาจีน พระกายนี้เรียกอีกอย่างหนึ่งว่า มหาไวโรจนะ, ไวโรจนะ, แผ่กระจายไปทั่วทุกหนทุกแห่ง และ สว่างไสว พระกายนี้เป็นเทพองค์สำคัญที่สุดของพระพุทธศาสนานิกายอีโซเทอริก ในคำสอนนิกายอีโซเทอริกอันยิ่งใหญ่สองประการ คือ วัชระแดนและครรภ์แดน พระกายคือ ธรรมกายตถาคต อันเป็นแดนธรรม และพระพุทธองค์หลักที่ประจักษ์แจ้งด้วยสัจธรรม
             พระอวตารต่างๆ ของ พระพุทธเจ้าไวโรจนะที่เชื่อกันว่า เป็นของพระองค์ตลอด ประวัติศาสตร์
             1. อนึ่ง พระอวตารของพระพุทธเจ้าไวโรจนะคือพระอจล ซึ่งว่ากันว่าทรงปราบมหาเทพได้ และทรงเป็นพระมหาเทพผู้ทรงพลังปราบ อสูรในพระพุทธศาสนา
             2. 🇯🇵 ปรมาจารย์ชาวญี่ปุ่นแห่งพระพุทธศาสนา แบบตะวันออก (มิยัน คากูกัน) เชื่อว่าพระอมิตาภ์พุทธเจ้าเป็นอวตารของพระไวโรจนะ ตถาคต
             3. 🇨🇳 อาจารย์เหลียนฉือแห่งสำนักแดนบริสุทธิ์ แห่งราชวงศ์หมิงมีความเห็นเดียวกัน โดย เชื่อว่าพระพุทธเจ้า 5 พระองค์และ พระพุทธเจ้า 37 พระองค์ล้วนเป็นอวตารของ พระพุทธเจ้าไวโรจนะ
             4. 🇳🇵ในประเทศเนปาล การอวตารของ พระพุทธเจ้าไวโรจนะคือเทพเจ้ามาเชนดรา นารถแห่งเมืองเนวาร์
             5. 🇹🇭 ในประเทศไทย มีพระธรรมหลายองค์ ได้แก่ พระสมเด็จ พระแก้วมรกต พระสัมมาสัมพุทธ เจ้า พระโสธร พระปากน้ำ พระอาทิตย์อุทัย และพระไพเพียน ในบรรดาพระธรรมเหล่า นั้น พระสมเด็จคือพระธรรมอันสูงสุด
 พระพุทธอายุยืนที่ได้รับความนิยมสูงสุด คือ พระพุทธทิเบตที่อ้างอิงถึง “การตัดสินใจแห่งปัญญาชีวิตอันศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด”
             ย่อมาจาก "พระตถาคตแห่งความมั่นคงและแสงสว่าง" หรือที่รู้จักกันในชื่อ "พระตถาคตแห่งชีวิตและปัญญาอันไม่มีที่สิ้นสุด" จาก "พระคาถาพุทธมนต์อายุยืน" ที่พระโนนา ฮูตุกตุ ทรงสอนในสมัยสาธารณรัฐจีน จะเห็นได้ว่าพระคาถานี้คือ "พระธาราณี ราชาแห่งชีวิตอันศักดิ์สิทธิ์อันไม่มีที่สิ้นสุดและแสงสว่างแห่งความมุ่งมั่น" ใน "บทสวดมนต์เช้าเย็น" ของพระพุทธศาสนาจีน แม้จะมีส่วนเพิ่มเติม แต่สอดคล้องกับเนื้อหาของพระสูตรสันสกฤตในเนปาล แสดงให้เห็นว่าพระคาถานี้ได้รับการเสริมแต่งเพิ่มเติมในกระบวนการสืบทอด สถานการณ์เช่นนี้พบได้ในคัมภีร์หลายเล่มที่มีฉบับเดียวกันแต่แปลต่างกัน เพราะพระอมิตาภะ
         ชื่อนี้มีความหมายว่า “ชีวิตที่ไม่มีที่สิ้นสุด” และ “แสงสว่างที่ไม่มีที่สิ้นสุด”
พระไวโรจนะพุทธเจ้า वैरोचनबुद्ध - Vairocana
มนตราแห่งแสง โอม อโมฆ (อะโมฆะ) ไวโรจน (ไวโรจนะ) มหามุทรา มณี ปัทม (ปัทมะ) ชวล (ชะวะละ) ประ วะ รตต (รัตตะ) ย (ยะ) หูม
             พีชพยางค์ "อะ" ของ พระมหาไวโจนพุทธเจ้า (ไดนิจิเนียวราย)
             แปลแบบพยัญชนะว่า "การสรรเสริญเป็นไปอย่างไร้ที่ติ การส่องสว่างที่แผ่กระจายไปทั่วของมหามุทราอันยิ่งใหญ่ [หรือตราประทับของพระพุทธเจ้า ] ส่องสว่างมาเป็นแสงประทีปให้แก่อัญมณี และดอกบัว"
             แปลแบบอรรถว่า "แสงสัจธรรมอันใสกระจ่างแห่งมหามุทรา สร้างความสว่างแก่อัญมณี และดอกบัว" 
             ขอนมัสการ พระพุทธมหาไวรจนตถาคตเจ้า พระองค์นั้นด้วยเศียรเกล้า. 
南無毗盧遮那佛. 
             โอม อโมฆ ไวรุจน มหามุทฺร มณิ ปทฺม ชฺวล ปฺร วรฺตนย หูมํ (โอม อะโมฆะ ไวรุจะนะ มหามุทระ มะณิ ปัทมะ ชวะละ ประ วะรัตนะยะ หูม)
             พระสูตรนี้กล่าวว่า “หากสรรพสัตว์อยู่สถานที่แห่งใด แล้วได้สดับธารณีนี้ ๒๓๗ จบ วิบากกรรมต่างๆจะมลายสิ้น หรือหากเมื่อสิ้นชีพเพราะกายแตกแล้วได้ตกสู่อบายภูมิ หากเสกทรายด้วยธารณีนี้ ๑๐๘ จบแล้วโปรยลงบนหลุมศพ หรือแท่นบูชา 
             หากผู้นั้นไปเกิดอยู่ในนรกภูมิ เปรตภูมิ อสุรกายภูมิ เดรัจฉานภูมิก็ตาม ด้วยพลานุภาพแห่งธารณีของ พระอโมฆสิทธิพุทธเจ้าและพระไวโรจนพุทธเจ้า ที่เสกทรายนั้น  จักบังเกิดเป็นรัศมีมหาศาล ยังให้ผู้นั้นได้พ้นจากวิบากกรรมทั้งปวง แล้วไปอุบัติยังสุขาวดีโลกธาตุอันเกิดจากดอกบัว ตราบจนได้สำเร็จถึงพระโพธิญาณนั้น จะมิต้องตกสู่อบายภูมิ ทั้งสามารถเยียวยาโรคาพยาธิ และอาถรรพ์ร้ายทั้งปวง” 
             พุทธศาสนามหายานนิกายปุณฑริก (เทียนไท้จง) ภาวนาธารณีบทนี้ในการโปรดดวงวิญญาณบรรพบุรุษ วิญญาณไร้ญาติ หรือใช้ภาวนาแม้ตนเอง ก็จักทำให้วิบากกรรมสลายไป 

             ประภาสธารณี : 光明陀羅尼 จากพระสูตรชื่อ 不空羅索毗盧遮那佛大灌頂真言經 
             พระอโมฆวัชรมหาเถระ 不空金剛. สมัยราชวงศ์ถัง แปล
 แปล เรียบเรียง : พระภิกษุจีนวิศวภัทร อารามจีนปากช่อง-เขาใหญ่ เป่าซานซื่อ
 อาราม มหากรุณาพุทธาลัย 大悲佛殿 โรงเจวัดสว่างอารมณ์
 มนตราแห่ง พระพุทธมหาไวโรจนตถาคตเจ้า.

      Om Nan Mo Ba Ga Wa Di,  โอม นา โม บา กา วา เต
      Sar-ng Wa Duo-r Ga De,  ซาร วา เตอร กา เต
      Wa Na Su Da Ne Run- Za Ya,  โอม นา ชู ตา เทอ รัน จา ยา
      Da A Ta Ga Da Ya, อาร ทา กา ตา ยา
      A-r Ha De, อาร หะ เต
      Sang- Ya Sang- Bu Da Ya, ซำ ยา ซำ บัด ตา ยา
      Dai Ya Ta Om, ไท ยา ทา โอม
      Shu Da Ne Shu Da Ne,  ชู ตา เน ชู ตา เน
      Sa-r Wa A Ba A Wa,  ซาร วา ปา วา
      Ba Shu Da Ne Su De,  ปา ชู ตา เน ชู เต
      Ba Su De, ปา ชู เต
      Sa-r Wa Ga-erm Ma, ซาร วา การ์ มา
      A Wa Ren- Na,  อา วา เริน นา
      Ba Shu Da Ne , Ye Sou Ha ปา ชู ตา นา เย , โซ ฮา

             OM NAMO BHAGAVATE SARVA DURGATE SHODHANI RAJAYA TATHAGATAYA
             ARHATE SAMYAK SAMBUDDHAYA TADYATHA OM SHODHANI SHODHANI
             SARVA PAPM BISHODHANI SHUDHE BISHUDHE SARVA KARMA AVARANA
             BISHODHANI YE SOHA ( SVAHA )
      พระพุทธมหาไวโรจนตถาเจ้า นั้นถือว่าเป็นพระพุทธเจ้าองค์ปฐมเบื้องต้น เป็นภาคแรกของ "พระอาทิพุทธ" ในรูปสัมโภคกาย ทรงเป็นผู้ที่เปี่ยมไปด้วยพระมหาปัญญาอันสูงสุด
      คำว่า “ไวโรจนะ” หรือ “วิโรจนะ” นี้หมายถึง พระอาทิตย์, การส่องแสงสว่าง, ความรุ่งเรือง, ความแจ่มใส หรือ ผู้ให้ความอบอุ่นแก่โลก  
             ในยุคแรกของพระพุทธศาสนา ได้นำความหมายของคำๆ นี้มาใช้เรียกพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ผู้ประกาศพระธรรม อันเป็นดุจดวงประทีปที่ส่องทางสว่างให้แก่โลก แล้วในยุคมหายาน คำๆ นี้จึงถูกนำมาใช้เรียกพระนามของพระธยานิพุทธเจ้าพระองค์หนึ่ง นั่นก็คือ "พระไวโรจนะพุทธเจ้า" นั่นเอง
             ในคัมภีร์ มหาไวโรจนสูตร ซึ่งเป็นคัมภีร์หลักแห่งตันตระในยุคศตวรรษที่ ๗ นั้นถือว่า พระไวโรจนพุทธเจ้าพระองค์นี้เอง ที่เป็นผู้ประกาศธรรมแก่พระมหาโพธิสัตว์ทั้งปวง
             ตราประจำพระองค์ของ พระไวโรจนะพุทธเจ้า นั้นจะเป็นรูปธรรมจักร อันหมายถึง ความเป็นหนึ่ง มีพระวรกายเป็นดั่งแสงสว่าง โดยมักแทนด้วยพระวรกายสีขาว รัศมีธรรมเป็นสีน้ำเงินอ่อน
             ในนิกายวัชระยานนั้นจะถือว่า สีน้ำเงินเป็นสีแห่งความจริงอันเป็นปรมัตถ์ ส่วนสีขาวเป็นสีของแสงที่รวมของสีทั้งหมด (เหมือนแสงขาวจากดวงอาทิตย์ที่มองผ่านแท่งแก้วปริซึมจะเห็นเป็นสีต่างๆ ๗ สี) ซึ่งแทนความหมายของ การเป็นประมุขแห่งพระธยานิพุทธ
             พระไวโรจนพุทธเจ้า นั้นทรงเป็นตัวแทนของอากาศธาตุ ซึ่งเป็นช่องว่างในจักรวาล เป็นธาตุกลางในธาตุที่เหลืออีก ๔ ธาตุ คือ ดิน น้ำ ลม ไฟ
             ตำแหน่งในพุทธมณฑลนั้น จะอยู่ตรงกลางเป็นพระประธาน โดยมีพระพุทธเจ้าอีก ๔ พระองค์ ห้อมล้อมอยู่ ทรงเป็นต้นวงศ์พุทธโคตร ซึ่งพระโพธิสัตว์ที่อยู่ในกลุ่มนี้ที่สำคัญมี ๒ องค์ คือ พระสมันตภัทรมหาโพธิสัตตว์ กับ พระมัญชุศรีมหาโพธิสัตตว์
             ลักษณะท่าทางของพระองค์นั้น จะทรงแสดงออกมาในรูปธรรมจักรมุทรา เป็นสัญลักษณ์ที่สื่อถึงการหมุนกงล้อแห่งธรรมครั้งแรก ในการแสดงปฐมเทศนาแก่ปัญจวัคคีย์ทั้ง ๕
             รูปแบบอื่นๆ ของพระพุทธไวโรจนตถาคตเจ้า คือ ทำท่าสมาธิคล้าย พระอมิตาภพุทธเจ้า แต่จะทรงถือธรรมจักรแทนดอกบัว เสียงประจำพระองค์คือเสียง “ โอม ” ซึ่งเกิดจากศูนย์ลมบริเวณพระเศียร
             พาหนะของพระไวโรจนพุทธเจ้า คือ สิงโตเผือก ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของพลังอำนาจ ความกล้าหาญและความยิ่งใหญ่ สิงโตเผือกนั้นยังสื่อถึงสิงโตหิมะอันเป็นสัตว์หายาก ในตำนานของชาวทิเบต จึงเป็นตัวแทนของธรรมขั้นสูงสุด ที่มีน้อยคนนักเจะได้เข้าถึง. 
(Cr :.จอย ธารา) 
 มหากรุณาพุทธาลัย โรงเจวัดสว่างอารมณ์ แคเเถว นครปฐม 。 佛統三王阿隆大佛禪寺。大悲佛殿
 ธารณีประจำองค์  : ธิเบตเรียก “นัม ปาร นังเจด” จีนเรียก”พีลูแจ๋นอฮุกหรือไต้ยิกกวงยูไล”ตระกูลพุทธะ อักขระประจำพระองค์ คือ โอม
             ทรงเป็นธยานิพุทธองค์แรกอันหมายถึงพระมหาสุริยพุทธะ
             ทรงเป็นประธาน ประทับอยู่ ณ ศูนย์กลางมณฑลเป็นพื้นฐานแห่งพระปัญญาของพระพุทธเจ้าองค์อื่นๆ
             พระองค์เป็นศูนย์กลางแห่งจิตวิญญาณทั้งปวง
             พระพุทธไวโรจนะนับถือกันมากในประเทศจีนและญี่ปุ่นโดยถือว่าพระองค์เป็นผู้ประทานคำสอนพุทธโยคาจารย์โดยผ่านทางพระวัชระสัตว์อันเป็นคำสอนสำคัญแห่งสมาธิจิต
             พุทธลักษณะพระวรกายเป็นสีแห่งแสงสว่างกระจ่างใส หรือสีขาวทรงเครื่องแบบกษัตริย์ประทับนั่งบนบัลลังก์ดอกบัวสีฟ้า หรือบนพาหนะสิงโตในท่ามุทราแสดงธรรม
             เครื่องหมายประจำพระองค์คือธรรมจักรพระรัศมีสีฟ้าหรือน้ำเงิน ธาตุประจำองค์คือทุกสรรพสิ่ง ศักดิชื่อวัชระธาตุ สัมโภคกายของพระองค์คือสมันตรภัทรโพธิสัตว์นิรมานกายของพระองค์คือ กกุสันธะพุทธะ
             พุทธะวงศ์นั้นสัมพันธ์กับสมาธิจิตอันเปิดโล่ง ความมั่นคงแห่งสมาธิความสงบหนักแน่น สมาธิและความโล่งกว้างแห่งจิตเป็นสภาวะพื้นฐานแห่งการตรัสรู้ทั้งปวงในด้านตรงกันข้ามคือพระองค์เป็นพื้นฐานแห่งอวิชชาหรือสภาวะแห่งขันติอันชาด้าน
หลักสำคัญในการสวดธารณี  : กายวาจาใจเป็นหนึ่ง
             การท่องพระนามพระพุทธเจ้า และพระโพธิสัตว์นั้น คือ การเจริญพุทธานุสติ ในมหายานให้ความสำคัญเป็นอย่างมาก เมื่อจิตนั้นตรึงไว้ซึ่งการน้อมรับพระพุทธเจ้าเป็นอารมณ์นั่นหมายถึง เราได้พึ่งพิงพระพุทธเจ้าพระองค์นั้นทุกขณะจิต ถือเป็นการเพิ่มพูนปัญญาและบุญวาสนา
             การท่องธารณีประจำพระองค์ คือการนำเอาหัวใจของพระพุทธเจ้าทั้งหลายมาแสดงและเปิดเผยต่อใจของเรา และสรรพสัตว์ทั้งหลาย บางธารณีแปลไม่ได้  ล้วนมาจากหฤทัย มีอานุภาพดับซึ่งวิบากกรรม นำพาให้เข้าถึงปณิธานแห่งพระพุทธเจ้าองค์นั้นๆ หรือพระโพธิสัตว์ และองค์วัชระนั้นๆ
             พระมัญชุศรีมหาโพธิสัตตว์ ทรงตรัสไว้ว่า " มะระ ขมจากรากสู่ผล แตงหวานจากผลสู่ราก " " สังสารวัฏหาเริ่มต้นมิได้ แต่รับรู้ได้ในปัจจุบันเมื่อใดที่สำเร็จเป็นพุทธแล้ว ย่อมส่งมอบความกรุณาหวนคืนสู่สรรพชีวิต "
             มนุษย์เราและหมู่สัตว์ทั้งหลาย มีรากเหง้าแห่งอกุศลกรรมที่บ่มเพาะแตกต่างกันไป ทำให้พบกับความทุกข์แตกต่างกัน ธารณีสามารถชำระวิบากอกุศลที่เริ่มต้นโดยมิรู้ว่าเมื่อใด ชำระขณะในปัจจุบันย้อนกลับไปสู่จุดเริ่มต้น 
             หากถือท่องธารณี ก็ย่อมถูกขจัดมูลฐานแห่งกรรมที่สร้างไว้แต่ปางบรรพ์ อย่าถามถึงอนาคตเลย เมื่อรับความชุ่มฉ่ำจากมวลตถาคตทั้งหลายแล้วย่อมพบกับพุทธผล อันเกิดจากการถือท่อง คือการชำระจิตภายใน ด้วยการทองสวดภาวนาภายนอก บำเพ็ญจากด้านนอกเข้าสู่ภายใน
    เมื่อสว่างกระจ่างแล้ว จึงบำเพ็ญจากภายในสู่ภายนอก
                  มอบบุญวาสนาไปสู่สรรพสัตว์ในภูมิทั้งหลาย
                        นับเป็นมหาอานิสงส์ของการเจริญภาวนา
                เพราะกรงขังสังขารหล่อหลอมจากดินน้ำลมไฟ
           จิตข้ามพบข้ามชาติเปลี่ยนถ่ายจากกรงนี้สู่กรงนั้น
 เมื่อพบพุทธนามเจริญพุทธานุสติค้นแล้วพบกุญแจเปิดกรง
                     หยิบกุญแจอยู่แค่เอื้อมนะโมพุทธเจ้าทั่วสกล
           ขอบคุณข้อมูล : ค้นธรรมใต้ร่มไผ่ม่วง. 
 มหากรุณาพุทธาลัย โรงเจวัดสว่างอารมณ์ แคเเถว นครปฐม 。 佛統三王阿隆大佛禪寺。大悲佛殿
การนั่งสมาธิตามแบบพุทธไวโรจน
          อันดับแรกการจัดท่าร่างกายให้อยู่ในสภาพที่เหมาะคือท่าร่างของพระพุทธไวโรจน์มี 7 ตำแหน่งในการวางท่า 1 ขาไขว้ 2 หลังตรง 3 เก็บคาง 4 ลิ้นดุนเพดาน 5 ตามองปลายจมูก 6 ไหล่ตรง 7 มือวางท่าสมาธิหรือวางบนตัก
           อันดับต่อมา ปล่อยจิตให้เป็นไปตามธรรมชาติ ว่าง สงบและปล่อยให้เป็นเช่นนั้น อย่าไปบังคับหรือคอยจ้องจับมัน
          ขณะปฏิบัติจิตเกิดนิมิตหรือภาพหรือมีความคิดต่างๆเกิดขึ้นในจิต อย่าไปเพ่งอย่าไปติดกับภาพหรือนิมิตนั้น หรือมีเสียงใดเกิดขึ้นในขณะปฏิบัติให้เพียงรู้สึกว่ามีเสียง ไม่ต้องพิจารณาต่อว่าเสียงอะไร เป็นเสียงคนเสียงรถ หรือเสียงหมาเห่า หมาเห่าทำไม เป็นต้น สภาพจิตที่เกิดนิมิตเกิดความคิด ขึ้น ถือว่าสภาพจิตในขณะนั้นมีการเคลื่อนไหวหรือวิ่งอยู่ให้เรามีความรู้สึกว่าจิตกำลังวิ่งอยู่ เมื่อความรู้สึกนี้เกิดการวิ่งก็จะหยุด เมื่อการวิ่งหยุดก็ให้รู้สึกว่าจิตกำลังพักผ่อน
             พูดง่ายๆคือมี 2 สภาวะ สภาวะที่จิตเกิดความคิด เกิดภาพเกิดความรู้สึกต่างๆคือจิตกำลังทำงาน เมื่อไรที่จับสภาพนั้นแล้วหยุดไปจิตหยุดเว้นว่าง อยู่ในสภาพที่ไร้ความคิดผ่านเข้ามา คือจิตกำลังพักผ่อนสิ่งซึ่งแยกแยะว่าจิตกำลังทำงานหรือกำลังพักผ่อนคือตัวสติหรือตัวรู้ที่เรานำมาใช้ในการพิจารณาจิต
             สติหรือตัวรู้ต้องมีอยู่ตลอดเวลาเมื่อจิตทำงานตัวรู้ต้องรู้ เมื่อจิตพักผ่อนตัวรู้ก็ต้องรู้ เมื่อตัวรู้รู้ว่าจิตพักผ่อนนั่นคือสมาธิจิตแต่ถ้าจิตพักผ่อนแล้วตัวรู้ไม่รู้นั่นคือการเม่อหรือหลับการปฏิบัติสมาธิในแนวนี้ ไม่ได้บังคับให้จิตต้องหยุดการทำงานจิตต้องการทำงานก็ให้ทำไปแต่ตัวรู้ต้องรู้จิตกำลังทำงานเมื่อตัวรู้รู้ว่าจิตกำลังทำงานมันก็จะหยุดเองโดยธรรมชาติ 
Cr. Vajara Pani
----------------
โรจนะมหามุทรา
By ค้นธรรมใต้ไผ่ม่วง
             โอม พู คัน อันมุทราแห่งมหาไวโรจนะพุทธเจ้า ทรงปรากฏรัศมีแห่งมหาสรณะ
 ขอนอบน้อมต่อพระพุทธเจ้า ขอนอบน้อมต่อพระธรรม ขอนอบน้อมต่อพระสงฆ์
             บัดนี้ข้าพเจ้าบังเกิดโพธิจิต การกระทำทั้งมวลมิได้วอนขอเพื่อตนเอง กุศลทั้งมวลที่เพียรกระทำนี้
             มิได้อุทิศไปเพื่อสาวกยาน ปัจเจกยาน มนุษย์แลเทวะทั้งหลาย 
             มิได้ปรารถนาเอกชาติปฏิพันธ์โพธิสัตว์
             เพราะปรารถนาที่จะให้สรรพสัตว์ทั้งหลายได้น้อมจิตตามอนุตรสัมมาสัมโพธิญาณ ปณิธานประสงส์เพื่อให้สรรพสัตว์ทั้งหลายได้หลุดพ้นไปพร้อมๆกัน
             เมื่อดำรงจิตไว้อย่างนี้แล้วจึงเพ่งนิมิตรจินตนาการบนนภากาศ มีปวงพระพุทธเจ้าทั้งหลาย  พระปัจเจกพุทธเจ้า  พระมหาสัตว์โพธิสัตว์ พระอรหันต์ทั้งปวง แลเทวนาคา 8 จำพวกต่าง เป็นพยานในการน้อมรับพระรัตนตรัยเป็นสรณะ เบื้องแห่งธรณีนั้นปรากฏเป็นสรรพสัตว์ทั้งหลายน้อมรับพระรัตนตรัยเป็นที่พึ่งชั่วกาลนาน ต่างต้องแสงสว่างอันนำไปสู่ความหลุดพ้นคือ แสงแห่งรัตนตรัยเทอญ
             โอม  พู  คัน สรุปความจากหนังสือ หม่งซัว ตามธรรมบรรยาย เรื่องพิธีหม่งซัว โดย พระวิศวภัทร
พระพุทธเจ้า อาทิ
 ไม่ใช่ว่าประเพณีทั้งหมดจะใช้คำว่า Vairochana เป็นพระนามของพระพุทธเจ้า ซึ่งท้ายที่สุดแล้ว “ไม่สำคัญ” เนื่องจากแนวคิดของพระพุทธเจ้าคือ “ความทั้งหมด” และ “ความเป็นหนึ่งเดียว” และ “ความไร้ขอบเขต” และ “ความเป็นธรรมกาย” ดังนั้นชื่อและป้ายกำกับจึงไม่เกี่ยวข้อง ท้ายที่สุดแล้ว พระพุทธเจ้าอาทินั้นเป็นเพียงคำที่ขัดแย้งกันเองเมื่อพูดถึงการนิยามความจริงสูงสุดของพระพุทธเจ้า — ด้วยเหตุผลอื่นใดนอกจากเราไม่สามารถมองเห็นธรรมชาติที่แท้จริงของความจริง — ซึ่งอันที่จริงแล้วคือจุดประสงค์ของตันตระ [ดูด้านล่าง] อย่างไรก็ตาม เพื่อความเรียบง่าย เราจะยึดถือตามคำสอนของมหาไวโรจนะสูตร และใช้ไวโรจนะ (ออกเสียงว่า ไวโรจนะ) เป็นพระพุทธเจ้าของพระพุทธเจ้าทุกพระองค์ นั่นไม่ได้หมายความว่าวัชรธระและสมัตบัดระไม่ใช่พระพุทธเจ้าอาทิ พวกท่านล้วนเป็นคำนิยามในท้ายที่สุด
รูปภาพ ; พระไวโรจนะขนาดยักษ์ (ซ้าย) พร้อมด้วยพระโพธิสัตว์ที่แกะสลักไว้ในถ้ำพระพุทธเจ้าในเมืองหลงเหมินโหลวหยาง ประเทศจีน

 "หลงเหมิน" ในอักษรจีนตัวย่อ (บน) และตัวเต็ม (ล่าง)
รูปภาพ ;   ถือ เป็นตัวอย่าง ศิลปะทางพุทธศาสนาที่งดงามที่สุดแห่งหนึ่งของจีน ถ้ำเหล่า นี้มีรูปปั้น  พระศากยมุนี  และพระสาวก นับหมื่นองค์ ตั้งอยู่ทางตอนใต้ของเมือง ลั่วหยาง ในปัจจุบัน มณฑล เหอหนาน ประเทศจีน เป็นระยะทาง 12 กิโลเมตร (7.5 ไมล์) พระพุทธรูปหลายองค์ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นภาพวาด ได้รับการแกะสลักเป็นภาพนูนต่ำบนหิน ภายนอก และภายในถ้ำเทียมที่ขุดขึ้นจาก หน้าผา หินปูน ของเซียงซาน (香山) และหลงเหมินซาน ซึ่งทอดยาวไปทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก ถ้ำหลงเหมิน
 พระพุทธรูปองค์ใหญ่ของวัดโทไดจิในปัจจุบัน ไม่เพียงแต่เป็นสัญลักษณ์ของเมืองนาราเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของพุทธศาสนาญี่ปุ่นและตัวญี่ปุ่นเองด้วย พระพุทธรูปองค์นี้สร้างขึ้นเมื่อ 13 ศตวรรษก่อน ฝ่าฟันทั้งเพลิงไหม้และภัยพิบัติต่างๆ เพื่อเผยพระวจนะแห่งการตรัสรู้และการหลุดพ้นให้แก่ผู้มาเยือนนับไม่ถ้วน
 พระพุทธรูปองค์ใหญ่แห่งนาราขนาดมหึมาสร้างความประทับใจแก่ผู้ที่พบเห็น กว่าหนึ่งพันปีหลังจากการสร้าง พระพุทธรูปองค์ใหญ่นี้ได้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความภาคภูมิใจของเมืองนารา และเป็นหนึ่งในผลงานประติมากรรมทางพุทธศาสนาที่เป็นที่รู้จักและเป็นที่รักมากที่สุดในญี่ปุ่น
 พระพุทธรูปองค์นี้เป็นที่รู้จักอย่างเป็นทางการในชื่อ รุชานะบุตสึ หรือพระไวโรจนะ เป็นพระพุทธรูปสำริดที่ใหญ่ที่สุดในโลก สูงประมาณ 15 เมตร และหนักประมาณ 250 ตัน พระพุทธรูปองค์ใหญ่ประดิษฐานอยู่ที่วัดโทไดจิในเมืองนารา สร้างขึ้นเมื่อประมาณ 1,300 ปีก่อน ตามพระบัญชาของจักรพรรดิโชมุ (ค.ศ. 701–756; ครองราชย์ ค.ศ. 724–749) เพื่อขอพรให้ความสงบสุขทั่วทั้งอาณาจักร สร้างขึ้นในสมัยที่รัฐให้การสนับสนุนพระพุทธศาสนาวัดและพระพุทธรูปเดิมทีตั้งตระหง่านเป็นสัญลักษณ์แห่งอำนาจทางการเมืองและศาสนาในเมืองหลวงของประเทศในขณะนั้น ปัจจุบัน วัดโทไดจิยังคงเป็นวัดหลักของนิกายเคงอน (Huayan) ในพุทธศาสนามหายาน ซึ่งเคารพนับถือพระสูตรอวตัมสก หรือพระสูตรพวงมาลัยดอกไม้ (ในญี่ปุ่นเรียกว่าเคงงเกียว) ซึ่งพระพุทธไวโรจนพุทธะเป็นพระพุทธรูปแห่งจักรวาลที่เป็นศูนย์กลางของจักรวาล
 มุทรา หรือท่าพระหัตถ์ของพระพุทธรูปมีความหมายเชิงสัญลักษณ์ ซึ่งมักแสดงถึงแก่นแท้ของคำสอนของพระพุทธเจ้า มุทราที่สำคัญสองประการสามารถพบเห็นได้ในพระมหาพุทธเจ้า ในมุทราอภัย ( เซมุยอินในภาษาญี่ปุ่น) พระพุทธเจ้าทรงประนมพระหัตถ์ข้างหนึ่งไว้ที่พระอุระ โดยหันพระหัตถ์ออกด้านนอก มุทรานี้เป็นสัญลักษณ์ของความมั่นใจและความปลอดภัย แสดงถึงพลังของพระพุทธเจ้าในการขจัดความกลัวและปกป้องคุ้มครองสรรพชีวิต ส่วนมุทราที่สองคือ วรทมุทรา ( โยกันอินในภาษาญี่ปุ่น) มีลักษณะเด่นคือทรงยกพระหัตถ์ขึ้นและยื่นพระหัตถ์ออกด้านนอก มุทรานี้แสดงถึงการประทานพร และเป็นกิริยาแห่งความเมตตากรุณา มุทรานี้แสดงถึงความพร้อมของพระพุทธเจ้าที่จะรับฟังคำอธิษฐานและความปรารถนาอันลึกซึ้งที่สุดของผู้ที่แสวงหาการนำทางจากพระองค์ การรวมกันของมุทราเหล่านี้ร่วมกันแสดงถึงความเมตตาอันไร้ขอบเขตของพระพุทธเจ้าที่มีต่อสรรพชีวิต
รูปภาพ ; (© Muda Tomohiro)
 รูปปั้นขนาดยักษ์นี้สร้างขึ้นโดยการหลอมทองสัมฤทธิ์และเทโลหะหลอมเหลวลงในแบบหล่อ โลหะผสมที่ใช้ประกอบด้วยทองแดงประมาณ 500 ตัน ปรอท 2.5 ตัน และทองคำ 440 กิโลกรัม การหล่อรูปปั้นนี้ใช้เวลาเก้าปีจึงจะเสร็จสมบูรณ์
 ในเวลานั้น ญี่ปุ่นแทบไม่มีการขุดทองเป็นของตนเองเลย และเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบโครงการนี้วางแผนไว้แต่แรกว่าจะนำเข้าโลหะมีค่าจำนวนมากจากทวีปนี้ อย่างไรก็ตาม ระหว่างการสร้างพระพุทธรูป ได้มีการค้นพบรอยตะเข็บทองคำใหม่ในเขตโอดะ จังหวัดมุตสึ ทางตอนเหนือสุด (ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของจังหวัดมิยางิ) จักรพรรดิโชมุทรงได้รับข่าวการค้นพบนี้ ซึ่งเป็นหลักฐานอันน่าอัศจรรย์ว่าโครงการอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้รับพรและการคุ้มครองจากเหล่าทวยเทพและพระพุทธเจ้า ด้วยความกตัญญู พระองค์จึงทรงเปลี่ยนชื่อรัชสมัยเป็นเท็นเปียว คัมโป (สมบัติอันน่าอัศจรรย์แห่งสันติสุขอันศักดิ์สิทธิ์) ซึ่งมีอายุสั้น ก่อนที่จะสละราชสมบัติเพื่อบวชเป็นพระภิกษุสงฆ์ พระพุทธรูปได้รับการชุบทองด้วยปรอทผสมทองคำ ซึ่งทำให้ยากที่จะจินตนาการจากรูปลักษณ์ปัจจุบันของพระพุทธรูป เดิมทีพื้นผิวทั้งหมดของพระพุทธรูปองค์ใหญ่จะเปล่งประกายระยิบระยับด้วยทองคำเมื่อสร้างเสร็จ

15 ธันวาคม 2568

37/มหาภารตะ ตอนที่ - การเดินทัพของกองทัพพระรามสู่ลังกา: การสร้างสะพานของนาลา

search-google มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 ศาสนาฮินดูปุราณะมหาภารตะฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นตำราขนาดใหญ่บรรยายถึงอินเดียโบราณ ประพันธ์โดยพระกฤษณะ-ทไวปายณะ วยาสะ และบรรจุบันทึกของมนุษย์โบราณ นอกจากนี้ยังบันทึกชะตากรรมของตระกูลเการพและตระกูลปาณฑพ ส่วนเนื้อหาขนาดใหญ่อีกส่วนหนึ่งกล่าวถึงบทสนทนาเชิงปรัชญามากมาย เช่น เป้าหมายของชีวิต หนังสือ...     

                        " มาร์กันเดยากล่าวว่า"
 'บนเนินเขาแห่งนั้นเอง ที่พระรามประทับอยู่กับเหล่าลิงผู้ยิ่งใหญ่ เหล่าหัวหน้าลิงผู้ยิ่งใหญ่ภายใต้การบัญชาของสุครีพก็เริ่มมารวมตัวกัน พ่อตาของวาลี คือ สุเสนาผู้มีชื่อเสียงพร้อมด้วยฝูงลิงจำนวนหนึ่งพันล้านตัว ได้เดินทางมาหาพระราม และลิงผู้ยิ่งใหญ่สองตนที่เปี่ยมด้วยพลังมหาศาลคือกายะและกาวักษยะ แต่ละตนพร้อมด้วยฝูงลิงอีกหนึ่งร้อยล้านตัว ก็ได้ปรากฏตัวขึ้นที่นั่น'
 และโอ้พระราชา กาวักษยะผู้มีรูปลักษณ์น่าเกรงขามและมีหางเหมือนวัว ได้ปรากฏตัวที่นั่น โดยได้รวบรวมฝูงลิงไว้หกหมื่นล้านตัว และคันธมาทนะ ผู้มีชื่อเสียง ซึ่งอาศัยอยู่บนภูเขาชื่อเดียวกัน ได้รวบรวมฝูงลิงไว้หนึ่งแสนล้านตัว และลิงผู้ฉลาดและทรงพลังที่รู้จักกันในนามปานาสะ ได้ รวบรวมฝูงลิงไว้ห้าสิบสองล้านตัว[1]
 และบรรดาลิงผู้ยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียงนามว่าดาธิมุขะผู้มีพลังมหาศาล ได้รวบรวมกองทัพลิงจำนวนมากที่มีความสามารถอันน่าเกรงขาม และชัมวูวันได้ปรากฏตัวที่นั่นพร้อมกับหมีดำแสนโกฏิที่มีการกระทำอันน่าเกรงขามและมีใบหน้าที่มีเครื่องหมายติลากะ[2]และบรรดาหัวหน้าลิงเหล่านี้และหัวหน้าลิงอื่นๆ อีกมากมายนับไม่ถ้วน โอพระราชา ได้มาที่นั่นเพื่อช่วยเหลือพระราม
 และด้วยร่างกายที่ใหญ่โตดุจยอดเขาและเสียงคำรามดุจสิงโต เสียงดังกึกก้องไปทั่วบริเวณนั้นเกิดจากฝูงลิงที่วิ่งพล่านไปมาอย่างไม่หยุดหย่อน และบางตัวก็มีรูปร่างหน้าตาเหมือนยอดเขาบางตัวก็ดูเหมือนควาย บางตัวมีสีเหมือนเมฆในฤดูใบไม้ร่วง และบางตัวก็มีใบหน้าแดงก่ำเหมือนสีแดงชาด บางตัวบินขึ้นสูง บางตัวก็ร่วงหล่น บางตัวก็เต้นระบำ และบางตัวก็โปรยฝุ่นฟุ้งกระจาย ขณะที่พวกมันรวมตัวกันมาจากทิศทางต่างๆ
 และกองทัพลิงนั้น ซึ่งกว้างใหญ่ไพศาลดุจทะเลในยามน้ำขึ้นสูงสุด ได้ตั้งค่ายอยู่ที่นั่นตามคำสั่งของสุครีพ และหลังจากที่เหล่าลิงผู้ยิ่งใหญ่ได้รวมพลมาจากทุกทิศทุกทางแล้ว ผู้สืบเชื้อสายผู้มีชื่อเสียงของราฆุพร้อมด้วยสุครีพอยู่เคียงข้าง ได้ออกเดินทางในฤกษ์ดีของวันอันสดใส ภายใต้กลุ่มดาวฤกษ์ที่เป็นมงคล โดยมีกองทัพที่จัดเรียงกำลังอย่างเป็นระเบียบเพื่อทำการรบ ร่วมเดินทางไปด้วย ราวกับว่าจะไปทำลายล้างทุกโลก
 และหนุมานบุตรแห่งเทพแห่งลม อยู่แนวหน้าของกองทัพนั้น ขณะที่ส่วนท้ายได้รับการคุ้มครองโดยบุตรชายผู้กล้าหาญของสุมิตราและล้อมรอบด้วยหัวหน้าลิง เหล่าเจ้าชายแห่งราชวงศ์ราฆุผู้มีนิ้วมือหุ้มด้วย หนัง กัวนาส่องประกายขณะเคลื่อนที่ ดุจดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ท่ามกลางดวงดาว และกองทัพลิงนั้นซึ่งติดอาวุธด้วยหินและต้นสาละและต้นตาลดูคล้ายทุ่งข้าวโพดอันกว้างใหญ่ภายใต้แสงตะวันยามเช้า และกองทัพอันยิ่งใหญ่นั้นได้รับการคุ้มครองโดยนล นีลอังคทา กฤษณะไมนทและทวิวิทา เคลื่อนทัพออกไปเพื่อบรรลุเป้าหมายของราฆวะ
 ราวันาได้ลักพาตัวพระนางสีดาไปที่ลังกา พระรามกับกองทัพลิง [ ถึงชายหาดแล้ว ไปศรีลังกา มีความจำเป็นต้องสร้างสะพานข้ามทะเล กองทัพลิงที่นำโดยนีล ยกก้อนหินขนาดใหญ่ และต้นไม้ขึ้น หินทุกก้อน เริ่ม. หนุมาน สุกรีวา อังคาดะ และ ราม ลิงนับล้านตัวทำงานหนักทั้งวันทั้งคืน การขว้างก้อนหิน แต่ทันทีที่เขาเห็นพระราม เขาก็เริ่มลอยอยู่บนน้ำ . เขาจากไปแล้ว และการก่อสร้างสะพานก็ดำเนินต่อไป 100 ในห้าวัน สะพานรามเสตุอันยาวเหยียดสร้างเสร็จแล้ว กองทัพ สะพานรามเสตุอันยาวเหยียดสร้างเสร็จแล้ว กองทัพของราม เมื่อเดินข้ามสะพาน นางก็ไปถึงลังกาและสังหารราวันาได้สำเร็จ ทำไจ. ศรีราม ..ดูเจ้าของยูทูป กด @Teena_Bhakti_Tips_2345
                        และตั้งค่ายอย่างต่อเนื่องโดยไม่หยุดพัก บนพื้นที่กว้างใหญ่และอุดมสมบูรณ์ไปด้วยผลไม้ รากไม้ น้ำ น้ำผึ้ง และเนื้อสัตว์ ในที่สุดกองทัพลิงก็มาถึงชายฝั่งทะเล และราวกับมหาสมุทรแห่งที่สอง กองทัพอันยิ่งใหญ่ที่มีสีสันนับไม่ถ้วน เมื่อมาถึงชายฝั่งทะเล ก็ตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่น
                        จากนั้น พระโอรสผู้ทรงเกียรติของท้าวทศรถได้ตรัสกับพระสุครีพท่ามกลางเหล่าลิงผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย ด้วยถ้อยคำที่เหมาะสมกับโอกาสนั้นว่า 'กองทัพนี้มีขนาดใหญ่ อีกทั้งมหาสมุทรก็ยากที่จะข้ามไปได้ ดังนั้นแล้ว วิธีใดที่เหมาะสมที่สุดสำหรับท่านในการข้ามมหาสมุทร?'
                        เมื่อได้ยินเช่นนั้น ฝูงลิงที่เย่อหยิ่งและทะนงตนจำนวนมากก็ตอบว่า 'เราสามารถข้ามทะเลได้อย่างแน่นอน'
                        อย่างไรก็ตาม คำตอบนี้ไม่ได้มีประโยชน์มากนัก เพราะไม่ใช่ทุกตัวที่จะสามารถใช้วิธีนั้นได้ ลิงบางตัวเสนอให้ข้ามทะเลด้วยเรือ และบางตัวก็เสนอให้ใช้แพชนิดต่างๆ แต่พระรามทรงไกล่เกลี่ยพวกเขาทั้งหมดโดยตรัสว่า
 'เป็นไปไม่ได้ ทะเลตรงนี้กว้างถึงหนึ่งร้อยโยชนา ลิงทั้งหมดอย่างพวกท่านผู้กล้าหาญก็ข้ามไปไม่ได้ ข้อเสนอที่ท่านเสนอมาจึงไม่สมเหตุสมผล นอกจากนี้ เรายังไม่มีเรือเพียงพอที่จะขนส่งกองทัพทั้งหมดของเรา แล้วคนอย่างเราจะสร้างอุปสรรคขวางทางพ่อค้าได้อย่างไร กองทัพของเรามีขนาดใหญ่มาก ศัตรูจะสร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงหากพบช่องโหว่'
 ดังนั้น การข้ามทะเลด้วยเรือและแพจึงไม่ใช่ทางเลือกที่เหมาะสมสำหรับข้าพเจ้า อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าจะอธิษฐานต่อมหาสมุทรเพื่อขอหนทางที่จำเป็น ข้าพเจ้าจะละเว้นอาหาร และนอนลงบนชายฝั่ง เขาจะปรากฏตัวให้ข้าพเจ้าเห็นอย่างแน่นอน แต่ถ้าหากเขาไม่ปรากฏตัว ข้าพเจ้าจะลงโทษเขาด้วยอาวุธอันยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า ซึ่งลุกโชนยิ่งกว่าไฟ และไม่อาจต้านทานได้!
 หลังจากกล่าวคำเหล่านี้แล้ว ทั้งพระรามและพระลักษมณะก็สัมผัสน้ำ[3]และนอนลงบนหญ้ากุศะที่ชายทะเล มหาสมุทรอันศักดิ์สิทธิ์และรุ่งโรจน์จึง...เทพเจ้าแห่ง แม่น้ำ ทั้งชายและหญิง ผู้ซึ่งรายล้อมไปด้วยสัตว์น้ำ ได้ปรากฏแก่พระรามในนิมิต และกล่าวกับพระรามด้วยน้ำเสียงอันไพเราะ เทพเจ้าแห่งมหาสมุทร ผู้ซึ่งรายล้อมไปด้วยเหมืองอัญมณีมากมายนับไม่ถ้วน กล่าวว่า
                        'โอ้ บุตรแห่งเกาสัลยะโปรดบอกข้าเถิด โอ้ วัวกระทิงในหมู่มนุษย์ ข้าจะช่วยเหลือเจ้าได้อย่างไร! ข้าก็สืบเชื้อสายมาจากอิกษวากุ[4] เช่นกัน และด้วยเหตุนี้ ข้าจึงเป็นญาติของเจ้า!'
                        พระรามตรัสตอบพระองค์ว่า
 “โอ้ เทพแห่งแม่น้ำ ทั้งชายและหญิง ข้าพเจ้าปรารถนาให้ท่านประทานทางให้กองทัพของข้าพเจ้าผ่านไปได้ เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้สังหารท้าวราวัน ปีศาจร้ายแห่ง ตระกูล ปุลาสตยา!หากท่านไม่ประทานทางที่ข้าพเจ้าขอ ข้าพเจ้าจะทำให้ท่านเหือดแห้งด้วยลูกศรสวรรค์ของข้าพเจ้าที่ได้รับแรงบันดาลใจจากมนต์ !”
                        และเมื่อได้ยินคำพูดของพระราม เทพเจ้าแห่งที่ประทับของพระวรุณจึงพนมมือตอบด้วยความทุกข์ระทมยิ่ง
 “ข้าไม่ได้ปรารถนาจะขัดขวางท่านเลย ข้าไม่ใช่ศัตรูของท่าน! โปรดฟังเถิด พระราม โปรดฟังถ้อยคำเหล่านี้ และเมื่อฟังแล้ว จงทำในสิ่งที่เหมาะสม! หากข้าสามารถเปิดทางให้กองทัพของท่านผ่านไปได้ตามคำสั่งของท่าน คนอื่นๆ ก็จะใช้พลังธนูของพวกเขาสั่งให้ข้าทำเช่นเดียวกัน! ในกองทัพของท่านมีลิงตัวหนึ่งชื่อนลา ซึ่งเป็นช่างฝีมือผู้ชำนาญ และมีพละกำลังมหาศาล นลาเป็นบุตรของทัศตรีเทพผู้สร้างจักรวาล และไม่ว่าจะเป็นไม้ หญ้า หรือหิน ที่นลาโยนลงไปในน้ำของข้า ข้าก็จะรองรับสิ่งเหล่านั้นบนผิวน้ำ และท่านก็จะมีสะพาน (ให้ข้ามผ่าน)!”
 เมื่อตรัสคำเหล่านั้นแล้ว เทพแห่งมหาสมุทรก็หายสาบสูญไป พระรามจึงตื่นขึ้นและเรียกนลามาหา แล้วตรัสว่า 'สร้างสะพานข้ามทะเลให้หน่อยสิ! ฉันมั่นใจว่ามีแค่คุณคนเดียวเท่านั้นที่ทำได้!' และด้วยเหตุนี้เอง ลูกหลานของ ตระกูล กากุษฐะจึงได้สร้างสะพานขึ้น ซึ่งมีความกว้าง สิบ โยชน์ และยาวหนึ่งร้อย โยชน์และจนถึงทุกวันนี้ สะพานนั้นก็ได้รับการยกย่องไปทั่วโลกในชื่อสะพานนลาและเมื่อสร้างสะพานเสร็จแล้ว นลาผู้มีร่างกายใหญ่โตดุจภูเขา ก็ได้เดินทางออกไปตามคำสั่งของพระราม
                        (มาร์กันเดยาพูดต่อว่า )
 "ขณะที่พระรามประทับอยู่ทางฝั่งนี้ของมหาสมุทรวิภิษณะ ผู้ทรงคุณธรรม น้องชายของกษัตริย์แห่งอสูรกายพร้อมด้วยที่ปรึกษาอีกสี่คน ได้เดินทางมายังพระราม และพระรามผู้มีจิตใจสูงส่งได้ทรงต้อนรับเขาด้วยความยินดียิ่ง แต่สุครีพเกิดความหวาดระแวง คิดว่าเขาอาจเป็นสายลับ ส่วนบุตรของราฆุนั้น ทรงพอพระทัยอย่างยิ่ง (กับวิภิษณะ) เนื่องจากความจริงใจในการกระทำและพฤติกรรมที่ดีของเขา จึงทรงเคารพบูชาเขาด้วยความเคารพ"
 และพระองค์ยังทรงแต่งตั้งวิภิษณะให้เป็นผู้ปกครองเหล่าอสูรทั้งปวง และแต่งตั้งให้เป็นที่ปรึกษาคนสนิทของพระองค์เอง รวมถึงเป็นเพื่อนของลักษมณะด้วย และด้วยการนำทางของวิภิษณะนั่นเอง โอพระราชา พระรามพร้อมด้วยกองทัพทั้งหมดจึงข้ามมหาสมุทรใหญ่โดยใช้สะพานนั้นในเวลาหนึ่งเดือน และเมื่อข้ามมหาสมุทรมาถึงลังกา แล้ว พระรามก็ทรงสั่งให้ฝูงลิงของพระองค์ทำลายสวนอันกว้างใหญ่ไพศาลมากมายของลังกาจนพังพินาศ
 และในขณะที่กองทัพของพระรามอยู่ที่นั่น สุกะและสารณะ สองที่ปรึกษาและเจ้าหน้าที่ของทศกัณฐ์ ซึ่งปลอมตัวเป็นลิงมาสอดแนม ก็ถูกวิภิษณะจับตัวไป และเมื่อพวกอสูรกายแห่งรัตติกาลเหล่านั้นกลับคืนสู่ร่างอสูร กายที่แท้จริงพระรามก็ทรงแสดงพระบารมีของพระองค์ให้พวกเขาเห็นและสั่งให้ทหารของพระองค์พักในป่าที่อยู่รอบเมือง จากนั้นพระรามจึงส่งอังคทาลิงผู้มีปัญญาเป็นเลิศไปเป็นทูตแก่ท้าวราวัน
                        เชิงอรรถและเอกสารอ้างอิง:
[1] : วิธีการอ่านมีความแตกต่างกัน บางข้อความอ่านได้ห้าสิบเจ็ดคำ
[2] : สามารถสังเกตเห็นความแตกต่างในการอ่านได้ที่นี่
[3] : พิธีชำระล้างนี้เรียกว่าอะจามนะ (Achamana ) จนถึงทุกวันนี้ ชาวฮินดูไม่สามารถประกอบพิธีกรรมใดๆ ได้โดยไม่ผ่านพิธีอะจามนะเสียก่อน
[4] : ตามตำนานเล่าว่าโอรสของพระเจ้าสากราแห่งเผ่าอิกษวาคุเป็นผู้ขุดมหาสมุทร ดังนั้นมหาสมุทรจึงได้ชื่อว่าสากรา
CCLXXXII - ยุทธการที่ลังกา: กองทัพลิงของพระรามโจมตีเมืองที่ไม่อาจตีแตกได้
                        " มาร์กันเดยากล่าวว่า"
“เมื่อทรงตั้งค่ายทหารในป่าอันอุดมสมบูรณ์ไปด้วยอาหาร น้ำ ผลไม้ และรากไม้แล้ว รัชทายาทแห่งกากุตสถะก็เริ่มดูแลป่าเหล่านั้นอย่างระมัดระวัง ในทางกลับกันราวานาได้สร้างสิ่งก่อสร้างมากมายในเมืองของตนตามหลักการทางทหาร และเมืองของเขาซึ่งยากที่จะบุกทะลวงได้ตามธรรมชาติเนื่องจากกำแพงและประตูที่แข็งแกร่ง ยังมีคูน้ำเจ็ดแห่งที่ลึกและเต็มไปด้วยน้ำ มีปลา ฉลาม และจระเข้ชุกชุม และยังทำให้ยากต่อการบุกทะลวงยิ่งขึ้นด้วยการปักเสาไม้ขะทิระ ปลายแหลม”
และกำแพงเมืองที่ก่อด้วยหินก็แข็งแกร่งจนไม่อาจทะลุทะลวงได้ด้วยเครื่องยิงหิน และเหล่านักรบ (ที่เฝ้ากำแพง) ก็มีอาวุธเป็นหม้อดินที่บรรจุงูพิษ และผงยางหลายชนิด นอกจากนี้พวกเขายังมีอาวุธเป็นกระบอง ไม้ไฟ ลูกศร หอก ดาบ และขวานศึก และพวกเขายังมีซาตาห์นิส[1]และกระบองแข็งที่ชุบขี้ผึ้ง[2]
 และที่ประตูเมืองทุกแห่งมีการตั้งค่ายทั้งแบบเคลื่อนย้ายได้และแบบถาวร ซึ่งมีทหารราบจำนวนมากประจำการอยู่ พร้อมด้วยช้างและม้าจำนวนนับไม่ถ้วน และ เมื่อ อังคดามาถึงประตูเมืองแห่งหนึ่ง ก็ได้ปรากฏแก่พวกรากษสและเขาก็เข้าไปในเมืองโดยไม่สงสัยหรือหวาดกลัว และท่ามกลางพวกรากษสจำนวนนับไม่ถ้วน วีรบุรุษผู้นั้นในความงามของเขาดูราวกับดวงอาทิตย์ท่ามกลางกลุ่มเมฆ
                        และเมื่อเข้าใกล้พระรามผู้เป็นวีรบุรุษแห่ง ราชวงศ์ ปุลาสตยะท่ามกลางเหล่าที่ปรึกษา อังคทาผู้มีวาทศิลป์ก็ได้ถวายความเคารพแด่พระมหากษัตริย์ และเริ่มถ่ายทอด สารของ พระรามด้วยถ้อยคำดังนี้
                        “ โอ กษัตริย์ ผู้ทรงปกครอง เมือง โกศลผู้ซึ่งมีชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่วโลก ผู้สืบเชื้อสาย จาก พระราฆุ ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ท่าน ซึ่งเหมาะสมกับโอกาสนี้”
จงยอมรับข้อความนั้นและปฏิบัติตาม! จังหวัดและเมืองต่างๆ ล้วนแปดเปื้อนและถูกทำลายไปเพราะความเกี่ยวข้องกับกษัตริย์บาปหนาที่ไม่สามารถควบคุมจิตใจ ของตนได้ การลักพาตัวสีดา อย่างโหดร้ายนั้น ท่านเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่ทำร้ายข้า! แต่เจ้าจะเป็นสาเหตุแห่งความตายของคนบริสุทธิ์มากมาย ด้วยอำนาจและความเย่อหยิ่ง เจ้าได้สังหารฤๅษีที่อาศัยอยู่ในป่ามากมายก่อนหน้านี้ และยังดูหมิ่นเทพเจ้าอีกด้วย
                        เจ้าได้สังหารกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่มากมายและหญิงร่ำไห้มากมายเช่นกัน สำหรับการล่วงละเมิดของเจ้า การลงโทษกำลังจะมาถึงเจ้าแล้ว! เราจะสังหารเจ้าและที่ปรึกษาของเจ้า
                        จงต่อสู้และแสดงความกล้าหาญของคุณ! [3]โอ้ ผู้พเนจรแห่งราตรี จงดูพลังของแม้ข้าจะเป็นเพียงมนุษย์ แต่ข้าก็ขอเพียงธนูของข้า! ปล่อยนางสีดา ธิดาของชนกเถิด ! หากท่านไม่ปล่อยนาง ข้าจะใช้ลูกธนูคมกริบของข้ากวาดล้างอสูรกายให้หมดสิ้นไปจากโลก!
                        เมื่อได้ยินคำท้าทายของศัตรู พระราวันาจึงทรงพิโรธและโกรธจัดจนควบคุมตัวเองไม่ได้ จากนั้นอสูรกายทั้งสี่ผู้เชี่ยวชาญในการอ่านท่าทางของเจ้านายของตน ก็เข้าตะครุบอังคทาเหมือนเหยี่ยวสี่ตัวตะครุบเสือ แต่ถึงแม้อสูรกายเหล่านั้นจะจับอังคทาไว้แน่นที่แขนขา อังคทาก็กระโดดขึ้นไปและลงจอดบนชานพระราชวังได้สำเร็จ
และเมื่อเขาพุ่งตัวขึ้นด้วยแรงมหาศาล เหล่าพเนจรแห่งรัตติกาลก็ร่วงลงสู่พื้นดิน และได้รับบาดเจ็บจากการตกอย่างรุนแรงจนซี่โครงหัก และจากระเบียงทองคำที่เขาลงมา เขาก็กระโดดลงมา และกระโดดข้ามกำแพงเมืองลังกาลงมายังที่ที่สหายของเขาอยู่ และเมื่อเข้าใกล้พระพักตร์ของพระเจ้าแห่งโกศลและแจ้งทุกสิ่งให้พระองค์ทราบแล้ว อังค์ทคทาผู้เปี่ยมด้วยพลังก็จากไปพักผ่อน และได้รับการอนุญาตให้กลับไปด้วยความเคารพจากพระราม
                        (มาร์กันเดยาพูดต่อว่า )
จากนั้นทายาทของราฆุได้ทำลายกำแพงเมืองลังกาด้วยการโจมตีอย่างพร้อมเพรียงของฝูงลิงทั้งหมดที่มีความเร็วดุจสายลม ต่อมาลักษมณะพร้อมด้วยวิภิษณะและราชาหมีนำทัพ ได้ระเบิดประตูเมืองด้านทิศใต้ซึ่งแทบจะไม่มีใครบุกเข้ามาได้ จากนั้นพระรามได้โจมตีลังกาด้วยฝูงลิงแสนล้านตัว ซึ่งล้วนมีฝีมือในการรบสูงและมีผิวสีแดงเหมือนลูกอูฐ และฝูงหมีสีเทานับล้านตัวที่มีแขนขายาวและอุ้งเท้าขนาดใหญ่ ซึ่งโดยทั่วไปแล้วใช้สะโพกขนาดใหญ่ในการทรงตัว ก็ถูกกระตุ้นให้เข้าร่วมการโจมตีด้วย และเนื่องจากการกระโดดขึ้นลงและกระโดดไปในทิศทางต่างๆ ของฝูงลิงเหล่านั้น ดวงอาทิตย์เองก็ถูกบดบังรัศมีจนมองไม่เห็นเพราะฝุ่นที่พวกมันฟุ้งกระจายขึ้นมา
 และชาวเมืองลังกาได้เห็นกำแพงเมืองของพวกเขากลายเป็นสีน้ำตาลอมเหลืองไปทั่วทั้งเมือง ปกคลุมไปด้วยฝูงลิงที่มีผิวสีเหลืองเหมือนรวงข้าว สีเทาเหมือน ดอก ศิริษาสีแดงเหมือนพระอาทิตย์ขึ้น และสีขาวเหมือนปอหรือป่านและเหล่าอสูรพร้อมด้วยมเหสีและผู้อาวุโสต่างก็ตกตะลึงเมื่อเห็นภาพนั้น และเหล่านักรบลิงก็เริ่มโค่นเสาที่ทำจากอัญมณีล้ำค่า รวมถึงระเบียงและยอดของพระราชวังต่างๆ และพวกมันได้ทำลายใบพัดของเครื่องยิงหินและเครื่องจักรอื่นๆ จนแตกเป็นเสี่ยงๆ แล้วเริ่มขว้างปาไปในทุกทิศทาง และพวกมันได้หยิบเอาสัตฆนีพร้อมกับจาน ชาม และก้อนหิน แล้วขว้างลงไปในเมืองด้วยแรงและเสียงดังสนั่น และเมื่อถูกฝูงลิงโจมตีเช่นนี้ เหล่าอสูรกายที่ถูกวางไว้บนกำแพงเพื่อเฝ้ารักษาการณ์ก็พากันหนีไปเป็นร้อยเป็นพันๆ ตัว
                        (มาร์กันเดยาพูดต่อว่า ) 
  “จากนั้นอสูรกายหลายแสนตนที่มีรูปลักษณ์น่าสะพรึงกลัวและสามารถแปลงกายได้ตามใจชอบก็ออกมาตามคำสั่งของกษัตริย์ และด้วยการยิงธนูอย่างไม่หยุดยั้งและขับไล่สัตว์ป่าในป่า เหล่านักรบเหล่านั้นได้แสดงความสามารถอันยิ่งใหญ่และประดับประดาอยู่บนกำแพงเมือง และในไม่ช้าเหล่าผู้พเนจรแห่งรัตติกาลที่ดูเหมือนก้อนเนื้อและมีรูปลักษณ์น่าสะพรึงกลัวก็บังคับให้เหล่าลิงออกจากกำแพง
 และด้วยหอกของศัตรู เหล่าหัวหน้าลิงจำนวนมากก็ร่วงหล่นลงมาจากกำแพงเมือง และด้วยเสาและประตูที่พังทลายลงมา อสูรกายจำนวนมากก็ล้มลงและไม่สามารถลุกขึ้นมาได้อีก” และเหล่าลิงและรากษสผู้กล้าหาญที่เริ่มจะพวกมันต่างแย่งชิงกันอย่างดุเดือด จับผมกัน และฉีกกระชากกันด้วยเล็บและฟัน เหล่าลิงและอสูรคำรามและร้องโหยหวนอย่างน่ากลัว
 และแม้ว่าหลายคนจากทั้งสองฝ่ายจะถูกสังหารและล้มลงไม่ลุกขึ้นมาอีก แต่ก็ไม่มีฝ่ายใดหยุดการต่อสู้ และพระรามก็ยังคงโปรยปรายลูกศรลงมาอย่างไม่หยุดยั้งราวกับเมฆฝน และลูกธนูที่เขายิงออกไปนั้นได้โอบล้อมลังกา สังหารอสูรจำนวนมาก และบุตรชายของสุมิตรานักธนูผู้เก่งกาจผู้ไม่อ่อนล้าในการรบ ก็ได้ระบุชื่ออสูรที่ประจำการอยู่บนกำแพงเมือง และสังหารพวกมันด้วยลูกธนูที่ทำจากเส้นด้าย จากนั้นกองทัพลิงก็ได้รับชัยชนะและถอนกำลังตามคำสั่งของพระราม หลังจากที่ได้ทำลายป้อมปราการของลังกาและทำให้ทุกสิ่งภายในเมืองสามารถเล็งยิงได้โดยกองกำลังที่ล้อมเมืองอยู่
                        เชิงอรรถและเอกสารอ้างอิง:
 [1] : แปลตรงตัวว่า เครื่องยนต์ที่ฆ่าคนได้ร้อยคน อาจจะเป็นปืนใหญ่แบบหยาบๆ ก็ได้
 [2] : บางทีอาจเป็นคบเพลิงหรือแท่งโลหะที่ชุบด้วยขี้ผึ้ง ซึ่งตั้งใจจะขว้างใส่ศัตรูในสภาพที่กำลังลุกไหม้ ผู้อ่านประวัติศาสตร์อินเดียคงทราบดีว่าลอร์ดเลคถูกขับไล่ออกจากภารัตปอร์ได้อย่างไร โดยใช้ก้อนฝ้าย ขนาดใหญ่ ที่ชุบด้วยน้ำมัน แล้วกลิ้งจากกำแพงเมืองในสภาพที่กำลังลุกไหม้ไปยังกองทัพอังกฤษที่กำลังรุกคืบเข้ามา
 [3] : แปลตรงตัว ว่า เป็นปุรุษะ ( เพศชาย )! ความเป็นชายนั้นไม่เหมาะสมที่จะเกี่ยวข้องกับรากษส
ตอนต่อไป; CCLXXXIII - การต่อสู้อันดุเดือดระหว่างราวันาและพระราม: การเผชิญหน้าครั้งยิ่งใหญ่ระหว่างอสูรกายและฝูงลิง
ก่อนหน้า                   💃🏻                         อ่านต่อ
 สรุปโดยย่อของบทนี้ : กองทัพลิง นำโดยพระราม และ พระลักษมณ์ ถูกโจมตีโดยอสูรกายและปีศาจที่ท้าวราวัน ส่งมาวิภิษณะ ผู้มีความรู้ในการมองทะลุการล่องหนของพวกมัน ได้เปิดเผยและปราบพวกมัน ในการตอบโต้ ท้าวราวันยกทัพออกมาในรูปแบบการรบ เข้าปะทะกับพระราม สนามรบเป็นพยานของการดวลที่ดุเดือดระหว่างนักรบ ท้าวราวันระดมยิงอาวุธใส่พระราม ขณะที่พระลักษมณ์ต่อสู้กับ อินทราจิต วิภิษณะและ พระประหลาด ก็แลกเปลี่ยนลูกธนูกันอย่างดุเดือดในการเผชิญหน้ากันอย่างเข้มข้น ก่อให้เกิดความเดือดร้อนแก่สรรพสัตว์ในสามโลก การปะทะกันระหว่างกองกำลังอันทรงพลังเหล่านี้ทวีความรุนแรงขึ้นเมื่อพวกเขาสู้รบด้วยอาวุธศักดิ์สิทธิ์ สะท้อนถึงการต่อสู้ในสมัยโบราณของเทพและอสูร