 |
 แฮร์รี่เห็นต้นแบบใน ร้านควิดดิชซัพพลายส์ ในช่วงฤดูร้อนที่มันออกมา และรู้สึกอยากเอาของออกจากห้องนิรภัยกริงกอตส์เพื่อซื้อมันมาสักอัน อย่างไรก็ตาม เขาต้านทานความอยากนั้นได้ และต้องประหลาดใจเมื่อได้รับไฟร์โบลต์เป็นของขวัญคริสต์มาสจาก ซิเรียส แบล็ก พ่อทูนหัวของเขา ศาสตราจารย์มักกอนนากัล นำไม้กวาดไฟร์โบลต์ของเขาไปในวันคริสต์มาส เพื่อนำไปตรวจสอบคำสาปและคำสาป เนื่องจากของขวัญถูกส่งมาถึงโดยไม่ระบุชื่อ ทั้งรอน วีสลีย์ เพื่อนของเขา และโอลิเวอร์ วูดกัปตันทีม กริฟฟินดอร์ ต่างคิดว่าการถอดไม้กวาดออกจะเป็นความผิด อย่างไรก็ตาม ไม้กวาดถูกส่งคืนในสภาพสมบูรณ์ก่อนการแข่งขันครั้งต่อไป |
พาโทรนัสคือผู้พิทักษ์เวทมนตร์ที่ถูกร่ายมนตร์โดยคาถาพาโทรนัส หากพ่อมดมีทักษะเพียงพอที่จะฉายภาพพาโทรนัสที่มีร่างกาย มันจะแปลงร่างเป็นสัตว์ เพราะมันฉายภาพแห่งความรู้สึกดีๆ ออกมา มันสามารถป้องกันเดเมนเตอร์ได้
โรว์ลิงได้นำคำนี้มาจากภาษาละตินว่าpatronus (เกี่ยวข้องกับภาษาละตินpaterซึ่งแปลว่า 'พ่อ') ซึ่งเดิมหมายถึง 'ผู้พิทักษ์, ผู้คุ้มครอง, ผู้สนับสนุน' และในยุคกลางก็ได้พัฒนาความหมายเป็น 'นักบุญอุปถัมภ์, ผู้ประทานผลประโยชน์, ขุนนาง, เจ้านาย' คำว่า 'patron' ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ (มาจากภาษาฝรั่งเศส) (ดูEtymology Online )
'Patronus' แปลว่าอะไร?
ในภาษาจำนวนหนึ่งของเรา (จีน ญี่ปุ่น เวียดนาม) คำว่า 'Patronus' ถูกแปลว่าเป็นวิญญาณที่คอยปกป้อง
ภาษาจีนแผ่นดินใหญ่และภาษาญี่ปุ่นใช้สำนวนที่แปลว่า 'เทพผู้พิทักษ์' หรือ 'เทพผู้พิทักษ์' ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของศาสนาพื้นบ้านในชนบท คำว่า守護 (ตัวย่อ) ของภาษาจีน /守护 (ตัวย่อ) shǒuhùหมายถึง 'พิทักษ์ คุ้มครอง พิทักษ์ คุ้มครอง' ส่วนคำว่า守護 shugo ในภาษาญี่ปุ่น ก็หมายถึง 'ผู้พิทักษ์ คุ้มครอง' เช่นกัน ซึ่งกลายเป็นคำกริยาเมื่อเติมคำว่าする suruเข้าไป
ภาษาจีนแผ่นดินใหญ่มี ความหมายว่า守护神( Trad. 守護神) shǒuhù-shénแปลว่า เทพผู้พิทักษ์ เทพผู้พิทักษ์ เทพผู้พิทักษ์ (神 shén 'เทพ')
นักแปลชาวญี่ปุ่นใช้守護霊 shugo-rei 'วิญญาณผู้พิทักษ์ จิตวิญญาณแห่งการปกครอง' (霊 rei 'จิตวิญญาณ')
ฉบับภาษาจีนของไต้หวันใช้คำว่า 護法( ย่อว่า 护法) hùfǎ แปลว่า 'ปกป้องกฎหมาย' ซึ่งเป็นสำนวนทางศาสนาที่หมายถึง 'ผู้รักษากฎหมายของพุทธศาสนา' หรือ 'ผู้มีพระคุณของวัด' เนื่องจากความเชื่อในการปกป้องคุ้มครองทางจิตวิญญาณอันทรงพลังนี้ พระสงฆ์และวัดในพุทธศาสนาจึงมักปรากฏในนิทานจีนเกี่ยวกับสิ่งเหนือธรรมชาติ
ชาวเวียดนามใช้คำว่า thần hộ mệnhซึ่งเป็นสำนวนที่มีความหมายตายตัว หมายถึง 'เทวดาผู้พิทักษ์' หรือ 'วิญญาณผู้พิทักษ์' ประกอบด้วยองค์ประกอบที่มาจากภาษาจีน คำว่า Thần (神) หมายถึง 'พระเจ้า' และhộ mệnh (神護命) หมายถึง 'คุ้มครองชีวิต' โปรดทราบว่าคำว่าthần ซึ่งแปลว่า 'พระเจ้า' หรือ 'เทพเจ้า' จะอยู่อันดับแรกในภาษาเวียดนาม ซึ่งสะท้อนถึงลำดับคำในภาษาพื้นเมือง ส่วนคำ ว่า 神จะอยู่อันดับสุดท้ายในภาษาจีน
ในคำแปลภาษาเกาหลี มองโกเลีย และญี่ปุ่น คำว่า "Patronus" ถอดเสียงมาจากภาษาอังกฤษ ภาษาญี่ปุ่นได้นำเอาข้อดีของทั้งสองโลกมาใช้ โดยใช้คำว่า "วิญญาณผู้พิทักษ์" (ดูด้านบน) ประกอบกับการออกเสียงคำว่า " Patronus"ที่แสดงด้วยตัวอักษรขนาดเล็ก ( ฟุริงะนะ ) เหนือข้อความหลัก (ดูคำอธิบายในบทที่ 3 )
คนญี่ปุ่นให้パローナ スpatorōnasuเนื่องจากพยางค์ของมัน ภาษาญี่ปุ่นจึงต้องออกเสียง 'tro' astrotoro และ 's' asスsuการออกเสียงขึ้นอยู่กับภาษาอังกฤษโดยตรง -- ยาว 'o' ในภาษาอังกฤษกลายเป็นōและ '-us' กลายเป็นasu
การแปลภาษาเกาหลีใช้คำว่า 패트로누스 paeteulonuseuเช่นเดียวกับภาษาญี่ปุ่น ภาษาเกาหลีต้องเปลี่ยนพยางค์ของ 'tr' เป็น트로 teuloและ 's' เป็น스 seuการออกเสียงส่วนสุดท้าย누스 -nuseuอ้างอิงจากภาษาละตินมากกว่าภาษาอังกฤษ
การแปลภาษามองโกเลียใช้ คำว่า Патронус patronusซึ่งอิงตามหลักการสะกดคำของรัสเซีย การออกเสียงคือpatronüsไม่ใช่patronusคำภาษาต่างประเทศที่สะกดด้วย 'у' u (IPA /o/) ในภาษามองโกเลียจะออกเสียงว่า 'ү' üในคำภาษาต่างประเทศ (หมายเหตุüในการแปลอักษรของฉันคือ IPA /u/ ไม่ใช่üภาษาเยอรมัน!)
(ภาษาเกาหลีปรากฏเพราะ "ฮิโระ")
(สามารถดูรายละเอียดเกี่ยวกับบทนี้ได้ที่ Harry Potter Lexicon )
แฮร์รี่ พอตเตอร์ บทที่ 9 การเรียนรู้ผู้พิทักษ์
เอมิลี่ใช้เวลาทั้งคืนอยู่ใกล้เตาผิงในห้องนั่งเล่นรวม คิดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต เกี่ยวกับบทเรียนเกี่ยวกับผู้พิทักษ์ที่อีกไม่กี่วันข้างหน้า แต่ส่วนใหญ่เกี่ยวกับแบล็ก เอมิลี่นั่งเปล่งเสียง ‘Bad Romance’ เบาๆ ในใจ เธอไม่ได้กังวลหรือสังเกตเห็นแม้แต่เศษถ่านจากกองไฟที่ปกคลุมเสื้อผ้าของเธอ อย่างไรก็ตาม นี่เป็นสิ่งแรกที่เพื่อนๆ ของเธอสังเกตเห็นเมื่อพวกเขาลงมาจากหอพัก
“เอมิลี่? เธอมาทำอะไรข้างล่าง? นั่นขี้เถ้าที่ติดเสื้อผ้าของเธอ...เสื้อผ้าที่ใส่เมื่อวานเหรอ?” แฮร์รี่ถามด้วยความเป็นห่วงและสับสนเกี่ยวกับน้องสาวของเขา เอมิลี่หันไปมองเพื่อนๆ ดวงตาสีฟ้าอ่อน สีหน้าของเธออ่อนลง และเธอก็หน้าแดงเล็กน้อย
“ค่ะ ขอโทษค่ะ ฉันคงคิดมากไปเอง รู้ไหม” เธอกล่าว
“ค่ะ แต่เธอควรพยายามนอนพักบ้างนะ” แฮร์รี่กล่าว
“เธอก็รู้ว่าเขาพูดถูก มิลี่” ลิเลียนเสริมอย่างใจดี
“ตกลง” เอมิลี่พูดอย่างเรียบง่าย มันไม่ปกติที่เธอจะยอมง่ายๆ แบบนี้ และแฮร์รี่ก็รู้ดี เขากำลังจะเอ่ยเรื่องนี้ขึ้นมา และคงจะพูดไปแล้ว ถ้าเอมิลี่ไม่สังเกตเห็นรอยแผลเป็นโผล่ออกมาจากด้านหลังเสื้อของลิเลียน
"นั่นอะไรน่ะ" เอมิลี่ถามพลางชี้ไปที่รอยแผลเป็นที่เธอจำไม่ได้ว่าเคยเห็นมาก่อน ลิเลียนแตะรอยแผลเป็นที่ด้านหลังคอด้านซ้ายอย่างมีสติ เธอเกือบลืมไปแล้วว่ามันอยู่ตรงนั้น
"อ้อ นั่นแหละ แค่เตือนความจำเล็กๆ น้อยๆ ถึงคืนที่พ่อแม่ฉันเสียชีวิต" ลิเลียนพูดอย่างเรียบๆ ราวกับกำลังพูดถึงสภาพอากาศ
"เดี๋ยวก่อน เธอเป็นเด็กกำพร้าเหรอ!" เฮอร์ไมโอนี่อุทานด้วยความตกใจ
"ใช่" ลิเลียนพูดด้วยน้ำเสียงสบายๆ เช่นเดียวกัน
"ทำไมเธอไม่เคยบอกเราเลย!" รอนอุทาน
"เดาว่าคงไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้หรอก ฉันก็จำไม่ได้อะไรมากเกี่ยวกับก่อนที่ครอบครัวจอห์นสันจะรับฉันเป็นลูกบุญธรรม" ลิเลียนพูด
"ใช่ สิ่งเดียวที่ฉันจำได้ก่อนที่พวกวีสลีย์จะรับฉันเข้าบ้าน คือคืนที่พ่อแม่ของฉันกับแฮร์รี่ถูกฆ่า" เอมิลี่กล่าว
"แต่ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันไม่ค่อยคิดถึงเรื่องนั้นแล้ว อีกอย่าง ฉันยังมีซีร่าอยู่ด้วย" ลิเลียนพูดพลางคุกเข่าลงลูบแมวของเธอ
"เราเหมือนจะเป็นผู้รอดชีวิตด้วยกันเลยเนอะ สาวน้อย" ลิเลียนกล่าว ซีร่าครางเบาๆ ขณะที่เธอถูตัวกับลิเลียน
"เฮ้ ในเมื่อทุกคนไปเที่ยววันหยุดกัน ทำไมเราไม่ไปเยี่ยมแฮกริดกันล่ะ นานมากแล้วตั้งแต่เราไม่ได้ไป" รอนพูดพลางลืมไปว่าครอบครัวพอตเตอร์ไม่ควรไปไหนโดยไม่มีครู
"รอน!" เฮอร์ไมโอนี่และลิเลียนตะโกน
"ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีมากเลย" เอมิลี่กล่าวอย่างสดใสขึ้น
"ไม่ จำที่มักกอนนากัลพูดได้ไหม แฮร์รี่และเอมิลี่ห้ามออกจากปราสาทในช่วงวันหยุดไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม" เฮอร์ไมโอนี่เตือน
"เธอพูดถูก แบล็คตามพวกเธอสองคนมาเหรอ?" ลิเลียนเตือน
"เราจะเล่นเกมระเบิดสแนป หรืออาจจะอ่านหนังสือ-"
"ไม่!" เอมิลี่ตวาด เฮอร์ไมโอนี่ตกใจมาก เอมิลี่ไม่เคยตวาดแบบนี้มาก่อน
"ถ้าฉันจะออกจากเตาผิง ฉันจะเป็นคนตัดสินใจว่าเราจะไปไหน และฉันก็ตัดสินใจแล้วว่าจะไปบ้านแฮกริด ขอเวลาฉันสักครู่เพื่อผ่อนคลาย" เอมิลี่พูด เธอยกมือขึ้นเหนือศีรษะและดึงลงมาอย่างสง่างาม เสื้อผ้าของเธอเปลี่ยนไปอย่างน่าอัศจรรย์และผมของเธอถูกรวบเป็นหางม้า อีกสี่คนมองเธอด้วยสายตาแปลกๆ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเธอใช้เวทมนตร์เปลี่ยนเสื้อผ้า ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเธอไม่เคยไว้ผมแบบนี้มาก่อน
"อะไรนะ?" เอมิลี่ถามด้วยความสับสนกับสายตาที่เพื่อนๆ มองเธอ
"เธอเพิ่งเปลี่ยน...ด้วยเวทมนตร์เหรอ?" ลิเลียนถาม
"เอาล่ะ หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว เธอก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นตลอด เอาล่ะ ไปกันเถอะ" เอมิลี่พูดขณะเดินไปที่ช่องสำหรับวาดภาพ จากนั้นเธอก็หยุดและหันกลับมาเผชิญหน้ากับรอน
"และรอน ถ้าเธอพูดอะไรเกี่ยวกับรูปร่างหน้าตาของฉันเมื่อเช้านี้ ฉันจะถลกหนังเธอทั้งเป็น" เอมิลี่พูดอย่างสบายๆ จากนั้นก็ยิ้มและหันกลับมา
ทั้งสี่มองหน้ากันครู่หนึ่งก่อนจะเดินตามไป พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเอมิลี่ แต่สิ่งที่พวกเขารู้คือนี่ไม่ใช่เอมิลี่ที่พวกเขารู้จัก พวกเขารีบลงไปที่กระท่อมของแฮกริด เฮอร์ไมโอนี่เคาะประตูอย่างแรง
"แฮกริด! พวกเรามาหาเธอ!" เฮอร์ไมโอนี่พูดเสียงดัง
เอมิลี่แนบหูกับประตูและบอกให้เพื่อนๆ เงียบเพื่อให้ได้ยินชัดเจน
"ฉันคิดว่าฉันได้ยินนะ ฟาง" เอมิลี่พูดอย่างสงสัย ทันใดนั้นก็มีเสียงกระทบกันดังสนั่น แฮกริดจึงเปิดประตูและพาเหล่าโกลเด้นไฟว์เข้ามา
"ทำอะไรอยู่ตรงนี้? จำไว้นะ ฉันไม่คิดว่านายจะอยากมาที่นี่" แฮกริดพูดพลางสูดหายใจเข้าลึกๆ ลงในกระดาษทิชชู่
"โอ้ แฮกริด เกิดอะไรขึ้น เพื่อน" รอนพูดอย่างตกตะลึง แฮกริดยัดจดหมายระหว่างแฮร์รี่กับรอน ซึ่งรอนอ่านจดหมายนั้นออกมาดังๆ
"คุณแฮกริดที่รัก
เพิ่มเติมเกี่ยวกับการสอบสวนของเราเกี่ยวกับการโจมตีอย่างกะทันหันของฮิปโปกริฟฟ์ต่อคุณเดรโก มัลฟอย บุตรชายของลูเซียส มัลฟอย เราขอรับรองกับอาจารย์ใหญ่ดัมเบิลดอร์ว่านายไม่ต้องรับผิดชอบต่อเหตุการณ์น่าเศร้าที่เกิดขึ้นในฮอกวอตส์"
แฮร์รี่หยุดพูดและเงยหน้ามองแฮกริดที่กำลังสะอื้นไห้อยู่ในกองกระดาษทิชชู่อย่างควบคุมไม่ได้
"เห็นไหม แฮกริด! พวกเขาเข้าใจแล้ว!" ลิเลียนพูดอย่างนุ่มนวลและตบเบาๆ ที่ข้างลำตัวของแฮกริด แฮกริดทำท่าให้รอนอ่านจดหมายต่อ
อย่างไรก็ตาม เราต้องแสดงความกังวลเกี่ยวกับฮิปโปกริฟฟ์ตัวดังกล่าว เราได้ตัดสินใจที่จะปฏิบัติตามคำร้องเรียนเดิมของคุณลูเซียส มัลฟอย เกี่ยวกับพฤติกรรมก้าวร้าวของฮิปโปกริฟฟ์ เรื่องนี้จะถูกส่งไปยังคณะกรรมการกำจัดสัตว์อันตราย การพิจารณาคดีจะมีขึ้นในวันที่ 20 เมษายน และเราขอให้คุณนำตัวคุณและฮิปโปกริฟฟ์ของคุณมาแสดงตัวที่ลอนดอน ในระหว่างนี้ ฮิปโปกริฟฟ์ต้องถูกแยกไว้ต่างหากและให้พ้นมือเด็ก
ด้วยความเคารพ...”
"แฮกริด! นี่มันป่าเถื่อนสิ้นดี! แค่นั้นเอง! ฉันจะช่วยปกป้องบัคบีค! สัญญา! ให้อภัยฉันถ้าฉันเผลอไผลไปหน่อย เพราะฉันมีเรื่องต้องทำเยอะแยะ" เฮอร์ไมโอนี่พูดอย่างสุภาพ แฮกริดกอดเธอทันทีและยิ้มให้เธออย่างขอบคุณ
"เยี่ยมมาก" แฮกริดอุทาน
"พวกเราคงไม่คิดน้อยใจพวกนายหรอก แค่เพราะมัลฟอยอยากเป็นไอ้เวรนั่นน่ะ แต่ฉันคิดว่าพวกเราจะขอบคุณมากถ้าพวกนายช่วยทำความสะอาดหน่อย" ลิเลียนกล่าว
"ใช่" แฮกริดตอบพลางเดินออกไปนอกกระท่อม สักพักหนึ่งทั้งห้าก็ได้ยินเสียงน้ำกระเซ็นดังมา
"นั่นอะไรน่ะ" รอนถาม
"เหมือนแฮกริดเพิ่งเอาหัวจุ่มลงในถัง" เอมิลี่เดา และแน่นอน พอแฮกริดเดินเข้ามาอีกครู่ต่อมา หัวของเขาก็เปียกโชกไปหมด ตอนนั้นเองที่เขาสังเกตเห็นแฮร์รี่กับเอมิลี่
"พวกนายสองคนมาทำอะไรที่นี่กัน! พวกนายไม่ได้แกล้งทำเป็นว่าออกจากปราสาทหรอก แค่มาเรียน! พวกนายกลับไปที่ปราสาทแล้วอย่ามาเยี่ยมฉันอีก 'เว้นแต่จะเร่งด่วน! ฉันไม่คู่ควร!" แฮกริดตะโกนขณะพาทั้งห้าคนออกจากกระท่อม
จากนั้นทุกคนก็เดินโซเซไปยังปราสาทและใช้เวลาหลายวันในการหาทางป้องกันบัคบีค เพราะพวกเขาไม่อยากให้เฮอร์ไมโอนี่ต้องแบกภาระอันหนักอึ้งไว้ รอนกล่าว
แฮร์รี่และเอมิลี่มาถึงห้องเรียนประวัติศาสตร์เวทมนตร์เวลาสองทุ่มของวันพฤหัสบดี
“พวกเธอสองคนแน่ใจเหรอว่านี่เป็นเวทมนตร์ขั้นสูงจริงๆ เหนือกว่าระดับเวทมนตร์ทั่วไป” ลูปินกล่าว
“พวกเราแน่ใจ” แฮร์รี่และเอมิลี่ตอบพร้อมกัน
“ทุกอย่างเตรียมพร้อมแล้ว คาถาที่ฉันจะสอนพวกเธอเรียกว่าคาถาพาโทรนัส เมื่อร่ายออกมาอย่างถูกต้อง พาโทรนัสจะทำหน้าที่เป็นโล่ป้องกันระหว่างพวกเธอกับผู้คุมวิญญาณ” ลูปินอธิบายให้แฝดสามทั้งสองฟัง
“เพื่อให้มันได้ผล พวกคุณต้องจดจ่ออยู่กับความทรงจำที่มีความสุขอย่างแท้จริงเพียงหนึ่งเดียว”
“ใช่ ความทรงจำที่มีความสุข สมมติว่าต้องมีความทรงจำลึกๆ อยู่ในจิตใจที่สับสนราวกับสุสานฝันร้ายของฉัน” เอมิลี่กล่าวพลางยิ้มขณะที่ศาสตราจารย์ลูปินจ้องมองเธออย่างอันตราย
“นี่ เข้าใจแล้วจ้ะน้องสาว” แฮร์รี่พูดปลอบใจน้องสาว
“คาถาคือ: เอ็กซ์เพกโต พาโตรนัม” ลูปินสวดเรียกแฝดสามพอตเตอร์อย่างชัดเจน แฮร์รี่กระซิบเพื่อท่องจำ เอมิลี่ผู้กังวลและสับสนไม่ได้แม้แต่จะสนใจ
“เอาล่ะ เลือกความทรงจำ ความทรงจำที่มีความสุข เธอเองก็เช่นกัน เอมิลี่ แค่หลับตาแล้วล่องลอยไปสู่ความทรงจำที่มีความสุขที่สุดของเธอ” ลูปินพูดขณะเดินวนเป็นวงกลมช้าๆ รอบๆ พี่น้องที่สังเกตพวกเขาอยู่
“พวกเธอเลือกความทรงจำของตัวเองแล้วหรือยัง” ลูปินถามอย่างสุภาพ
“ค่ะ ศาสตราจารย์” แฮร์รี่ลืมตาขึ้นและควักไม้กายสิทธิ์ออกมา
“พร้อมแล้ว” เอมิลี่พูดและลืมตาขึ้น แฮร์รี่มองเธอ กวาดสายตามอง แต่กลับพบเพียงความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่เพิ่งค้นพบในการต่อสู้กับผู้คุมวิญญาณ
ลูปินเปิดฝากล่องขนาดใหญ่ด้วยไม้กายสิทธิ์ของเขาและดึงมันออก ทันใดนั้น ผู้คุมวิญญาณสองคนก็โฉบลงมา ใบหน้าที่สวมฮู้ดหันไปหาแฮร์รี่และเอมิลี่ แต่ละคนบินเข้าหากันและเข้าใกล้ใบหน้าอย่างน่ากลัว พวกเขาหายใจเข้าลึกๆ ขณะที่ความเย็นยะเยือกซัดสาดเข้าใส่ราวกับกองคลื่นทะเลซัดเข้าหาพวกเขา
“คาดหวัง พาโตรนัม! คาดหวัง พาโตรนัม!” เหล่าพอตเตอร์อุทานออกมา ทันใดนั้น เสียงกรีดร้องของเด็กหญิงตัวน้อยก็ดังขึ้นในความคิดของแฝดสามทั้งสอง เอมิลี่พยายามกลั้นไว้ แต่แฮร์รี่เริ่มเงียบหายไป
“คาดหวัง… คาดหวัง….” ดวงตาของแฮร์รี่เริ่มพร่ามัวจนกระทั่งเขาล้มลงกับพื้น
เอมิลี่อยากจะวิ่งไปหาพี่ชาย แต่เธอก็รู้ว่าเธอต้องมีสมาธิ เพราะตอนนี้เธอกำลังต่อสู้กับเดเมนเตอร์สองตัว เธอจดจ่ออยู่กับโอลลิแวนเดอร์ แต่ไม่นานก็เริ่มเห็นลำแสงสีเขียวที่หลอกหลอนเธอในฝันร้ายมาตั้งแต่จำความได้ เธอพยายามต่อสู้กับมันให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ “คาดหวัง ปาโตรนุม! คาดหวัง ปาโตรนุม! คาดหวัง ปาโตรนุม…. คาดหวัง ปา…. คาดหวัง…. คาดหวัง….” เธอพยายามจะเกาะเอาไว้ แต่ไม่นานเธอก็พบว่าตัวเองกำลังล้มลง ในใจ เธอหวนคิดถึงคืนนั้นเมื่อสิบปีก่อน ตอนที่โวลเดอมอร์ฆ่าพ่อแม่ของเธอ
"หลบไป" โวลเดอมอร์ตบอกแม่ของเธอ
"ไม่ พาฉันไปแทน" แม่ของเธอสั่ง
"ฉันจะไม่บอกเธออีก หลบไปซะ ไอ้เด็กโง่" โวลเดอมอร์ตสั่ง
"ไม่! ฉันจะไม่ยอมให้เธอทำร้ายลูกๆ ของฉัน" แม่ของเธอกล่าว
เอมิลี่ได้ยินเสียงโวลเดอมอร์ตร่ายเวทมนตร์ แต่เธอฟังไม่ออก จากนั้นแม่ของเธอก็พุ่งตัวเข้าไปขวางโวลเดอมอร์ตกับลูกๆ
"ไม่นะ!" เธอได้ยินเสียงแม่ของเธอกรีดร้อง
"เด็กโง่" โวลเดอมอร์ตถ่มน้ำลายใส่ลิลลี่ พอตเตอร์ ที่ตอนนี้ตายไปแล้ว
เอมิลี่มองดูเขาเดินไปที่เตียงที่ลูกแฝดสามของพอตเตอร์นั่งอยู่ เธอได้ยินเสียงตัวเองตอนยังเด็กกว่าเรียก "เซนน่า หลบไป"
เด็กหญิงอีกคนดูเหมือนจะเคลื่อนไหวช้าๆ ราวกับอยู่ในภวังค์ แฮร์รี่หนุ่มไม่ขยับเลย ขณะที่เธอมองดู โวลเดอมอร์ตก็เริ่มท่องคาถาที่ไม่คุ้นเคยอีกครั้ง เอมิลี่มองดูตัวเองในวัยเด็กที่พุ่งเข้าใส่พี่น้อง เธอยื่นมือขวาออกไปผลักเซนน่าให้พ้นทาง มือซ้ายของเธอถูกยกขึ้นเพื่อผลักแฮร์รี่ให้ล้มลงและพ้นทาง เอมิลี่ยืนนิ่งอยู่ตรงนั้นเมื่อได้ยินเสียงตัวเองในวัยเด็กกรีดร้อง “แฮร์รี่!” แต่ก่อนที่เอมิลี่จะผลักแฮร์รี่ให้พ้นทาง สายตาของเธอก็ถูกบดบังด้วยแสงสีเขียว และเธอก็รู้สึกปวดแสบปวดร้อนที่แขนซ้าย เอมิลี่ตื่นขึ้นด้วยความตกใจ มือซ้ายของเธอสั่นอย่างรุนแรง เธอใช้มือขวาประคองตัวเอง สายตาของเธอกวาดมองไปรอบๆ ห้องอย่างรวดเร็ว ขณะที่พยายามขจัดความกลัวออกไปจากจิตใจ ลูปินสังเกตเห็นเธอและเข้าไปปลอบเธอ
“ฉันก็แค่ฝันร้าย ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น มันไม่ใช่เรื่องจริง กินช็อกโกแลตสิ มันช่วยได้” ลูปินพูดกับเธอ พยายามช่วยให้เธอหายดี
“มันเป็นเรื่องจริง... จริงมาก เธอขจัดความกลัวออกไปได้ง่ายๆ แบบนี้ได้ยังไง” เอมิลี่พูด มือซ้ายของเธอยังคงสั่นอยู่ขณะรับช็อกโกแลต
“เธอไม่รู้สึกหรอก แต่เธอเรียนรู้ที่จะควบคุมมันได้” ลูปินกล่าว
“ยังไง” เอมิลี่ถาม
“แบบเดียวกับที่ฉันสอนเธอในห้องเรียนเมื่อวันก่อน เธอเห็นความกลัว เธอยอมรับมัน แล้วเธอก็ก้าวข้ามมันไป เธอควบคุมมัน เพื่อที่มันจะไม่มีวันควบคุมเธอได้” ลูปินกล่าว
“เธอโอเคไหม” ลูปินถาม เมื่อสังเกตเห็นว่ามือซ้ายของเอมิลี่ยังคงสั่นอยู่
สิ่งที่เอมิลี่ทำได้คือพยักหน้า ในตอนนี้แฮร์รี่เริ่มขยับตัว ลูปินปล่อยให้เอมิลี่อยู่คนเดียวเพื่อช่วยแฮร์รี่ เอมิลี่เริ่มฮัมเพลงเบาๆ เพื่อพยายามสงบสติอารมณ์ ทันใดนั้น แฮร์รี่ก็ลืมตาขึ้นและโลกก็หมุนกลับมาหาเขา เขาไม่ต้องถามด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น ลูปินช่วยพยุงแฮร์รี่ให้ลุกขึ้นนั่งและหยิบช็อกโกแลตให้เขา
“ลุกขึ้นมาสิ ไม่ต้องห่วง ฉันไม่คิดว่าพวกเธอทั้งสองคนจะเข้าใจในครั้งแรก ไม่สิ นั่นคงจะน่าทึ่งมาก” ลูปินกล่าว
"พวกนั้นมันเดเมนเตอร์ที่น่ารังเกียจจริงๆ" แฮร์รี่อ้าง
"เปล่า พวกนั้นมันแค่โบการ์ตที่ถูกฝึกให้ดูเหมือนและเลียนแบบเดเมนเตอร์ ของจริงคงแย่กว่านี้เยอะ" ลูปินกล่าว
"ด้วยความอยากรู้ พวกเธอสองคนเลือกความทรงจำแบบไหนกัน" ลูปินถาม
"ครั้งแรกที่ฉันขี่ไม้กวาด" แฮร์รี่พูดอย่างเขินอาย
"นั่นยังไม่ดีพอ ยังไม่เกือบดีพอ" ลูปินอุทาน
"แล้วเธอล่ะ เอมิลี่ เธอเลือกความทรงจำแบบไหน" ลูปินถาม
"เอาไม้กายสิทธิ์ของฉันไปที่ร้านโอลลิแวนเดอร์" เอมิลี่กล่าว
"ตอนนี้ความทรงจำนั้นอ่อนแอกว่าของพี่ชายเธออีก" ลูปินกล่าว
"แต่นั่นมันก็แค่นั้นแหละ มันไม่ใช่" เอมิลี่อ้าง ทำให้ทั้งลูปินและแฮร์รี่ประหลาดใจ
"ตอนที่ฉันได้ไม้กายสิทธิ์ที่ร้านโอลลิแวนเดอร์...มันเป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันรู้สึกถึงความสงบ...จากนั้นก็ต่อสู้กับผู้คุมวิญญาณสองคน...ความคิดถึง...คืนนั้น...มันคืบคลานเข้ามาในหัวฉัน..." เอมิลี่เงียบไปขณะเดินไปหาเทียนเล่มหนึ่ง
"ความทรงจำที่มีความสุขธรรมดาๆ อย่างเดียวมันไม่พอ มันต้องทรงพลัง ทรงพลังมากๆ สิ จำนวนผู้คุมวิญญาณก็ไม่สำคัญ" ลูปินกล่าว
"ยังมีอีกเล่มหนึ่ง มันไม่ได้มีความสุขซะทีเดียว...ก็ใช่ มันเป็นความสุขที่สุดที่ฉันเคยรู้สึก แต่มันซับซ้อน ซับซ้อนมาก" เอมิลี่พูดพลางเล่นกับเปลวเทียนเล่มหนึ่ง
"มันทรงพลังไหม?" ลูปินถาม
"มาก" เอมิลี่พูดด้วยความมุ่งมั่นที่เพิ่งค้นพบ
"ฉันคิดว่าฉันมีเล่มหนึ่ง มันซับซ้อน แต่ก็ทรงพลัง ฉันมั่นใจ" แฮร์รี่กล่าว
"งั้นเรามาลองกันอีกครั้ง" ลูปินพูดพลางเดินกลับไปที่หีบ
"พร้อมหรือยัง?"
"พร้อมแล้ว" แฝดสามทั้งสองกล่าว
ลูปินเปิดฝา และเดเมนเตอร์ทั้งสองก็พุ่งตรงมาหาพอตเตอร์
"คาดหวัง พาโตรนัม! คาดหวัง พาโตรนัม!!!" แฮร์รี่และเอมิลี่ตะโกนพร้อมกัน จากนั้นหมอกสีเงินก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าพวกเขา ชั่วขณะหนึ่ง ประกายไฟดูเหมือนจะกระโดดไปมาระหว่างไม้กายสิทธิ์สองอัน จากนั้น พาโตรนัสทั้งสองก็ดูเหมือนจะรวมร่างกัน ก่อให้เกิดคลื่นหมอกสีเงินอันทรงพลังที่ผลักเดเมนเตอร์กลับเข้าไปในหีบ
"เด็กๆ เก่งมาก เก่งจริงๆ" ลูปินอุทานออกมาด้วยความดีใจเล็กน้อย
"นั่นมันอะไรกันเนี่ย รู้สึกได้ถึง..." แฮร์รี่เริ่มพูด
"รุนแรง" เอมิลี่พูดจบ
"คาถาคู่ สุดขั้ว"
หายากมาก ที่จริงแล้วคุณมีแนวโน้มที่จะเห็นแสงวาบสีเขียวหรือดวงจันทร์สีน้ำเงินสามครั้งก่อนที่จะได้เห็นคาถาคู่ ฉันเองก็ไม่เคยเห็นมาก่อน แต่ฉันเคยอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ เชื่อกันว่าเมื่อพ่อมดผู้ทรงพลังสองคนร่วมมือกัน จิตใจของพวกเขาแทบจะหลอมรวมกัน และคาถาต่างๆ จะรวมกันจนมีพลังมากกว่าที่พวกเขาจะหวังแยกกันได้” ลูปินอธิบาย
“และขอเสริมว่า ฉันคิดว่าพวกเธอสองคนคงทำให้พ่อของพวกเธอต้องวิ่งวุ่นหาเงินแน่ๆ และนั่นก็บอกอะไรบางอย่างได้” ลูปินพูดขณะที่พวกเขานั่งลงบนบันได
“ฉันกำลังคิดถึงเขาและแม่” แฮร์รี่พูดแล้วมองไปที่เอมิลี่ “พวกเขากำลังคุยกับเรา แค่คุยกัน ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า”
“เธอคิดย้อนกลับไปได้ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ” เอมิลี่ถาม ราวกับพูดกับตัวเอง
“งั้นพวกเธอสองคนก็ไม่ได้คิดถึงความทรงจำเดียวกันเหรอ” ลูปินถาม เขามั่นใจว่าคาถาคู่แฝดเกิดขึ้นแล้ว เพราะพวกเขานึกถึงความทรงจำเดียวกัน
“ไม่ ฉันจำรายละเอียดในวันนั้นได้แทบทุกอย่างเลยโวลเดอมอร์...รู้ไหม... แต่ฉันจำอะไรไม่ได้เลยก่อนวันนั้น” เอมิลี่บอกพวกเขา
“ความทรงจำที่นายเลือกมิลลี่คืออะไร” แฮร์รี่ถาม
“แฮร์รี่ นายจำปีแรกของเราที่ฮอกวอตส์ได้ไหม” เอมิลี่ถาม
“ฉันจะลืมได้ยังไง”
“จำฤดูหนาวแรกได้ไหม” เอมิลี่ถาม
“นายหมายความว่าความทรงจำของนายคือกระจกเหรอ” แฮร์รี่ถาม
“มีบางอย่างที่ฉันไม่เคยบอกนาย ก่อนที่นายกับรอนจะเจอฉัน มีบางอย่างเกิดขึ้นกับกระจก มันเหมือนกับว่าฉันได้ยินเสียงพวกเขา แม่ พ่อ น้องสาวของเรา แม้แต่นาย ตอนนั้นมันเหมือนกับว่าแปดปีที่ผ่านมามันแตกต่างออกไป เหมือนกับว่าโวลเดอมอร์ไม่เคยทำร้ายพวกเรา พ่อพูดไม่หยุดเลย ว่าท่านรู้ว่าเราจะได้เข้าทีมบ้าน พี่สาวของเราเล่าเรื่องแกล้งที่เล่นใส่มัลฟอยให้ฉันฟัง นายพูดถึงไอเดียบ้าๆ บอๆ ในการเล่นหิมะ แล้วแม่ก็เล่าให้ฉันฟังว่าแม่ภูมิใจในตัวพวกเรามากแค่ไหน ฉันจำได้แค่ว่ามันสมบูรณ์แบบมาก ทั้งที่มันไม่ใช่ความทรงจำที่แท้จริงด้วยซ้ำ” เอมิลี่กล่าว
“เทลามาเลติก” ลูปินกล่าว
“อะไรนะ” พวกพอตเตอร์ถาม
“มันเป็นความสามารถที่หาได้ยากยิ่ง มันทำให้จิตใจของเรามีปฏิสัมพันธ์กับภาพลวงตาได้ ราวกับว่ามันเป็นของจริง โดยไม่สูญเสียความเข้าใจในความจริง อย่างที่ว่ากัน มันเป็นสัญญาณของผู้หยั่งรู้ที่ทรงพลังมาก” ลูปินบอกพวกเขา
