 |
| A MEKEY PEOCESSION ON THE EIVEE ภาพ-PDF. |
ในเช้าวันจันทร์ เราได้ไปเยี่ยมชมพระตำหนัก
ทั้งหมด ซึ่งดูเป็นยุโรปเกินไปเล็กน้อย แต่ก็สวยงามที่สุดเสมอ สิ่งที่สวยงามที่สุดอย่างแท้จริงคือซุ้มอาหารจีนซึ่งสมบูรณ์แบบในทุกรายละเอียด พระราชโอรสของอาณาจักรสวรรค์ที่ประทับอยู่ในสยามได้ถวายแด่พระมหากษัตริย์ผู้ล่วงลับ แต่สิ่งที่ไม่สอดคล้องและเหนือจินตนาการคือวิหารของพระพุทธเจ้าในสไตล์โกธิก! ที่หน้าต่างเขียนว่า Culalongkornus Siamensis Rex!
เวลา 10.30 น. เราเดินทางกลับท่ามกลาง
ความร้อนระอุอย่างไม่ปรานี เราหยุดที่วัดเพื่อรับประทานอาหารกลางวันจากเศษเสบียงที่เรามีอยู่ ขณะที่พระสงฆ์ผิวเหลืองและชาวบ้านในหมู่บ้านเข้ามาใกล้และมองด้วยความหวาดกลัวถึงความแปลกประหลาดของสิ่งเหล่านั้น มีวัดอื่นๆ อีกมากมายทั้งสองฝั่งและมีผู้คนสัญจรไปมาบนแม่น้ำเป็นจำนวนมาก เรือสำปั้นและเรือบรรทุกสินค้า และแพไม้สักจากจังหวัดที่อยู่ไกลแสนไกลซึ่งก่อให้เกิดความมั่งคั่งของประเทศ
 |
| AT BOMPAIN (eeturning fkom ai'Dthiai |
 |
| YELLOW PEIESTS IN A WAT BY THE EIVEE (RETURNING FKOM AYUTHIA) รูปภาพ-PDF. |
สยาม XVI กรุงเทพฯ วันอาทิตย์ที่ 2 พฤศจิกายน 1911
เมื่อวานตอนเย็นที่โรงแรมมีการแสดงดนตรีโดยศิลปินอิตาวนระดับสิบสองคน พวกเขาได้รับเสียงปรบมืออย่างกึกก้องจากชาวอิตาลีที่มาร่วมงานเป็นจำนวนมาก รวมถึงชาวต่างชาติไม่กี่คนและ "เสือป่า" ที่ฉันเชิญ หลังจากการแสดงดนตรี เดอ ลา เปนเนได้เสนอแชมเปญให้กับ "นักร้อง" ! ! ! และชาวอิตาลีทุกคนที่มารวมตัวกัน และให้กับ "เสือป่า" ของฉัน
เช้านี้ สโตนและฉันไปที่สำนักงานรัฐบาลท้องถิ่น
ซึ่งรัฐมนตรีมีเรื่องเร่งด่วนและสำคัญมากที่จะบอกเรา สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ เราต้องคุกเข่าในช่วงเวลาแห่งการบรมราชาภิเษกอันศักดิ์สิทธิ์ เมื่อนึกขึ้นได้ว่าพระองค์มหาวชิราวุธทรงเป็นตัวแทนของพระพุทธเจ้าบนโลก ก็ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่ คำสั่งที่เกินจริงเลย จากหนังสือพิมพ์สองฉบับที่ฉันส่งไป คุณจะเห็นว่าฉันคุ้นเคยกับสงครามและการปฏิวัติของจีนเป็นอย่างดี ฉันเคยอ่าน "Canzone del Sangue" (บทเพลงแห่งเลือด) ของ D'Annunzio แต่สำหรับฉันแล้ว บทเพลงนี้ไม่ได้สร้างแรงบันดาลใจเท่ากับ "Canzone d'oltre mare" (บทเพลงจากอีกฟากหนึ่งของทะเล) และบทสนทนาของ Giolitti แทบจะไม่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติเลย แม้แต่น้อย ในส่วนที่เราสนใจก็แทบจะแย่เลยทีเดียว ฉันโอบกอดคุณอย่างอ่อนโยนกับน้องสาวที่รัก เด็กๆ และอัลเบอร์โต XVII
กรุงเทพฯ 27 พฤศจิกายน 1911
ที่รักของฉัน : เมื่อวานตอนบ่าย ฉันได้เดินเล่นไปตามคลองที่สวยงามกับสโตน เขาเป็นคนดีและฉลาดมาก และเราสามารถพูดคุยกับเขาได้ทุกเรื่อง ในตอนเย็น ฉันได้รับเชิญไปรับประทานอาหารค่ำโดยไม่คาดคิดจากเดอ ลา เปนน์ ซึ่งทำให้ฉันตามใจตัวเองมาก นอกจากฉันแล้ว ยังมีซิกโก ดิ โคล่า ซึ่งปัจจุบันอาศัยอยู่ในคฤหาสน์ของมกุฎราชกุมาร ดยุกและดัชเชสแห่งพิษณุโลก ซึ่งเดินทางโดยเจ้าหญิงอลิซ (เธอเป็นชาวรัสเซีย แต่ไม่ใช่สยามหรือมีสายเลือดราชวงศ์ จึงยังไม่มีตำแหน่งที่ชัดเจนในราชสำนัก แม้ว่ากษัตริย์จะโปรดปรานเธอมาก ^พระเขยของเธอ) พลเรือเอกอูเอกริ หัวหน้ากรมโยธาธิการ และชาวอิตาลีอีกคนหนึ่ง ซึ่งฉันจำชื่อไม่ได้ เช้านี้ วินโดว์และฉัน พร้อมด้วยชินีและรัฐมนตรีท้องถิ่น ซึ่งกำลังเสียเวลาอยู่กับพวกเราอย่างมาก ได้ไปเยี่ยมชมวัดดุสิตมหาปราสาท ซึ่งจะมีพิธีราชาภิเษกในวันที่ 2 ธันวาคม เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมพิธีนี้ เนื่องจากเจดีย์ค่อนข้างเล็ก
ในช่วงบ่าย ฉันได้ทำหน้าที่เป็นข้ารับใช้ของ
กรมหลวงดำรงราชา โดยแนะนำโบโวและวินโดว์แก่พระองค์ตามลำดับ ซึ่งพระองค์ได้ต้อนรับพวกเขาอย่างดีมาก โบโวเป็นตัวแทนของ Cajfaro แห่งเมืองเจนัว ซึ่งอยู่ที่กรุงเทพฯ มาเป็นเวลา 3 ปีแล้ว ภาษาไทยเขาพูดภาษาสยาม กับฉัน เขาเป็นคนใจดีมากเช่นเคย คุณน่าจะได้ยินว่าเขาออกเสียงชื่อฉันได้ดีมาก—ด้วยสำเนียงอิตาลีที่เป๊ะมากเราเชิญ เดอ ลา เปนน์มาทานอาหารเย็น ซึ่งพรุ่งนี้เขาจะไปพักที่พระราชวังในฐานะเอกอัครราชทูตอิตาลีในพิธีราชาภิเษก
ราตรีสวัสดิ์ SALVA. XVIII กรุงเทพฯ 28 พฤศจิกายน 1911 ที่รักและพี่สาวที่รัก
วันนี้เราส่งเดอ ลา เปนน์ไปพระราชวังอย่าง
ยิ่งใหญ่ แต่น่าเสียดายที่ในรถม้าและคนรับใช้ ประเทศนี้พยายามเลียนแบบยุโรปมากเกินไป ทำให้การแสดงหลายๆ อย่างสูญเสียความเป็นเอกลักษณ์
มีข้อความต่อไปนี้ปรากฏอยู่ในบันทึกของผู้เขียน: "เทศกาลราชาภิเษกที่สยาม ไม่เพียงแต่ประเทศอินเดียเท่านั้น แต่สยามเองก็กำลังเตรียมเทศกาลยิ่งใหญ่สำหรับราชาภิเษก หรือดีกว่านั้น สำหรับราชาภิเษกของกษัตริย์หนุ่ม ผู้ได้รับการเจิมและสดุดีเป็นกษัตริย์ทันทีหลังจากการเผาศพของพระบิดา พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ในวันที่ 16 มีนาคมของปีนี้ จะมีพิธีอันสวยงามที่กรุงเทพฯ ในสัปดาห์แรกของเดือนธันวาคม และตัวแทนจากเกือบทุกประเทศทั่วโลกจะเข้าร่วม^ อังกฤษส่งเจ้าชายอเล็กซานเดอร์แห่งเท็ก พระอนุชาของราชินีแมรี ; กรีซ เจ้าชาย นิโคลา ; เดนมาร์ก เจ้าชายวัลเดมาร์ ; เยอรมนีและออสเตรีย เจ้าชายแห่งสายเลือด ; อิตาลี มาร์ควิส เดอ ลา เปนน์ ซึ่งทันทีหลังจากนั้นจะเข้ารับตำแหน่งทูตที่กรุงเทพฯ
สยามหลังจากญี่ปุ่นเป็นประเทศในตะวัน
ออกไกลที่ติดตามการศึกษาและความก้าวหน้าอย่างกระตือรือร้นที่สุด และวิวัฒนาการที่รวดเร็วนี้ต้องยกความดีความชอบให้กับเจ้าชายในราชวงศ์ของตนเหนือสิ่งอื่นใด สิ่งที่พิเศษและแปลกจริงๆ คือรสนิยมที่ยอดเยี่ยมของชาวสยามในการตกแต่งถนนของพวกเขา ซึ่งเป็นการผสมผสานของสีสันที่สมบูรณ์แบบ และยุโรปก็ควรเลียนแบบพวกเขาเช่นกัน โปรดส่งข่าวให้ฉันทราบเมื่อได้รับสิ่งนี้ เพราะแม้ว่าฉันจะแน่ใจว่าจะผ่านคริสต์มาสที่กรุงเทพฯ ในวันที่ 1 มกราคม ฉันจะอยู่ที่ทะเล
ฉันกอดคุณอย่างอ่อนโยน SALVA XIX กรุงเทพฯ 1 ธันวาคม 1911 ที่รักและพี่สาวที่รักที่สุด
สิ่งนี้จะนำความปรารถนาดีอย่างจริงใจ (ไม่ใช่เพียงแค่คำพูดเท่านั้น) มาให้คุณในปีใหม่ อากาศร้อนมาก ฤดูหนาวที่อ่อนโยนที่พวกเขาสัญญาไว้จะอยู่ที่ไหน ที่ไหน ทุกคนบอกว่ามันพิเศษ แต่ในระหว่างงานเฉลิมฉลองทั้งหมด ซึ่งจะกินเวลาตั้งแต่พรุ่งนี้จนถึงวันที่ 10 ฉันต้องเปลี่ยนจากชุดคลุมเป็นชุดราตรี และฉันจะระเบิด การได้เข้าร่วมพิธีต่างๆ มากมายเช่นนี้ถือเป็นความสุขอย่างยิ่ง แต่ก็เป็นความสุขที่ไม่ปราศจากอุปสรรคเช่นกัน
 |
| STKEET SCEXE NEAE KOYAL PALACE, BANGKOK |
ข้าพเจ้าได้จดบันทึกเอาไว้เป็นจำนวนมาก เพื่อให้ Tribuna สามารถอุทิศคอลัมน์ต่างๆ มากมายให้กับพิธีราชาภิเษก และหวังว่าจะมีรูปถ่ายประกอบด้วย ในสัปดาห์ที่จะถึงนี้ ซึ่งข้าพเจ้าได้แจ้งท่านไปแล้วว่าจะเป็นสัปดาห์ที่เหนื่อยมาก ข้าพเจ้าจะวาดโปสการ์ดประกอบภาพของกรุงเทพฯ ให้เสร็จ
เมื่อสองวันก่อน ฉันได้ส่งรายงานการสัมภาษณ์เจ้าชาย Damrong ให้กับ Trihuna และเนื่องจากเขาอ้างถึงจีน ฉันจึงเชื่อว่ามันจะต้องน่าสนใจ ฉันทราบดีว่าจดหมายแสดงความปรารถนาฉบับนี้ขาดความต่อเนื่องและสับสนเล็กน้อย อาจเป็นเพราะอากาศร้อน ฉันจึงต้องกลับมาเขียนอีกครั้ง ฉันขอส่งคำอวยพรถึงคุณพ่อที่รัก ขอให้กิจการของเขากับบริษัทผูกขาดประสบความสำเร็จ และขอส่งคำอวยพรถึงคุณแม่ที่รัก ขอให้ผลงานการตกแต่งและบูรณะใหม่ที่เธอทุ่มเทให้กับมันด้วยความกระตือรือร้นประสบความสำเร็จ ขอให้พี่สาวที่รักมีสุขภาพแข็งแรงและเข้มแข็ง ขอให้อัลเบิร์ตมีสมาชิก Bivista di Roma มากขึ้นเรื่อยๆ ขอให้เด็กๆ ได้ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการในวัยนี้ และขอให้อิตาลีพิชิตตริโปลีและซิเรไนกาได้สำเร็จอย่างถาวรและเป็นผลดี
เมื่อวานนี้ หลังจากรับประทานอาหารเย็น ฉันได้เดินเล่นกับสโตน ซึ่งตั้งใจว่าจะไปตั้งรกรากที่กรุงโรมในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า พวกเราพูดถึงถนนแอปเปียนเวย์ และชื่นชมการตกแต่งของเมืองอย่างมาก ซึ่งในค่ำคืนนี้จะได้รับการประดับประดาอย่างงดงาม
ฉันโอบกอดพวกคุณทุกคนอย่างอ่อนโยน SALVA XX กรุงเทพฯ 3 ธันวาคม 1911
พี่น้องที่รักของฉันและน้องสาวที่รักของฉัน ฉันยังคงงุนงงกับภาพของกษัตริย์บน แม่น้ำ (ARO ROYAL RETINUE ON THE RIVER (CORONATION)
พระองค์มาถึงที่ท่าเทียบเรือหลวงในเกวียนตอน 15.30 น. และทรงฉลองพระองค์ด้วยเครื่องราชอิสริยาภรณ์โบราณของรัฐ พระองค์ดูเหมือนพระเจ้า หลังจากได้รับการถวายความเคารพจากพระราชินี เจ้าชาย กองทูตทั้งหมด และทูตพิเศษแล้ว พระองค์ก็ทรงประทับอยู่บนฝั่งเป็นเวลาหนึ่ง โดยทรงเฝ้าดูเรือยาวที่พายเรือโดยลูกเรือที่สวมเครื่องแต่งกายสมัยใหม่ และเรือขนาดใหญ่หลายลำ ซึ่งนักบวชที่สวมผ้าคลุมสีเหลือง (หัวเรือแต่ละลำมีรูปสัตว์แกะสลักไว้ต่างกัน) ได้แก่ ลิง เสือ ม้า เป็นต้น พระองค์เสด็จขึ้นเรือลำเล็กที่สวยงาม ซึ่งหัวเรือมีรูปมังกรแกะสลักไว้ และมีแท่นบูชาอยู่ตรงกลาง
พระองค์ประทับนั่งสูงในท่าประจำของพระพุทธเจ้า เพื่อให้ทุกคนมองเห็นพระองค์ได้ พระองค์ดูเหมือนพระเจ้าบนโลกอีกครั้ง ฝีพายสวมชุดสีแดง สวมหมวกโรมัน พายเรืออย่างมีจังหวะ รอบๆ พระราชามีเด็กหนุ่มและนักบวชในชุดคลุมสีเหลืองคุกเข่าอยู่ และพัดขนาดใหญ่พัดไปรอบๆ พระบาทสมเด็จพระมหาวชิราวุธ ซึ่งเสด็จผ่านไปอย่างช้าๆ ท่ามกลางสายน้ำราวกับเทพเจ้าในสมัยก่อน
เจ้าหญิงแห่งภาคเหนือ ได้แก่ อลิซแห่งออลบานี เจ้าหญิงแห่งเท็ก และมาเรีย พอลโลวนา ดัชเชสแห่งซูเดอร์มาเนีย ต่างจ้องมองภาพในฝันอย่างเบิกบานใจ เจ้าหญิงทั้งสองซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของยุโรปที่อยู่ห่างไกล ต่างจ้องมองกษัตริย์แห่งตะวันออกไกลผู้ทันสมัยที่สุด ซึ่งขณะนั้นทรงถอดเครื่องแบบทหารสีขาวออก พระองค์ก็ทรงทราบดีว่าพระองค์จะสื่อถึงสัญลักษณ์แห่งความศรัทธาที่พระองค์เป็นผู้ถ่ายทอดบนโลกนี้ได้อย่างไร โดยทรงสวมพระวรกายและทรงแสดงลักษณะทางโหงวเฮ้งอันเคร่งครัด พระองค์เสด็จคุกเข่าต่อหน้าพระพุทธเจ้าแห่งวัดช้าง ซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามไม่ไกล และเราเฝ้ารอการกลับมาของบริวารอันแสนวิเศษ ในระหว่างนั้น เจ้าชายดำรงค์ซึ่งสนทนากับข้าพเจ้าด้วยความอ่อนหวานก่อนพิธี ก็ได้ออกไปจากคณะข้าหลวงและผู้มีเกียรติชั้นสูงอีกครั้ง และทรงถามข้าพเจ้าว่าพอใจกับสิ่งที่ได้เห็นหรือไม่
“ทรงพอพระทัยยิ่งนักฝ่าบาท !
“ พระองค์ทรงทราบไหม มิสเตอร์เบสโซ”
เจ้าชายทรงพูดต่อด้วยภาษาอังกฤษอันยอดเยี่ยมของพระองค์ว่าเรือเหล่านี้มีอายุตั้งแต่หนึ่งร้อยถึงสองร้อยปี ยกเว้นเรือสำเภาของกษัตริย์ซึ่งเราต้องสร้างใหม่ เนื่องจากเรือลำนี้กลายเป็นเพียงโบราณวัตถุในพิพิธภัณฑ์เท่านั้น แต่เราได้สร้างขึ้นใหม่โดยเลียนแบบโบราณวัตถุอย่างพิถีพิถัน”
“ มันมหัศจรรย์มาก ความกลมกลืนของสีสันที่สมบูรณ์แบบในความเรียบง่าย แต่สำหรับเรื่องนี้ ทุกอย่างในสยามเงียบสงบและกลมกลืน แม้แต่ความกระตือรือร้นของประชาชนก็ยังมีสายเลือดอันสูงส่ง”
“ชาวสยามไม่ตื่นเต้นง่าย แต่เต็มไปด้วยความรู้สึกและความจงรักภักดีต่อกษัตริย์ของพวกเขา พระองค์จะเข้าใจเรื่องนี้ได้”
เจ้าชายทรงพูดต่อ “เมื่อฉันบอกคุณว่าวันนี้ฉันต้องปิดบ้านเพราะข้ารับใช้ของฉันทุกคน และฝ่าบาทมีกองทหาร ต้องการพบกษัตริย์ของพวกเขาที่แม่น้ำ” “ความเคารพนี้ช่างยอดเยี่ยมมาก รวมกับเสรีภาพที่น่ายินดี ซึ่งรัฐตามรัฐธรรมนูญของเราหลายแห่งอาจเลียนแบบได้”
“ที่นี่มีเสรีภาพมากมายเหลืออยู่สำหรับเจ้าชายแห่งสายเลือด” ที่นี่ พระองค์ยิ้มอย่างรู้แจ้ง “ฉันควรจะเสียใจจริงๆ หากฉันทำได้แค่จัดการเรื่องทหาร”
ฉันเห็นว่าฉันกำลังเขียนบทความจริงๆ คุณจะพบบทความฉบับสมบูรณ์ได้ใน Tribuna อย่างไรก็ตาม ฉันอาจพูดได้ที่นี่ว่า เดอ ลา เพนน์เข้าร่วมกับเราในขณะที่เรากำลังสนทนา โดยบอกกับเจ้าชายว่าฉันเป็นผู้ชื่นชมเจ้าชายอย่างหัวปักหัวปำ เจ้าชายกล่าวเสริมว่า “ตอนนี้คุณเบสโซรู้สภาพของสยามเกือบเท่ากับฉันแล้ว”
ในบทความต่อไปนี้ บางส่วนของจดหมายนี้มีการทำซ้ำ ผู้รวบรวมหนังสือเล่มนี้อาจละเว้นบางส่วนไว้ที่นี่และที่นั่นก็ได้ แต่ควรให้มีการทำซ้ำเช่นนี้มากกว่าที่จะทำลายจดหมายหรือบทความ
เมื่อพระอาทิตย์ตก เหล่าข้าราชบริพารก็ยังคงมีท่าทีชวนให้คิดมากขึ้น เมื่อวานนี้ มีขบวนแห่ใหญ่รอบเมือง และฉันกำลังเขียนถึงเรื่องนี้ถึง Tribuna ฉันใช้เวลาทุกเย็นที่สวนดุสิต ซึ่งสตรีชาวสยามจัดงานการกุศล และเป็นที่ที่ฉันพบเพื่อนทางการทุกคน ฉันได้ยินข่าวการเสียชีวิตของกราซิโอลีผู้น่าสงสารที่ตริโปลี ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน! ขอบคุณป้าเอที่รักสำหรับจดหมายที่ส่งมาให้ฉันจากโยโกฮามา ถ้าคุณพบป้าเอ ขอบคุณป้าเอสำหรับจดหมายและรูปถ่าย และบอกป้าเอให้ที่อยู่ของเขาด้วย ป้าเออยู่ที่อิตาลี ที่อยู่ของเธอคือ c/o Thomas Cook «& Son, Florence บอกทุกคนว่าฉันจะเขียนจากจีน
ด้วยความรัก SALVA
 |
| A SCENE FROM THE CORONATION HOW THE KING OF THE ELEPHANT WAS THE FEVER OF THE CORONATION
(Article published in the Tribuna of 23rd January, 1912) ราชาแห่งช้าง ทรงมีไข้ในพิธีราชาภิเษกอย่างไร (บทความตีพิมพ์ใน Tribuna ฉบับวันที่ 23 มกราคม 1912) กรุงเทพฯ ธันวาคม ผู้ปกครองแผ่นดินมาถึงอาณาจักรเล็กๆ แห่งสยามในอาณาจักรช้างขาว เจ้าหญิงแห่งอังกฤษ
ที่ปกคลุมไปด้วยหมอกมาถึงแล้ว ได้แก่ รัสเซียอันกว้างใหญ่ สวีเดนอันซีดเผือก เจ้าชายฟูชิมิ เจ้าชายวัลเดมาร์แห่ง
เดนมาร์กพร้อมด้วยลูกสามคน มาร์ควิส เดอ ลา เปนน์ของเรา และทูตพิเศษคนอื่นๆ มาถึงพระราชวังแล้ว แต่การมาถึง
ของสามคนแรกที่ถูกกล่าวถึงนั้นถือเป็นหนึ่งในครั้งที่สำคัญที่สุด: จริงๆ แล้ว อังกฤษไม่ใช่ผู้ปกป้องที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจนถึงขณะนี้ และบางทีอาจเป็นผู้ใฝ่ฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่อสยาม (แต่ในสมัยแห่งความสุข ไม่ควรทำนายอย่างเศร้าโศก)
และรัสเซียในดินแดนนั้นเป็นตัวแทนของยุโรปมากกว่าครึ่งหนึ่งและผลประโยชน์มากมายที่ขยายจากตะวันตกไปจน
ถึงตะวันออกสุดที่ทอดยาวไปจนถึงไซบีเรียอันกว้างใหญ่และแมนจูเรียที่แข่งขันกันอย่างดุเดือดหรือ ?
ข้ามแม่น้ำในเรือของรัฐ พายเรือโดยฝีพายที่ทรงพลัง เจ้า
หญิงแห่งภาคเหนือเดินผ่าน ดอกไม้แห่งวัยเยาว์ ประหลาดใจ ท่ามกลาง มงกุฎสีขาว
ความมหัศจรรย์ของผู้คนซึ่งมองดูรูปร่างผอมบาง ผมสีทอง และหมวกขนนกจากทั้งสองฝั่ง
เป็นครั้งแรกที่เจ้าหญิงยุโรปจำนวนมากมาสักการะกษัตริย์แห่งตะวันออกไกลอย่างเป็นทางการ โดยไม่ถือเป็น
นักท่องเที่ยว และสยามก็รู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง เพราะเห็นว่าความพยายามของเธอที่จะได้รับการยอมรับจาก
ทั่วโลกนั้นประสบความสำเร็จการไม่มีเจ้าชายเยอรมันเป็นที่ทราบกันดี—บางทีอาจเป็นเพราะมีเมฆลอยผ่าน ใครจะรู้ ?
สวีเดนและเดนมาร์กจะใช้ประโยชน์จากเมฆนี้เพื่อปรับปรุงความสัมพันธ์ทางการค้า เรายังพลาดเจ้าชาย
แห่งซาวอยด้วย และนั่นก็เป็นเพราะสงครามในตริโปลี แต่ในขณะเดียวกันสยามก็ได้รับชัยชนะ และกรุงเทพฯ ก็อยู่
ในช่วงเทศกาลเพื่อจัดพิธีราชาภิเษกของกษัตริย์ และหากในแสงแดดที่ส่องประกายทำให้ดวงตาเบิกบานด้วย
สีสันที่สลับกันและเส้นสายอันสง่างามของการตกแต่งถนน แล้วอะไรจะพูดได้ว่าผลโดยรวมจะเป็นอย่างไรเมื่อแสงที่
เงียบสงบในยามค่ำคืนทำให้ความหยาบกระด้างของสีที่เข้มเกินไปดูนุ่มนวลลง ซ่อนความไม่สมบูรณ์แบบของการ
ออกแบบที่หยาบกระด้าง และเน้นย้ำความงามของเครื่องประดับที่แวววาว ซึ่งถูกกลบด้วยแสงแดดอันแสบร้อนของเขตร้อนในตอนกลางวัน ทั้งเมืองอยู่ในความปีติยินดี ตั้งแต่ย่านซัมเซนอันงดงามซึ่งมีวัดวาอารามที่ร่ำรวยและงดงาม
ที่สุด พระราชวังของกษัตริย์และเจ้าชาย ซึ่งในตรอกซอกซอยต่างๆ เหล่านี้ทำให้ระลึกถึงบางส่วนของลอนดอน หรือ
ปารีส ไปจนถึงถนนสายใหม่เชิงพาณิชย์และเขาวงกตจีนของซัมเปน ซึ่งถนนแคบๆ และสะพานเล็กๆ ทำให้เรานึกถึง
เวนิสที่อยู่ไกลออกไป
ทุกวันนี้พระราชวังกรุงเทพฯ เต็มไปด้วยลมหายใจแห่งกาลเวลา และผู้โชคดีที่มารวมตัวกันภายใน
บริเวณอันสวยงามแห่งนี้ ดูเหมือนจะกำลังอยู่ในความฝันที่ไม่อาจบรรยายได้ ในพระเจดีย์ดุสิตมหาปราสาท ซึ่ง
จะมีพิธีการขึ้น ตั้งแต่เก้าโมงเช้า เหล่าเจ้าชายและข้าราชการชั้นสูง
ซึ่งสวมเครื่องแต่งกายหลากหลายรูปแบบก็เริ่ม
ทยอยมาถึง ในบรรดาผู้ได้รับเชิญ มีเพียงสื่อมวลชนเท่านั้นที่ไม่ได้สวมเครื่องแบบอย่างเป็นทางการ และพวกเขาได้
รับการคอยรักษาระยะห่างจากบัลลังก์อย่างน่าเคารพโดย
ผู้มีอำนาจที่ยืดหยุ่นไม่ได้ของพิธีกร แสงของดวง
อาทิตย์ยามเช้าที่สาดส่องกระทบกับเครื่องประดับและเครื่องประดับของเจดีย์ ทำให้เกิดเงาสะท้อนที่งดงามและ ทำ
ให้ฉากทั้งหมดเป็นฉากหลังสีทอง ต้องรอเป็นเวลานานในขณะที่พิธีชำระล้างร่างกายในพระราชวัง พระองค์จึงเสด็จ
ขึ้นสู่บัลลังก์แปดเหลี่ยมของพระเจดีย์ใน และผู้แทนจากจังหวัดต่างๆ ที่เข้าร่วมพิธีทั้งแปดทิศของบัลลังก์ ถวาย
บาตรน้ำพุทธมนต์หรือน้ำศักดิ์สิทธิ์แด่พระองค์อย่างนอบน้อม ในสมุดบันทึกของ S. B. มีข้อความดังต่อไปนี้:
"ภาพจากภาพยนตร์เกี่ยวกับพิธีราชาภิเษก พระมหากษัตริย์ทรงรับน้ำจากจังหวัดต่างๆ เป็นฉาก
ที่งดงาม พระองค์ปรากฏพระองค์ในเครื่องแต่งกายเรียบง่าย พระองค์ไม่สวมพระบาทและพระเศียร และดูอ่อน
น้อมถ่อมตน ผู้แทนจากจังหวัดต่างๆ คุกเข่าต่อหน้าพระองค์ทีละคนบนบัลลังก์แปดเหลี่ยมและถวายน้ำศักดิ์สิทธิ์แด่
พระองค์ พระราชทานน้ำศักดิ์สิทธิ์แก่พระองค์บนพระบรมศพของพระมหากษัตริย์และพระบรมศพของพระบาทและ
พระเกศาของพระองค์ พิธีนี้จัดขึ้นเฉพาะที่ศาลาใกล้เคียงเท่านั้น โดย เจ้าชายแห่งสายเลือด" |
 |
| CORONATION FESTIVITIES, SIAM. THE KING ABOUT TO MOUNT THE STATE CHAIR |
กษัตริย์ทรงทาบพระพักตร์บนหน้าผากของพระองค์ จากนั้นทรงสวมชุดฉลองและเสด็จเข้าสู่เจดีย์ดุสิต
มหาปราสาท ตามด้วยเหล่าขุนนางที่ถือธงชัย (ธงประจำราชวงศ์) พระสังคายนา (คทาแห่งอำนาจ) พร้อมด้วย
อาวุธโบราณของกษัตริย์และสัญลักษณ์อื่นๆ ของราชวงศ์
ผู้ชุมนุมทั้งหมดโค้งคำนับอย่างเคารพ
เมื่อกษัตริย์ประทับบนหินราชาภิเษกโบราณ ซึ่งเป็นของปรรณันผู้ยิ่งใหญ่ กษัตริย์แห่งโซโกตา และ
นักบวชพราหมณ์เริ่มสวดเพลงสวดซ้ำซากจำเจ ซึ่งจะถูกขัดจังหวะด้วยเสียงอันแหลมคมของโคเนห์ (เครื่อง
ดนตรีศักดิ์สิทธิ์ที่ทำจากเปลือกหอย) ทุกครั้งที่มีการสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้า
ขณะนี้ เรากำลังเข้าใกล้ช่วงเวลาที่เคร่งขรึมที่สุดของพิธี พระองค์ทรงสวมมงกุฏที่เป็นสัญลักษณ์ของ
ความยิ่งใหญ่ทางโลกบนพระเศียรด้วยท่วงท่าอันสง่างาม
ชั่วขณะหนึ่ง ความเงียบอันลึกซึ้งแผ่ปกคลุมไป
ทั่วเจดีย์ที่แออัด หลังจากนั้น พระสังฆราชก็เริ่มบรรเลงเพลงสรรเสริญพระบารมี ตามด้วยมโหราธิบดีและ
เพลงกลองชะนะที่ทุ้มลึกขึ้น จากนั้น เสียงเพลงชาติสยามก็ดังขึ้นอย่างกะทันหัน และส่งเสียงประสานเครื่อง
ดนตรีเหล่านี้ให้ดังกึกก้องอย่างชัยชนะ
ขณะที่เสียงปืนใหญ่ที่ดังกึกก้องในพระราชวังประกาศให้ผู้คนที่อยู่ไกล
ออกไปทราบว่าช่วงเวลาสูงสุดได้มาถึงแล้ว
ดังนั้น ดนตรีจึงค่อยๆ หยุดลง และมีเพียงเสียงปืนใหญ่เท่านั้นที่เข้ามาขัดจังหวะความเงียบในเจดีย์ของ
พระราชวงศ์ เสียงอันดังกึกก้องของนักบวชพราหมณ์พร่ำภาวนาและมีการถวายเบญจราชกุฏปัญจ (สัญลักษณ์ของ
ราชวงศ์) จากนั้นพระองค์ได้ทรงรับการถวายสักการะจากราชวงศ์
