 |
 มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 |
“เจ้าแห่งสมบัติกล่าวว่า
“โอยุธิษฐิระความอดทน ความสามารถ เวลา สถานที่ และฤทธิ์อำนาจ ทั้งห้าประการนี้ นำไปสู่ความสำเร็จในกิจการของมนุษย์ โอภารตะในยุคกฤตมนุษย์มีความอดทนและมีความสามารถในหน้าที่ของตน และรู้วิธีแสดงฤทธิ์อำนาจ”
และ โอ้กษัตริย์ ผู้ยิ่งใหญ่ กษัตริย์ผู้เปี่ยมด้วยความอดทน เข้าใจความเหมาะสมของสถานที่และเวลา และรอบรู้ในกฎเกณฑ์แห่งชีวิตทั้งปวง ย่อมปกครองโลกได้เพียงผู้เดียว ไม่เพียงแต่ในกิจการทั้งปวงเท่านั้น ผู้ใดประพฤติเช่นนี้ ย่อมได้รับเกียรติในโลกนี้ และได้ความเป็นเลิศในโลกหน้า โอ้ วีรบุรุษ และด้วยการแสดงฤทธิ์อำนาจของตนในสถานที่และเวลาอันเหมาะสมสักระพร้อมด้วยวสุจึงได้ครอบครองสวรรค์
ผู้ใดที่โกรธแล้วไม่เห็นความเสื่อมของตน ผู้ใดที่ประพฤติชั่วและมีใจชั่วโดยธรรมชาติ ย่อมติดตามความชั่วไป ผู้ใดที่ไม่รู้จักความเหมาะสมแห่งกรรม ย่อมพินาศทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ความพยายามของบุคคลผู้โง่เขลาผู้นั้นย่อมไร้ผล ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับกาลและกรรม ย่อมพินาศทั้งในโลกนี้และโลกหน้า กรรมของบุคคลผู้ชั่วร้ายและหลอกลวงผู้นั้น คือ กรรมชั่ว ผู้ที่มุ่งหมายจะครอบครองทุกสิ่ง ย่อมกระทำการอันหุนหันพลันแล่น
โอ้บุรุษผู้ประเสริฐที่สุดภีมเสนเป็นผู้ไม่หวั่นไหว ไม่รู้จักหน้าที่ อวดดี รู้จักประมาณตนเหมือนเด็ก และไม่อดทน ฉะนั้น ท่านจงยับยั้งเขาเสียเถิด เมื่อเสด็จกลับไปสู่อาศรมของฤๅษีอรษิเสนอีกครั้ง ขอให้ท่านประทับ ณ ที่นั้นตลอดสองสัปดาห์อันมืดมิด ปราศจากความกลัวหรือวิตกกังวล โอ้ พระผู้เป็นเจ้าแห่งบุรุษทั้งหลาย ข้าพเจ้าได้มอบหมายให้ชาวคันธรรพ์ ทั้งปวง ที่อาศัยอยู่ที่อาลกะเช่นเดียวกับผู้ที่อาศัยอยู่บนภูเขานี้ ข้าแต่พระผู้ทรงฤทธิ์ ขอทรงคุ้มครองท่านและพราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดเหล่านี้
ข้าแต่พระราชา ผู้ทรงเป็นเลิศในหมู่บุรุษผู้เปี่ยมด้วยคุณธรรม เมื่อทรงทราบว่าพระวิโกทระเสด็จมาที่นี่ด้วยความหุนหันพลันแล่น ขอพระองค์ทรงโปรดทรงยับยั้งเขาไว้ นับแต่นี้เป็นต้นไป ข้าแต่พระราชา เหล่าสัตว์ที่อาศัยอยู่ในป่าจะพบพระองค์ คอยรับใช้พระองค์ และคุ้มครองพระองค์ทั้งหลายตลอดไป และข้าแต่พระมหาบุรุษผู้เป็นเลิศ เหล่าบ่าวของข้าจะจัดหาอาหารและเครื่องดื่มรสอร่อยนานาชนิดให้แก่พระองค์อยู่เสมอ
และ โอรส ยุธิษฐิระ เนื่องด้วยเจ้าเป็นบุตรแห่งการร่วมประเวณีทางจิตวิญญาณ จิษณุจึงมีสิทธิได้รับการปกป้องจากมเหนทรและวริโกทระแห่งเทพแห่งลม และเจ้าได้รับความคุ้มครองจากธรรมะและคู่แฝดผู้เปี่ยมด้วยพลังจากเหล่าอสูร พวกเจ้าทั้งหลายจึงมีสิทธิได้รับการปกป้องจากข้า บุตรคนต่อไปของภีมเสนพัลคุนะผู้รอบรู้ในศาสตร์แห่งผลประโยชน์และกฎเกณฑ์แห่งมรรตัยทั้งปวง จะสถิตอยู่ในสวรรค์
และโอ้เด็กน้อยความสมบูรณ์เหล่านั้นที่โลกยอมรับว่านำไปสู่สวรรค์ ล้วนตั้งมั่นอยู่ในธนัญชัยตั้งแต่ประสูติ ความยับยั้งชั่งใจ ความเมตตา ความแข็งแกร่ง สติปัญญา ความถ่อมตน ความอดทน และพลังอันเป็นเลิศ แม้แต่ทั้งหมดนี้ก็ตั้งมั่นอยู่ในพระผู้มีพระภาคเจ้าผู้ทรงสง่าราศี ดวงวิญญาณอันประเสริฐ
โอ้ปาณฑพจีษณุไม่เคยทำสิ่งน่าละอายใดๆ ด้วยความยากจนทางจิตใจ และในโลกนี้ไม่มีใครเคยพูดว่าปารฐะพูดเท็จ
และโอ ภารตะ ผู้ได้รับเกียรติจากเหล่าทวยเทพ พิตรีและคนธรรพ์ ผู้ซึ่งเพิ่มพูนความรุ่งโรจน์ของกุรุกำลังเรียนรู้ศาสตร์แห่งอาวุธในที่ประทับของสักระ
และโอ ปารตะ ผู้ที่นำผู้ปกครองโลกทั้งมวลมาอยู่ใต้การปกครองของตนด้วยความยุติธรรม แม้แต่พระมหากษัตริย์ผู้ทรงอำนาจและมีพลังอำนาจมหาศาล อันเป็นปู่ของสันตนุ บิดาของท่าน เอง พระองค์ก็ทรงพอพระทัยในพฤติกรรมของผู้ถือคันทิพผู้เป็นเลิศในเผ่าพันธุ์ของท่าน
และข้าแต่พระราชา ผู้ทรงประทับอยู่ในแคว้นพระอินทร์ ผู้ที่บูชาเทพเจ้าพิตริส และพราหมณ์ โดยการบูชายัญม้าอันยิ่งใหญ่ 7 องค์ ณ ริมฝั่งแม่น้ำยมุ นาปู่ทวดของพระองค์ คือ จักรพรรดิสันตนุผู้ทรงบำเพ็ญตบะอย่างเคร่งครัด ผู้บรรลุสวรรค์ ได้ทรงสอบถามถึงสวัสดิภาพของพระองค์”
ไวสัมปยานะกล่าวว่า “เมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านี้จากผู้แจกจ่ายทรัพย์สมบัติแล้ว พวกปาณฑพก็พอใจในถ้อยคำเหล่านั้น จากนั้นก็ลดกระบอง กระบอง ดาบ และธนูลง ฝ่ายภรต ชั้นสูง ก็ก้มลงกราบกุเวร ”
และพระผู้ทรงคุ้มครองคือเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ เมื่อเห็นเขากราบลงก็กล่าวว่า
“จงเป็นผู้ทำลายความเย่อหยิ่งของศัตรู และเป็นผู้เพิ่มพูนความยินดีของมิตรสหาย และจงเป็นผู้กดขี่ศัตรู จงอาศัยอยู่ในดินแดนแห่งความรักของเรายักษ์จะไม่ขัดขืนความปรารถนาของเจ้ากุฎเกศาหลังจากเชี่ยวชาญอาวุธแล้ว จะกลับมาในไม่ช้า ด้วยคำอำลาจากมฆวัตเอง ธนันชัยจะเข้าร่วมกับเจ้า”
เมื่อทรงสั่งสอนยุธิษฐิระถึงคุณความดีแล้ว พระเจ้าแห่งกุหยกะ ก็เสด็จหายไปจากภูเขาอันสูงส่งนั้น เหล่ายักษ์และ ยักษ์ หลายหมื่นตนก็เสด็จตามไปด้วยพาหนะที่ปูด้วยเบาะลายตารางและประดับด้วยรัตนะนานาชนิด เมื่อม้าทั้งหลายมุ่งหน้าสู่กุเวรปราสาท ก็มีเสียงเหมือนนกบินอยู่ในอากาศ ขบวนรถของเทพเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติก็แล่นไปอย่างรวดเร็วในท้องฟ้า ประหนึ่งกำลังดึงท้องฟ้าขึ้นและกลืนกินท้องฟ้า
ครั้นแล้วด้วยพระบัญชาของพระยาห์เวห์ ซากศพของเหล่าอสูรก็ถูกเคลื่อนย้ายลงมาจากยอดเขา พระอกัสตยะ ผู้ทรงปรีชาญาณ ทรงกำหนดช่วงเวลานี้ไว้เป็นขีดจำกัด (ระยะเวลา) แห่งคำสาปแช่งของพระองค์ เมื่อถูกสังหารในการต่อสู้ เหล่าอสูรก็หลุดพ้นจากการสาปแช่ง และเมื่อได้รับเกียรติจากเหล่าอสูร เหล่าปาณฑพก็พำนักอยู่ในที่พำนักนั้นอย่างสงบสุขเป็นเวลาหลายคืน
ไวสัมปยานะกล่าวต่อไปว่า "ครั้นแล้ว โอ ผู้ปราบปรามศัตรู เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ภายหลังที่เสร็จสิ้นการอุทิศตนประจำวันแล้วธัมยะก็มาหาปาณฑพพร้อมกับพระอริษฐิเสนะและเมื่อได้กราบลงที่พระบาทของพระอริษฐิเสนะและพระธาตุแล้ว ทั้งสองก็จับมือ กัน แสดงความเคารพต่อพราหมณ์ทั้งปวง
จากนั้น ธัมยะจับมือขวาของยุธิษฐิระ แล้ว กล่าวคำเหล่านี้โดยมองไปทางทิศตะวันออก
ข้าแต่พระมหากษัตริย์ผู้ทรงอำนาจ มณฑปแห่งขุนเขานี้ กว้างใหญ่ ไพศาลปกคลุมแผ่นดินถึงมหาสมุทร โอ้ปาณฑพพระอินทร์และไวศรทรงเป็นประธาน ณ จุดนี้ อันเต็มไปด้วยป่าไม้ ป่าละเมาะ และขุนเขา
โอ้ บุตรเอ๋ย เหล่าฤๅษีผู้รอบรู้และเชี่ยวชาญหน้าที่ทั้งปวง ต่างกล่าวว่า (ดินแดน) นี้เป็นที่ประทับของพระอินทร์และพระเจ้าไวศรวณะ เหล่าฤๅษีผู้รอบรู้และเชี่ยวชาญหน้าที่ เหล่าฤๅษีผู้รอบรู้ และเชี่ยวชาญ และเหล่าฤๅษีผู้รอบรู้และเชี่ยวชาญและเหล่าเทพบุตรทั้งหลาย ต่างบูชาพระอาทิตย์ขึ้นจากจุดนี้ และพระเจ้ายมผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสัตว์ทั้งปวงผู้ทรงรอบรู้ในหน้าที่ ทรงปกครองดินแดนทางใต้อันเป็นที่ซึ่งดวงวิญญาณของผู้ล่วงลับไป
และนี่คือสันยมณะอันเป็นที่ประทับของเทพแห่งวิญญาณผู้ล่วงลับ ศักดิ์สิทธิ์ น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก ทรงสวมมงกุฎแห่งความรุ่งเรืองสูงสุด เหล่าปราชญ์ผู้รอบรู้เรียกกษัตริย์แห่งขุนเขา (ด้วยพระนามว่า) อัสตะเมื่อทรงมาถึงที่นี้แล้ว พระอาทิตย์ก็สถิตอยู่กับสัจจะเสมอ และพระเจ้าวรุณทรงคุ้มครองสัตว์ทั้งปวง ประทับอยู่ในขุนเขานี้ และในห้วงลึกอันกว้างใหญ่
และ โอ้ ผู้โชคดียิ่ง ณ ที่นั้นมหาเมรุ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรง เป็นสิริมงคลและเป็นที่พึ่งของเหล่าผู้รู้จักพระพรหม ณ ที่แห่ง นี้คือราชสำนักของพระพรหมและสถิตอยู่ที่ซึ่งวิญญาณของสรรพสัตว์ทั้งปวง คือประชาบดีได้สร้างสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวและหยุดนิ่ง และมหาเมรุคือที่พำนักอันเป็นสิริมงคลและสุขภาพดีของบุตรทั้งเจ็ดของพระพรหมซึ่ง เกิดแต่จิต ซึ่ง ทักษะเป็นองค์ที่เจ็ด
โอ้ บุตรเอ๋ย บัดนี้ ฤๅษีสวรรค์ทั้งเจ็ดองค์ทรงมีพระวสิษฐะประทับอยู่ ณ ที่นั้น จงดูยอดเขาพระเมรุอันรุ่งโรจน์และสว่างไสว ณ ที่ซึ่งพระมหาพรหม ประทับอยู่ พร้อมกับเหล่าเทพผู้เปี่ยมสุขในความรู้แจ้งในตนเอง และถัดจากที่ประทับของพระพรหมนั้น ปรากฏอาณาเขตของพระองค์ผู้ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นปฐมเหตุ หรือต้นกำเนิดของสรรพสัตว์ แม้แต่พระนารายณ์ ผู้เป็นปฐม เทพ ผู้ไม่มีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด
และข้าแต่พระราชา สถานที่อันเป็นสิริมงคลนั้น ซึ่งประกอบด้วยพลังทั้งปวง แม้แต่เหล่าเทพก็มิอาจเห็นได้ และดินแดนของพระวิษณุ ผู้มีจิตใจสูงส่ง ด้วยรัศมีอันรุ่งโรจน์อันรุ่งโรจน์ ยิ่งกว่าดวงอาทิตย์หรือไฟ เหล่าเทพหรือทณพ ก็ไม่อาจเห็นได้ และดินแดนของพระนารายณ์ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของพระเมรุซึ่งโอรสธิดาแห่งสรรพสัตว์ ผู้สร้างจักรวาลอันเป็นปฐมเหตุแห่งจักรวาล ผู้ทรงสร้างสรรพสัตว์ทั้งปวง ทรงปรากฏกายขึ้นอย่างงดงามด้วยพระมหากรุณาธิคุณ โอรสธิดา อย่าได้พูดถึงมหาฤษีเลย แม้แต่พรหมฤษีก็มิอาจเข้าถึงสถานที่นั้นได้
และ โอ้ ผู้เลิศแห่งกุรุมี เพียง ยัตติเท่านั้นที่เข้าถึงได้ และ โอ้ บุตรของ ปาณฑุ (ณ ที่แห่งนั้น) เหล่าดวงประทีปทั้งหลายไม่อาจส่องแสงผ่านเขาได้ ที่นั่น เทพแห่งวิญญาณอันหาที่สุดมิได้เท่านั้นที่ส่องสว่างเหนือโลกได้ ที่นั่น ด้วยความเคารพและบำเพ็ญตบะอันเคร่งครัด ยัตติผู้ได้รับแรงบันดาลใจจากคุณธรรมแห่งการปฏิบัติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์ จึงบรรลุถึงพระนารายณ์หริ
และ โอภารตะการซ่อมแซม ณ ที่นั้น และการบรรลุถึงดวงวิญญาณสากลนั้น พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสร้างตนเองและนิรันดร์แห่งเหล่าเทพ ผู้มีจิตวิญญาณสูงส่ง ผู้ทรงความสำเร็จแห่งโยคะและผู้ปราศจากอวิชชาและความเย่อหยิ่ง จะต้องไม่กลับมายังโลกนี้ โอ ยุธิษฐิระผู้โชคดียิ่ง ดินแดนนี้ไม่มีจุดเริ่มต้น ไม่มีการเสื่อมสลาย หรือจุดสิ้นสุด เพราะนั่นคือแก่นแท้ของพระผู้เป็นเจ้าองค์นั้น
โอ้ บุตรแห่งกุรุ พระอาทิตย์และพระจันทร์หมุนเวียนไปทุกวันพระเมรุนี้ เสด็จไปในทิศตรงกันข้าม โอ้ พระผู้ปราศจากบาป โอ้ พระมหากษัตริย์ เหล่าดวงประทีปอื่น ๆ ก็โคจรรอบขุนเขานี้ด้วยประการฉะนี้ พระอาทิตย์ผู้ทรงบูชาซึ่งขจัดความมืดมิด จึงโคจรรอบ (ภูเขา) นี้ บดบังดวงประทีปอื่น ๆ ไว้ ครั้นเมื่อลับขอบฟ้าและผ่านเวลาเย็นไปแล้ว ผู้สร้างวัน คือ พระอาทิตย์ ก็โคจรไปทางทิศเหนือ
ครั้นใกล้พระเมรุ อีกครั้ง พระอาทิตย์อันศักดิ์สิทธิ์ (เสมอ) มุ่งหมายเพื่อความดีงามของสรรพสัตว์ หันเหไปทางทิศตะวันออกอีกครั้ง และด้วยวิธีนี้ พระจันทร์อันศักดิ์สิทธิ์พร้อมด้วยดวงดาวก็โคจรรอบภูเขานี้ แบ่งเดือนออกเป็นหลายส่วน เมื่อเสด็จมาถึงปารวะ หลังจากโคจรรอบพระ เมรุผู้ยิ่งใหญ่อย่างแม่นยำและหล่อเลี้ยงสรรพสัตว์ทั้งปวงแล้ว พระจันทร์ก็กลับคืนสู่มณฑา อีกครั้ง ในทำนองเดียวกัน พระอาทิตย์ผู้ทำลายความมืดนั้น ก็โคจรไปตามเส้นทางอันไร้สิ่งกีดขวางนี้เช่นกัน ปลุกจักรวาลให้มีชีวิตชีวา เมื่อปรารถนาจะทำให้เกิดน้ำค้าง จึงโคจรไปทางทิศใต้ ฤดูหนาวก็เกิดขึ้นแก่สรรพสัตว์ทั้งปวง
ครั้นแล้ว พระอาทิตย์ได้หลีกทางจากทิศใต้ ดึงเอาพลังจากสัตว์ทั้งปวงทั้งที่เคลื่อนไหวและอยู่นิ่งด้วยรัศมีของมัน เมื่อนั้น มนุษย์จึงเกิดเหงื่อไหล อ่อนเพลีย ง่วงซึม และอ่อนเพลีย สัตว์ทั้งหลายจึงมักรู้สึกอยากหลับใหลอยู่เสมอ จากนั้น เสด็จกลับผ่านแดนที่ไม่รู้จัก รัศมีศักดิ์สิทธิ์นั้นได้ทำให้สัตว์ทั้งหลายกลับคืนสู่สรวงสวรรค์ และด้วยเหตุนี้ พระอาทิตย์ผู้ทรงอำนาจจึงได้ทรงทะนุบำรุงทั้งสิ่งที่เคลื่อนไหวและอยู่นิ่ง ด้วยความอบอุ่นจากสายฝน ลม และความอบอุ่น จึงทรงรักษาทั้งสิ่งที่เคลื่อนไหวและอยู่นิ่ง พระอาทิตย์ผู้ทรงอำนาจจึงได้กลับคืนสู่วิถีเดิม
โอปารตะ พระอาทิตย์ทรงหมุนวงล้อแห่งกาลเวลาอย่างแม่นยำ มีอิทธิพลต่อสรรพสิ่ง วิถีของพระองค์ไม่หยุดยั้ง ไม่เคยหยุดพัก โอ ปาณฑพ พระองค์ทรงถอนพลังของสรรพสัตว์ทั้งปวง แล้วทรงนำพลังนั้นกลับคืนมา โอ ภารตะ ผู้ทรงแบ่งเวลาออกเป็นกลางวันและกลางคืนกาลาและกัสตะ เทพผู้เป็นดวงอาทิตย์ ผู้ทรงประทานชีวิตและการเคลื่อนที่แก่สรรพสิ่ง
ไวสัมปยานะกล่าวต่อไปว่า “เมื่อประทับอยู่ในภูเขาอันสูงส่งนั้น เหล่าผู้มีจิตใจสูงส่งซึ่งปฏิบัติธรรมอันประเสริฐ ต่างก็รู้สึกดึงดูด (ไปยังสถานที่นั้น) และมุ่งความสนใจไปที่อรชุนเหล่าคนธรรพ์และมหาราษีจำนวนมากต่างยินดีไปเยี่ยมเยียนเหล่าผู้มีพลัง ผู้มีกำลังวังชา มีความปรารถนาอันบริสุทธิ์ และเป็นผู้เลิศล้ำกว่าผู้เปี่ยมด้วยสัจจะและความอดทน”
ครั้นถึงภูเขาอันวิเศษนั้นซึ่งเต็มไปด้วยต้นไม้ผลิบานแล้ว เหล่าราชรถผู้เกรียงไกรเหล่านั้นก็มีความยินดียิ่งนัก เฉกเช่นเหล่ามรุตะเมื่อถึงสวรรค์ชั้นฟ้า ครั้นถึงแล้ว ต่างก็มีความยินดียิ่งนัก ครั้นถึงแล้ว ต่างก็อยู่ ณ ที่นั้น ได้เห็นเนินและยอดเขาอันวิเศษนั้น เต็มไปด้วยดอกไม้นานาพันธุ์ ก้องกังวานไปด้วยเสียงร้องของนกยูงและนกกระเรียน และบนภูเขาอันวิเศษนั้น ได้เห็นบึงน้ำอันอุดมด้วยดอกบัว ริมฝั่งมีต้นไม้ปกคลุม มักมีความมืดกรัณทวะและหงส์ อยู่เนืองๆ
และเขตกีฬาอันรุ่งเรือง สง่างามด้วยดอกไม้นานาพันธุ์ และอุดมด้วยอัญมณี ย่อมสามารถดึงดูดใจกษัตริย์ผู้ประทานทรัพย์สมบัติ ( กุเวร ) พระองค์นั้นได้ และนักพรตชั้นสูง ( ปาณฑพ ) เหล่านั้นก็เดินทางไปที่นั่นอยู่เสมอก็ไม่อาจทราบถึงความสำคัญของการที่ยอดเขานั้นเต็มไปด้วยต้นไม้ใหญ่และเมฆที่แผ่กว้าง
และ โอ้ วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยความงดงามตามธรรมชาติของมัน และด้วยความสว่างไสวของพืชล้มลุก จึงไม่มีความแตกต่างระหว่างกลางวันและกลางคืน ณ ที่แห่งนี้ เหล่าวีรบุรุษและบุคคลสำคัญยิ่งเหล่านั้น ต่างเฝ้ามองพระอาทิตย์ขึ้นและตก
และเมื่อได้เห็นจุดขึ้นและตกของดวงอาทิตย์ และภูเขาที่ขึ้นและตก และจุดสำคัญทั้งหมด ตลอดจนพื้นที่ระหว่างนั้นที่ส่องสว่างอยู่ตลอดเวลาด้วยแสงของพระผู้ขับไล่ความมืด วีรบุรุษเหล่านั้นก็รอคอยการมาถึงของรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ผู้มั่นคงในความจริง โดยเริ่มท่องพระเวท ปฏิบัติพิธีกรรมประจำวัน ปฏิบัติตามหน้าที่ทางศาสนาเป็นหลัก ปฏิบัติตามคำสาบานศักดิ์สิทธิ์ และยึดมั่นในความจริง
และพูดว่า
“ขอให้เราประสบความยินดี ณ ที่นี้ ด้วยการร่วมมือโดยไม่ชักช้ากับอรชุนผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ”
เหล่า ปารทาส ผู้ได้รับพรอันสูงส่งเหล่านั้นได้เริ่มฝึกโยคะและเมื่อมองเห็นป่าอันแสนโรแมนติกบนภูเขานั้น ดังเช่นที่พวกเขานึกถึงคิริติ เสมอมา ทุกวันและคืนก็ปรากฏแก่พวกเขาราวกับหนึ่งปี นับแต่นั้นเป็นต้นมา ความสุขก็หายไปจากพวกเขา เมื่อได้รับ อนุญาตจาก ธามยะจิษณุผู้มีจิตใจสูงส่งได้ห่มผ้าผืนงามและจากไป (สู่ป่า)
แล้วพวกเขาจะดื่มด่ำอยู่กับการพิจารณาของพระองค์ได้อย่างไร? พวกเขาโศกเศร้าเสียใจนับตั้งแต่วินาทีที่จิษณุผู้เหยียบย่ำเหมือนช้างบ้าออกจาก ป่า กัมยกะ ตามคำสั่งของ ยุธิษฐิระพี่ ชายของพระองค์ โอภารตะลูกหลานของภารตะเหล่านั้นใช้เวลาหนึ่งเดือนบนภูเขานั้นด้วยความยากลำบาก โดยคิดถึงพระองค์ถึงม้าขาวที่ไปฝึกวิชาอาวุธที่พำนักของวาศวะ
และอรชุนได้ประทับอยู่ในที่ประทับของพระเนตรพันดวงเป็นเวลาห้าปี และได้ครอบครองอาวุธสวรรค์ทั้งหมดจากเทพผู้เป็นเจ้าแห่งสวรรค์นั้น เช่น ของอัคนี ของวรุณ ของโซมะ ของวายุ ของพระวิษณุ ของพระอินทร์ ของปศุปาติ ของพระพรหม ของปรเมษฐี ของพระประชาบดี ของพระยามะ ของธาตะ ของสาวิตา ของทวาษฏะ และของไวศรวณะ ; และเมื่อได้ถวายบังคมแล้ว ก็ได้เข้าไปเฝ้าพระองค์ซึ่งเครื่องบูชาหนึ่งร้อยชิ้น และรับพระบรมราชานุญาตจากพระอินทร์แล้ว ก็ได้มายังคันธมาทนะด้วย ความยินดี
ไวสัมปยาณกล่าวต่อไปว่า “และวันหนึ่ง ขณะที่เหล่ารถศึกผู้เกรียงไกรกำลังนึกถึงอรชุนเมื่อเห็น รถของ มเหนทรซึ่งเทียมด้วยม้าอันเจิดจรัสดุจสายฟ้ามาถึงอย่างกะทันหัน พวกเขาก็มีความยินดี และเมื่อมาตาลี ขับรถคัน นั้น รถคันนั้นที่ลุกโชน ส่องสว่างท้องฟ้าอย่างกะทันหัน ดูเหมือนลิ้นเพลิงที่ไร้ควัน หรืออุกกาบาตขนาดมหึมาที่ปกคลุมไปด้วยเมฆ และในรถคันนั้น ปรากฏกายขึ้นคิริติสวมพวงมาลัยและเครื่องประดับที่เพิ่งทำขึ้นใหม่
ทันใดนั้นธนัญชัยผู้มีความสามารถดุจผู้ใช้สายฟ้า เสด็จลงมาบนภูเขานั้น ทรงเปล่งประกายงดงาม และทรงมีพระปรีชาสามารถประดับมงกุฎและพวงมาลัยทั้งหลาย เมื่อลงจากภูเขาแล้ว ก็กราบลงที่พระบาทของพระธาตุธัมยะ ก่อน แล้ว จึงกราบลงที่พระบาทของพระ อชาตศัตรู และท่านก็ได้ถวายความเคารพพระบาทของพระวริกโกธาระ ด้วย และพระโอษฐ์ทั้งสองก็กราบลงต่อท่านด้วย จากนั้นจึงเข้าไปเฝ้า พระกฤษณะ ปลอบประโลมพระนาง แล้วทรงยืนอยู่เบื้องหน้าพระอนุชา (ผู้เฒ่า) ของพระองค์ในพระอิริยาบถอันอ่อนน้อม เมื่อได้พบกับพระอนุชาผู้หาที่เปรียบมิได้นั้น พวกเขาก็มีความยินดียิ่งนัก และเมื่อได้พบกับพระอนุชาเหล่านั้น พระองค์ก็ทรงมีความยินดียิ่งนัก และเริ่มถวายสดุดีพระราชา
ครั้นเห็นรถยนต์คันนั้นซึ่งผู้สังหารนมุชีได้สังหารหมู่บุตรธิดาของดิติ ถึงเจ็ดหมู่ เหล่าปารฐะ ผู้มีใจกว้าง จึงเดินอ้อมไปรอบ ๆ รถคันนั้น ด้วยความยินดียิ่ง พวกเขาจึงบูชามาตาลีอย่างยิ่งใหญ่ เสมือนบูชาเทพเจ้าแห่งเหล่าเทพ
ครั้นแล้ว พระโอรสของ กษัตริย์ กุรุทรงซักถามถึงสุขภาพของเหล่าเทพ มาตาลีก็ทรงทักทายพวกเขาด้วย เมื่อทรงสั่งสอนเหล่าปารฐะดังบิดาสั่งสอนบุตรแล้ว พระองค์ก็เสด็จขึ้นรถยนต์อันหาที่เปรียบมิได้คันนั้น เสด็จกลับไปหาเทพเจ้าแห่งเหล่าเทพ
เมื่อมาตาลีเสด็จไปแล้ว กษัตริย์องค์สำคัญที่สุดบุตรของสักระ ผู้ทำลายล้างศัตรูทั้งปวงด้วยจิตวิญญาณ สูงส่ง ได้มอบอัญมณีและเครื่องประดับอันล้ำค่าและงดงาม มีรัศมีเจิดจ้าของดวงอาทิตย์ ให้แก่ผู้ที่พระองค์รัก คือมารดาของ สุตโสม
จากนั้น พระองค์ประทับนั่งท่ามกลางพวกกุรุ ผู้เลิศที่สุด และพวกพราหมณ์ ผู้เลิศที่สุด ซึ่งมีรัศมี เจิดจ้าดุจไฟและดวงอาทิตย์ แล้วทรงเริ่มเล่าเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น โดยตรัสว่า
“ข้าพเจ้าจึงได้เรียนรู้อาวุธจากสักระวายุและศิวะผู้ประจักษ์และเหล่าเทพทั้งปวงพร้อมด้วยพระอินทร์ก็พอใจข้าพเจ้าเช่นกัน เพราะความประพฤติดีและสมาธิของข้าพเจ้า”
"เมื่อได้เล่าเรื่องราวการพำนักในสวรรค์ให้พวกปุโรหิตฟังสั้นๆ แล้ว คืนนั้น พระกิริติผู้มีกิริยาอันบริสุทธิ์ก็หลับนอนอย่างสบายใจกับบุตรทั้งสองของมาดรี "
ไวสัมปยานะตรัสว่า “ครั้นเมื่อราตรีล่วงไปแล้วธนัญชัยพร้อมด้วยพี่น้องได้ถวายความเคารพยุธิษฐิระผู้ชอบธรรม และโอภรตะในขณะนั้น เสียงเครื่องดนตรีอันไพเราะและยิ่งใหญ่ได้ดังมาจากสวรรค์ เสียงล้อรถและเสียงระฆังดังกึกก้อง และในที่นั้น สัตว์ร้ายและนกทั้งปวงก็ส่งเสียงร้องแยกกัน
และจากทุกทิศทุกทางในรถที่ส่องประกายดุจดวงตะวัน เหล่าคนธรรพ์และอัปสราต่างพากันติดตามผู้ปราบปรามศัตรู เทพแห่งสรวงสวรรค์ ครั้นรถที่เทียมด้วยม้า ประดับประดาด้วยทองคำขัดเงา เปล่งเสียงคำรามดุจเมฆ ปุรันทระ ราชาแห่งสรวงสวรรค์ผู้งดงามเจิดจรัส ได้เสด็จมายัง เหล่าปารถเมื่อเสด็จมาถึง ณ ที่แห่งนั้น บุรุษผู้มีดวงตาพันดวงก็เสด็จลงมาจากรถ
ทันทีที่ยุธิษฐิระผู้เที่ยงธรรมได้เห็นพระผู้มีจิตใจสูงส่งนั้น พระองค์พร้อมด้วยเหล่าพี่น้องก็เสด็จเข้าเฝ้าพระราชาแห่งเหล่าเทพผู้สง่างาม และตามพระโอวาทนั้น พระผู้มีพระภาคเจ้าจึงได้เคารพบูชาพระองค์ผู้มีจิตใจ อันหาประมาณมิได้ สมกับพระเกียรติของพระองค์ ทันใดนั้น ธนัญชัยผู้เปี่ยมด้วยฤทธิ์ ได้กราบลงต่อปุรันทระ ยืนประจันหน้าเทพผู้เป็นเจ้าแห่งสรวงสวรรค์ในรูปลักษณ์อันต่ำต้อย ดุจดังแก่คนรับใช้
เมื่อทรงเห็นธนันชัยผู้ปราศจากบาป มีบุญคุณแห่งการบำเพ็ญตบะ มีผมหงอกเป็นกระจุก ยืนอย่างนอบน้อมเฉพาะพระพักตร์เทพเจ้าแห่งสวรรค์ ยุธิษฐิระ บุตรของพระนางกุนตีผู้มีกำลังมาก ได้กลิ่น (มงกุฎ) บนพระเศียรของพระองค์ พระองค์ทรงทอดพระเนตรเห็นพระภัลคุนะ (ด้วยอิริยาบถนั้น) ด้วยความปีติยินดียิ่งนัก และด้วยการบูชาเทพเจ้าแห่งสวรรค์ พระองค์ก็ทรงประสบความสุขอันสูงสุด
จากนั้น พระเจ้าปุรันทระผู้เป็นจอมราชาผู้มีจิตใจเข้มแข็ง ทรงเปี่ยมล้นด้วยความสุขสำราญ ได้ตรัสกับพระองค์ว่า
“เจ้าจะครองแผ่นดินนี้ โอปาณฑพ จงทรงพระเจริญ! โอรสของกุนตี จงกลับไปหากามยกะ อีกเถิด ”
"บุรุษผู้มีความรู้ซึ่งดำเนิน ชีวิตตามหลัก พรหมจรรย์ เป็นเวลาหนึ่งปี ระงับประสาทสัมผัสและรักษาศีล พิจารณาการพบปะระหว่างศากระกับปาณฑพ ด้วยความตั้งใจ ย่อมดำรง ชีวิตปราศจากสิ่งรบกวนได้ร้อยปี และมีความสุข"
ไวสัมปยานะกล่าวต่อไปว่า “เมื่อศากระไปยังที่อันสมควรแล้ววิภัตสุพร้อมด้วยพี่น้องและพระกฤษณะได้ถวายความเคารพแก่บุตรแห่งธรรมะจากนั้นได้ดมกลิ่นมงกุฎของปาณฑพผู้ซึ่งกำลังถวายความเคารพ ( ยุธิษฐิระ ) ด้วยสำเนียงที่ตะกุกตะกักเพราะท่าน จึงได้กล่าวกับอรชุนว่า
“โอ อรชุน ท่านผ่านพ้นช่วงเวลานี้ในสวรรค์ได้อย่างไร? และท่านได้อาวุธมาได้อย่างไร? และท่านได้ทำให้พระผู้เป็นเจ้าแห่งสวรรค์พอพระทัยได้อย่างไร?
โอ้ ปาณฑพ เจ้าได้จัดเตรียมอาวุธไว้อย่างเพียงพอแล้วหรือ? พระเจ้าแห่งสรวงสวรรค์และพระรุทรทรงยินดีประทานอาวุธแก่เจ้าแล้วหรือ? แล้วเจ้าได้มองเห็นสักระ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ และผู้ถือพิณกะ ได้อย่างไร ? และเจ้าได้อาวุธมาได้อย่างไร?
และท่านทั้งหลายบูชาพวกเขาอย่างไร? และท่านได้กระทำการใดแก่ผู้ปราบปรามศัตรู ผู้ซึ่งน่าเคารพบูชาในบรรดาเครื่องบูชาร้อยชนิด ที่พระองค์ตรัสแก่ท่านว่า
‘ข้าพเจ้าได้รับความพอใจจากพระองค์หรือ?’
ข้าแต่พระผู้ทรงรุ่งโรจน์ยิ่ง ข้าพระองค์ปรารถนาจะฟังทั้งหมดนี้โดยละเอียด และข้าแต่พระผู้ทรงปราศจากบาป พระองค์ทรงพอพระทัยพระมหาเทวะและพระราชาแห่งสรวงสวรรค์ และทรงพอพระทัยพระมหาเทพผู้ปราบปรามศัตรู ต่อการรับใช้ผู้ถือสายฟ้า ข้าแต่ธนัญชัย โปรด ทรงอธิบายสิ่งเหล่านี้โดยละเอียดด้วยเถิด
อรชุนกล่าวว่า
ข้าแต่พระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ ขอทรงสดับฟังว่าข้าพระองค์ได้เห็นการบูชาร้อยประการของพระองค์ และสังขาร อันศักดิ์สิทธิ์ ด้วย ข้าแต่พระมหาราชาผู้ทรงบดขยี้ศัตรู เมื่อได้วิชาที่พระองค์ทรงชี้แนะแล้ว ข้าพระองค์จึงเสด็จไปยังป่าตามพระบัญชาของพระองค์ เพื่อบำเพ็ญตบะ ข้าพระองค์พักอยู่ที่นั่นหนึ่งคืนจากกัมยกะไปยังภฤกุตุงคะ ขณะบำเพ็ญตบะอยู่ และในวันรุ่งขึ้น ข้าพระองค์ได้พบพราหมณ์คน หนึ่ง
และท่านถามฉันว่า
“โอรสแห่งพระนางกุนตีเจ้าจะไปไหน?”
ครั้นแล้ว ข้าแต่พราหมณ์ผู้สืบเชื้อสายชาวกุรุข้าพระองค์ได้เล่าเรื่องราวทั้งหมดให้เขาฟังโดยแท้จริง และข้าแต่พระราชาผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย เมื่อได้ฟังเรื่องราวอันเป็นความจริงแล้วพราหมณ์ก็พอใจในข้าพระองค์ และข้าแต่พระราชา ทรงสรรเสริญข้าพระองค์
จากนั้นพราหมณ์พอใจในตัวฉันจึงกล่าวว่า
“โอ้ภารตะจงประพฤติในความเพียรเถิด ด้วยการบำเพ็ญตบะ ในไม่ช้านี้เจ้าจะได้เห็นพระผู้เป็นเจ้าแห่งสวรรค์”
และตามคำแนะนำของพระองค์ ข้าพระองค์จึงเสด็จขึ้นสู่หิมาวันและข้าแต่พระราชาผู้ทรงฤทธานุภาพ ข้าพระองค์เริ่มบำเพ็ญตบะ เดือนแรกดำรงชีพด้วยผลไม้และรากไม้ ส่วนเดือนที่สองดำรงชีพด้วยน้ำ
โอ้ ปาณฑพ ในเดือนที่สาม ข้าพระองค์งดเว้นอาหารโดยสิ้นเชิง และในเดือนที่สี่ ข้าพระองค์ยังคงยืนขึ้นด้วยแขนที่ยกขึ้น เป็นเรื่องน่าประหลาดที่ข้าพระองค์ไม่สูญเสียกำลังใดๆ เลย และเมื่อสิ้นวันแรกของเดือนที่ห้า ปรากฏกายขึ้นเบื้องหน้าข้าพระองค์ สิ่งมีชีวิตรูปร่างเหมือนหมูป่า กัดกร่อนดินด้วยปาก กระทืบดินด้วยเท้า ถูดินด้วยอก และเดินไปมาอย่างน่าสะพรึงกลัวชั่วขณะหนึ่ง
แล้วเขาก็ติดตามสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่ในคราบพรานป่าซึ่งถือธนู ลูกธนู และดาบ ล้อมรอบด้วยเหล่าหญิงสาว ทันใดนั้น ข้าพเจ้าก็หยิบธนูและกระบอกธนูสองกระบอกที่ไม่มีวันหมด แทงทะลุสิ่งมีชีวิตที่น่าสะพรึงกลัวและน่าสะพรึงกลัวนั้นด้วยลูกศร พร้อมกันนั้น (พร้อมกับข้าพเจ้า) พรานป่าผู้นั้นก็ชักธนูอันทรงพลังออกมา ฟาดฟัน (สัตว์ร้าย) อย่างรุนแรงยิ่งกว่า ราวกับกำลังเขย่าจิตใจของข้าพเจ้า
และโอ้พระราชาพระองค์ยังตรัสแก่ข้าพเจ้าอีกว่า
'เหตุใดเจ้าจึงฝ่าฝืนกฎการล่าสัตว์ ถึงได้ยิงสัตว์ที่ข้ายิงเป็นคนแรก? ข้าจะทำลายศักดิ์ศรีของเจ้าด้วยลูกศรคมกริบนี้ อยู่ต่อเถอะ!'
ทันใดนั้น บุรุษผู้ทรงพลังถือธนูก็พุ่งเข้าใส่ข้า เขาพุ่งเข้าใส่ข้าด้วยลูกธนูอันทรงพลังเป็นชุด ราวกับเมฆฝนปกคลุมภูเขา ฝ่ายข้าก็พุ่งเข้าใส่เขาด้วยลูกธนูอันทรงพลัง ทันใดนั้น ข้าก็พุ่งเข้าใส่เขาด้วยลูกธนูอันมั่นคง ปลายลูกศรลุกโชน และร่ายมนตร์ราวกับพระอินทร์ทรงสายฟ้าฟาดลงมาบนภูเขา
ครั้นแล้วพระกายของพระองค์ก็เริ่มทวีคูณขึ้นเป็นร้อยเท่าพันเท่า ครั้นแล้ว ข้าพระองค์จึงแทงทะลุร่างเหล่านี้ด้วยลูกศร แล้วร่างเหล่านั้นก็รวมเป็นหนึ่งเดียวกันอีกครั้ง โอ้ ภารตะ ข้าพระองค์จึงโจมตีพระกายนั้น ครั้นแล้ว พระองค์ก็ทรงมีพระเศียรใหญ่โต และบัดนี้ทรงมีพระเศียรใหญ่โต ครั้นแล้ว พระองค์ก็ทรงมีพระเศียรเดิม เสด็จมาหาข้าพระองค์เพื่อต่อสู้
โอ้ เหล่าเทพภรตผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อข้าศึกไม่อาจเอาชนะเขาด้วยลูกศรได้ ข้าศึกได้ตั้งอาวุธอันทรงพลังของเทพแห่งลมไว้ แต่ข้าศึกไม่สามารถยิงมันใส่เขาได้ นี่เป็นเรื่องอัศจรรย์ยิ่งนัก และเมื่ออาวุธนั้นไร้ผล ข้าศึกก็ประหลาดใจยิ่งนัก แต่ข้าศึกได้ทรงใช้กำลังมากขึ้น ทรงใช้ลูกศรจำนวนมหาศาลป้องกันเขาไว้อีกครั้ง แล้วทรงนำ อาวุธ สตุนากรรณวรุณสาละวะและอัสมวร ศะ เข้าโจมตีเขา ด้วยลูกศรอันมากมาย
ข้าแต่พระราชา ทันใดนั้น พระองค์ก็ทรงกลืนกินแม้แต่อาวุธของข้าพระองค์ทั้งหมด และเมื่ออาวุธเหล่านั้นถูกกลืนกินไปแล้ว ข้าพระองค์ก็ทรงปล่อยอาวุธที่พระพรหม ทรงบัญชา ครั้น เมื่อลูกศรเพลิงที่ออกมาจากอาวุธนั้นถูกกองสุมใส่พระองค์โดยรอบ และเมื่อถูกกองสุมด้วยอาวุธอันทรงพลังที่ข้าพระองค์ปล่อยออกไป พระองค์ก็ทรงเพิ่มพูน (ขึ้น) ขึ้น ครั้นนั้น โลกทั้งมวลก็ถูกกดขี่ด้วยพลังที่เกิดจากอาวุธที่ข้าพระองค์ขว้างออกไป และท้องฟ้าและจุดต่างๆ บนท้องฟ้าทั้งหมดก็สว่างไสว แต่พลังอันยิ่งใหญ่นั้นก็ทำให้แม้แต่อาวุธนั้นงุนงงไปในทันที
ข้าแต่พระมหาราช เมื่ออาวุธนั้นซึ่งพระพรหม ทรงเป็นประธาน งุนงง ข้าพระองค์ก็เกิดความกลัวอย่างใหญ่หลวง ครั้นแล้ว ข้าพระองค์ก็ถือธนูและลูกธนูอันไม่มีวันหมดสองกระบอกไว้ในมือ ยิงสัตว์นั้นทันที แต่สัตว์นั้นกลืนกินอาวุธเหล่านั้นไปเสียหมด และเมื่ออาวุธถูกงัดแงะและกลืนกินไปหมดแล้ว จึงเกิดการต่อสู้กันระหว่างเขากับข้า เราเผชิญหน้ากันด้วยการต่อยตีก่อน แล้วจึงตบ แต่ข้าไม่อาจเอาชนะสิ่งนั้นได้ ข้าจึงล้มลงกับพื้นด้วยความมึนงง แล้วข้าแต่พระราชาผู้ทรงอำนาจ สรรพสิ่งอันน่าอัศจรรย์นั้นก็หายไป ณ ที่นั้นพร้อมกับสตรีผู้นั้น
เมื่อทรงกระทำเช่นนี้แล้ว ข้าแต่พระมหากษัตริย์ผู้ทรงเกียรติ เทพองค์นั้นทรงสวมอาภรณ์วิเศษเหนือโลกอีกองค์หนึ่ง ทรงสละร่างพราน เทพผู้เป็นเทพแห่งทวยเทพ ทรงกลับคืนสู่ร่างเหนือโลก และเทพผู้เกรียงไกรนั้นทรงยืนอยู่ ณ ที่นั้น ทันใดนั้น พระองค์ก็ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้าพร้อมกับพระอุมา เทพผู้ประจักษ์ชัด ทรงถือโคเป็นเครื่องหมาย ทรงถือพิณกะทรงถืองูและสายใยแห่งการปรากฏกายหลากหลายรูปแบบ และข้าแต่พระผู้ปราบปรามศัตรู ทรงยืนนิ่งอยู่ในทุ่งนาเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ ผู้ทรงถือตรีศูลตรัสกับข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้ามีความยินดีในพระองค์
จากนั้นเทพผู้ศักดิ์สิทธิ์นั้นก็ทรงชูธนูของข้าพเจ้าและกระบอกธนูสองกระบอกซึ่งบรรจุลูกธนูที่ไม่มีวันหมด แล้วทรงส่งคืนให้ข้าพเจ้าพร้อมตรัสว่า
“โอรสของกุนตี เจ้าขอพรอะไรไหม ข้าพอใจในตัวเจ้ามาก จงบอกข้าเถิดว่าข้าจะทำอะไรให้เจ้า และโอรสผู้กล้าหาญ จงสำแดงความปรารถนาที่อยู่ในใจของเจ้า ข้าจะประทานให้ นอกจากความเป็นอมตะเท่านั้น จงบอกข้าเถิดว่าความปรารถนาที่อยู่ในใจของเจ้าคืออะไร”
ครั้นแล้ว ข้าพเจ้ามีใจมุ่งหมายที่จะหาอาวุธ จึงได้กราบลงต่อพระศิวะแล้วกล่าวว่า
“โอ้พระผู้เป็นเจ้า หากพระองค์ทรงพอพระทัยต่อข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ปรารถนาให้พรนี้เกิดขึ้น ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะเรียนรู้อาวุธทุกชนิดที่มีอยู่ในหัวเทพของพระองค์”
แล้วพระเจ้าตริยัมวากะตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า
“ข้าจะให้” โอ้ ปาณฑพ อาวุธของข้าราวทรจะคอยรับใช้ท่าน
ครั้นแล้วพระมหาเทวะทรงพอพระทัย ประทานอาวุธอันทรงอานุภาพ คือปศุปาตะ แก่ข้าพเจ้า และเมื่อประทานอาวุธอันเป็นนิรันดร์นั้นแล้ว พระองค์ก็ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า
“ห้ามโยนสิ่งนี้ใส่มนุษย์เด็ดขาด หากปล่อยพลังงานน้อยๆ ใส่ใครก็ตาม มันจะกลืนกินจักรวาล หากเจ้า (เมื่อใด) ถูกกดดันอย่างหนัก เจ้าสามารถปล่อยมันได้ และเมื่ออาวุธทั้งหมดของเจ้าถูกขัดขวางอย่างสมบูรณ์ เจ้าสามารถโยนมันออกไปได้”
ครั้นเมื่อได้โคเป็นเครื่องหมายแล้ว พอใจแล้ว ก็มีอาวุธทิพย์อันทรงพลังอันไม่อาจต้านทานได้ มาปรากฏอยู่เคียงข้างข้า มีพลังทำลายล้างอาวุธทั้งปวง ทำลายศัตรูและโค่นอำนาจศัตรู แม้แต่เทวดา อสูร และอสูรทั้งหลายก็หาที่เปรียบมิได้ ยากจะต้านทานได้ ครั้นแล้ว ด้วยพระบัญชาของเทพองค์นั้น ข้าจึงประทับนั่ง ณ ที่นั้น ทันใดนั้น เทพก็หายลับไปจากที่นั้นต่อหน้าข้า
อรชุนกล่าวว่า
“โอ้ภรตะด้วยพระกรุณาของพระวิญญาณบริสุทธิ์ตริยัมวากะเทพแห่ง เทพทั้งปวง ข้าพระองค์จึงได้ผ่านราตรีกาล ณ ที่แห่งนั้น และเมื่อผ่านราตรีกาลแล้ว เมื่อข้าพระองค์ทำวัตรเช้าเสร็จ ข้าพระองค์ได้เห็นพราหมณ์ ชั้นสูงที่ ข้าพระองค์เคยเห็นมาก่อน และข้าพระองค์ได้เล่าเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นแก่ท่าน โอ้ ภรตะ กล่าวคือ ข้าพระองค์ได้พบกับพระมหาเทวะ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ”
ข้าแต่พระราชาแห่งพระราชาทั้งหลาย พระองค์ทรงพอพระทัยยิ่งนัก จึงตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า
'เมื่อท่านได้เห็นพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งไม่มีใครอื่นจะมองเห็นได้ ท่านก็จะมองเห็นได้ในไม่ช้าปะปนกับไววสวตะ และ โลกบาลอื่นๆและเทพผู้เป็นเจ้าแห่งสวรรค์ แล้วพระอินทร์ก็จะประทานอาวุธให้แก่ท่านด้วย
ข้าแต่พระราชา ครั้นตรัสคำนี้แก่ข้าพระองค์แล้วทรงกอดข้าพระองค์ครั้งแล้วครั้งเล่าว่าพราหมณ์ผู้เปรียบเสมือนพระอาทิตย์ ก็เสด็จไปในที่ซึ่งพระองค์ทรงหมายมั่นไว้ โอ้ ผู้สังหารศัตรู บัดนี้ เย็นวันนั้น ลมพัดมาอย่างบริสุทธิ์ พัดพาความสดชื่นไปทั่วพิภพ ณ เชิง เขา หิมาลัยเหล่าดอกไม้สด หอมหวาน และงดงามก็เริ่มบานสะพรั่ง ใกล้ข้าพระองค์
และทุกด้านต่างได้ยินเสียงซิมโฟนีอันไพเราะและบทสวดอันไพเราะเกี่ยวกับพระอินทร์ เบื้องหน้าองค์เทพแห่งทัพอัปสราและคันธรวะ ทรงขับขานบทเพลงต่างๆ ขบวนรถสวรรค์เสด็จขึ้นสู่เบื้องบน เหล่า มรุตะเหล่าสาวกของมเหนทระและเหล่าผู้สถิตในสรวงสวรรค์ได้เสด็จเข้าเฝ้า
ครั้นแล้วมารุตวันพร้อมด้วยสาจีและเหล่าเทพยดาทั้งปวงก็ปรากฏตัวขึ้น ณ ที่นั้น ในรถเทียมม้าที่ประดับประดาอย่างงดงาม และในขณะนั้นเอง ข้าแต่พระราชา ผู้ทรงเสด็จไปมาบนบ่ามนุษย์ ได้ทรงสำแดงพระองค์แก่ข้าพระองค์ด้วยพระกรุณาอันประเสริฐ และข้าพระองค์ได้เห็นพระยมประทับอยู่ทางทิศใต้ และพระวรุณและเทพยดาผู้เป็นเจ้าแห่งเหล่าเทพยดา ณ เขตแดนของตน
และโอ้ บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ โอ้ กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อได้ให้กำลังใจแก่ข้าพเจ้าแล้ว พวกเขากล่าวว่า
“โอ สวยะสาจิน จงดูพวกเรา โลกบาล นั่งอยู่เถิด ท่านได้เห็นศังกร เพื่อปฏิบัติภารกิจของเหล่าทวยเทพ บัดนี้ท่านรับอาวุธจากพวกเราที่นั่งอยู่รอบๆ แล้วหรือ”
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ครั้นแล้ว ข้าพระองค์ได้กราบไหว้เหล่าเทพชั้นสูงด้วยความเคารพแล้ว ข้าพระองค์จึงรับอาวุธอันทรงอานุภาพเหล่านั้นไว้ ครั้นแล้ว พวกเขาก็จำข้าพระองค์ได้ว่าเป็นพวกเดียวกัน ต่อมา เหล่าเทพก็เสด็จกลับไปยังถิ่นฐานที่พวกเขามา
และพระเจ้าแห่งเหล่าเทพนั้น คือมฆวัน ผู้ศักดิ์สิทธิ์ เสด็จขึ้นรถศึกอันรุ่งโรจน์ของพระองค์แล้วตรัสว่า
“โอฟัลคุนะ เจ้าจะต้องไปสวรรค์ชั้นฟ้า โอธนันชัยก่อนที่เจ้าจะมาถึง ข้าก็รู้อยู่แล้วว่าเจ้าจะต้องมาที่นี่ โอภารตะผู้ประเสริฐ ที่สุด ได้แสดงตนแก่เจ้าแล้ว ดังที่เจ้าเคยทำพิธีชำระล้างร่างกายในพิธีตีรตะ ต่างๆ และบัดนี้ได้ทำวัตรปฏิบัติอย่างเคร่งครัด เจ้าก็จะสามารถไปสวรรค์ชั้นฟ้าชั้นฟ้าได้เช่นเดียวกัน โอปาณฑพ ”
อย่างไรก็ตาม ท่านจะต้องบำเพ็ญตบะอย่างสุดโต่งอีกครั้ง เพราะอย่างน้อยท่านก็ควรเดินทางไปสวรรค์ และตามคำสั่งของข้ามาตาลีจะพาท่านไปยังแดนสวรรค์ ท่านได้รับการยอมรับจากเหล่าเทพและนักปราชญ์แห่งสวรรค์ชั้นสูงแล้ว
แล้วข้าพเจ้าก็กล่าวแก่สักระว่า
“ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์ทรงโปรดเมตตาข้าพระองค์ด้วยเถิด ด้วยพระประสงค์แห่งการเรียนรู้ ข้าพระองค์ขอวิงวอนพระองค์ว่า พระองค์อาจทรงเป็น ‘พระอุปัชฌาย์ของข้าพระองค์’ ได้
เมื่อได้ยินเช่นนี้ พระอินทร์จึงตรัสว่า
“โอ้ ลูกเอ๋ย เมื่อเรียนรู้อาวุธแล้ว เจ้าย่อมทำกรรมอันน่าสะพรึงกลัวได้ และด้วยจุดประสงค์นี้ เจ้าก็ปรารถนาที่จะได้อาวุธมา แต่เจ้าจงได้อาวุธตามที่เจ้าปรารถนาเถิด”
แล้วฉันก็พูดว่า
“ข้าแต่ผู้สังหารศัตรู ข้าพระองค์จะไม่ทรงใช้อาวุธสวรรค์เหล่านี้ใส่มนุษย์ เว้นเสียแต่ว่าอาวุธอื่น ๆ ของข้าพระองค์จะถูกขัดขวาง ข้าแต่พระเจ้าแห่งเหล่าเทพ โปรดประทานอาวุธสวรรค์แก่ข้าพระองค์ เพื่อที่ข้าพระองค์จะได้ครอบครองดินแดนที่นักรบจะเข้าถึงได้ในอนาคต”
พระอินทร์กล่าวว่า
“โอ ธนันชัย ข้าพเจ้าได้กล่าววาจาเช่นนี้แก่ท่านเพื่อทดสอบท่าน วาจานี้จากบ่อน้ำของท่านก็เป็นประโยชน์แก่ท่าน โอ ภารตะ ท่านได้กลับมายังที่อยู่ของข้าพเจ้าเพื่อเรียนรู้อาวุธทั้งหมดของวายุอัคนีวาสุวรุณมรุตสิทธะพรหมและคันธรรพ์ของข้าพเจ้าแล้วหรือ”พวกอุราคะพวกอสูรพวกวิษณุและพวกไนริตะและอาวุธทั้งหมดที่มีอยู่กับข้า โอ้ ผู้สืบทอดเผ่ากูรุ
เมื่อกล่าวคำนี้แก่ข้าพเจ้าแล้วสักระก็หายวับไป ณ ที่นั้นเอง ทันใดนั้น ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าได้เห็นรถสวรรค์อันศักดิ์สิทธิ์อันน่าอัศจรรย์ เทียมด้วยม้า นำมาโดยมาตาลี เมื่อพวกโลกบาลจากไป มาตาลีก็ตรัสกับข้าพเจ้าว่า
“โอ้ ผู้ทรงรัศมีอันรุ่งโรจน์ พระผู้เป็นเจ้าแห่งเหล่าเทพยดาทรงปรารถนาจะพบท่าน และข้าแต่องค์ผู้ทรงฤทธิ์ โปรดทรงฝึกฝนวิชาให้เชี่ยวชาญ แล้วทรงปฏิบัติภารกิจของท่านเถิด จงเสด็จมาทอดพระเนตรดินแดนอันพึงบรรลุได้ด้วยบุญกุศล แล้วเสด็จสู่สวรรค์แม้ในกายนี้ โอ้ ภารตะ พระผู้เป็นเจ้าแห่งเหล่าเทพยดาผู้ทรงพันเนตรปรารถนาจะพบท่าน”
ข้าพเจ้าได้กล่าวคำนี้แก่พระมาตาลีแล้ว จึงลงจากภูเขาหิมาลัยและอ้อมภูเขานั้นไป ข้าพเจ้าจึงขึ้นรถม้าอันวิเศษนั้น ทันใดนั้น พระมาตาลีผู้ทรงพระกรุณาปรานียิ่ง ทรงรอบรู้ในวิชาความรู้เกี่ยวกับม้า ทรงขับรถม้าที่ทรงมีพระปรีชาสามารถทั้งความเร็วของความคิดและความเร็วของลม
และเมื่อรถศึกเริ่มเคลื่อนไป คนขับรถศึกคนนั้นก็มองดูหน้าฉันซึ่งนั่งอยู่นิ่งๆ ด้วยความแปลกใจและพูดคำเหล่านี้ว่า
'วันนี้ข้าพเจ้ารู้สึกว่าเป็นเรื่องแปลกและไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ที่เมื่อท่านนั่งอยู่ในรถสวรรค์นี้ ท่านไม่เคยถูกกระชากแม้แต่น้อย โอ้ บุคคลสำคัญที่สุดแห่งเผ่าภารตะ ข้าพเจ้าเคยกล่าวไว้ว่า เมื่อม้าลากครั้งแรก แม้แต่เจ้าแห่งสวรรค์เองก็ถูกกระชาก แต่ตลอดเวลาที่รถเคลื่อนที่ ท่านก็นั่งอยู่โดยไม่สั่นคลอน ข้าพเจ้ารู้สึกว่าสิ่งนี้เหนือกว่าแม้แต่พลังของสักระ '
“เมื่อกล่าวเช่นนี้แล้ว โอ ภารตะ มาตาลีก็ทะยานขึ้นไปบนฟ้า ชี้ให้ข้าพเจ้าเห็นที่อยู่ของเหล่าเทพและปราสาทของพวกเขา ทันใดนั้น รถศึกที่เทียมม้าก็ทะยานขึ้นเบื้องบน เหล่าเทพและนักปราชญ์ก็เริ่มบูชา (รถคันนั้น) โอ้ บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าเห็นดินแดนต่างๆ เคลื่อนไปทุกหนทุกแห่งตามแต่ใจปรารถนา และเห็นรัศมีของเหล่าคันธรรพ์ อัปสราและนักปราชญ์เทพ ผู้เปี่ยมพลัง ทันใดนั้น มาตา ลีคนขับรถศึกของศากระ ก็ชี้ให้ข้าพเจ้าเห็นนันทนะและสวนและป่าละเมาะอื่นๆ ที่เป็นของเหล่าเทพ
ต่อมาข้าพเจ้าได้เห็นที่ประทับของพระอินทร์ คืออมราวดีประดับประดาด้วยอัญมณี และต้นไม้ที่ให้ผลอันพึงปรารถนา ณ ที่นั้น พระอาทิตย์มิได้แผ่ความร้อน ความร้อน ความหนาว และความเหน็ดเหนื่อย ณ ที่นั้น ข้าแต่พระราชา และข้าแต่พระราชาผู้ยิ่งใหญ่ เหล่าเทพยดามิได้รู้สึกถึงความโศกเศร้าหรือความยากจนแห่งวิญญาณ ไม่อ่อนแอ และไม่เกียจคร้าน โอ้ ผู้ทรงทำลายล้างศัตรู และข้าแต่ผู้ปกครองมนุษย์ เหล่าเทพยดาและเหล่าอื่น ๆ มิได้มีโทสะหรือความโลภ
ข้าแต่พระราชา เหล่าสัตว์ทั้งหลายย่อมอิ่มเอมในที่ประทับของเหล่าเทพ ณ ที่นั้น ต้นไม้ทั้งหลายย่อมออกใบเขียวขจี ผลิดอกออกผล ณ ที่นั้น บึงต่าง ๆ ย่อมหอมกลิ่นดอกบัว ณ ที่นั้น ลมพัดเย็นฉ่ำ หอมหวน บริสุทธิ์ ชวนให้หลงใหล ณ ที่นั้น พื้นดินย่อมประดับประดาด้วยอัญมณีนานาชนิด ประดับประดาด้วยดอกไม้นานาพันธุ์ ณ ที่นั้น เหล่าสัตว์เดรัจฉานอันงามสง่านับไม่ถ้วน และในอากาศนั้น เหล่าพรานป่านับไม่ถ้วนก็ปรากฏกายขึ้น
แล้วข้าพเจ้าก็เห็นวสุรุทร สัธยะและมรุตะอาทิตย์และอสูรสอง ตน แล้วจึงบูชาพวกเขา พวกท่านได้ มอบพรแก่ข้าพเจ้า ประทานพละกำลัง ความสามารถ พละกำลัง ชื่อเสียง ทักษะอาวุธ และชัยชนะในสนามรบ ครั้นแล้ว ข้าพเจ้าได้เข้าสู่นครอันสวยงามอันเป็นที่เคารพบูชาของเหล่าคนธรรพ์และเหล่าเทพ ประหนึ่งประจันหน้ากันข้าพเจ้ายืนอยู่เบื้องหน้าเทพพันเนตรแห่งเทพ จากนั้นผู้ประทานพรที่ดีที่สุดได้ยินดีถวายที่นั่งครึ่งหนึ่งแก่ข้าพเจ้า และวาซาวาก็ได้ทรงสัมผัสตัวข้าพเจ้าด้วยความเคารพ
โอ ภารตะ ด้วยความปรารถนาที่จะได้อาวุธและศึกษาอาวุธ ข้าพเจ้าจึงได้ไปสถิตในสวรรค์ ร่วมกับเหล่าทวยเทพและชาวคัน ธร รพ ผู้มีจิตใจเอื้อเฟื้อ และบุตรของวิศววันจิตรเสนก็ได้มาเป็นสหายของข้าพเจ้า และโอ กษัตริย์ พระองค์ได้ทรงประทานวิชาคันธรรพ (ศาสตร์) ทั้งหมดแก่ข้าพเจ้า
ข้าแต่พระมหาราชา ข้าพระองค์ได้อยู่อย่างสุขสบายใน ที่ประทับ ของสักระด้วยความเอาใจใส่ดูแลเอาใจใส่เป็นอย่างดี ปรารถนาสิ่งใดก็สมปรารถนา ศึกษาอาวุธ ฟังท่วงทำนองเพลง และเสียงเครื่องดนตรีอันไพเราะจับใจ เฝ้าชมนางอัปสราผู้เลิศล้ำ โดยไม่ละเลยที่จะศึกษาศาสตร์ที่ข้าพระองค์ได้ศึกษามาอย่างถูกต้อง ข้าพระองค์จึงมุ่งหมายที่จะฝึกฝนอาวุธโดยเฉพาะ และพระผู้มีพระเนตรพันดวงนั้นก็ทรงพอพระทัยในพระประสงค์นี้ของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ได้อยู่ในสวรรค์เช่นนี้ ข้าแต่พระราชา ข้าพระองค์ได้ผ่านพ้นช่วงเวลานี้ไปแล้ว
“ครั้นเมื่อข้าพเจ้าได้ชำนาญในการใช้อาวุธแล้ว และได้รับความเชื่อถือจากท่านว่า ผู้ใดมีม้า ( อุจจาศรวะ ) (พระอินทร์) เป็นพาหนะ ลูบศีรษะข้าพเจ้าด้วยมือแล้วกล่าวคำเหล่านี้ว่า
บัดนี้แม้แต่เหล่าเทพก็ไม่สามารถเอาชนะท่านได้ ข้าพเจ้าจะกล่าวอย่างไรเกี่ยวกับมนุษย์ผู้ไม่สมบูรณ์ที่อาศัยอยู่บนโลกนี้ ท่านกลายเป็นผู้แข็งแกร่งไร้พ่าย ไร้ปรานี และไร้คู่ต่อสู้
แล้วขนบนตัวของเขาลุกชันขึ้นมา เขาก็เข้ามาหาฉันอีกครั้งโดยพูดว่า
“โอ้ วีรบุรุษ ในการต่อสู้ด้วยอาวุธนั้นไม่มีใครเสมอเหมือนท่าน และ โอ้ ผู้สืบสานเผ่ากูรู ท่านเป็นผู้เฝ้าระวัง ว่องไว ซื่อสัตย์ และมีสติสัมปชัญญะครบถ้วน เป็นผู้ปกป้องพราหมณ์เชี่ยวชาญด้านอาวุธ และเชี่ยวชาญด้านสงคราม และ โอ้ปารฐะด้วยความรู้ในห้าโหมด ท่านจึงได้อาวุธห้าและสิบอาวุธ ดังนั้น จึงไม่มีอาวุธใดเทียบเท่าท่านได้
และท่านได้รู้แจ้งถึงการปลดอาวุธ (เหล่านั้น) และการถอนอาวุธ การปลดอาวุธซ้ำ และการถอนอาวุธซ้ำ และปรายาจิตต์ที่เชื่อมโยง (กับอาวุธเหล่านั้น) และการฟื้นคืนชีพของอาวุธเหล่านั้น ในกรณีที่อาวุธเหล่านั้นถูกขัดขวาง บัดนี้ โอ ผู้ปราบปรามศัตรู ถึงเวลาที่ท่านจะต้องจ่ายค่าอุปสมบทแล้ว ท่านสัญญาว่าจะจ่ายหรือไม่ แล้วเราจะเปิดเผยสิ่งที่ท่านจะต้องกระทำแก่ท่าน
ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่ผู้ปกครองแห่งสวรรค์ว่า
“หากงานนั้นอยู่ในอำนาจของฉันที่จะกระทำได้ คุณก็ถือว่าฉันทำสำเร็จแล้วใช่ไหม”
โอ้พระราชา เมื่อข้าพเจ้ากล่าวถ้อยคำเหล่านี้แล้ว พระอินทร์ก็ทรงยิ้มและตรัสกับข้าพเจ้าว่า
“ใน สามโลกนี้ ไม่มีสิ่งใดที่เจ้าไม่สามารถบรรลุได้ ศัตรูของข้าคือพวกทณพที่เรียกกันว่านิวาตะ-กาวากะอาศัยอยู่ในท้องมหาสมุทร พวกมันมีจำนวนสามสิบล้านตัว มีชื่อเสียงโด่งดัง ล้วนมีรูปร่าง พลัง และรัศมีเท่าเทียมกัน เจ้าจงฆ่าพวกมันเสียที่นั่นเถิด โอรสของ กุนตีและนั่นจะเป็นค่าตอบแทนของอาจารย์ของเจ้า”
เมื่อตรัสดังนี้แล้ว พระองค์ก็ทรงมอบรถสวรรค์อันวิจิตรงดงามแก่ข้าพเจ้า ซึ่งมาตาลีเป็นผู้ควบคุม ประดับด้วยขนดุจขนนกยูง พระองค์ทรงสวมมงกุฎอันวิจิตรนี้ไว้บนศีรษะของข้าพเจ้า พระองค์ทรงประทานเครื่องประดับกายให้ข้าพเจ้าเช่นเดียวกับพระองค์เอง และทรงประทานเสื้อเกราะอันทนทานให้แก่ข้าพเจ้า เกราะอันประณีตงดงามจับต้องง่าย และทรงผูกเชือกอันทนทานนี้ ไว้กับคัน ทิพ
แล้วข้าพเจ้าก็เสด็จขึ้นรถศึกอันโอ่อ่าซึ่งในกาลก่อน พระเจ้าแห่งเหล่าเทพและพระวาลี ผู้พิชิต บุตรแห่งวิโรคณะ ทรงประทับอยู่ และข้าแต่พระเจ้าผู้ครองมนุษย์ ข้าพเจ้าตกตะลึงกับเสียงกระทบกันของรถเหล่าเทพทั้งหลายก็เข้ามาหาข้าพเจ้า พาข้าพเจ้าไปเป็นพระราชาแห่งเทพทั้งหลาย
และเมื่อเห็นฉันเขาก็ถามว่า
“โอ ฟัลคูน่า เจ้าจะทำอะไร?”
และฉันก็เล่าให้พวกเขาฟังว่ามันได้ตกลงไปแล้ว—และกล่าวว่า
“เราจะทำเช่นนี้ในสนามรบ พวกท่านผู้โชคดียิ่งนัก จงรู้เถิดว่า ข้าพเจ้าได้ออกเดินทางด้วยความปรารถนาที่จะสังหารพวกนิวาตะ - คาวากะโอ้ เหล่าผู้ปราศจากบาป ขอท่านจงอวยพรข้าพเจ้าเถิด”
จากนั้น พวกเขาก็เริ่มสรรเสริญเรา เหมือนกับที่พวกเขาสรรเสริญเทพเจ้าปุรันทระและพวกเขาก็กล่าวว่า
' มฆวัน ทรงครองราชย์ด้วยรถคันนี้ ทรงพิชิตศึกสามภพ ศึก นะมุจิ ศึกวาลศึกวฤตรา ศึกปราทและศึกนารก มฆวันทรงครองราชย์ด้วยรถคันนี้ ทรงพิชิตศึก ไดตยะหลายพันล้านหลายร้อยล้าน
และโอเกานเตยะท่านผู้ซึ่งขับรถคันนี้มาด้วยกำลังของท่าน จะสามารถพิชิตพวกนิวถ-กาวาจาในสงครามได้ เฉกเช่นที่มฆวันผู้สงบนิ่งในสมัยก่อนเคยพิชิตได้ และนี่คือเปลือกหอยที่ดีที่สุด ด้วยสิ่งนี้ ท่านผู้นี้จะเอาชนะพวกทณพ ได้ และด้วยสิ่งนี้เอง สักระ ผู้มีจิตใจสูงส่ง จึงสามารถพิชิตถ้อยคำเหล่านั้นได้
เมื่อกล่าวเช่นนี้แล้ว เหล่าเทพก็ถวายเปลือกหอยนี้แก่ข้าพเจ้าเทวทัตผุดขึ้นมาในเบื้องลึก ข้าพเจ้ารับไว้เพื่อชัยชนะ ทันใดนั้น เหล่าเทพก็พากันโห่ร้องสรรเสริญข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงมุ่งหน้าสู่ที่ประทับอันน่าสะพรึงกลัวของชาวทณพพร้อมกับเปลือกหอย จดหมาย และลูกศร พร้อมกับธนู
CLXVII - การเดินทางสู่สวรรค์ของอรชุนและการได้รับอาวุธจากสวรรค์ ตอนต่อไป; CLXVIII - อรชุนต่อสู้กับดาณพในทะเล: คำอธิบายความขัดแย้งครั้งยิ่งใหญ่
สรุปสั้นๆ ของบทนี้: อรชุนเดินทางไปยังมหาสมุทรและได้เห็นนครแห่งอสูร ทำให้พวกเขากระวนกระวายและเตรียมพร้อมสำหรับการป้องกัน เขาเป่ากระดองอย่างมั่นใจ ทำให้เหล่าอสูรที่ซ่อนตัวอยู่หวาดกลัว เหล่า Nivata-Kavacas ลูกหลานของDiti ปรากฏตัวเป็นจำนวนมากพร้อมอาวุธหลากหลายชนิดและพร้อมสำหรับการต่อสู้ อรชุนได้รับการนำทางจากMatali เข้าร่วมในการต่อสู้ที่ดุเดือดกับอสูร โดยมีDevarshis , Danavarshis, Brahmarshis และSiddhas คอยสนับสนุน พวกMunis ยกย่องอรชุนในความปรารถนาที่จะได้ชัยชนะ คล้ายกับที่พวกเขายกย่องพระอินทร์ ในสงครามครั้งก่อนเพื่อ แย่งชิง Tara
