มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 ศาสนาฮินดูปุราณะมหาภารตะฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นตำราขนาดใหญ่บรรยายถึงอินเดียโบราณ ประพันธ์โดยพระกฤษณะ-ทไวปายณะ วยาสะ และบรรจุบันทึกของมนุษย์โบราณ นอกจากนี้ยังบันทึกชะตากรรมของตระกูลเการพและตระกูลปาณฑพ ส่วนเนื้อหาขนาดใหญ่อีกส่วนหนึ่งกล่าวถึงบทสนทนาเชิงปรัชญามากมาย เช่น เป้าหมายของชีวิต หนังสือ... 
" มาร์กันเดยากล่าวว่า"
'ชาตา ยู ราชาแห่งแร้งผู้กล้า หาญ มีสัมปาติเป็นพี่น้องร่วมสายเลือด และ มี อรชุนเป็นบิดา เป็นมิตรกับท้าวทศรถและเมื่อเห็นสีตา สะใภ้ของตนอยู่บนตักของท้าวทศรถผู้พิทักษ์แห่งท้องฟ้าจึงโกรธแค้นและพุ่งเข้าใส่ท้าวทศรถ ด้วย '
และนกแร้งก็กล่าวกับราวันาว่า
“ปล่อยเจ้าหญิงแห่งมิถิลาไปเสีย ปล่อยนางไปเสียเถิด ข้าขอร้อง! เจ้าอสูรกาย จะ มาข่มขืนนางได้อย่างไร ในเมื่อข้ายังมีชีวิตอยู่? ถ้าเจ้าไม่ปล่อยลูกสะใภ้ของข้า เจ้าจะต้องไม่รอดพ้นจากข้าไป!”
เมื่อกล่าวคำเหล่านั้นแล้ว ชาตายุก็เริ่มฉีกกระชากราชาแห่งอสูรด้วยกรงเล็บของตน และทำร้ายพระองค์ด้วยปีกและปากของมันจนเป็นร้อยส่วนของร่างกาย เลือดไหลทะลักออกมาจากร่างกายของราวันาอย่างมากมายราวกับน้ำพุบนภูเขา เมื่อถูกนกแร้งที่ปรารถนา ความดีของ พระราม โจมตีเช่นนี้ ราวันาจึงหยิบดาบขึ้นมาฟันปีกทั้งสองข้างของนกตัวนั้นขาด
และเมื่อสังหารราชาแห่งแร้งผู้นั้นแล้ว ซึ่งตัวใหญ่โตดุจยอดเขาสูงเสียดฟ้า อสูรกายก็เหาะขึ้นไปในอากาศพร้อมกับสีดาอยู่บนตัก และเจ้าหญิงแห่งวิเทหะไม่ว่าที่ใดที่นางเห็นที่พักของฤๅษี ทะเลสาบ แม่น้ำ หรือสระ น้ำ นางก็จะโยนเครื่องประดับของนางลงไป และเมื่อเห็นฝูงลิงชั้นยอดห้าฝูงอยู่บนยอดเขา เจ้าหญิงผู้ชาญฉลาดก็โยนผ้าผืนใหญ่จากเครื่องแต่งกายอันล้ำค่าของนางลงไปท่ามกลางพวกมัน และผ้าสีเหลืองสวยงามผืนนั้นก็ร่วงหล่นลงมาในอากาศท่ามกลางฝูงลิงชั้นยอดห้าฝูงนั้นราวกับสายฟ้าจากเมฆ
และในไม่ช้าอสูรตนนั้นก็เหาะผ่านท้องฟ้าไปไกลราวกับนกที่โบยบินอยู่ในอากาศ และในไม่ช้าอสูรก็ได้เห็นเมืองอันงดงามและน่าหลงใหลของตนเองที่มีประตูมากมาย ล้อมรอบด้วยกำแพงสูงตระหง่านทุกด้าน ซึ่งสร้างโดยพระวิษณุเทพเอง และกษัตริย์แห่งอสูรก็เสด็จเข้าเมืองของตนเองซึ่งมีชื่อว่าลังกาพร้อมด้วยพระนางสีดา
(มาร์กันเดยาพูดต่อว่า )
"และในขณะที่สีตาถูกพาตัวไป พระรามผู้ชาญฉลาดได้สังหารกวางใหญ่แล้ว จึงเดินทางย้อนกลับไปและพบกับพระลักษมณ์ ผู้เป็นน้องชาย (ระหว่างทาง)"
 |
| ในตอนสำคัญนี้ การลี้ภัยอย่างสงบสุขในป่ากลับกลายเป็นเรื่องร้าย กวางทอง—ภาพลวงตาอันน่าหลงใหลที่สร้างขึ้นโดยอสูรมาริชา—ล่อลวงพระรามให้ออกไปจากอาศรม ราวันาฉวยโอกาสปลอมตัวมาลักพาตัวสีดาไปในยานบินปุษปกะ แต่ท้องฟ้าเป็นพยานถึงความกล้าหาญ—นกแร้งชาตายูผู้สูงส่ง ลุกขึ้นปกป้องสีดา ต่อสู้กับราวันาอย่างดุเดือดกลางอากาศ แม้จะบาดเจ็บสาหัส การเสียสละของชาตายูกลายเป็นแสงแห่งความจริง เมื่อพระรามและลักษมณะกลับมา พวกเขาได้พบกับผู้พิทักษ์ที่ล้มลงและได้รู้ถึงเหตุการณ์พลิกผันอันเลวร้าย ศิลปะผสมผสานภาพที่สร้างโดย AI ดูยูทูป - เจ้าของ: กด Purplehed Studios |
และเมื่อพระรามทอดพระเนตรเห็นน้องชายของตน จึงตำหนิเขาว่า 'ท่านมาที่นี่ได้อย่างไร ปล่อยให้เจ้าหญิงแห่งวิเทหะอยู่ในป่าที่เต็มไปด้วยอสูรกาย?' และเมื่อพระรามครุ่นคิดถึงการที่ตนถูกอสูรกายในคราบกวางล่อลวงให้ไปไกลแสนไกล รวมถึงการมาถึงของน้องชาย (ที่ทิ้งนางสีดาไว้เพียงลำพังในที่ลี้ภัย) พระรามก็เต็มไปด้วยความทุกข์ระทม และเมื่อรีบเดินเข้าไปหาลักษมณะพลางตำหนิเขาไปด้วย พระรามจึงถามเขาว่า...
'โอ้ ลักษมณะ เจ้าหญิงแห่งวิเทหะยังทรงพระชนม์อยู่หรือไม่? ข้าเกรงว่าพระนางอาจจะสิ้นพระชนม์ไปแล้ว!'
จากนั้นลักษมณะจึงเล่าทุกอย่างที่สีดาพูดให้พระรามฟัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้อยคำที่ไม่เหมาะสมของนางในภายหลัง ด้วยหัวใจที่ร้อนรุ่ม พระรามจึงรีบวิ่งไปยังที่พักพิง และระหว่างทาง พระรามได้เห็นนกแร้งตัวมหึมาดุจภูเขา นอนอยู่ในอาการใกล้ตาย และสงสัยว่ามันเป็นอสูร พระรามผู้สืบเชื้อสายมาจากตระกูลกากุษฐะพร้อมด้วยลักษมณะจึงรีบพุ่งเข้าหามัน พร้อมกับง้างธนูด้วยแรงอย่างมากเป็นวงกลม
อย่างไรก็ตาม นกแร้งตัวใหญ่ได้กล่าวกับทั้งสองว่า 'ขอพระเจ้าอวยพรท่าน ข้าคือราชาแห่งแร้ง และมิตรสหายของท้าวทศรถ!'
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น ทั้งพระรามและพระอนุชาจึงวางธนูอันยอดเยี่ยมของตนลง แล้วกล่าวว่า 'นี่ใคร'มีผู้ใดที่เอ่ยพระนามของบิดาของเราในป่าแห่งนี้หรือไม่?
แล้วพวกเขาก็เห็นว่าสิ่งมีชีวิตนั้นคือนกที่ขาดปีกไปสองข้าง และนกตัวนั้นก็เล่าให้พวกเขาฟังถึงความพ่ายแพ้ของตนเองด้วยฝีมือของราวันาเพื่อเห็นแก่สีดา จากนั้นพระรามจึงถามนกแร้งว่าราวันาไปทางไหน นกแร้งตอบด้วยการพยักหน้าแล้วก็สิ้นลมหายใจไป และเมื่อพระรามเข้าใจจากสัญญาณที่นกแร้งทำว่าราวันาไปทางทิศใต้ พระรามจึงเคารพมิตรสหายของบิดาและสั่งให้ประกอบพิธีศพอย่างเหมาะสม
จากนั้น พระรามและพระลักษมณ์ ผู้ปราบศัตรู ทรงโศกเศร้ากับการลักพาตัวเจ้าหญิงแห่งวิเทหะ จึงเสด็จไปยังทิศใต้ผ่าน ป่า ทัณฑกะระหว่างทางพบเห็นที่พำนักร้างของฤๅษีมากมาย กระจัดกระจายไปด้วยที่นั่งที่ทำจาก หญ้า กุศะร่มที่ทำจากใบไม้ และหม้อใส่น้ำที่แตกหัก และเต็มไปด้วยหมาป่านับร้อยตัว ในป่าใหญ่นั้น พระรามพร้อมด้วยโอรสของสุมาตราได้เห็นฝูงกวางมากมายวิ่งไปในทุกทิศทาง และได้ยินเสียงคำรามดังลั่นของสัตว์ต่างๆ คล้ายกับเสียงที่ได้ยินในระหว่างไฟไหม้ป่าที่ลุกลามอย่างรวดเร็ว และในไม่ช้าพวกเขาก็ได้เห็นอสูรไร้หัวที่มีรูปลักษณ์น่ากลัว
และอสูรตนนั้นมีสีดำดุจเมฆและใหญ่โตดุจภูเขา มีไหล่กว้างดุจต้นโสละ และมีแขนมหึมา และมันมีดวงตาขนาดใหญ่คู่หนึ่งอยู่บนหน้าอก และช่องปากของมันอยู่ตรงท้องอันใหญ่โตของมัน และอสูรตนนั้นก็จับมือ ลักษมณะได้ โดยไม่ยากลำบาก และเมื่อถูกอสูรตนนั้นจับตัว บุตรของสุมิตราโอภารตะก็ตกอยู่ในความสับสนและหมดหนทางต่อสู้โดยสิ้นเชิง และเมื่อเหลือบมองพระราม อสูรไร้หัวตนนั้นก็เริ่มดึงลักษมณะไปยังส่วนของร่างกายที่ปากของมันอยู่ และลักษมณะผู้โศกเศร้าได้กล่าวกับพระรามว่า
“ดูความทุกข์ยากของข้าสิ! การสูญเสียอาณาจักรของท่าน แล้วการสิ้นพระชนม์ของพระบิดาของเรา แล้วการลักพาตัวสีดา และสุดท้ายภัยพิบัติที่ถาโถมเข้ามาหาข้า!
อนิจจา ข้าจะไม่ได้เห็นท่านกลับมาพร้อมกับเจ้าหญิงแห่งวิเทหะสู่โกศลและประทับบนบัลลังก์บรรพบุรุษในฐานะผู้ปกครองโลกทั้งปวง!”
มีเพียงผู้โชคดีเท่านั้นที่จะได้เห็นพระพักตร์ของพระองค์ ดุจดวงจันทร์ที่ผุดขึ้นจากเมฆ หลังจากการอาบน้ำในพิธีราชาภิเษกที่ชำระล้างด้วยหญ้ากุศะ ข้าวเปลือกทอด และถั่วดำ!
และลักษมณะผู้ชาญฉลาดก็ได้กล่าวคำคร่ำครวญเหล่านั้นและคำคร่ำครวญอื่นๆ ในทำนองเดียวกัน อย่างไรก็ตาม ผู้สืบเชื้อสายผู้มีชื่อเสียงแห่งตระกูลกากุษฐะผู้ไม่หวั่นเกรงต่ออันตราย ได้ตอบลักษมณะว่า
“อย่าได้หวั่นไหวเถิด โอเสือร้ายในหมู่มนุษย์! นี่มันเรื่องอะไรกัน ในเมื่อข้าอยู่ตรงนี้? จงตัดแขนขวาของเขาเสีย แล้วข้าจะตัดแขนซ้ายของเขาเสียเอง”
ขณะที่พระรามยังตรัสอยู่นั้น แขนซ้ายของอสูรก็ถูกตัดขาดโดยพระราม ด้วยดาบโค้งคมกริบ ราวกับว่าแขนนั้นเป็นลำต้นของต้นทีลา จากนั้นโอรสผู้ยิ่งใหญ่ของสุมิตรา เมื่อเห็นพี่ชายของตนยืนอยู่ตรงหน้า ก็ใช้ดาบฟันแขนขวาของอสูรตนนั้นขาดเช่นกัน และลักษมณะก็เริ่มโจมตีรากษสซ้ำๆ ที่ใต้ซี่โครง จากนั้นอสูรกายไร้หัวตัวมหึมานั้นก็ล้มลงกับพื้นและสิ้นชีวิตไปอย่างรวดเร็ว จากนั้นก็มีบุคคลรูปร่างดุจเทพปรากฏออกมาจากร่างของรากษส และเขาก็ปรากฏตัวให้พี่น้องทั้งสองเห็น ลอยอยู่บนท้องฟ้าชั่วครู่ เหมือนดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงเจิดจ้าในท้องฟ้า และพระรามผู้มีวาจาคมคาย จึงตรัสถามพระองค์ว่า
'ท่านเป็นใคร? จงตอบข้าผู้ที่ถามท่าน? เรื่องเช่นนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? ทั้งหมดนี้ดูเหมือนจะเป็นเรื่องเหลือเชื่ออย่างยิ่งสำหรับข้า'มหัศจรรย์!'
เมื่อพระรามตรัสเช่นนั้น พระองค์จึงตรัสตอบว่า 'โอ้เจ้าชาย ข้าพเจ้าคือคนธรรพ์นามว่าวิศวสุ ! เป็นเพราะคำสาปของพราหมณ์ที่ทำให้ข้าพเจ้าต้องจุติมาเป็นรากษส ส่วนพระรามนั้น นางสีดาถูกทศกัณฐ์ผู้ปกครองเมืองลังกาจับตัวไปอย่างโหดร้าย จงไปหาสุครีพผู้ซึ่งจะให้ความช่วยเหลือแก่ท่าน'
ณ ที่นั้น ใกล้กับยอดเขาฤษณุกามีทะเลสาบที่รู้จักกันในชื่อปัมปา ซึ่งเป็นทะเลสาบน้ำศักดิ์สิทธิ์และมีนกกระเรียนอาศัยอยู่ ที่นั่นมีสุครีพ น้องชายของวาลี ราชา ลิงผู้ประดับด้วยพวงมาลัยทองคำ อาศัยอยู่พร้อมกับที่ปรึกษาอีกสี่คน จงไปหาเขาและแจ้งเหตุแห่งความเศร้าโศกของท่าน ในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกับของท่าน เขาจะให้ความช่วยเหลือแก่ท่าน นี่คือทั้งหมดที่เราสามารถพูดได้ ท่านจะได้พบกับธิดาของชนก อย่างแน่นอน ! และแน่นอนว่าราวันาและคนอื่นๆ เป็นที่รู้จักของราชาแห่งลิง!
หลังจากกล่าวคำเหล่านั้นแล้ว เทพเจ้าผู้มีรัศมีเจิดจรัสองค์นั้นก็หายตัวไป และเหล่าวีรบุรุษทั้งสอง คือ พระรามและพระลักษมณ์ ต่างก็ประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง"
CCLXXVIII - พันธมิตรพระรามกับสุกริวา สังหารวาลี และช่วยเหลือนางสีดา " มาร์กันเดยากล่าวว่า"
'ด้วยความโศกเศร้าจากการลักพาตัวสีดาพระรามจึงเดินทางต่อไปอีกไม่ไกลนักก็มาถึงปัมปาทะเลสาบที่เต็มไปด้วยดอกบัวนานาชนิด และเมื่อได้สัมผัสสายลมเย็นสบาย หอมกรุ่น และสดชื่นในป่าแห่งนั้น พระรามก็พลันระลึกถึงมเหสีอันเป็นที่รัก และโอ้พระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อนึกถึงมเหสีอันเป็นที่รักของพระองค์ และด้วยความโศกเศร้าจากการพลัดพรากจากนาง พระรามจึงร่ำไห้'
จากนั้น บุตรชายของสุมิตราจึงกล่าวกับเขาว่า “โอ้ ท่านผู้ให้ความเคารพแก่ผู้ที่สมควรได้รับ ความสิ้นหวังเช่นนี้ไม่ควรเกิดขึ้นกับท่าน เหมือนกับโรคภัยไข้เจ็บที่ไม่มีวันมาทำร้ายคนชราผู้ใช้ชีวิตปกติ! ท่านได้รับข้อมูลเกี่ยวกับราวันและเจ้าหญิงแห่งวิเทหะแล้ว ! จงช่วยปลดปล่อยนางด้วยความพยายามและสติปัญญาเดี๋ยวนี้! บัดนี้เราไปหาสุครีพผู้เป็นหัวหน้าของเหล่าลิง ผู้ซึ่งขณะนี้อยู่บนยอดเขา! จงปลอบใจตัวเองเถิด เมื่อข้าพเจ้า ศิษย์ ทาส และพันธมิตรของท่าน ใกล้เข้ามาแล้ว!”
และเมื่อลักษมณะ กล่าว ถ้อยคำเหล่านี้และถ้อยคำอื่นๆ ที่มีความหมายเดียวกัน พระรามก็กลับคืนสู่สภาพเดิมและหันมาจัดการธุระที่อยู่ตรงหน้า และเมื่ออาบน้ำในแม่น้ำปัมปะและถวายเครื่องบูชาแก่บรรพบุรุษแล้ว พี่น้องผู้กล้าหาญทั้งสอง พระรามและลักษมณะ ก็ออกเดินทาง (ไปยังฤษณมุกะ ) และเมื่อเดินทางมาถึงฤษณมุกะซึ่งอุดมสมบูรณ์ไปด้วยผลไม้ รากไม้ และต้นไม้ เหล่าวีรบุรุษเหล่านั้นได้เห็นลิงห้าตัวอยู่บนยอดเขา และเมื่อเห็นพวกเขามาถึง สุครีพจึงส่งหนุมานผู้ปราดเปรื่องและมีสติปัญญาเฉียบแหลมผู้มีขนาดใหญ่โตดุจ เทือกเขา หิมาลัยไปต้อนรับ และเหล่าพี่น้องได้พูดคุยกับหนุมานก่อนแล้วจึงเข้าพบสุครีพ และแล้ว โอพระราชา พระรามก็ได้ผูกมิตรกับสุครีพ
และเมื่อพระรามแจ้งเรื่องที่พระองค์ทรงประสงค์ให้สุครีพทราบ สุครีพก็ได้แสดงผ้าชิ้นนั้นให้พระรามดู ซึ่งเป็นผ้าที่สีดาทำหล่นไว้ท่ามกลางฝูงลิงขณะที่ถูกทศกัณฐ์พาตัวไป และเมื่อพระรามได้รับหลักฐานยืนยันจากสุครีพแล้ว พระรามจึงแต่งตั้งสุครีพซึ่งเป็นบุคคลสำคัญที่สุดให้ดำรงตำแหน่งเหล่าลิง—ในฐานะผู้ปกครองเหนือลิงทั้งปวงบนโลก และพระรามยังทรงให้คำมั่นว่าจะสังหารวาลีในการรบ และเมื่อได้เข้าใจกันและวางใจในกันและกันอย่างเต็มเปี่ยมแล้ว พวกเขาทั้งหมดจึงเดินทางไปยังเมืองกิสกินธยาด้วยความปรารถนาที่จะต่อสู้กับวาลี
และเมื่อมาถึงเมืองกิสกินธยาสุครีพก็คำรามเสียงดังกึกก้องราวกับเสียงน้ำตก วาลีทนรับคำท้าไม่ได้จึงคิดจะออกมา (แต่ภรรยาของเขา) ตาราขัดขวางไว้พลางกล่าวว่า
'สุครีพผู้นั้นมีพละกำลังมหาศาล เสียงคำรามของเขาก็แสดงให้เห็นว่า ข้าพเจ้าคิดว่าเขาได้รับความช่วยเหลือ! ฉะนั้น เจ้าไม่ควรออกไป!'
เมื่อนางกล่าวเช่นนั้นแล้ว วาลี ราชาแห่งลิงผู้มีวาทศิลป์และประดับด้วยพวงมาลัยทองคำ จึงตอบพระนางธาราผู้มีพระพักตร์งดงามดุจดวงจันทร์ว่า
'ท่านเข้าใจเสียงของสิ่งมีชีวิตทุกชนิด โปรดบอกข้าหลังจากไตร่ตรองแล้วว่า พี่น้องของข้าผู้นี้ได้รับความช่วยเหลือจากใคร เพียงเพราะอ้างว่าเป็นญาติของข้า!'
เมื่อได้รับคำสั่งเช่นนั้นแล้ว พระนางทาราผู้เปี่ยมด้วยปัญญาและรัศมีดุจดวงจันทร์ จึงทรงตอบพระทัยหลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งว่า
'ฟังเถิด จักรพรรดิแห่งลิง! พระราม โอรสของท้าวทศรถ ผู้เป็นยอดนักธนู ผู้มีพละกำลังมหาศาลผู้ซึ่งมเหสีถูกแย่งชิงไป ได้ทำพันธมิตรทั้งรุกและรับกับสุครีพ! และพระลักษมณ์ พระอนุชาผู้ชาญฉลาด ผู้มีพละกำลังมหาศาล โอรสผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ของสุมิตรา ก็ยืนเคียงข้างพระองค์เพื่อความสำเร็จของเป้าหมายของสุครีพ' และไมนทาและทวิวิทา และหนุมานบุตรของปาวนะและชัมวูมานราชาแห่งหมี ต่างก็อยู่เคียงข้างสุครีพในฐานะที่ปรึกษาของพระองค์ บุคคลผู้ทรงเกียรติเหล่านี้ล้วนเปี่ยมด้วยพละกำลังและสติปัญญา และพวกเขาทั้งหมดเหล่านี้ ขึ้นอยู่กับอำนาจและพลังของพระราม พร้อมที่จะทำลายเจ้า!
เมื่อได้ยินคำพูดของนางที่พูดเพื่อประโยชน์ของเขาแล้ว ราชาแห่งลิงกลับไม่สนใจเลยสักนิด และด้วยความริษยา เขายังสงสัยว่านางแอบชอบสุครีพอีกด้วย! เขาจึงพูดกับธาราด้วยถ้อยคำรุนแรง แล้วออกจากถ้ำไปพบสุครีพซึ่งพักอยู่ข้างภูเขามาลยาวัตแล้วพูดกับเขาว่า...
'เจ้าเคยพ่ายแพ้ต่อข้ามาหลายครั้งแล้ว แต่เจ้าก็ยังรักชีวิต ข้าจึงปล่อยให้เจ้าหนีรอดไปได้เพราะความสัมพันธ์ของเจ้ากับข้า! อะไรทำให้เจ้าปรารถนาความตายเร็วเช่นนี้?'
เมื่อวาลีกล่าวเช่นนั้น สุครีพ ผู้พิชิตศัตรู จึงตอบพี่ชายด้วยถ้อยคำที่มีความหมายสำคัญยิ่งว่า ราวกับกำลังพูดกับพระรามเองเพื่อแจ้งให้ทราบถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
“โอ้ กษัตริย์ ข้าพระองค์ถูกพระองค์พรากทั้งภรรยาและราชอาณาจักรไปแล้ว ข้าพระองค์จะต้องการชีวิตไปเสียอีก โปรดรู้ไว้ว่าข้าพระองค์มาเพื่อสิ่งนี้!”
จากนั้น วาลีและสุครีพก็กล่าวคำต่อกันด้วยถ้อยคำที่มีความหมายเดียวกัน แล้วรีบไปยังที่เผชิญหน้า ต่อสู้ด้วย ต้น สาละและต้นตาลรวมถึงก้อนหิน พวกเขาฟาดฟันกันจนล้มลงบนพื้นดิน และกระโดดขึ้นไปในอากาศแล้วต่อยตีกันด้วยกำปั้น จนบาดแผลฉีกขาดจากเล็บและฟันของกันและกัน ทั้งสองต่างเปื้อนเลือด และวีรบุรุษทั้งสองก็เปล่งประกายดุจดั่งดอกคินชุกะที่ เบ่งบาน และขณะที่พวกเขาต่อสู้กันนั้น ก็ไม่มีความแตกต่าง (ในด้านรูปลักษณ์) ใดๆ ที่จะแยกแยะพวกเขาได้ จากนั้นหนุมานก็ได้สวมพวงมาลัยดอกไม้ให้สุครีพ และวีรบุรุษผู้นั้นก็เปล่งประกายด้วยพวงมาลัยที่คอของเขา ดุจดั่งยอดเขามาลยะอันงดงามและสูงตระหง่านที่ มี เมฆปกคลุมอยู่เบื้องบน
และพระรามทรงจำสุครีพได้จากสัญลักษณ์นั้น จึงทรงง้างธนูขนาดใหญ่ที่สุดของพระองค์ เล็งไปที่วาลีเป็นเป้าหมาย และสายธนูของพระรามก็ดังขึ้นเสียงนั้นคล้ายกับเสียงคำรามของเครื่องยนต์ และวาลีผู้ถูกลูกศรปักเข้าที่หัวใจก็ตัวสั่นด้วยความกลัว
และเมื่อหัวใจของวาลีถูกแทงทะลุ เขาก็เริ่มอาเจียนเป็นเลือด แล้วเขาก็เห็นพระรามยืนอยู่ตรงหน้า โดยมีโอรสของสุมาตราอยู่เคียงข้าง วาลีจึงตำหนิผู้สืบเชื้อสายจาก ตระกูล กากุษฐะ แล้วล้มลงกับพื้นและหมดสติไป
และแล้วพระนางตาราก็ได้เห็นเจ้านายของนางซึ่งมีรัศมีดุจดวงจันทร์ นอนราบอยู่บนพื้นดินเปล่าเปลี่ยว และหลังจากที่พระนางวาลีถูกสังหารแล้ว พระนางสุครีพก็ได้ครอบครองเมืองกิชกินธยาคืนมา
และได้พระนางตาราผู้เป็นม่ายซึ่งมีใบหน้างดงามดุจดวงจันทร์กลับคืนมาด้วย และพระรามผู้ทรงปัญญาก็ได้ประทับอยู่บนยอดเขามาลยาวัตอันงดงามเป็นเวลาสี่เดือน โดยได้รับการบูชาจากพระนางสุครีพตลอดเวลา
(มาร์กันเดยาพูดต่อว่า )
"ขณะเดียวกัน ราวานาผู้ลุ่มหลงในกามตัณหา ได้เดินทางถึงเมืองลังกาและได้พาซีตาไปอยู่ในที่พักแห่งหนึ่งในป่าอโศก ซึ่งมีลักษณะคล้าย นันทนะและซีตาผู้มีดวงตาโตได้ใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นด้วยความทุกข์ยาก กินเพียงผลไม้และรากไม้ บำเพ็ญตบะด้วยการอดอาหาร สวมใส่เครื่องแต่งกายของฤๅษี และผอมลงทุกวัน คิดถึงแต่สามีที่ไม่อยู่" และกษัตริย์แห่งรากษสได้แต่งตั้ง หญิง รากษส จำนวนมาก ซึ่งถือหอกมีเครา ดาบ หอก ขวานรบ กระบอง และคบเพลิง เพื่อคอยคุ้มกันพระองค์ และบางคนมีสองตา บางคนมีสามตา บางคนมีตาอยู่บนหน้าผาก บางคนมีลิ้นยาว บางคนไม่มีลิ้น
บางคนมีสามเต้า บางคนมีขาเพียงข้างเดียว บางคนมีผมเปียสามเส้นบนศีรษะ บางคนมีตาเพียงข้างเดียว และพวกเหล่านี้ รวมถึงพวกอื่นๆ ที่มีดวงตาเป็นประกายและผมแข็งเหมือนอูฐ ยืนอยู่เคียงข้างสีดา คอยดูแลเธอทั้งวันทั้งคืนอย่างเฝ้าระวัง และพวก นาง ปีศาจปิศาจที่มีเสียงน่ากลัวและรูปลักษณ์น่าสะพรึงกลัว มักจะพูดกับหญิงสาวผู้มีดวงตาโตด้วยน้ำเสียงที่ดุดันที่สุดเสมอ
และพวกเขากล่าวว่า “ให้เรากินนางเสีย ให้เราบดขยี้นาง ให้เราฉีกนางเป็นชิ้นๆ นางที่อาศัยอยู่ที่นี่โดยไม่เชื่อฟังเจ้านายของเรา!” และด้วยความโศกเศร้าจากการพลัดพรากจากเจ้านายของตน สีตาจึงถอนหายใจอย่างหนักและตอบ เหล่าหญิง รากษส เหล่านั้น ว่า
“ท่านสุภาพสตรีทั้งหลาย โปรดรับประทานฉันโดยไม่ชักช้า! ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่โดยปราศจากสามีของฉัน ผู้มีดวงตาดุจกลีบดอกบัว ผมพลิ้วไหวเป็นลอน และสีน้ำเงิน! แท้จริงแล้ว ฉันจะอดอาหารและปราศจากความรักในชีวิตแม้แต่น้อย จนผอมแห้งเหมือนงูตัวเมีย (จำศีล) อยู่ในต้นตาลโปรดทราบไว้ว่าฉันจะไม่แสวงหาความคุ้มครองจากผู้ใดนอกจากทายาทของราฆุและเมื่อทราบเช่นนี้แล้ว โปรดทำตามที่ท่านเห็นสมควร!”
เมื่อได้ยินคำพูดของนางพวกอสูร เหล่านั้น จึงพากันไปร้องทูลกษัตริย์แห่งอสูร ด้วยเสียงที่ไม่ลงรอยกัน เพื่อรายงานสิ่งที่นางได้กล่าวมาทั้งหมด และเมื่อพวกอสูร เหล่านั้น จากไปแล้ว อสูรตนหนึ่งในพวกนั้น ชื่อว่าตรีชาตะผู้มีคุณธรรมและพูดจาไพเราะ ได้เริ่มปลอบโยนเจ้าหญิงแห่งวิเทหะ
และเธอกล่าวว่า
'ฟังเถิด โอ สีตา! ข้าจะบอกอะไรบางอย่างแก่เจ้า! โอ เพื่อนเอ๋ย จงเชื่อในสิ่งที่ข้าพูด! โอ เจ้าผู้มีสะโพกงดงาม จงละทิ้งความกลัวของเจ้า และฟังสิ่งที่ข้าพูด มีหัวหน้าของพวกรากษส ผู้ฉลาดและชราคนหนึ่ง ชื่อว่าอวินธยา ...'
เขาปรารถนาความดีของพระรามเสมอ และได้บอกคำพูดเหล่านี้แก่ฉันเพื่อคุณ!
'จงปลอบโยนและให้กำลังใจนาง บอกนางสีดาในนามของฉันว่า: 'สามีของท่าน พระรามผู้ยิ่งใหญ่ ทรงสบายดี และมีลักษมณะคอยปรนนิบัติอยู่ และทายาทผู้ประเสริฐของพระราฆุก็ได้ผูกมิตรกับพระสุครีพแล้ว'ราชาแห่งลิง และพร้อมที่จะลงมือทำเพื่อคุณ!
และโอ้ สตรีผู้ขี้ขลาดเอ๋ย อย่าได้หวาดกลัวราวันาผู้ซึ่งถูกประณามไปทั่วโลกเลย เพราะโอ้ ลูกสาวเอ๋ย เจ้าปลอดภัยจากเขาด้วยคำสาปของนาลากุเวระ อันที่จริง
คนชั่วช้านี้เคยถูกสาปแช่งมาก่อนแล้วเพราะได้ล่วงละเมิดทางเพศลูกสะใภ้ของตนคือรัมภาคนชั่วช้าลุ่มหลงในกามนี้จึงไม่สามารถล่วงละเมิดทางเพศหญิงใดได้อีกต่อไป สามีของคุณจะมาในไม่ช้า
พร้อมด้วยการคุ้มครองจากสุครีพและบุตรชายผู้ฉลาดของสุมิตราติดตามมาด้วย และจะพาคุณไปจากที่นี่ในไม่ช้า! โอ้ ท่านหญิง ข้าพเจ้าฝันร้ายอย่างน่ากลัว เป็นลางร้ายที่บ่งบอกถึงความพินาศของคนชั่วช้าจาก ตระกูล ปุลาสตยา !
คนเร่ร่อนยามค่ำคืนผู้กระทำความชั่วช้านั้น แท้จริงแล้วชั่วร้ายและโหดเหี้ยมที่สุด เขาสร้างความหวาดกลัวให้แก่ทุกคนด้วยความบกพร่องในธรรมชาติและความชั่วร้ายในการกระทำของเขา และเมื่อถูกโชคชะตาพรากสติไป เขาจึงท้าทายแม้กระทั่งเทพเจ้า
ในนิมิตของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้เห็นสัญญาณแห่งความล่มสลายของเขาทุกประการ ข้าพเจ้าได้เห็นปีศาจสิบหัว ศีรษะถูกโกนจนเกลี้ยง ร่างกายชุ่มไปด้วยน้ำมัน จมอยู่ในโคลนตม และในชั่วพริบตาต่อมาก็กำลังเต้นรำอยู่บนรถม้าที่ลากโดยลา
ข้าพเจ้าได้เห็นกุมภกรรณะและคนอื่นๆ เปลือยกายอย่างสมบูรณ์ โกนผมบนศีรษะ ประดับด้วยพวงมาลัยสีแดงและน้ำมันหอม และวิ่งไปทางทิศใต้ ส่วนวิภิษณะเพียงผู้เดียว กางร่มเหนือศีรษะ สวมผ้าโพกศีรษะ และประดับร่างกายด้วยพวงมาลัยสีขาวและน้ำมันหอม ข้าพเจ้าได้เห็นท่านขึ้นไปบนยอดเขาขาว และข้าพเจ้าได้เห็นที่ปรึกษาของพระองค์สี่คน สวมพวงหรีดสีขาวและทาน้ำมันหอมระเหย ขึ้นไปบนยอดเขาพร้อมกับพระองค์ สิ่งเหล่านี้เป็นลางบอกเหตุว่ามีเพียงคนเหล่านี้เท่านั้นที่จะรอดพ้นจากภัยพิบัติที่กำลังจะมาถึง ส่วนโลกทั้งใบรวมถึงมหาสมุทรและทะเลจะถูกปกคลุมด้วยลูกศรของพระราม
โอ้ ท่านหญิง สามีของท่านจะทำให้โลกทั้งใบมีชื่อเสียงโด่งดัง ข้าพเจ้ายังได้เห็นลักษมณะใช้ลูกศรทำลายทุกทิศทุกทาง แล้วขึ้นไปประทับบนกองกระดูก ดื่มน้ำผึ้งและข้าวต้มในนมที่กองนั้นด้วย
และข้าได้เห็นท่าน โอเจ้าหญิงแห่งวิเทหะ วิ่งไปทางทิศเหนือ ร่ำไห้และเปื้อนเลือด โดยมีเสือคุ้มครอง! และโอเจ้าหญิงแห่งวิเทหะ ในไม่ช้าท่านจะได้พบกับความสุข เมื่อได้อยู่ร่วมกับชายผู้เป็นที่รักของท่าน โอสีตา ผู้สืบเชื้อสายจากราฆุ พร้อมด้วยน้องชายของเขา!
เมื่อได้ยินคำพูดของตรีชาติหญิงสาวผู้มีดวงตาดุจดั่งลูกละมั่ง ก็เริ่มมีความหวังที่จะได้อยู่ร่วมกับเจ้านายของตนอีกครั้ง และเมื่อเหล่า องครักษ์ พิศาจา ผู้โหดเหี้ยม กลับมา พวกเขาก็เห็นเธอนั่งอยู่กับตรีชาติเช่นเดิม"
