มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 ศาสนาฮินดูปุราณะมหาภารตะฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นตำราขนาดใหญ่บรรยายถึงอินเดียโบราณ ประพันธ์โดยพระกฤษณะ-ทไวปายณะ วยาสะ และบรรจุบันทึกของมนุษย์โบราณ นอกจากนี้ยังบันทึกชะตากรรมของตระกูลเการพและตระกูลปาณฑพ ส่วนเนื้อหาขนาดใหญ่อีกส่วนหนึ่งกล่าวถึงบทสนทนาเชิงปรัชญามากมาย เช่น เป้าหมายของชีวิต หนังสือ... 
" มาร์กันเดยากล่าวว่า" 'จากนั้นเหล่าพรหมฤๅษีสิทธาและเทวฤๅษีโดยมีหวะยาวหาเป็นผู้แทน ได้ขอความคุ้มครองจากพระพรหมและพระอัคนีจึงกล่าวว่า... '
“โอรสผู้ทรงพลังของวิศราวะผู้มีสิบเศียรนั้น ไม่อาจสังหารได้ด้วยพรของท่าน! เขามีพลังอำนาจมหาศาลและกดขี่ข่มเหงสิ่งมีชีวิตบนโลกทุกวิถีทาง โปรดคุ้มครองพวกเราด้วยเถิด ท่านผู้เป็นที่รัก! ไม่มีใครอื่นใดนอกจากท่านที่จะปกป้องพวกเราได้!”
"พระพรหมตรัสว่า..."
'โอ้ อัคนี เขาไม่อาจพ่ายแพ้ในการรบได้ ไม่ว่าเหล่าเทพหรืออสูร ! ข้าได้กำหนดสิ่งที่จำเป็นสำหรับจุดประสงค์นั้นไว้แล้ว แท้จริงแล้วความตายของเขากำลังใกล้เข้ามา! ด้วยการยุยงของข้า เทพเจ้าสี่เศียรได้จุติมาเพื่อจุดประสงค์นั้นแล้ว แม้แต่พระวิษณุผู้เป็นสุดยอดแห่งผู้พิชิต ก็จะบรรลุเป้าหมายนั้นได้!'
"มาร์กันเดยาพูดต่อว่า..."
'จากนั้นท่านปู่ก็ถามศากระต่อหน้าพวกเขาว่า... ' 'จงเกิดมาบนโลกมนุษย์พร้อมกับเหล่าเทพทั้งหลาย! และจงให้กำเนิดบุตรชายผู้กล้าหาญ มีพละกำลังมหาศาล และสามารถแปลงกายเป็นอะไรก็ได้ตามใจชอบ เพื่อเป็นพันธมิตรของพระวิษณุ โดยอาศัยลิงและหมีเป็นพาหะ!' เมื่อเป็นเช่นนั้น เหล่าเทพเจ้าทั้งคันธรรพ์และทนาวะจึงรีบมารวมตัวกันเพื่อปรึกษาหารือกันว่าจะเกิดมาบนโลกอย่างไรตามบทบาทของตน และต่อหน้าพวกเขานั้น เทพผู้ประทานพรได้ทรงบัญชาแก่หญิงชาวคันธรรวีนามว่าดุนดุภีว่า
'จงไปที่นั่นเพื่อบรรลุเป้าหมายนี้!'
และเมื่อดุนดุภีได้ยินพระดำรัสเหล่านั้นจากปู่ ก็ได้ถือกำเนิดในโลกมนุษย์ในฐานะมันธารา ผู้หลังค่อม และเหล่าเทพชั้นสูงทั้งหลาย รวมทั้งศากระและเทพองค์อื่นๆ ก็ได้ให้กำเนิดบุตรกับภรรยาของเหล่าลิงและหมีชั้นสูง และบุตรเหล่านั้นก็มีพละกำลังและชื่อเสียงทัดเทียมกับบิดาของตน และพวกเขาสามารถแยกยอดเขาได้ อาวุธของพวกเขาคือหินและต้นไม้ สายพันธุ์ ซาลาและทาลาร่างกายของพวกเขานั้นแข็งแกร่งดุจเหล็กกล้า และพวกเขาพวกเขามีพละกำลังมหาศาล และพวกเขาทุกคนเชี่ยวชาญในการสงครามและสามารถระดมพลังงานได้ทุกเมื่อตามต้องการ
และพวกมันมีพละกำลังเทียบเท่าช้างพันตัว และมีความเร็วดุจสายลม บางตัวอาศัยอยู่ตามที่ใดก็ได้ตามใจชอบ ขณะที่บางตัวอาศัยอยู่ในป่า และพระผู้สร้างจักรวาลผู้ทรงน่ารักได้ทรงกำหนดสิ่งเหล่านี้ไว้แล้ว และทรงสั่งสอนมันธราถึงสิ่งที่นางจะต้องทำ และมันธราก็เข้าใจคำพูดทั้งหมดของพระองค์อย่างรวดเร็ว และเดินทางไปทั่วทุกหนแห่งเพื่อยุยงให้เกิดการทะเลาะวิวาทอยู่เสมอ
CCLXXV - การเนรเทศพระราม: พระพรของพระเจ้าทศรถและพระพิโรธของทศกัณฐ์
" ยุธิษฐิระกล่าวว่า... "
“โอ้ ท่านผู้เป็นที่รัก ท่านได้เล่าประวัติการประสูติของพระรามและบุคคลอื่นๆ ให้ฉันฟังอย่างละเอียดแล้ว ฉันปรารถนาจะทราบสาเหตุของการเนรเทศของพวกเขา ท่านพราหมณ์ โปรดเล่าให้ฟังหน่อยว่าทำไมโอรสของท้าวทศรถ —พี่น้องพระรามและลักษมณะ—จึงไปอยู่ในป่ากับเจ้าหญิงผู้มีชื่อเสียงแห่งมิถิลา ”
" มาร์กันเดยากล่าวว่า"
'พระราชาทศรถผู้ทรงคุณธรรม ทรงระลึกถึงผู้เฒ่าผู้แก่ และทรงเอาใจใส่ในพิธีกรรมทางศาสนาเสมอ ทรงยินดีเป็นอย่างยิ่งเมื่อพระโอรสเหล่านี้ประสูติ และพระโอรสทั้งหลายก็ทรงเจริญพระทัยและเชี่ยวชาญในพระเวทพร้อมด้วยความรู้และภูมิปัญญาต่างๆ รวมถึงวิชาอาวุธ เมื่อพระโอรสทั้งหลายได้ปฏิญาณตนตามหลักพรหมจรรย์และอภิเษกสมรสแล้ว พระราชาทศรถก็ทรงมีความสุขและยินดีเป็นอย่างยิ่ง'
และพระรามผู้ปราดเปรื่อง ผู้เป็นโอรสองค์โตที่สุดในบรรดาโอรสทั้งหลาย ทรงเป็นที่โปรดปรานของพระบิดา และทรงสร้างความสุขใจแก่ประชาชนด้วยพระบารมีอันน่าหลงใหล แล้วโอ้พระภารตะกษัตริย์ผู้ทรงปรีชาญาณ ทรงพิจารณาว่าพระองค์ชราแล้ว จึงทรงปรึกษาหารือกับเหล่าเสนาบดีผู้ทรงคุณธรรมและที่ปรึกษาทางจิตวิญญาณเพื่อแต่งตั้งพระรามเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ และเหล่าเสนาบดีผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายต่างเห็นพ้องต้องกันว่าถึงเวลาแล้วที่จะทำเช่นนั้น และโอ้ ผู้สืบเชื้อสายจากราชวงศ์กุรุกษัตริย์ทศรถทรงพอพระทัยอย่างยิ่งที่ได้เห็นพระโอรสของพระองค์ ผู้ซึ่งทรงทำให้ พระนางเกาสั ลยะทรงพอพระทัย มีพระเนตรสีแดงและพระกรที่แข็งแรงกำยำ
และก้าวเดินของเขานั้นราวกับช้างป่า เขามีแขนยาว ไหล่สูง ผมดำหยิก และเขากล้าหาญ เปล่งประกายด้วยความสง่างาม ไม่ด้อยไปกว่าพระอินทร์ในด้านการรบ และเขาเชี่ยวชาญในคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ และมีปัญญาทัดเทียมกับพระวริหัสบดี เป็นที่รักของประชาชนทั้งปวง เขาเชี่ยวชาญในทุกศาสตร์ และด้วยประสาทสัมผัสที่อยู่ภายใต้การควบคุมอย่างสมบูรณ์ แม้แต่ศัตรูของเขาก็ยังพอใจที่ได้เห็นเขา
และพระองค์ทรงเป็นที่หวาดกลัวของคนชั่วและเป็นผู้ปกป้องคนดี ทรงมีสติปัญญาและไม่อาจพ่ายแพ้ได้ ทรงมีชัยเหนือทุกสิ่งและไม่เคยพ่ายแพ้ต่อผู้ใดเลย และโอ้ ผู้สืบเชื้อสายจากกุรุเมื่อได้เห็นพระโอรสของพระองค์ ผู้ซึ่งเพิ่มพูนความสุขให้แก่พระนางเกาสัลยะ พระเจ้าทศรถทรงพอพระทัยยิ่งนัก และเมื่อทรงพิจารณาถึงคุณธรรมของพระราม กษัตริย์ผู้ทรงอำนาจยิ่งใหญ่จึงตรัสกับปุโรหิตประจำตระกูลด้วยความยินดีว่า
“ขอพระพรจงมีแด่ท่าน พราหมณ์เอ๋ย! คืนนี้ซึ่งเป็นคืนของ กลุ่มดาว ปุษยะจะเป็นคืนอันเป็นมงคลยิ่ง ดังนั้นจงเตรียมเสบียงให้พร้อม และเชิญพระรามมาด้วย กลุ่มดาวปุษยะนี้จะคงอยู่จนถึงวันพรุ่งนี้ และด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าและเหล่าเสนาบดีจึงควรแต่งตั้งพระรามเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์”ของวิชาทั้งหมดของฉัน!
(มาร์กันเดยาพูดต่อว่า )
"ขณะเดียวกันมันธารา (นางกำนัลของไกเกยี ) เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้นของกษัตริย์ ก็ไปหาเจ้านายของตน และพูดกับนายหญิงของตนตามความเหมาะสมของสถานการณ์" และเธอก็บอกว่า “ความโชคร้ายครั้งใหญ่ของเจ้า โอไกเกยี ได้ถูกประกาศโดยพระราชาในวันนี้แล้ว! โอผู้โชคร้าย ขอให้เจ้าถูกงูพิษร้ายกัด! แท้จริงแล้ว เกาสัลยานั้นโชคดี เพราะโอรสของนางกำลังจะขึ้นครองบัลลังก์ แล้วความเจริญรุ่งเรืองของเจ้าอยู่ที่ไหน ในเมื่อโอรสของเจ้าไม่ได้ครองราชย์?”
(มาร์กันเดยาพูดต่อว่า )
"เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้นจากสาวใช้ นางไกเกยีผู้มีเอวเล็กและงดงามจึงสวมเครื่องประดับทั้งหมด แล้วไปหาสามีของนางในที่เปลี่ยว และด้วยหัวใจที่เบิกบานและรอยยิ้มที่น่ารัก นางกล่าวคำพูดเหล่านั้นกับเขาด้วยถ้อยคำหวานหูแห่งความรัก"
“โอ้ กษัตริย์ พระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อคำสัญญาเสมอ พระองค์ทรงสัญญาว่าจะประทานสิ่งที่ข้าพเจ้าปรารถนา โปรดทรงปฏิบัติตามคำสัญญานั้นในตอนนี้ และช่วยพระองค์ให้พ้นจากบาปแห่งการไม่ปฏิบัติตามคำมั่นสัญญา!”
พระราชาตรัสตอบว่า “ข้าจะให้พรแก่เจ้า ขออะไรก็ได้ที่เจ้าปรารถนา! วันนี้ใครที่ไม่สมควรตายจะถูกสังหาร และใครที่สมควรตายจะได้รับการปล่อยตัว? วันนี้ข้าจะมอบทรัพย์สมบัติให้ใคร หรือจะริบทรัพย์สมบัติของใคร? ทรัพย์สมบัติทั้งหมดในโลกนี้ นอกจากของพราหมณ์ แล้ว ก็เป็นของข้า! ข้าคือราชาแห่งราชาในโลกนี้ และเป็นผู้ปกป้องชนชั้นทั้งสี่! จงบอกข้าโดยเร็วเถิด โอสตรีผู้ได้รับพร ว่าสิ่งที่เจ้าปรารถนานั้นคืออะไร!”
เมื่อได้ยินพระดำรัสเหล่านั้นของกษัตริย์ และผูกมัดพระองค์ไว้กับคำมั่นสัญญา อีกทั้งยังตระหนักถึงอำนาจของตนเหนือพระองค์ นางจึงตรัสกับพระองค์ด้วยถ้อยคำเหล่านี้
'ข้าพเจ้าปรารถนาให้ภารตะได้รับตำแหน่งที่ท่านได้วางแผนไว้สำหรับพระราม และให้พระรามไปลี้ภัยอยู่ในป่าทัณฑกะเป็นเวลาสิบสี่ปีในฐานะฤๅษี มีผมพันกันยุ่งเหยิง สวมเสื้อผ้าขาดๆ และหนังสัตว์!'
เมื่อได้ยินถ้อยคำที่ไม่พึงประสงค์และโหดร้ายเหล่านั้น พระราชา โอประมุขแห่งเผ่าภารตะ ทรงเสียพระทัยอย่างยิ่งและทรงตรัสไม่ออก! แต่พระรามผู้ทรงฤทธานุภาพและคุณธรรม เมื่อทรงทราบว่าพระบิดาถูกทูลถามเช่นนั้น จึงเสด็จเข้าป่าเพื่อรักษาความจริงของพระราชาไว้ และขอสรรเสริญพระองค์ พระรามได้เสด็จตามไปพร้อมกับลักษมณะผู้เป็นเลิศด้านธนู และพระนางสีดาเจ้าหญิงแห่งวิเทหะและพระธิดาของพระเจ้าชนกและหลังจากที่พระรามเสด็จเข้าป่าแล้ว พระเจ้าทศรถก็เสด็จปรินิพพานไปตามกฎแห่งกาลเวลา
และเมื่อทราบว่าพระรามไม่อยู่ใกล้ๆ และพระราชาสิ้นพระชนม์แล้วพระนางไกเกยีจึงทรงให้นำภารตะมาเข้าเฝ้า แล้วตรัสกับเขาด้วยถ้อยคำเหล่านี้ว่า
'ท้าวทศรถเสด็จขึ้นสวรรค์แล้ว ส่วนพระรามและพระลักษมณ์ก็อยู่ในป่า! จงยึดครองอาณาจักรที่กว้างใหญ่ไพศาลนี้ ซึ่งไม่มีผู้ใดมารบกวนความสงบสุขได้'
จากนั้นภารตะผู้ทรงคุณธรรมจึงตอบนางว่า “เจ้าได้กระทำการชั่วร้ายยิ่งนัก ด้วยการฆ่าสามีของเจ้าและทำลายล้างตระกูลนี้เพราะความโลภในทรัพย์สินเพียงอย่างเดียว! เจ้าหญิงชั่วช้าจากวงศ์ตระกูลของเรา ได้นำความอัปยศมาสู่ข้า เจ้าแม่เอ๋ย เจ้าได้บรรลุเป้าหมายของเจ้าแล้ว!”
เมื่อตรัสคำเหล่านั้นแล้ว เจ้าชายก็ร่ำไห้เสียงดัง และเมื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตนต่อหน้าพสกนิกรทั้งปวงในอาณาจักรนั้นแล้ว พระองค์จึงออกเดินทางตามพระรามไป โดยปรารถนาจะพาพระรามกลับมา และเมื่อทรงให้พระนางเกาสัลยะ พระนางสุมิตราและพระนางไกเกยีประทับในรถม้าที่หัวขบวน พระองค์ก็ทรงออกเดินทางด้วยความหนักใจพระองค์ทรงร่วมเดินทางไปกับสัตตรุฆนะ และ ทรงมีพระวาสิษฐะและพระวามเทวะพร้อมด้วยพราหมณ์อื่นๆ อีกนับพัน และผู้คนจากเมืองและแคว้นต่างๆ ที่ปรารถนาจะพาพระรามกลับมา
และเขาได้เห็นพระรามกับลักษมณะอาศัยอยู่บนภูเขาจิตรกุฏ ถือธนูอยู่ในมือและประดับประดาด้วยเครื่องประดับของฤๅษี อย่างไรก็ตาม พระรามได้ส่งภารตะกลับไป เพราะภารตะตั้งใจที่จะปฏิบัติตามคำสั่งสอนของบิดา และเมื่อกลับไปแล้ว ภารตะก็ปกครองอยู่ที่นันทิครามโดยวางรองเท้าไม้ของพี่ชายไว้ข้างหน้า ส่วนพระรามเกรงว่าชาวเมืองอโยธยา จะรุกรานซ้ำอีก จึงเข้าไปในป่าใหญ่เพื่อไปยังที่ลี้ภัยของสารภังคะและเมื่อได้ถวายความเคารพต่อสารภังคะแล้ว พระองค์ก็เข้าไปในป่าทัณฑกะและไปประทับอยู่ริมฝั่งแม่น้ำโกดาวารีอัน งดงาม
และขณะที่ประทับอยู่ที่นั่น พระรามถูกล่อลวงให้ทำสงครามกับขระซึ่งขณะนั้นอาศัยอยู่ในชนสถานเนื่องจากเรื่องของสุรปนาคาและเพื่อปกป้องเหล่าฤๅษี ผู้ทรงคุณธรรมแห่งตระกูลราฆุได้สังหารอสูร 14,000 ตัวบนโลก และหลังจากสังหารอสูรผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้น คือ ขระและทุษณะแล้ว ผู้ทรงปัญญาแห่งตระกูลราฆุจึงทำให้ป่าศักดิ์สิทธิ์นั้นปลอดภัยจากอันตรายอีกครั้ง
(มาร์กันเดยาพูดต่อว่า )
“และหลังจากที่สังหารอสูรเหล่านั้นแล้ว สุรปนาคาผู้มีจมูกและริมฝีปากถูกทำร้ายอย่างโหโหด ได้เดินทางไปยังลังกาที่พำนักของพี่ชายของนาง ( ราวันา ) และเมื่อ หญิง อสูรตน นั้น ปรากฏตัวต่อหน้าราวันาด้วยความโศกเศร้าจนหมดสติและมีคราบเลือดแห้งบนใบหน้า นางก็ล้มลงแทบเท้าของเขา และเมื่อราวันาเห็นนางในสภาพที่น่าสยดสยองเช่นนั้น เขาก็โกรธจัดจนหมดสติและกัดฟันลุกขึ้นจากที่นั่ง”
และเมื่อทรงปลดเหล่าเสนาบดีแล้ว พระองค์จึงทรงสอบถามนางเป็นการส่วนตัวว่า
“น้องสาวผู้บริสุทธิ์ ใครทำให้เจ้าเป็นเช่นนี้ ลืมเลือนและไม่สนใจข้า? ใครกันที่เอาหอกปลายแหลมมาถูตัว? ใครกันที่นอนหลับอย่างมีความสุขและปลอดภัย หลังจากเอาไฟมาจ่อหัว? ใครกันที่เหยียบงูพิษร้ายแรงที่พร้อมจะแก้แค้น? และแท้จริงแล้ว ใครกันที่ยืนเอามือล้วงเข้าไปในปากสิงโต!”
จากนั้นเปลวไฟแห่งความโกรธก็พลุ่งพล่านออกมาจากร่างของเขา ดุจเปลวไฟที่ลุกไหม้จากโพรงต้นไม้ในเวลากลางคืน น้องสาวของเขาจึงเล่าถึงวีรกรรมของพระรามและการปราบพวกรากษสที่นำโดยขระและทุษณะให้ฟัง เมื่อทราบข่าวการสังหารญาติของตน ราวานาซึ่งถูกชะตากรรมบีบคั้น จึงนึกถึงมาริกาผู้สังหารพระราม และเมื่อตัดสินใจเลือกเส้นทางที่จะดำเนินไปและจัดการเรื่องการปกครองเมืองหลวงแล้ว เขาก็ปลอบโยนน้องสาวและออกเดินทางทางอากาศ
และเมื่อข้ามเทือกเขาตริกุตะและ เทือกเขา กาลาไปแล้ว เขาก็ได้เห็นแอ่งน้ำลึกอันกว้างใหญ่ไพศาล ซึ่งเป็นที่อยู่ของพวกมักระ จากนั้นเมื่อข้ามมหาสมุทรไปแล้ว ราวานาผู้มีสิบเศียรก็มาถึงโกกรรณะสถานที่โปรดปรานของเทพเจ้าผู้ทรงเกียรติผู้ถือตรีศูล และที่นั่น ราวานาได้พบกับมาริจาเพื่อนเก่าของเขา ผู้ซึ่งด้วยความกลัวพระราม จึงได้เลือกใช้ชีวิตแบบสันโดษ”
CCLXXVI - ราวานาพยายามลักพาตัวสีดา ชาตายูเป็นพยานในการช่วยเหลือ
" มาร์กันเดยากล่าวว่า" 'เมื่อมาริกาเห็นราวันามาถึงเธอก็รับเขาไว้'ด้วยการต้อนรับอย่างให้เกียรติ และได้ถวายผลไม้และรากไม้แก่เขา
และหลังจากที่ราวันาได้นั่งลงและพักผ่อนสักครู่ มาริกาผู้มีวาทศิลป์ดีก็มานั่งข้างราวันาและกล่าวกับเขาผู้ซึ่งมีวาทศิลป์ดีเช่นกันว่า
“พระพักตร์ของท่านเปลี่ยนเป็นสีผิดปกติ อาณาจักรของท่านเป็นอย่างไรบ้าง โอ ราชาแห่งรากษส ? อะไรทำให้ท่านมาที่นี่? เหล่าพสกนิกรของท่านยังคงจงรักภักดีต่อท่านเหมือนแต่ก่อนหรือไม่? ธุระอะไรที่นำท่านมาที่นี่? จงรู้ไว้ว่าธุระนั้นสำเร็จลุล่วงไปแล้ว แม้ว่าจะยากลำบากเพียงใดก็ตาม! ราวันาผู้ซึ่งหัวใจเต็มไปด้วยความโกรธแค้นและความอัปยศอดสู ได้แจ้งให้พระรามทราบโดยย่อถึงการกระทำของพระรามและมาตรการที่จะดำเนินการ”
เมื่อได้ฟังเรื่องราวของเขา มาริกาจึงตอบเขาอย่างสั้นๆ ว่า “เจ้าอย่าได้ไปยั่วยุพระราม เพราะข้ารู้ถึงพละกำลังของพระองค์! มีใครบ้างที่จะสามารถต้านทานแรงยิงธนูของพระองค์ได้? บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ผู้นั้นเป็นต้นเหตุที่ทำให้ข้าต้องมาบวชเป็นฤๅษีเช่นนี้ ใครกันที่ยุยงให้เจ้าทำเช่นนี้ ซึ่งจะนำความพินาศมาสู่เจ้า?”
ราวานาจึงตอบด้วยความขุ่นเคืองและตำหนิเขาดังนี้
'ถ้าเจ้าไม่เชื่อฟังคำสั่งของข้า เจ้าจะต้องตายด้วยน้ำมือ ของข้าอย่างแน่นอน '
จากนั้นมาริก้าก็คิดในใจว่า 'เมื่อความตายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ข้าจะทำตามคำสั่งของเขา เพราะการตายด้วยน้ำมือของผู้ที่เหนือกว่าย่อมดีกว่า'
จากนั้นเขาจึงตอบเจ้าแห่งรากษสว่า 'ฉันจะให้ความช่วยเหลือคุณอย่างเต็มที่แน่นอน!'
จากนั้นราวันาผู้มีสิบหัวก็กล่าวแก่เขาว่า
“จงไปล่อลวงสีดา โดยแปลงกายเป็นกวางที่มีเขาและหนังสีทอง! เมื่อสีดาเห็นเจ้าเช่นนั้น นางจะส่งพระรามไปล่าเจ้าอย่างแน่นอน แล้วสีดาจะตกอยู่ในอำนาจของข้า และข้าจะพานางไปโดยใช้กำลัง แล้วพระรามผู้ชั่วร้ายจะต้องตายด้วยความโศกเศร้าจากการสูญเสียภรรยาของตน จงช่วยข้าในเรื่องนี้ด้วย!”
(มาร์กันเดยาพูดต่อว่า )
"เมื่อได้ยินเช่นนั้น มาริกาจึงประกอบพิธีศพ (ล่วงหน้า) และด้วยหัวใจที่โศกเศร้า จึงติดตามราวันาที่อยู่ข้างหน้า และเมื่อมาถึงอาศรมของพระรามผู้สร้างความยากลำบาก ทั้งสองก็ทำตามที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้า ราวันาปรากฏตัวในคราบของฤๅษีโกนศีรษะ ประดับด้วยกามันดาลาและไม้เท้าสามแฉก ส่วนมาริกาปรากฏตัวในคราบของกวาง และมาริกาปรากฏตัวต่อหน้าเจ้าหญิงแห่งวิเทหะในคราบนั้น ด้วยแรงผลักดันจากโชคชะตา นางจึงส่งพระรามไปไล่ล่ากวางนั้น พระรามด้วยความปรารถนาที่จะทำให้นางพอใจ จึงรีบหยิบธนูขึ้นมา และทิ้งลักษมณะไว้คุ้มครองนาง แล้วออกไล่ล่ากวางนั้นไป"
และเมื่อพระรามพร้อมด้วยธนู ลูกธนู และดาบโค้ง พร้อมทั้งสวมถุงมือที่ทำจาก หนัง กัวนาที่นิ้วมือ พระรามจึงออกติดตามกวางตัวนั้น ตามแบบอย่างของพระรุทระที่ติดตามกวางดวงดาว[1] ในสมัยโบราณ และ อสูรกายตนนั้นได้ล่อลวงพระรามให้ไปไกลมาก โดยปรากฏตัวต่อหน้าพระรามในครั้งหนึ่งและหายลับไปจากสายตาในอีกครั้งหนึ่ง
และเมื่อพระรามทรงทราบในที่สุดว่ากวางตัวนั้นเป็นใครและเป็นอะไร นั่นคือมันเป็นรากษส พระองค์ผู้สืบเชื้อสายอันเลื่องชื่อจาก ราชวงศ์ของ พระราฆุจึงทรงชักธนูอันแม่นยำออกมาและสังหารกวางตัวนั้นอสูรกายแปลงกายเป็นกวาง และเมื่อถูกธนูของพระรามยิง อสูรกายก็เลียนแบบเสียงของพระราม ร้องคร่ำครวญด้วยความทุกข์ระทม เรียกหาพระนางสีดาและพระลักษมณ์ เมื่อเจ้าหญิงแห่งวิเทหะได้ยินเสียงร้องแห่งความทุกข์นั้น พระนางจึงเร่งให้พระลักษมณ์รีบไปยังทิศที่ได้ยินเสียงร้องนั้น
จากนั้นลักษมณะจึงกล่าวแก่เธอว่า
"หญิงขี้ขลาดเอ๋ย เจ้าไม่มีเหตุให้ต้องกลัว! ใครเล่าจะมีอำนาจมากพอที่จะปราบพระรามได้? โอ้ เจ้าผู้มีรอยยิ้มหวาน อีกไม่นานเจ้าจะได้เห็นพระรามผู้เป็นสามีของเจ้าแล้ว!"
เมื่อได้ยินเช่นนั้น สีตาผู้บริสุทธิ์ ด้วยความขี้อายตามธรรมชาติของสตรี จึงเกิดความสงสัยแม้กระทั่งลักษมณะผู้บริสุทธิ์ และเริ่มร้องไห้เสียงดัง และหญิงผู้บริสุทธิ์ผู้นั้น ผู้ซึ่งจงรักภักดีต่อสามีของตน ได้ตำหนิลักษมณะอย่างรุนแรงว่า “ความปรารถนาที่เจ้า คนโง่เอ๋ย ปรารถนาอยู่ในใจนั้น จะไม่มีวันเป็นจริง! ข้าขอฆ่าตัวตายด้วยอาวุธ หรือกระโดดลงจากยอดเขา หรือเข้าไปในกองไฟที่ลุกโชน ดีกว่าที่จะอยู่กับคนน่าสมเพชอย่างเจ้า ที่ทิ้งรามสามีของข้าไป เหมือนเสือที่หลบอยู่ใต้การคุ้มครองของหมาป่า!”
(มาร์กันเดยาพูดต่อว่า )
เมื่อลักษมณะผู้มีจิตใจดีและรักพี่ชายมากได้ยินคำพูดเหล่านั้น เขาก็ปิดหู (ด้วยมือ) แล้วออกเดินทางไปตามทางที่พระรามเคยไป และลักษมณะก็ออกเดินทางไปโดยไม่เหลียวมองหญิงสาวผู้มีริมฝีปากนุ่มและแดงราวกับผลบิมบาเลย แม้แต่ครั้งเดียว ในขณะเดียวกัน ราวานะ อสูรกายผู้สวมหน้ากากสุภาพเรียบร้อยแม้ใจจะชั่วร้ายดุจเปลวไฟที่ถูกห่อหุ้มด้วยกองเถ้าถ่าน ก็ปรากฏตัวขึ้นที่นั่น เขาปลอมตัวเป็นฤาษีเพื่อลักพาตัวหญิงสาวผู้บริสุทธิ์ไป ธิดาผู้มีคุณธรรมของชนกเมื่อเห็นเขามาก็ต้อนรับเขาด้วยผลไม้และรากไม้ พร้อมทั้งให้ที่นั่ง
โดยไม่สนใจสิ่งเหล่านั้นและกลับคืนสู่รูปร่างที่แท้จริงของตน วัวกระทิงในหมู่รากษสตนนั้นก็เริ่มปลอบโยนเจ้าหญิงแห่งวิเทหะด้วยถ้อยคำเหล่านี้ “โอ้ สีตา ข้าคือราชาแห่งอสูรกาย นามว่า ราวันา! เมืองอันน่ารื่นรมย์ของข้า นามว่าลังกาตั้งอยู่อีกฟากหนึ่งของมหาสมุทร! ที่นั่น ท่ามกลางหญิงงามทั้งหลาย เจ้าจะได้เปล่งประกายเคียงข้างข้า! โอ้ สตรีผู้มีริมฝีปากงดงาม จงละทิ้งรามผู้บำเพ็ญเพียร แล้วมาเป็นภรรยาของข้าเถิด!”
ธิดาของชนกผู้มีริมฝีปากงดงาม ได้ยินคำพูดเหล่านี้และคำพูดอื่นๆ ในทำนองเดียวกัน จึงปิดหูและตอบเขาว่า “อย่าพูดอย่างนั้น! แม้ท้องฟ้าและดวงดาวจะถล่มลงมา โลกอาจแตกเป็นเสี่ยงๆ ไฟอาจเปลี่ยนสภาพกลายเป็นความเย็นชา แต่ข้าก็ไม่อาจทอดทิ้งทายาทของราฆุได้! ช้างตัวเมียที่เคยอยู่กับผู้นำฝูงผู้ยิ่งใหญ่ที่มีวัดวาอารามพังทลาย จะทอดทิ้งเขาไปอยู่กับหมูได้อย่างไร? เมื่อได้ลิ้มรสไวน์หวานที่ทำจากน้ำผึ้งหรือดอกไม้แล้ว ข้าคิดว่าหญิงใดจะชื่นชอบเหล้าอาร์รักอันน่าสังเวชที่ทำจากข้าวได้เล่า?”
หลังจากกล่าวคำเหล่านั้นจบ นางก็เดินเข้าไปในกระท่อม ริมฝีปากสั่นเทาด้วยความโกรธ และแขนทั้งสองข้างก็แกว่งไปมาด้วยอารมณ์ แต่ราวันาตามนางเข้าไปและขัดขวางไม่ให้นางไปต่อ เมื่อถูกอสูรตนนั้นดุด่าอย่างหยาบคาย นางก็เป็นลมหมดสติไป แต่ราวันาคว้าผมของนางไว้ แล้วลอยขึ้นไปในอากาศ จากนั้นนกแร้งยักษ์นามว่าชาตายูซึ่งอาศัยอยู่บนยอดเขา ได้เห็นหญิงสาวผู้ไร้ที่พึ่งคนนั้นกำลังร้องไห้และวิงวอนขอความช่วยเหลือจากพระรามด้วยความทุกข์ระทม ขณะที่กำลังถูกราวันาพาตัวไป"
เชิงอรรถและเอกสารอ้างอิง:
[1] : ตาร์ดมฤคธรรม เดิมทีพระประชาปติแปลงกายเป็นกวางเพื่อติดตามธิดาของตนเพราะความลุ่มหลง และพระรุทระผู้ถือตรีศูลไล่ตามพระประชาปติและตัดศีรษะของพระองค์ ศีรษะกวางของพระประชาปติที่ถูกตัดออกจากลำตัวได้กลายเป็นดาวฤกษ์หรือกลุ่มดาวที่เรียกว่ามฤคศิรัส
ตอนต่อไป; CCLXXVII - การลักพาตัวสีดาโดยราวันา: การไล่ล่าของพระรามและการเผชิญหน้ากับรากษส
สรุปย่อของบทนี้: ราชาแร้งชาตายู พยายามช่วยสีดาจากราวัณนาแต่กลับถูกฆ่าตายเสียเองพระราม และลักษมณะเสียใจอย่างมาก จึงออกเดินทางตามหาสีดา โดยพบเจอกับอุปสรรคมากมายระหว่างทาง พวกเขาได้พบกับอสูร ไร้หัว ที่จับตัวลักษมณะไป แต่ด้วยความช่วยเหลือของพระราม พวกเขาก็สามารถเอาชนะอสูรนั้นได้ และพบว่าแท้จริงแล้วมันคือคนธรรพ์ที่ถูกสาปให้มีรูปร่างน่าเกลียดน่ากลัว คนธรรพ์จึงแนะนำให้พระรามไปขอความช่วยเหลือจากสุครีพราชาลิง ซึ่งสามารถช่วยในการช่วยเหลือสีดาได้ พระรามและลักษมณะเดินทางต่อไป จนกระทั่งมาถึงสุครีพใกล้ทะเลสาบปัมปะ ที่นั่นพวกเขาได้เล่าเรื่องราวความทุกข์ยากของตนให้สุครีพฟัง สุครีพเห็นใจในชะตากรรมของพวกเขา จึงเสนอความช่วยเหลือและมิตรภาพในการตามหาสีดา เขาได้แจ้งให้พระรามทราบเกี่ยวกับวาลีน้องชายของเขาและราชาแห่งลิง ซึ่งอาจมีข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่ของสีดา ด้วยการสนับสนุนจากสุครีพ พระรามและลักษมณะจึงเตรียมพร้อมที่จะเริ่มภารกิจตามหาสีดาและปราบราวัน
เมื่อมั่นใจในความช่วยเหลือของสุครีพแล้ว พระรามและลักษมณะจึงออกเดินทางไปยังยอดเขาฤษณมุกะ ที่ซึ่งพระนางวาลีประทับอยู่ ระหว่างทาง พวกเขาเผชิญกับอุปสรรคต่างๆ มากมาย แต่ก็ยังคงมุ่งมั่นที่จะช่วยนางสีดา ด้วยความรู้ของพระนางวาลีและการสนับสนุนจากกองทัพลิง พระรามหวังว่าจะรวบรวมกำลังได้มากพอที่จะเผชิญหน้ากับทศกัณฐ์และพานางสีดากลับสู่เมืองอโยธยาอย่างปลอดภัย ความมุ่งมั่นที่ไม่ย่อท้อและความจงรักภักดีที่มีต่อกันและต่อนางสีดาผลักดันให้พวกเขาเดินหน้าต่อไปในภารกิจนี้
ขณะที่รามาและลักษมณะเข้าใกล้ที่พำนักของวาลี พวกเขาก็เต็มไปด้วยความคาดหวังและความกระตือรือร้นที่จะค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับที่อยู่ของสีดา อุปสรรคที่พวกเขาเผชิญยิ่งทำให้ความมุ่งมั่นของพวกเขายิ่งแข็งแกร่งขึ้น และพวกเขายังคงแน่วแน่ในภารกิจที่จะกลับไปพบกับสีดาอีกครั้ง ด้วยความช่วยเหลือจากพันธมิตร พวกเขามั่นใจในความสามารถของตนที่จะเอาชนะความท้าทายใด ๆ และนำสีดากลับสู่ราชอาณาจักร การเดินทางของพวกเขานั้นเต็มไปด้วยความกล้าหาญ ความจงรักภักดี และสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างพี่น้อง ขณะที่พวกเขาออกเดินทางเพื่อช่วยเหลือสีดาจากเงื้อมมือของทศกัณฐ์
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น