มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 ศาสนาฮินดูปุราณะมหาภารตะฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นตำราขนาดใหญ่บรรยายถึงอินเดียโบราณ ประพันธ์โดยพระกฤษณะ-ทไวปายณะ วยาสะ และบรรจุบันทึกของมนุษย์โบราณ นอกจากนี้ยังบันทึกชะตากรรมของตระกูลเการพและตระกูลปาณฑพ ส่วนเนื้อหาขนาดใหญ่อีกส่วนหนึ่งกล่าวถึงบทสนทนาเชิงปรัชญามากมาย เช่น เป้าหมายของชีวิต หนังสือ... 
พระเจ้าชนเมชัยตรัสว่า “พวกเสือในหมู่มนุษย์ พวกปาณฑพทำอะไรหลังจากที่พวกเขาได้รับความทุกข์ทรมานอันเนื่องมาจากการถูกทำร้ายดราปดี ?
ไวสัมปยาณะกล่าวว่า "เมื่อทรงปราบชัยทรถและช่วยพระกฤษณะ ไว้ได้ แล้ว พระเจ้ายุธิษฐิระ ผู้มีคุณธรรม ก็ประทับนั่งข้างมุนี ผู้ประเสริฐที่สุด "
และในบรรดานักพรตชั้นสูงเหล่านั้นซึ่งกำลังแสดงความเศร้าโศกเมื่อต้องแบกรับเคราะห์กรรมของเทราปดี ยุธิษฐิระ บุตรของปาณฑุได้กล่าวกับมาร์กันเดยะว่า
“ข้าแต่พระผู้มีพระภาคเจ้าผู้เปี่ยมด้วยพระเมตตา ในบรรดาเทพและนักพรตทั้งหลาย ท่านเป็นที่รู้กันว่าทรงรอบรู้ทั้งอดีตและอนาคตอย่างถ่องแท้ ข้าพเจ้ามีข้อสงสัยอยู่ประการหนึ่ง ซึ่งข้าพเจ้าอยากจะขอให้ท่านช่วยไขข้อข้องใจให้ด้วยเถิด!
นางผู้นี้เป็นธิดาของทรูปาทเธอออกมาจากแท่นบูชาและไม่ได้บังเกิดในกายเนื้อ และเธอเป็นผู้ได้รับพรอย่างสูงยิ่ง และยังเป็นบุตรสะใภ้ของปาณฑุผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้ามีความเห็นว่ากาลเวลาและโชคชะตา ของมนุษย์ ที่ขึ้นอยู่กับการกระทำของเรา และสิ่งที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้นั้น เป็นสิ่งที่ไม่อาจต้านทานได้สำหรับสรรพสัตว์
(หากไม่เป็นเช่นนั้น) เคราะห์กรรมเช่นนี้จะเกิดแก่ภริยาของเราผู้ซื่อสัตย์และมีคุณธรรมเช่นนี้ได้อย่างไร เหมือนกับการกล่าวหาคนสุจริตว่าลักทรัพย์ ธิดาของพระนางทรุปทาไม่เคยทำบาปใด ๆ และไม่เคยทำสิ่งใดที่ไม่น่าสรรเสริญ ตรงกันข้าม เธอได้บำเพ็ญคุณธรรมอันสูงส่งต่อพราหมณ์อย่าง ขยันขันแข็ง
ถึงกระนั้น พระเจ้าชัยทรฐผู้โง่เขลาก็ยังได้นำนางไปโดยใช้กำลัง ด้วยผลแห่งการทารุณกรรมต่อนางนี้ นางผู้ชั่วร้ายผู้นี้จึงถูกโกนผม และพ่ายแพ้ในสนามรบพร้อมกับพันธมิตรทั้งหมด แท้จริงแล้วเราช่วยนางไว้ได้หลังจากสังหารหมู่ทหารสินธุแต่ความอัปยศอดสูจากการล่วงละเมิดของภรรยาเราในยามที่ประมาทเลินเล่อนี้ ได้ทำให้พวกเราแปดเปื้อนอย่างแน่นอน
ชีวิตในถิ่นทุรกันดารนี้เต็มไปด้วยความทุกข์ยาก เราดำรงชีวิตอยู่ด้วยการไล่ล่า และถึงแม้จะอาศัยอยู่ในป่า เราก็ยังต้องสังหารผู้คนที่อาศัยอยู่กับเรา! การถูกเนรเทศครั้งนี้ก็เป็นผลมาจากการกระทำของญาติผู้หลอกลวง! มีใครที่โชคร้ายยิ่งกว่าข้าอีกหรือ? เจ้าเคยเห็นหรือได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อนหรือไม่?
CCLXXII - เรื่องราวของพระรามและราวณะ: การเกิดและความทุกข์ยาก
" มาร์กันเดยะกล่าวว่า “โอ ราชันย์แห่ง เผ่า ภารตะแม้แต่พระราม ก็ยังต้องทนทุกข์อย่างหาที่สุดมิได้ เพราะราวณะผู้ชั่วร้าย ผู้เป็นราชาแห่งเหล่าอสูร ทรงใช้เล่ห์เหลี่ยมและเอาชนะนกแร้งชฏยุได้ จึงทรงนำนางสีดามเหสี ออก จากที่หลบภัยในป่า พระรามทรงช่วยเหลือนางสุครีพโดยทรงนำนางกลับมา ทรงสร้างสะพานข้ามทะเล และ ทรงยิงศรอันแหลมคม ทำลาย ลังกา ” ยุทธิษฐิระกล่าวว่า พระรามประสูติในเผ่าพันธุ์ใด และทรงมีพระพลานามัยและพระปรีชาสามารถเพียงใด? ราวณะก็เป็นโอรสของใครเช่นกัน และเหตุใดพระองค์จึงทรงมีพระทัยขัดแย้งกับพระราม? พระองค์ทรงสมควรที่จะทรงเล่าเรื่องราวทั้งหมดนี้ให้ข้าพระองค์ฟังโดยละเอียด เพราะข้าพระองค์ปรารถนาที่จะได้ฟังเรื่องราวความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของพระราม!
“มาร์กันเดยะกล่าวว่า “ข้าแต่เจ้าชายแห่งเผ่าภารตะ จงฟังเรื่องราวเก่าแก่นี้ตามที่มันเกิดขึ้นจริง! ข้าจะเล่าให้พวกเจ้าฟังถึงความทุกข์ยากที่พระรามและพระมเหสีทรงประสบ มีกษัตริย์องค์หนึ่งซึ่งทรงเป็นมหาราชนามว่า อาจา ถือกำเนิดจากเผ่าอิกษุข พระองค์มีพระโอรสพระนามว่า ทศรถ ทรงอุทิศพระองค์แด่ศึกษาพระเวท และ บริสุทธิ์อยู่เสมอ ทศรถมีโอรสสี่องค์ที่เชี่ยวชาญด้านศีลธรรมและคุณธรรม รู้จักกันในนาม พระรามพระลักษมณ์ ,สัตรุฆณะ และภรตผู้ยิ่งใหญ่ ตามลำดับ
พระรามทรงมีพระนาง เกาศัลยะ เป็นพระมารดา และพระภรตทรงมีพระนาง ไกยเกยีเป็นพระมารดา ส่วนพระลักษมณ์และสัตรุฆณะซึ่งเป็นศัตรูของพระรามนั้นเป็นโอรสของพระสุมิตรา พระชนก เป็นกษัตริย์แห่งวิเทหะ และนางสีดาเป็นธิดาของพระองค์ และพระตศตริเองก็ทรงสร้างนางขึ้นโดยทรงปรารถนาจะให้นางเป็นภรรยาอันเป็นที่รักของพระราม บัดนี้ ข้าพเจ้าได้เล่าประวัติการเกิดของพระรามและนางสีดาให้ฟังแล้ว
บัดนี้ ข้าแต่พระราชา ข้าพระองค์จะเล่าถึงกำเนิดของราวณะให้พระองค์ฟัง พระเจ้าแห่งสรรพสัตว์และผู้สร้างจักรวาล คือ พระปัจเจกผู้สร้างตนเอง เทพผู้ทรงคุณธรรมอันประเสริฐแห่งการบำเพ็ญตบะ พระองค์นี้เป็นปู่ของราวณะ ส่วนปุลัสตยะมีโอรสผู้ยิ่งใหญ่นามว่าไวศรวณเกิดจากวัว แต่โอรสของพระองค์ละจากบิดาไปอยู่กับปู่
ข้าแต่พระราชา ทรงกริ้วในเรื่องนี้ พระบิดาจึงทรงสร้างตนใหม่ขึ้น และด้วยพระวรกายครึ่งหนึ่งของพระองค์เองที่บังเกิดใหม่ พระองค์จึงทรงถือกำเนิดจากพระวิศวะเพื่อล้างแค้นไวศรวณะ แต่พระมหาเถระทรงพอพระทัยในไวศรวณะ จึงประทานความเป็นอมตะและอำนาจอธิปไตยเหนือทรัพย์สมบัติทั้งปวง ทรงพิทักษ์จุดสำคัญประการหนึ่ง คือ มิตรภาพกับอิศณะและพระราชโอรสพระนามนาลกุเวร พระองค์ยังทรงประทานลังกา ซึ่งอยู่ภายใต้การดูแลของเหล่าอสูร และรถศึกชื่อปุษปกะซึ่งสามารถเดินทางไปทุกหนทุกแห่งได้ตามพระประสงค์ของผู้ขี่ และพระราชอำนาจของเหล่ายักษ์และอำนาจอธิปไตยเหนือเหล่ากษัตริย์ก็เป็นของพระองค์ด้วย
CCLXXIII - เรื่องราวของราวณะและวิภีษณะ: พรและการต่อสู้
มาร์กันเดยะกล่าวว่า
" มุนีนามว่าวิศวระผู้เกิดจากวิญญาณ ครึ่งหนึ่ง ของปุลัสตยะในความเดือดดาลเริ่มมองดูไวศรวณะด้วยความโกรธอย่างยิ่ง แต่ข้าแต่พระเจ้ากุเวรกษัตริย์แห่งอสูรทั้งหลายทรงทราบว่าพระราชบิดาทรงพิโรธ พระองค์จึงทรงพยายามเอาใจพระองค์อยู่เสมอ และข้าแต่พระเจ้าผู้เลิศแห่ง วงศ์ ภารตะ กษัตริย์แห่งอสูรทั้งปวงที่ประทับอยู่ในลังกาและทรงแบกรับบนบ่าของบุรุษ ได้ส่ง หญิง อสูร สามนาง ไปรับใช้พระราชบิดาของพระองค์
ข้าแต่พระราชา พวกเธอมีพระนามว่าปุษโปฏกตะ ราคะและมาลินีพวกเธอชำนาญในการขับร้องและเต้นรำ และเอาใจใส่ฤๅษี ผู้มีจิตใจสูงส่งอยู่เสมอ เหล่าสตรีเอวบางเหล่านั้นต่างแข่งขันกันเพื่อสนองพระทัยฤๅษี องค์ฤๅษีผู้มีจิตใจสูงส่งและน่ารักนั้นทรงพอพระทัยและประทานพรแก่พวกเธอ พระองค์จึงประทานโอรสอันสูงส่งแก่พวกเธอแต่ละคนตามที่ปรารถนา บุตรทั้งสอง คือ เหล่าอสูรชั้นสูงแห่งอสูรนาม กุมภกรรณ และราวณะสิบเศียรทั้ง สองล้วนเป็นผู้มี ฝีมือหาที่เปรียบมิได้ในโลก เกิดมาในปุษโปฏกตะ และมาลินีมีบุตรชายชื่อวิภษณาและรากามีบุตรแฝดชื่อขระและสุรปนาขะ
และวิภิษณะทรงมีความงามเหนือกว่าพวกเขาทั้งหมด และบุคคลผู้ประเสริฐผู้นี้เคร่งครัดในศาสนาและประกอบพิธีกรรมทางศาสนาอย่างขยันขันแข็ง แต่ยักษ์ตนนั้นซึ่งมีสิบเศียรนั้น เป็นผู้อาวุโสที่สุดในเหล่ายักษ์ตนนั้น และเขาเป็นผู้เคร่งศาสนา มีพลังอำนาจ และมีพลังอำนาจมหาศาล และยักษ์กุมภกรรณนั้นทรงมีอำนาจสูงสุดในการต่อสู้เพราะเขาเป็นคนดุร้ายและน่ากลัวและเป็นผู้เชี่ยวชาญในศาสตร์แห่งภาพลวงตา และขาระก็เชี่ยวชาญในการยิงธนู และเป็นศัตรูกับพวกพราหมณ์โดยดำรงชีวิตด้วยร่างกาย
และพระสุรปนาขาผู้ดุร้ายนั้นเป็นต้นเหตุแห่งความทุกข์ยากของนักบวชมาโดยตลอด เหล่านักรบผู้รอบรู้ในพระเวทและขยันขันแข็งในพิธีกรรม ล้วนอาศัยอยู่กับบิดาของตนในคันธมทนะณ ที่นั้น ได้เห็นไวศวรรษประทับอยู่กับบิดา มั่งคั่งด้วยทรัพย์สมบัติและแบกรับบนบ่ามนุษย์ ด้วยความริษยา พวกเขาจึงตั้งใจบำเพ็ญตบะ และด้วยการบำเพ็ญตบะแบบนักพรตอย่างสาหัส พวกเขาได้สนองพระพรหมส่วนราวณะสิบเศียร ทรงประคองชีวิตด้วยอากาศเพียงอย่างเดียว ล้อมรอบด้วยไฟศักดิ์สิทธิ์ทั้งห้า และทรงบำเพ็ญตบะอย่างเต็มกำลัง ทรงยืนด้วยขาเดียวเป็นเวลาหนึ่งพันปี
ส่วนกุมภกรรณะซึ่งก้มศีรษะลงและจำกัดอาหารนั้น ก็ยังคงบำเพ็ญตบะอย่างสม่ำเสมอ ส่วนวิภีษณะผู้ชาญฉลาดและใจกว้าง ถือศีลอด ดำรงชีวิตด้วยใบไม้แห้ง และบำเพ็ญตบะ บำเพ็ญตบะอย่างเคร่งครัดเป็นเวลานาน ส่วนขาระและสุรปนาขาผู้มีจิตใจเบิกบาน คอยคุ้มครองและดูแลพวกเขาขณะที่กำลังบำเพ็ญตบะเหล่านั้น
และเมื่อสิ้นพันปี พระผู้มีพระภาคเจ้าสิบเศียรผู้ทรงฤทธิ์ ได้ตัดเศียรของตนเอง ถวายเป็นเครื่องบูชาแด่ไฟศักดิ์สิทธิ์ และด้วยการกระทำนี้ พระผู้เป็นเจ้าแห่งจักรวาลทรงพอพระทัยในพระองค์ ต่อมา พระพรหมได้ปรากฏพระองค์แก่พวกเขาด้วยพระองค์เอง ทรงสั่งให้พวกเขาละเว้นจากความเคร่งครัดเหล่านั้น และทรงสัญญาว่าจะประทานพรแก่พวกเขาทุกคน และพระพรหมผู้แสนน่ารักก็กล่าวว่า
“ข้าพอใจในตัวพวกเจ้าแล้ว บุตรทั้งหลาย! จงเลิกจากความเคร่งครัดเหล่านี้เสียเถิด และขอพรจากข้าเถิด! ไม่ว่าความปรารถนาของพวกเจ้าจะเป็นเช่นไร ความปรารถนานั้นก็จะสำเร็จ ยกเว้นเพียงความปรารถนาแห่งความเป็นอมตะเท่านั้น! ดังเช่นที่พวกเจ้าได้ถวายศีรษะให้แก่ไฟด้วยความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ ศีรษะของพวกเจ้าก็จะประดับประดาร่างกายของพวกเจ้าดังเดิม ตามความปรารถนาของพวกเจ้า และร่างกายของพวกเจ้าจะไม่ถูกทำให้เสียโฉม และพวกเจ้าจะสามารถแปลงร่างได้ตามความปรารถนา และกลายเป็นผู้พิชิตศัตรูในสนามรบ ไม่ต้องสงสัยเลย!”
ราวณะจึงกล่าวว่า “ขออย่าให้ข้าพเจ้าต้องพ่ายแพ้ต่อเหล่าคันธรรพ์เทพกินนรอสูรยักษ์ยักษ์อสูร งู และสัตว์เดรัจฉานอื่นใดเลย!”
พระพรหมตรัสว่า
“จากบรรดาผู้ได้ทรงเรียกเจ้าไว้ เจ้าจะไม่มีเหตุให้ต้องกลัวเลย เว้นแต่จะมาจากมนุษย์ (เจ้าจะไม่มีเหตุให้ต้องกลัว) ดีแล้ว! ข้าพเจ้าได้กำหนดไว้เช่นนั้น!
“มาร์กันเดยะกล่าวว่า ราวณะตรัสดังนี้แล้ว ทรงพอพระทัยอย่างยิ่ง เพราะด้วยความเข้าใจอันผิดเพี้ยนของพระองค์ พระองค์ผู้กินมนุษย์จึงทรงดูหมิ่นมนุษย์ ต่อมา หลวงปู่ก็ทรงตรัสกับกุมภกรรณเช่นเดิม
เนื่องจากความมืดมิดบดบังเหตุผลของเขา เขาจึงขอการนอนหลับยาวนาน พระพรหมตรัสว่า “จงเป็นเช่นนั้นเถิด” แล้วตรัสกับพระวิษณุว่า “โอ้ ลูกชายของฉัน ฉันพอใจในตัวเจ้ามาก! ขอพรอะไรก็ได้ตามแต่เจ้าพอใจ!”
วิภีษณาจึงตอบว่า “แม้ในยามอันตรายใหญ่หลวง ขออย่าให้ข้าพเจ้าหลงไปจากหนทางแห่งธรรมเลย และถึงแม้จะไม่รู้ก็ตาม ขอให้ข้าพเจ้าได้รับการส่องสว่างด้วยแสงแห่งความรู้อันศักดิ์สิทธิ์ โอ้ พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นที่เคารพ”
และพระพรหมก็ทรงตอบว่า
“โอ ภัยพิบัติของศัตรูของคุณ จิตวิญญาณของคุณไม่เอนเอียงไปสู่ความชั่วร้าย แม้ว่าจะเกิดใน เผ่า อสูรฉันขอให้คุณเป็นอมตะ!”
“มาร์กันเดยะกล่าวต่อว่า
'เมื่อได้พรนี้แล้ว ยักษ์สิบเศียรก็เอาชนะกุเวรในสงคราม และได้รับอำนาจอธิปไตยจากเขาแห่งลังกา พระองค์ผู้เปี่ยมด้วยพระกรุณานั้น เสด็จออกจากลังกา แล้วเสด็จตามด้วยเหล่าคันธรรพ์ ยักษ์ ยักษ์ ยักษ์และกินนร เสด็จไปประทับบนภูเขาคันธมทนะ ราวณะจึงทรงยึดรถสวรรค์ปุษปกะไป จากพระองค์ และเมื่อได้ยินดังนั้น พระไวศรวณะจึงสาปแช่งพระองค์ว่า “รถศึกนี้จะไม่พาเจ้าไป แต่มันจะรับผู้ที่ฆ่าเจ้าในสนามรบ! และเมื่อเจ้าดูหมิ่นข้า พี่ชายของเจ้า เจ้าก็จะตายในไม่ช้า!”
("มาร์กันเดยะกล่าวต่อว่า )
"ข้าแต่พระราชา วิภิษณะผู้เคร่งครัดในธรรม ทรงดำเนินตามวิถีที่ผู้มีคุณธรรมและทรงพระสิริรุ่งโรจน์ได้เดินตามกุเวร องค์มหาเศรษฐีผู้ทรงความร่ำรวยทรงพอพระทัยในเหล่าพระอนุชา จึงทรงแต่งตั้งให้พระองค์เป็นผู้บัญชาการเหล่ายักษ์ และ เหล่ารักษะในทางกลับกันเหล่าอสูรและเหล่าอสูร ผู้มีอำนาจ และกินคนประชุมกันและแต่งตั้งให้ราวณะสิบเศียรเป็นประมุข
และราวณะผู้สามารถแปลงร่างได้ทุกรูปแบบตามต้องการ มีพลังอำนาจอันน่าเกรงขาม และสามารถบินผ่านอากาศได้ ได้โจมตีเหล่าเทพและเหล่าไดตยะและแย่งชิงทรัพย์สมบัติอันล้ำค่าทั้งหมดไปจากพวกเขา และเนื่องจากเขาทำให้สรรพสัตว์หวาดกลัว เขาจึงถูกเรียกว่าราวณะและราวณะผู้สามารถรวบรวมพลังอำนาจใดๆ ก็ได้ ปลุกเร้าเหล่าเทพให้หวาดกลัว
ตอนต่อไป; CCLXXIV - มาร์กันเดยะเผยแผนการปราบราวณะสิบเศียร
สรุปสั้นๆ ของบท: ราวณะ อสูรสิบหัวผู้ทรงพลัง ไม่สามารถพ่ายแพ้ในการต่อสู้โดยเทพเจ้าหรืออสูรได้เนื่องจากพรที่เขาได้รับพรหม ศิสิทธะ และเทวราชศิ แสวงหาการปกป้อง หันไปขอความช่วยเหลือจากพระพรหม พระพรหมรับรองกับ พวก เขาว่าความตายของราวณะใกล้เข้ามาแล้ว และพระวิษณุจะอวตารลงมาเพื่อเอาชนะพระองค์ เหล่าเทพคนธรรพ์ และทณพ ต่างมารวมตัวกันเพื่อหารือเกี่ยวกับบทบาทของตนในการต่อสู้ที่กำลังจะมาถึง โดยพระพรหมได้สั่งให้คนธรรพ์ชื่อดันดูภิ ลงมายังโลกมนุษย์เพื่อช่วยวางแผน ดันดูภิได้กลับมาเกิดใหม่เป็นมณฑาหลังค่อมผู้มีบทบาทสำคัญในเหตุการณ์ที่ตามมา เหล่าเทพบุตรจึงมีทายาทเป็นลิงและหมี ก่อให้เกิดนักรบผู้ทรงพลังและเชี่ยวชาญที่จะช่วยเหลือพระวิษณุในการต่อสู้กับราวณะ ร่างกายของพวกเขาแข็งแกร่ง แข็งแกร่งอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ และสามารถต่อสู้ได้อย่างน่าเหลือเชื่อ มนตราได้รับการชี้นำจากพระพรหม ทรงทำงานเพื่อหว่านความแตกแยกและเตรียมพร้อมสำหรับสงครามที่กำลังจะเกิดขึ้น
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น