สามก๊ก (三國演義; 三国演义; Sānguó Yǎnyì)เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 14 ที่เชื่อกันว่าประพันธ์โดยหลัว กวนจง เนื้อเรื่องเกิดขึ้นในยุคที่วุ่นวายช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นและยุคสามก๊กในประวัติศาสตร์จีน เริ่มต้นในปี ค.ศ. 169 และสิ้นสุดลงด้วยการรวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียวในปี ค.ศ. 280 โดยราชวงศ์จินตะวันตก นวนิยายเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก บันทึกสามก๊ก (三國志)ที่เขียนโดยเฉินโชว
เรื่องราวนี้ผสมผสานระหว่างประวัติศาสตร์ ตำนาน และเทพนิยาย นำเสนอชีวิตของขุนนางและข้าราชบริพารที่พยายามจะเข้ามาแทนที่ราชวงศ์ฮั่นที่กำลังเสื่อมถอย หรือฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นขึ้นมาใหม่ แม้ว่านวนิยายจะติดตามตัวละครนับร้อย แต่จุดสนใจหลักอยู่ที่กลุ่มอำนาจสามกลุ่มที่เกิดขึ้นจากซากปรักหักพังของราชวงศ์ฮั่น และในที่สุดก็ก่อตั้งเป็นสามรัฐ ได้แก่ โจเว่ย ซู่ฮั่น และอู่ตะวันออก นวนิยายกล่าวถึงแผนการ การต่อสู้ส่วนตัวและทางทหาร การชิงอำนาจ และการต่อสู้ดิ้นรนของรัฐเหล่านี้เพื่อครองความเป็นใหญ่เป็นเวลาเกือบ 100 ปี
สามก๊กได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในสี่นวนิยายคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวรรณกรรมจีน มีจำนวนคำทั้งหมด 800,000 คำ และตัวละครเอกเกือบพันตัว (ส่วนใหญ่เป็นตัวละครทางประวัติศาสตร์) ใน 120 บท นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมที่ได้รับความรักมากที่สุดในเอเชียตะวันออก และอิทธิพลทางวรรณกรรมในภูมิภาคนี้ได้รับการเปรียบเทียบกับผลงานของเชกสเปียร์ที่มีต่อวรรณกรรมอังกฤษ อาจกล่าวได้ว่าเป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่อ่านกันอย่างแพร่หลายที่สุดในจีนยุคปลายจักรวรรดิและยุคใหม่ เฮอร์เบิร์ต ไจล์สกล่าวว่าในหมู่ชาวจีนเอง นวนิยายเรื่องนี้ถือเป็นนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
วีดีโอ : สามก๊ก 2010 ตอนที่ 17 ช่อง 13 Three Kingdoms
ฮว่าหนานเจริญรุ่งเรืองมาก และหยวนซูในฐานะผู้ว่าการเขตใหญ่ก็มีอิทธิพลมาก เขาค่อนข้างทะนงตน การครอบครองตราประทับประจำตระกูล ที่ ซุนเซ่มอบให้ยิ่งทำให้เขามีความภาคภูมิใจมากขึ้น และด้วยเหตุนี้เขาจึงคิดอย่างจริงจังที่จะสวมบทบาทเป็นจักรพรรดิอย่างเต็มตัว เพื่อเป็นการเตรียมการสำหรับความทะเยอทะยานเหล่านี้ เขาจึงเรียกประชุมเหล่าขุนนางทั้งหมดและกล่าวปราศรัยกับพวกเขาดังนี้:
ก่อนหน้า👩🏽🎤 🧚🏻♂️อ่านต่อ
ฮว่าหนานเจริญรุ่งเรืองมาก และหยวนซูในฐานะผู้ว่าการเขตใหญ่ก็มีอิทธิพลมาก เขาค่อนข้างทะนงตน การครอบครองตราประทับประจำตระกูล ที่ ซุนเซ่มอบให้ยิ่งทำให้เขามีความภาคภูมิใจมากขึ้น และด้วยเหตุนี้เขาจึงคิดอย่างจริงจังที่จะสวมบทบาทเป็นจักรพรรดิอย่างเต็มตัว เพื่อเป็นการเตรียมการสำหรับความทะเยอทะยานเหล่านี้ เขาจึงเรียกประชุมเหล่าขุนนางทั้งหมดและกล่าวปราศรัยกับพวกเขาดังนี้: “ในอดีตบรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ผู้ก่อตั้งราชวงศ์ฮั่นเป็นเพียงข้าราชการชั้นผู้น้อย แต่กลับได้ขึ้นเป็นผู้ปกครองจักรวรรดิ ราชวงศ์ฮั่นดำรงอยู่มาสี่ศตวรรษแล้ว ความมั่งคั่งได้หมดลงแล้ว จักรวรรดิไม่มีอำนาจอีกต่อไป หม้อต้มกำลังจะเดือดพล่าน ตระกูลของข้าพเจ้าดำรงตำแหน่งสูงสุดในราชสำนักมาสี่ชั่วอายุคน และเป็นที่เคารพนับถือไปทั่ว ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงปรารถนาที่จะสถาปนาราชบัลลังก์ เพื่อตอบสนองต่อพระประสงค์ของสวรรค์และความปรารถนาของประชาชน ท่านทั้งหลายคิดอย่างไรกับข้อเสนอนี้ เหล่าข้าราชการของข้าพเจ้า?”
เหยียนเซียงผู้บันทึกเหตุการณ์ลุกขึ้นคัดค้านทันที “ท่านทำเช่นนี้ไม่ได้โฮ่วจี้ เสนาบดีแห่งราชวงศ์โจวเป็นผู้มีคุณธรรมโดดเด่นและดำรงตำแหน่งมากมาย จนกระทั่งในสมัยพระเจ้าเหวิน เขาได้ปกครองจักรวรรดิถึงสองในสาม ถึงกระนั้น เขาก็ยังรับใช้และจงรักภักดีต่อราชวงศ์ชาง ราชวงศ์ ของท่านอาจมีเกียรติ แต่ก็ไม่รุ่งเรืองเท่าราชวงศ์โจวราชวงศ์ฮั่นอาจอ่อนแอลง แต่ก็ไม่ได้โหดร้ายทารุณเท่าโจวแห่งราชวงศ์หยินอันที่จริงแล้ว ไม่ควรทำเช่นนี้”
หยวนซู่ไม่ได้รู้สึกยินดีเมื่อได้ยินเช่นนั้น “พวกเราตระกูลหยวนสืบเชื้อสายมาจากตระกูลเฉินสืบเชื้อสายเดียวกับกษัตริย์ซุนตามหลักการตีความชะตาแล้ว วันที่แผ่นดินรับไฟได้มาถึงแล้ว นอกจากนี้ยังมีคำทำนายว่า ‘ผู้ใดมาแทนที่ราชวงศ์ฮั่น ผู้นั้น ต้องลุยผ่านโคลนตมอันลึก’ ชื่อของข้าหมายถึง ‘ทางสูง’ มันเหมาะสมอย่างยิ่ง ยิ่งไปกว่านั้น ข้าครอบครองตราประทับประจำตระกูลและจะต้องเป็นเจ้าเหนือทุกสิ่ง มิฉะนั้นข้าจะหันเหออกจากทางสวรรค์ สุดท้ายข้าได้ตัดสินใจแล้ว ดังนั้นผู้ใดที่พูดมากเกินไปก็จงรับความตายไป”
หยวนซูสวมเครื่องหมายยศของราชวงศ์ให้กับตนเอง เขาแต่งตั้งข้าราชการที่มีตำแหน่งซึ่งมีเพียงจักรพรรดิเท่านั้นที่ได้รับพระราชทานและนั่งรถม้าที่ประดับด้วยมังกรและนกฟีนิกซ์ พร้อมทั้งถวายเครื่องบูชาตามแบบจักรพรรดิในเขตชานเมืองทางเหนือและใต้ เขายังแต่งตั้ง “จักรพรรดินี ” และ “รัชทายาท ” (ในพระราชวังตะวันออก) และเร่งรัดการแต่งงานของธิดาของลู่ปู้กับบุตรชายของเขาเพื่อให้ขบวนเสด็จในพระราชวังสมบูรณ์
แต่เมื่อเขาทราบถึงชะตากรรมของทูตงานแต่งงานของเขา เขาก็โกรธแค้น และเริ่มวางแผนแก้แค้นทันทีจางซุนได้รับการแต่งตั้งเป็นจอมพลโดยมีกองทัพมากกว่ายี่สิบกองพลอยู่ภายใต้การบังคับบัญชา แบ่งออกเป็นเจ็ดกองพลภายใต้ผู้บัญชาการจำนวนมาก และแต่ละกองพลได้รับคำสั่งให้กำหนดเป้าหมายเมืองใดเมืองหนึ่งจินชางผู้ปกครองมณฑลเหยียนได้รับคำสั่งให้ดูแลฝ่ายเสบียงแต่เขาปฏิเสธตำแหน่งและถูกประหารชีวิตจีหลิงเป็นผู้บัญชาการกองกำลังสำรองเพื่อช่วยเหลือในทุกที่ที่จำเป็นหยวนซูนำกองทัพสามกองพล และเขาได้แต่งตั้งนายทหารที่ผ่านการทดสอบสามคนให้ไปตรวจตราดูแลกองทัพต่างๆ ไม่ให้ล้าหลัง
ลู่ปู้ได้ทราบจากหน่วยสอดแนมว่าเมืองของตนเองเป็นเป้าหมายของจางซุน ส่วนเมืองอื่นๆ ที่จะถูกโจมตีก่อนได้แก่ ซีปี่อี้ตูหลางเย่เจียซือซีปี่และจุนซานกองทัพเคลื่อนทัพวันละห้าสิบลี้ ปล้นสะดมไปตามชนบทระหว่างทาง
เขาเรียกที่ปรึกษามาประชุม ซึ่งมีเฉินกงเฉินเติ้งและเฉินกุ้ย ผู้เป็นบิดาเข้า ร่วมประชุม เมื่อทุกคนมารวมตัวกันแล้วเฉินกงกล่าวว่า “ความโชคร้ายที่เกิดขึ้นกับเรานี้เป็นฝีมือของสองเฉินที่ประจบประแจงรัฐบาลกลางเพื่อหวังได้ยศถาบรรดาศักดิ์และตำแหน่ง
บัดนี้จงกำจัดความชั่วร้ายนี้เสียด้วยการประหารชีวิตคนทั้งสองและส่งหัวของพวกเขาไปให้ศัตรูของเรา จากนั้นเขาจะได้เกษียณและปล่อยให้เราอยู่อย่างสงบสุข”
ลู่ปู้จึงยอมทำตามและสั่งจับกุมคนทั้งสอง แต่เฉินเติ้งผู้ เป็นบุตรชาย กลับหัวเราะ “จะกังวลอะไรกันนักหนา?” เขากล่าว “กองทัพทั้งเจ็ดนั้นก็เหมือนกองฟางเน่าๆ ไม่คุ้มค่าที่จะคิดถึงเลย”
“ถ้าเจ้าสามารถแสดงให้เราเห็นวิธีการเอาชนะพวกมันได้ ข้าจะไว้ชีวิตเจ้า” ลู่ปู้กล่าว
“ท่านนายพล ถ้าท่านยอมฟังคนโง่เขลาอย่างผม เมืองนี้ก็จะปลอดภัยอย่างแน่นอน”
“โปรดบอกเราว่าคุณต้องการจะพูดอะไร”
“ ทหารของ หยวนซู่มีจำนวนมาก แต่ก็เหมือนฝูงกา ไม่ใช่กองทัพที่มีผู้นำ ไม่มีความไว้วางใจซึ่งกันและกัน ข้าสามารถยับยั้งพวกเขาไว้ได้ด้วยทหารยามธรรมดา และอาจเอาชนะพวกเขาได้ด้วยกลยุทธ์ที่คาดไม่ถึง หากข้าล้มเหลว ข้ายังมีแผนอื่นที่สามารถปกป้องเมืองและจับกุมศัตรูได้”
“ขอให้เราได้มันไปเถอะ”
“ ฮั่นเซียนและหยางเฟิงสองผู้นำของศัตรูเรา เป็นข้าราชบริพารเก่าแก่ของราชวงศ์ฮั่นที่หนีภัยจากโจโฉและเมื่อไร้ที่อยู่อาศัยจึงมาขอความคุ้มครองจากหยวนซูเขาดูหมิ่นพวกเขา และพวกเขาก็ไม่พอใจการรับใช้ของเขา เพียงจดหมายฉบับเล็กๆ ก็จะทำให้พวกเขากลายเป็นพันธมิตรของเรา และด้วย ความช่วยเหลือจาก หลิวเป่ยจากภายนอก เราก็สามารถเอาชนะหยวนซู ได้อย่างแน่นอน ” “เจ้าจงนำจดหมายเหล่านั้นไปเอง” ลู่ปู้กล่าว
เขาตกลง และมีการส่งบันทึกรายละเอียดเจตนาของเขาไปยังเมืองหลวง จดหมายถึงมณฑลหยูถึงหลิวเป่ยและในที่สุดเฉินเติ้งก็ถูกส่งไปพร้อมกับกองคุ้มกันเล็กน้อย เพื่อรอฮั่นเซียนบนเส้นทางสู่ซีปี่เมื่อกองทัพของฮั่นเซียน หยุดพักและตั้งค่าย เฉินเติ้งก็ไปพบฮั่นเซียนซึ่งกล่าวว่า “เจ้ามาที่นี่ทำไม เจ้าเป็นของลู่ปู้ ไม่ใช่หรือ ” “ข้าเป็นขุนนางแห่งราชสำนักของราชวงศ์ฮั่น ผู้ยิ่งใหญ่ ทำไมท่านถึงเรียกข้าว่า คนของ ลู่ปู้ ? หากท่านแม่ทัพ ผู้ซึ่งก่อนหน้านี้เป็นเสนาบดี กลับไปรับใช้คนทรยศ ท่านก็เท่ากับทำลายคุณงามความดีอันยิ่งใหญ่ที่ท่านเคยทำในการปกป้องจักรพรรดิ และข้าก็ดูถูกท่าน นอกจากนี้หยวนซู ผู้ต้องสงสัย จะต้องทำร้ายท่านอย่างแน่นอน และท่านจะต้องเสียใจที่ไม่ได้ใช้โอกาสนี้ในการต่อต้านเขา”
ฮั่นเซียนถอนหายใจ “หากมีโอกาส ข้าจะกลับไปจงรักภักดีต่อฝ่ายข้า” จากนั้นเฉินเติ้งจึงยื่นจดหมายให้เขา ฮั่นอ่านแล้วกล่าวว่า “ครับ ผมรู้แล้ว ท่านกลับไปหาเจ้านายของท่านและบอกท่านแม่ทัพหยางเฟิงว่า ข้าพเจ้าจะหันอาวุธไปฟาดฟันเขา คอยดูสัญญาณจากพลุ และให้เจ้านายของท่านมาช่วยเหลือเรา” ทันทีที่เฉินเติ้งกลับมาและรายงานความสำเร็จลู่ปู้ก็แบ่งทหารออกเป็นห้ากอง และส่งไปประจำการที่ห้าจุดเพื่อรับมือกับศัตรู ส่วนตัวเขาเองนำทัพไปปราบกองกำลังหลักภายใต้ การนำ ของจางซุนโดยทิ้งทหารยามไว้ในเมือง
ลู่ปู้ตั้งค่ายอยู่ห่างจากกำแพงเมือง 30 ลี้ เมื่อข้าศึกยกพลขึ้นบก ผู้นำของข้าศึกคิดว่าลู่ปู้แข็งแกร่งเกินกว่าจะโจมตีด้วยกำลังพลที่มีอยู่ จึงถอยทัพไป 20 ลี้เพื่อรอการเสริมกำลัง
คืนนั้น ในช่วงเวรยามที่สองหานเซียนและหยางเฟิงก็มาถึง และในไม่ช้าพลุสัญญาณก็ถูกจุดขึ้นตามที่วางแผนไว้ คนของ ลู่ปู้เข้ามาในค่ายและก่อความวุ่นวายอย่างมาก จากนั้นลู่ปู้ก็โจมตีเอง และจางซุนก็แตกพ่ายและหนีไปลู่ปู้ไล่ตามไปจนถึงรุ่งเช้า เมื่อเขาไปพบกับกองกำลังอีกกลุ่มหนึ่งที่นำโดยจีหลิงทั้งสองฝ่ายเผชิญหน้ากัน แต่ในช่วงเริ่มต้นของการปะทะ คนทรยศทั้งสองก็โจมตีเช่นกัน และจีหลิงถูกบังคับให้หนีไป
ลู่ปู้จึงไล่ตามไป แต่ไม่นานก็มีกองกำลังอีกกลุ่มหนึ่งโผล่ออกมาจากด้านหลังเนินเขา กองกำลังเหล่านั้นดูน่าเกรงขามมาก เมื่อแถวเปิดออก เขาก็เห็นกององครักษ์ของผู้นำถือธงที่มีรูปมังกรและนกฟีนิกซ์ รวมถึงสัญลักษณ์ของดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ สี่มาตรวัด ห้าทิศ น้ำเต้าสีทอง ขวานเงิน หอกสีเหลือง หางจามรีสีขาว ซึ่งล้วนเป็นตราสัญลักษณ์ของจักรพรรดิ และใต้ร่มผ้าไหมสีเหลืองนั้น หยวนซู่ ประทับ อยู่บนหลังม้า สวมเกราะเงิน มีด้ามดาบโผล่ออกมาที่ข้อมือ แต่ละข้าง
ลู่ปู้ ยืนอยู่หน้าแนวรบและด่าทอคู่ต่อสู้ว่าเป็นคนทรยศและทาสลู่ปู้ไม่พูดอะไรแต่ควบม้าไปข้างหน้าพร้อมรบ และหลี่เฟิงหนึ่งใน ผู้นำของ หยวนซู่ก็รุกคืบเข้ามารับคำท้า ทั้งสองเผชิญหน้ากัน แต่ในการรบครั้งที่สาม ห ลี่เฟิงได้รับบาดเจ็บที่มือ หอกของเขาจึงหล่นลงพื้นและเขาก็หนีไป ลู่ปู้สั่งให้รุกคืบต่อไปและทหารของเขาก็ได้รับชัยชนะ ฝ่ายตรงข้ามหนีไปพร้อมกับทรัพย์สินมากมาย ทั้งเสื้อผ้า เกราะ และม้า
ทหารของ หยวนซู่ที่พ่ายแพ้ยังไปได้ไม่ไกลนัก ก็มีกองทัพขนาดใหญ่ที่นำโดยกวนอูปรากฏตัวขึ้นขวางทาง
“คนทรยศ! ทำไมพวกเขายังไม่ฆ่าเจ้าเสีย?” กวนอู ร้อง ตะโกน
ขณะนั้น หยวน ซู่หนีไปด้วยความหวาดกลัวอย่างยิ่ง และกองทัพของเขาก็แตกกระเจิงไปทุกทิศทุกทาง กองทัพใหม่เข้าโจมตีพวกเขาอย่างโหดเหี้ยมหยวนซู่และกองทัพที่เหลืออยู่จึงล่าถอยไปยังหวยหนาน
เมื่อได้รับชัยชนะอย่างแน่นอนแล้วลู่ปู้พร้อมด้วยกวนอูหยางเฟิงและฮั่นเซียนจึงเดินทางกลับไปยังมณฑลซู่ซึ่งมีการจัดงานเลี้ยงและมอบรางวัลแก่เหล่าทหาร หลังจากนั้นกวนอูจึงขอตัวกลับไปหาพี่ชาย ขณะที่ฮั่นเซียนได้รับการแต่งตั้งเป็นเจ้าเมืองอี้ตูและเพื่อนของเขาเป็นเจ้า เมืองหลางเย่
ก่อนหน้านี้ เคยมีการถกเถียงกันเรื่องการให้คนทั้งสองนี้อยู่ในมณฑลซูแต่เฉินกุ้ยคัดค้าน “ให้พวกเขาไปดูแลสถานที่เหล่านั้นในมณฑลซานตงซึ่งทั้งหมดจะเป็นของคุณภายในหนึ่งปี” ดังนั้นในระหว่างนั้นพวกเขาจึงถูกส่งไปยังสองเมืองนั้นเพื่อรอคำสั่ง
“ทำไมไม่เก็บพวกเขาไว้ที่นี่ล่ะ?” เฉินเติ้ง ถาม พ่อของเขาในใจ “พวกเขาจะเป็นฐานสำหรับการวางแผนสมคบคิดต่อต้านลู่ปู้ ของเรา ” “แต่ถ้าพวกเขาช่วยเขา ในทางกลับกัน เราก็ควรทำให้กรงเล็บและฟันของเสือยาวขึ้น” พ่อของเขากล่าว ดังนั้นเฉินเติ้งจึงเห็นด้วยกับมาตรการป้องกันของบิดา
หยวนซู่กลับบ้านด้วยความโกรธแค้นและต้องการแก้แค้น จึงส่งคนไปที่เจียงตงเพื่อขอความช่วยเหลือจากซุนเซ่ซุนเซ่กล่าวว่า “ด้วยอำนาจในการครอบครองตราประทับประจำราชวงศ์เขากลับแอบอ้างตนเองเป็นจักรพรรดิและก่อกบฏต่อราชวงศ์ฮั่นข้าขอลงโทษคนทรยศเช่นนี้ดีกว่าที่จะช่วยเหลือเขา”
ดังนั้นเขาจึงปฏิเสธ จดหมายปฏิเสธความช่วยเหลือยิ่งทำให้ หยวน ซูโกรธมากขึ้น “ต่อไปไอ้หนุ่มอ่อนหัดนี่จะทำอะไรอีก?” เขาร้องออกมา “ข้าจะจัดการมันก่อนที่จะจัดการกับคนอื่น”
แต่หยางต้าเจียงสั่งห้ามเขาจากเส้นทางนี้ หลังจากปฏิเสธความช่วยเหลือแก่คู่แข่งผู้ทรงอำนาจอย่างซุนเซ่แล้ว เขาคิดว่าควรจะหาทางรักษาความปลอดภัยของตนเอง จึงได้ตั้งกองทัพไว้ที่เจียงโข่ว
ไม่นานนักก็มีทูตจากโจโฉ มาถึง พร้อมกับแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งผู้ว่าการใหญ่แห่งไคว่จี้โดยมีคำสั่งให้ระดมกองทัพและปราบปรามหยวนซู ซุนเซ่มีแนวโน้มที่จะปฏิบัติตามคำสั่งเหล่านี้ แต่เขาเรียกประชุมสภาซึ่งจางจ้าวคัดค้าน โดยกล่าวว่า “ถึงแม้จะพ่ายแพ้ไปเมื่อไม่นานมานี้ แต่หยวนซูยังมีกำลังพลและเสบียงมากมาย การโจมตีหยวนซูไม่ใช่เรื่องที่จะประมาทได้ คุณควรเขียนจดหมายถึงโจโฉเพื่อขอให้เขาโจมตีทางใต้
และเราจะเป็นกองกำลังเสริม ระหว่างสองกองทัพหยวนซูจะต้องพ่ายแพ้อย่างแน่นอน หากเกิดความพ่ายแพ้แม้เพียงเล็กน้อย เราก็ยังมีโจโฉมาช่วยเหลือ” แผนการนี้ได้รับการอนุมัติ และมีการส่งผู้ส่งสารไปนำเสนอต่อโจโฉในขณะเดียวกันโจโฉได้เดินทางมาถึงซู่ฉางแล้ว สิ่งแรกที่เขานึกถึงคือการประกอบพิธีกรรมบูชาแด่ผู้นำที่เขารักซึ่งล่วงลับไปแล้วคือ เตียนเว่ยเขาได้แต่งตั้งเตียนหม่านโอรส ของเขาให้ดำรงตำแหน่งสูง และรับเขาเข้าไปอยู่ในวังของตนเองเพื่อดูแล
ในขณะนั้นเอง ทูตของ ซุนเซ่ก็มาถึงพร้อมจดหมาย และต่อมาก็มีรายงานว่าหยวนซู่ซึ่งขาดแคลนเสบียง ได้บุกโจมตีเฉินหลิวโจโฉคิดว่านี่เป็นโอกาสอันดี จึงออกคำสั่งให้ยกทัพลงใต้ โดยให้โจเหรินรักษาเมืองไว้ กองทัพทั้งทหารม้าและทหารราบจำนวนสิบเจ็ดกองพล พร้อมด้วยเกวียนเสบียงอาหารกว่าพันคัน ได้เคลื่อนพลออกไป มีการส่งข่าวเรียกซุนเซ่หลิวเป่ยและลู่ปู้ให้มารวมตัวกันที่ชายแดนมณฑลหยู หลิวเป่ยมาถึงเป็นคนแรก และถูกเรียกตัวเข้าไปในเต็นท์ของเสนาบดี หลังจากกล่าวคำทักทายตามธรรมเนียมแล้ว ก็มีการนำศีรษะมนุษย์สองหัวออกมา
“นี่เป็นของใคร?” โจโฉ ถาม ด้วยความประหลาดใจ
“หัวของฮั่นเซียนและหยางเฟิง”
“ทำไมถึงเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น?”
“พวกเขาถูกส่งมาควบคุมเมืองยี่ตูและหลางเย่และปล่อยให้ทหารของพวกเขาปล้นสะดมประชาชน เกิดการร้องเรียนอย่างรุนแรงขึ้น ดังนั้นข้าจึงเชิญพวกเขามางานเลี้ยง และพี่น้องของข้าก็ส่งพวกเขาไปเมื่อข้าให้สัญญาณโดยการตกถ้วย
ทหารของพวกเขายอมจำนนในทันที และตอนนี้ข้าต้องขอโทษสำหรับความผิดพลาดของข้า” “ท่านได้ขจัดความชั่วร้ายออกไป ซึ่งนับเป็นคุณความดีอันยิ่งใหญ่ ทำไมต้องพูดถึงความผิดพลาด?” และเขาก็ชื่นชมการกระทำของซวนเต๋อ
เมื่อกองทัพร่วมมาถึงชายแดนของลู่ปู้โจโฉ ก็ออกมาต้อนรับ และกล่าวปราศรัยอย่างสุภาพแก่เขา พร้อมทั้งแต่งตั้งให้เขาดำรงตำแหน่งจอมพลฝ่ายซ้ายและสัญญาว่าจะมอบตราประทับที่เหมาะสมให้ทันทีที่เขากลับไปยังเมืองหลวงลู่ปู้รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง จากนั้นกองทัพทั้งสามก็รวมเป็นหนึ่งเดียว โดยโจโฉอยู่ตรงกลางและอีกสองกองทัพอยู่ปีก ส่วนเซี่ยโหวตุนและหยูจินเป็นผู้นำกองหน้า
ฝ่ายของหยวนซู่ ได้แต่งตั้ง เฉียวรุยเป็นผู้นำกองหน้าพร้อมกองทัพห้ากองพล กองทัพทั้งสองปะทะกันที่ชายแดน เมือง โชวชุนผู้นำกองหน้าทั้งสองฝ่ายควบม้าออกไปและเปิดฉากการต่อสู้เฉียวรุยพ่ายแพ้ในการต่อสู้ครั้งที่สาม และทหารของเขาก็หนีเข้าไปในเมือง
จากนั้นก็มีข่าวว่า กองเรือของ ซุนเซ่กำลังใกล้เข้ามาและจะโจมตีทางทิศตะวันตก กองทัพบกอีกสามกองจึงเข้ายึดครองแต่ละด้านและเมือง ทำให้เมืองตกอยู่ในสถานการณ์อันตราย
ในขณะนั้นหยวนซู่เรียกเหล่าข้าราชบริพารมาพบ หยางต้าเจียงอธิบายสถานการณ์ว่า “ โชวชุนประสบภัยแล้งมาหลายปีแล้ว ประชาชนกำลังจะอดตาย การส่งกองทัพไปจะยิ่งเพิ่มความทุกข์และความโกรธแค้นให้แก่ประชาชน และชัยชนะก็ไม่แน่นอน ข้าขอแนะนำว่าอย่าส่งทหารไปที่นั่นอีก แต่ให้ยึดพื้นที่ไว้จนกว่าผู้รุกรานจะพ่ายแพ้เพราะขาดเสบียง หัวหน้าผู้สูงศักดิ์ของเราพร้อมด้วยกองทหารองครักษ์จะเคลื่อนพลไปยังอีกฝั่งของแม่น้ำ ซึ่งเตรียมพร้อมไว้แล้ว และเราก็จะรอดพ้นจากความโหดร้ายของศัตรูได้เช่นกัน”
เนื่องจากมีการเตรียมการรักษาความปลอดภัยที่โชวชุน จึง มีการเคลื่อนย้ายกองทัพไปยังอีกฝั่งของแม่น้ำห้วยไม่เพียงแต่กองทัพเท่านั้นที่ข้ามไป แต่ทรัพย์สินทั้งหมดของตระกูลหยวน ทั้งทองคำ เงิน เครื่องประดับ และอัญมณีล้ำค่า ก็ถูกย้ายไปด้วย กองทัพของโจโฉ ซึ่งประกอบด้วยทหาร 17 กองพล ต้องการอาหารจำนวนมากในแต่ละวัน และเนื่องจากพื้นที่โดยรอบประสบภาวะขาดแคลนอาหารมาหลายปีแล้ว จึงไม่สามารถหาอาหารได้เลย
ดังนั้นเขาจึงพยายามเร่งปฏิบัติการทางทหารและยึดเมืองให้ได้ ในทางกลับกัน ฝ่ายป้องกันรู้คุณค่าของการถ่วงเวลาและจึงต้านทานไว้ หลังจากปิดล้อมอย่างดุเดือดเป็นเวลาหนึ่งเดือน การล่มสลายของเมืองดูเหมือนจะยังห่างไกลเหมือนตอนแรก และเสบียงก็เหลือน้อยมาก จึงมีการส่งจดหมายไปยัง ซุนเซ่ซึ่งได้ส่งธัญพืชมาให้หนึ่งแสนมาตร เมื่อการแจกจ่ายตามปกติเป็นไปไม่ได้หัวหน้าเสนาบดี เห รินจุนและผู้ควบคุมยุ้งฉางหวังโหวจึงได้ยื่นคำร้องเพื่อสอบถามว่าควรทำอย่างไรต่อไป
“ตักเสิร์ฟในปริมาณที่น้อยลง” เฉาเฉา กล่าว “วิธีนี้จะช่วยเราได้ชั่วคราว” “แต่ถ้าทหารกระซิบกระซาบกันล่ะ จะเป็นอย่างไร?”
“ฉันจะต้องขออุปกรณ์อื่น”
ตามคำสั่ง เจ้าหน้าที่ควบคุมได้แจกจ่ายธัญพืชในปริมาณน้อยโจโฉส่งคนไปสืบดูว่าทหารมีปฏิกิริยาอย่างไร และเมื่อพบว่ามีเสียงบ่นทั่วไปว่าพวกเขาถูกโจโฉหลอกลวง เขาจึงส่งคนไปเรียกตัวเจ้าหน้าที่ควบคุมอย่างลับๆ เมื่อเจ้าหน้าที่มาถึงโจโฉก็กล่าวว่า “ข้าต้องการขอให้เจ้าส่งสิ่งใดสิ่งหนึ่งมาให้ข้าเพื่อใช้ปราบปรามทหาร เจ้าต้องไม่ปฏิเสธ”
“รัฐมนตรีต้องการอะไร?”
“ข้าต้องการหัวของเจ้าเพื่อนำไปแสดงให้เหล่าทหารได้เห็น”
“แต่ผมไม่ได้ทำอะไรผิด!” ชายผู้โชคร้ายอุทานออกมา
“ข้ารู้เรื่องนั้น แต่ถ้าข้าไม่ประหารเจ้า จะเกิดการก่อกบฏขึ้น หลังจากเจ้าตายไปแล้ว ภรรยาและลูกๆ ของเจ้าจะอยู่ในการดูแลของข้า ดังนั้นเจ้าจึงไม่ต้องเสียใจเพราะพวกเขา”
หวังโหวกำลังจะประท้วงต่อ แต่โจโฉส่งสัญญาณ และเพชฌฆาตก็รีบพาเขาออกไปและตัดหัวเขา หัวของเขาถูกเสียบไว้บนเสาสูง และมีป้ายประกาศว่า ตามกฎหมายทหารหวังโหวถูกประหารชีวิตในข้อหาฉ้อโกงและใช้มาตรวัดที่ไม่ครบถ้วนในการแจกจ่ายธัญพืช สิ่งนี้ช่วยบรรเทาความไม่พอใจลงได้ ต่อมาได้มีการออกคำสั่งทั่วไปขู่ว่าจะประหารชีวิตผู้บัญชาการต่างๆ หากไม่สามารถยึดเมืองได้ภายในสามวันเฉาเฉาเสด็จขึ้นไปบนกำแพงเมืองด้วยพระองค์เองเพื่อควบคุมดูแลการถมคูเมือง ฝ่ายป้องกันเมืองได้ระดมยิงหินและลูกธนูอย่างต่อเนื่อง
นายทหารชั้นผู้น้อยสองนายที่ละทิ้งตำแหน่งด้วยความกลัวถูกเฉาเฉา สังหาร ด้วยพระองค์เอง หลังจากนั้นพระองค์เสด็จไปประทับบนพื้นดินเพื่อตรวจสอบให้แน่ใจว่างานดำเนินไปอย่างต่อเนื่องและไม่มีใครกล้าที่จะล่าช้า ด้วยกำลังใจเช่นนี้ กองทัพจึงกลายเป็นกองทัพที่ไม่มีใครเอาชนะได้ และไม่มีการป้องกันใดต้านทานการโจมตีของพวกเขาได้ ในเวลาอันสั้น กำแพงเมืองถูกปีนข้าม ประตูเมืองถูกพังทลาย และผู้ล้อมเมืองก็เข้ายึดครองเมืองได้ นายทหารรักษาการณ์ถูกจับเป็นและถูกประหารชีวิตในตลาด เครื่องใช้ต่างๆ ของราชสำนักถูกเผาทำลาย และเมืองทั้งเมืองก็ถูกทำลายล้าง
เมื่อมีคำถามเกี่ยวกับการข้ามแม่น้ำเพื่อไล่ตามหยวนซู่ซุนหยูคัดค้านโดยกล่าวว่า “ประเทศชาติประสบปัญหาพืชผลขาดแคลนมาหลายปีแล้ว และเราจะไม่สามารถหาธัญพืชได้ การรุกคืบจะทำให้กองทัพอ่อนล้า ทำร้ายประชาชน และอาจจบลงด้วยหายนะ ข้าขอแนะนำให้กลับไปยังเมืองหลวงเพื่อรอจนกว่าจะเก็บเกี่ยวข้าวสาลีฤดูใบไม้ผลิเสร็จและเรามีอาหารเพียงพอ” โจโฉลังเลอยู่ครู่หนึ่ง และก่อนที่เขาจะตัดสินใจได้ ก็มีข่าวด่วนมาถึงว่าจางซิวได้รับการสนับสนุนจากหลิวเปียวกำลังรุกรานทั่วประเทศ มีการก่อกบฏในหนานหยางและโจหงไม่สามารถรับมือได้ เขาพ่ายแพ้มาแล้วหลายครั้งและกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่ย่ำแย่
โจโฉรีบเขียนจดหมายถึงซุนเซ่เพื่อสั่งให้ควบคุมแม่น้ำเพื่อป้องกันไม่ให้หลิวเปียว เคลื่อนไหว ในขณะเดียวกันเขาก็เตรียมกองทัพไปจัดการกับจางซิวก่อนยกทัพ เขาสั่งให้หลิวเป่ยตั้งค่ายที่ซีผีเพราะหลิวเป่ยและลู่ปู้เป็นพี่น้องกัน จึงสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้
เมื่อลู่ปู้เดินทางไปยังมณฑลซู่แล้วโจโฉได้แอบพูดกับซวนเต๋อว่า “ข้าจะทิ้งเจ้าไว้ที่ซีปี่เพื่อเป็นกับดักให้เสือ เจ้าจงรับฟังคำแนะนำจากเฉินเติ้งและเฉินกุ้ย เท่านั้น ก็จะไม่มีเหตุการณ์ร้ายใดๆ เกิดขึ้น เจ้าจงหาคนนั้นคนนี้มาเป็นพันธมิตรเมื่อจำเป็น”
ดังนั้นโจโฉจึงยกทัพไปยังซู่ฉางที่นั่นเขาได้ทราบว่าต้วนเว่ยได้สังหารหลี่จือและอู๋ซีได้สังหารกัวซื่อศีรษะของทั้งสองถูกนำมาแสดงเพื่อเป็นเครื่องหมายแห่งการกระทำ นอกจากนี้ ตระกูลของหลี่จือ ทั้งหมด ถูกจับกุมและนำตัวไปยังเมืองหลวง พวกเขาถูกประหารชีวิตที่ประตูเมืองต่างๆ และศีรษะของพวกเขาถูกนำมาแสดง ผู้คนต่างคิดว่านี่เป็นการลงโทษที่โหดร้ายมาก ในพระราชวังของจักรพรรดิ ข้าราชการจำนวนมากมารวมตัวกันในงานเลี้ยงสันติภาพ ผู้นำที่ประสบความสำเร็จสองคนคือต้วนเว่ยและอู๋ซีได้รับรางวัลเป็นตำแหน่งและถูกส่งไปรักษาเมืองฉางอานพวกเขาเข้าเฝ้าเพื่อแสดงความกตัญญูแล้วก็จากไป
จากนั้นโจโฉได้ส่งข่าวไปว่าจางซิวได้ก่อกบฏและต้องส่งกองทัพไปปราบปราม จักรพรรดิได้ทรงจัดเตรียมรถม้าและคุ้มกันเสนาบดีของพระองค์ออกจากเมืองด้วยพระองค์เองเมื่อเสด็จไปบัญชาการกองทัพ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในฤดูร้อนเดือนที่สี่ของปีที่สามแห่งรัชสมัยเจี้ยนอัน (ค.ศ. 199)ซุนหยูเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดในเมืองซูฉาง
กองทัพเคลื่อนทัพออกไป ในระหว่างการเดินทัพ พวกเขาผ่านเขตปลูกข้าวสาลี ซึ่งข้าวสาลีพร้อมเก็บเกี่ยวแล้ว แต่ชาวนาต่างหนีไปเพราะความกลัว และข้าวโพดยังไม่ได้ถูกเก็บเกี่ยวโจโฉประกาศให้คนทั่วไปรู้ว่าเขาถูกส่งไปทำศึกตามพระราชบัญชาของจักรพรรดิเพื่อจับกบฏและช่วยประชาชน เขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงการเคลื่อนทัพในช่วงฤดูเก็บเกี่ยวได้ แต่ถ้าใครเหยียบย่ำข้าวโพด เขาจะต้องถูกประหารชีวิต กฎหมายทหารนั้นเข้มงวดมากจนประชาชนไม่ต้องกลัวอันตรายใดๆ ประชาชนต่างยินดีและยืนเรียงรายอยู่ริมถนน อวยพรให้การรุกคืบประสบความสำเร็จ เมื่อทหารผ่านทุ่งข้าวสาลี พวกเขาก็ลงจากม้าและผลักต้นข้าวสาลีออกไปเพื่อไม่ให้ถูกเหยียบย่ำ
วันหนึ่ง ขณะที่โจโฉกำลังขี่ม้าผ่านทุ่งนา นกพิราบตัวหนึ่งก็บินขึ้นมาอย่างกระทันหัน ทำให้ม้าตกใจและวิ่งไปเหยียบย่ำรวงข้าวที่ยังไม่ได้เก็บเกี่ยวโจโฉจึงรีบเรียกผู้บัญชาการทหาร มา และสั่งให้ลงโทษฐานเหยียบย่ำรวงข้าว
“ผมจะจัดการกับความผิดของคุณได้อย่างไร?” ผู้บัญชาการตำรวจถาม
“ผมเป็นคนตั้งกฎเอง และผมก็ฝ่าฝืนกฎนั้น ผมจะสามารถทำให้สาธารณชนพอใจได้อย่างไร?”
เขาคว้าดาบที่อยู่ข้างกายและพยายามจะฆ่าตัวตาย ทุกคนรีบเข้ามาห้าม และกัวเจียกล่าวว่า “ในสมัยโบราณ ยุคประวัติศาสตร์ ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงกฎหมายไม่บังคับใช้กับผู้มีเกียรติสูงสุด ท่านเป็นผู้นำสูงสุดของกองทัพอันยิ่งใหญ่ ไม่ควรทำร้ายตัวเอง” โจโฉครุ่นคิดอยู่นาน ในที่สุดเขาก็กล่าวว่า “ในเมื่อมีเหตุผลอย่างที่กล่าวมาแล้วนั้น ข้าอาจจะรอดพ้นจากโทษประหารได้” จากนั้นเขาใช้ดาบตัดผมของตนและโยนลงพื้นพลางกล่าวว่า “ข้าตัดผมออกโดยแตะต้องศีรษะ”
จากนั้นเขาจึงส่งคนไปแสดงเส้นผมให้ทั่วทั้งกองทัพดู พร้อมกล่าวว่า “รัฐมนตรีเหยียบย่ำข้าวโพด จึงสมควรถูกประหารชีวิตตามคำสั่ง และนี่คือวิธีที่เขาถูกตัดผมเพื่อเป็นการลงโทษที่ศีรษะ”
การกระทำนี้เป็นแรงกระตุ้นให้เกิดระเบียบวินัยทั่วทั้งกองทัพ จนไม่มีใครกล้าขัดขืน กวีท่านหนึ่งได้เขียนไว้ว่า:
ทหารนับไม่ถ้วนเดินทัพไปอย่างกล้าหาญและองอาจ
และความปรารถนามากมายของพวกเขาก็ถูกควบคุมโดยผู้นำคนเดียว
ผู้นำเจ้าเล่ห์นั้นได้ตัดผมของตนเมื่อถึงเวลาที่ศีรษะของตนถูกริบ
โอ้ เจ้าช่างเต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยมโจโฉดังที่ทุกคนได้กล่าวไว้
เมื่อได้รับข่าวการรุกคืบของกองทัพโจโฉ จางซิวจึงเขียนจดหมาย ขอความช่วยเหลือ จากหลิวเปียวจากนั้นเขาก็ส่งคนของตนภายใต้การบัญชาการของเหลยซู่และจางเซียน ออกไป เมื่อจัดทัพเสร็จจางซิวก็ไปยืนอยู่แนวหน้าและชี้ไปที่โจโฉพลางด่าทอว่า “โอ้ ผู้แอบอ้างความเมตตาและความยุติธรรมจอมปลอม! โอ้ คนไร้ยางอาย! เจ้าเป็นเพียงสัตว์ป่าไร้มนุษยธรรมโดยสิ้นเชิง!”
เหตุการณ์นี้ทำให้โจโฉ ไม่พอใจ จึงส่งซู่ชู ออกไป ปราบผู้ที่ดูหมิ่นเมือง จางเซียนออกมาเผชิญหน้ากับเขาและพ่ายแพ้ในการต่อสู้ครั้งที่สาม จากนั้น คนของ จางซิวก็หนีไปและถูกไล่ล่าไปจนถึงกำแพงเมืองหนานหยางพวกเขาหนีเข้าไปในเมืองได้ทันเวลาก่อนที่จะถูกไล่ล่าอย่างกระชั้นชิด เมืองจึงถูกปิดล้อมอย่างแน่นหนา เมื่อเห็นว่าคูเมืองกว้างและลึกมากจนยากที่จะเข้าใกล้กำแพง พวกเขาจึงเริ่มถมคูเมืองด้วยดิน จากนั้นใช้กระสอบทราย กิ่งไม้ และมัดหญ้าสร้างเนินดินขนาดใหญ่ใกล้กำแพง และสร้างบันไดบนเนินนั้นเพื่อให้สามารถมองเข้าไปในเมืองได้
โจโฉขี่ม้าตรวจตราเมืองอย่างละเอียด เพื่อตรวจสอบระบบป้องกันเมือง สามวันต่อมา เขาออกคำสั่งให้สร้างเนินดินและพุ่มไม้ที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือ เพราะเขาจะปีนกำแพงเมืองจากจุดนั้นเจียซู สังเกตเห็นเขาจากภายในเมือง จึงไปบอกหัวหน้าของตนว่า “ข้ารู้ว่าเขาคิดจะทำอะไร และข้าสามารถเอาชนะ เขาได้ด้วยการโต้กลับ”
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น