มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 ศาสนาฮินดูปุราณะมหาภารตะฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นตำราขนาดใหญ่บรรยายถึงอินเดียโบราณ ประพันธ์โดยพระกฤษณะ-ทไวปายณะ วยาสะ และบรรจุบันทึกของมนุษย์โบราณ นอกจากนี้ยังบันทึกชะตากรรมของตระกูลเการพและตระกูลปาณฑพ ส่วนเนื้อหาขนาดใหญ่อีกส่วนหนึ่งกล่าวถึงบทสนทนาเชิงปรัชญามากมาย เช่น เป้าหมายของชีวิต หนังสือ... 
" มาร์กันเดยากล่าวว่า"
“และในขณะที่กองทัพเหล่านั้น (ที่ถอนกำลังออกไปแล้ว) กำลังพักผ่อนอยู่ในค่ายของตนเหล่าอสูรกายและปีศาจตัว เล็กๆ จำนวนมากซึ่ง มีราวันา เป็นผู้นำ ได้แทรกซึมเข้าไปในกองทัพ และในบรรดาอสูรกายเหล่านั้นมีปารวันา ปาฏนะ ชัมภะขระโครธวะสะ หริปรารุษะ อรุษะและประฆสะและอื่นๆ อีกมากมาย และในขณะที่เหล่าอสูรกายชั่วร้ายเหล่านี้กำลังแทรกซึมเข้าไปในกองทัพลิงในร่างที่มองไม่เห็นวิภิษณะผู้ซึ่งมีความรู้ในเรื่องนี้ ได้ทำลายมนต์สะกดแห่งการมองไม่เห็นของพวกมัน และเมื่อเหล่าลิงผู้ทรงพลังและกระโดดได้ไกลเห็นพวกมัน พวกมันทั้งหมดก็ถูกสังหารและล้มลงกราบแทบตาย”
และเมื่อทนไม่ไหว ราวานาจึงยกทัพออกไปพร้อมกับกองทัพอันน่าสะพรึงกลัวของพวกรากษสและปิศาจราวานาผู้เชี่ยวชาญกฎแห่งสงครามราวกับอุษานะองค์ ที่สอง ได้ล้อมกองทัพลิงเหล่านั้นไว้ โดยจัดทัพในรูปแบบที่ตั้งชื่อตามอุษานะนั่นเอง และเมื่อพระรามเห็นราวานาเคลื่อนทัพมาในรูปแบบนั้นพระรามจึงจัดทัพตอบโต้ตามแบบอย่างที่วฤหัสบดีแนะนำ เพื่อต่อต้านผู้รุกรานแห่งรัตติกาล และราวานาก็เข้าโจมตีพระรามอย่างรวดเร็ว
และลักษมณะได้เลือกอินทราจิต เป็นคู่ต่อสู้ และสุครีพได้เลือกวิรูปักษยะเป็นคู่ต่อสู้ และนิขารวตะได้ต่อสู้กับธาราและนละได้ ต่อสู้ กับทุนทะและปทุษะ ได้ต่อสู้ กับปณสะ และนักรบแต่ละคนก็เคลื่อนพลเข้าไปหาผู้ที่ตนคิดว่าเป็นคู่ต่อสู้ที่สูสีกัน เริ่มต่อสู้กันในสนามรบ โดยอาศัยพละกำลังของตนเอง และการต่อสู้ที่น่าหวาดกลัวสำหรับคนขี้ขลาดนั้น ในไม่ช้าก็กลายเป็นการต่อสู้ที่น่าเกรงขามและดุเดือดเหมือนการต่อสู้ระหว่างเทพกับอสูรในสมัยโบราณ
และราวันาได้ระดมยิงธนู หอก และดาบใส่พระราม และพระรามก็ตอบโต้ราวันาด้วยธนูเหล็กที่ลับคมอย่างดี และในทำนองเดียวกัน ลักษมณะก็ยิงอินทราจิตที่กำลังต่อสู้ด้วยธนูที่สามารถทะลุทะลวงเข้าไปถึงส่วนสำคัญที่สุด และอินทราจิตก็ยิง บุตรชายของ สุมิตราด้วยธนูจำนวนมาก เช่นกัน
และวิภิษณะได้ระดมยิงใส่ปราหัษฐะและปราหัษฐะก็ระดมยิงใส่วิภิษณะ โดยไม่คำนึงถึงกันและกัน เป็นฝนลูกศรติดปีกที่แหลมคมที่สุดอย่างไม่หยุดยั้ง และด้วยเหตุนี้ระหว่างนักรบผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองจึง...เกิดการปะทะกันของอาวุธจากสวรรค์ที่มีพลังมหาศาล ซึ่งส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อทั้งสามโลกและสิ่งมีชีวิตทั้งที่เคลื่อนไหวได้และเคลื่อนไหวไม่ได้"
CCLXXXIV - การต่อสู้ของหนุมานและธรรมรักษา: กุมภกรรณะตื่นขึ้น |
| ดูรูปภาพ:ยูทูปเจ้าของ กด @viralbhaktiaivideo |
" มาร์กันเดยากล่าวว่า"
“แล้วพระปราหัสทก็พุ่งเข้าหาพระวิภิษณะ อย่างฉับพลัน พร้อมกับส่งเสียงร้องดังลั่น แล้วฟาดกระบองใส่พระองค์ แต่ถึงแม้จะถูกฟาดด้วยกระบองอันทรงพลังนั้น พระวิภิษณะผู้มีพละกำลังมหาศาลและเปี่ยมด้วยปัญญา ก็ยังคงยืนหยัดมั่นคงดุจภูเขาหิมาลัย ไม่หวั่นไหวแม้แต่น้อย จากนั้นพระวิภิษณะก็หยิบหอกขนาดใหญ่และทรงพลังที่ประดับด้วยกระดิ่งร้อยอัน ร่ายมนต์ ใส่ หอกนั้น แล้วขว้างไปที่ศีรษะของศัตรู ด้วยแรงปะทะของอาวุธนั้นที่พุ่งทะยานด้วยพลังดุจสายฟ้า ศีรษะของพระปราหัสทก็ขาดกระเด็น และเขาก็ดูเหมือนต้นไม้ใหญ่ที่ถูกลมพัดหักโค่น”
และเมื่อเห็นปราหัสตาผู้พเนจรแห่งรัตติกาลถูกสังหารในการรบเช่นนั้นธูมรักษะจึงรีบพุ่งเข้าโจมตีทัพลิงอย่างบ้าคลั่ง และเมื่อเห็นทหารของธูมรักษะที่ดูราวกับเมฆและมีท่าทางน่าเกรงขามกำลังรุกคืบเข้ามาหา พวกหัวหน้าลิงก็แตกพ่ายและหนีไปทันที และเมื่อเห็นพวกหัวหน้าลิงเหล่านั้นถอยหนีอย่างกะทันหัน หนุมานผู้เปรียบเสมือนเสือในหมู่ลิงบุตรของปาวานะจึงเริ่มรุกคืบเข้ามา
และเมื่อเห็นบุตรชายของปาวนะยืนนิ่งอยู่บนสนามรบ เหล่าลิงที่กำลังถอยหนี โอพระราชา พวกมันก็รวมตัวกันใหม่โดยทันที จากนั้นเสียงคำรามกึกก้องและน่าสะพรึงกลัวก็เกิดขึ้นที่นั่น อันเป็นผลมาจากการที่เหล่านักรบของพระรามและราวันาพุ่งเข้าใส่กัน และในการต่อสู้ที่ดุเดือดนั้น สนามรบก็เต็มไปด้วยเลือดในไม่ช้า และธุมรักษ์ก็โจมตีเหล่าลิงด้วยลูกศรมีปีกเป็นชุดๆ จากนั้นหนุมาน ผู้พิชิตศัตรู บุตรชายของปาวนะ ก็เข้าจับกุมผู้นำของรากษสที่ กำลังรุกคืบเข้ามาอย่างรวดเร็ว
และการเผชิญหน้ากันระหว่างลิงตัวนั้นกับอสูรผู้กล้าหาญที่ปรารถนาจะเอาชนะอีกฝ่ายนั้น ดุเดือดและน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก เหมือนกับการต่อสู้ระหว่างพระอินทร์กับประหลาด (ในสมัยโบราณ) อสูรได้ใช้กระบองและไม้กระบองหนามฟาดฟันลิง ในขณะที่ลิงก็ใช้ลำต้นไม้ที่ยังไม่ได้ตัดกิ่งฟาดฟันอสูร จากนั้นหนุมาน บุตรแห่งปาวานะ ก็สังหารอสูรนั้นด้วยความโกรธแค้น พร้อมทั้งสารถีและม้าของมัน และทำลายรถม้าของมันจนพังยับเยิน
และเมื่อเห็นธุมรักษ์ หัวหน้าของรากษส ถูกสังหารเช่นนั้น เหล่าลิงก็ละทิ้งความกลัวทั้งหมด พุ่งเข้าโจมตีทัพรากษสด้วยความกล้าหาญยิ่ง และเมื่อถูกสังหารเป็นจำนวนมากโดยเหล่าลิงผู้ทรงพลังและชนะรากษสก็หมดกำลังใจและหนีด้วยความหวาดกลัวไปยังลังกาและกองทัพรากษสที่รอดชีวิตได้ไปถึงเมืองและแจ้งเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นแก่พระราวัน
เมื่อได้ยินข่าวจากพวกเขาว่าปราหัษฐะและธุมรักษ์นักธนูผู้เก่งกาจพร้อมด้วยกองทัพถูกสังหารโดยฝูงลิงผู้ทรงพลัง ราวานาจึงถอนหายใจเฮือกใหญ่ แล้วลุกขึ้นจากที่นั่งอันสูงส่งของตนพลางกล่าวว่า “ถึงเวลาแล้วที่กุมภกรรณะจะต้องลงมือ” และเมื่อกล่าวเช่นนั้นแล้ว เขาก็ใช้เครื่องดนตรีส่งเสียงดังต่างๆ ปลุกกุมภกรรณะผู้เป็นน้องชายให้ตื่นจากหลับใหลอันยาวนาน และมีหลังจากพยายามปลุกเขาอย่างสุดกำลัง กษัตริย์รากษสผู้นั้นยังคงทุกข์ทรมานจากความวิตกกังวล จึงกล่าวกับกุมภกรรณผู้ทรงพลังขณะที่เขานั่งอย่างสบายบนเตียง โดยได้สติและควบคุมตนเองได้อย่างสมบูรณ์แล้วว่า
'โอ้ กุมภกรรณะ ท่านช่างโชคดีเหลือเกิน ที่สามารถพักผ่อนได้อย่างสงบสุขโดยไม่รู้ถึงภัยพิบัติร้ายแรงที่เกิดขึ้นกับพวกเรา! พระรามพร้อมด้วยกองทัพลิงได้ข้ามมหาสมุทรไปโดยใช้สะพาน และไม่สนใจพวกเราเลย กำลังทำสงครามอันน่าสะพรึงกลัว (กับพวกเรา)'
ข้าพเจ้าได้ลักพาตัวนางสีดา ธิดาของพระเจ้าชนก ภรรยาของเขาไปอย่างลับๆ และเขามาที่นี่เพื่อตามหานาง โดยได้สร้างสะพานข้ามมหาสมุทรใหญ่แล้ว ญาติพี่น้องผู้ยิ่งใหญ่ของเรา เช่น พระหัษฐะและคนอื่นๆ ก็ถูกเขาฆ่าตายไปแล้วเช่นกัน
โอ้ ผู้พิชิตศัตรูของท่าน ไม่มีใครอื่นใดนอกจากท่านที่จะสามารถสังหารพระรามได้! ฉะนั้น โอ้ นักรบผู้ยิ่งใหญ่ จงสวมเกราะและออกเดินทางในวันนี้เพื่อปราบพระรามและเหล่าสมุนของพระองค์! น้องชายทั้งสองของทุษณะคือวัชรเวคะและพรหมธิน จะเข้าร่วมกับท่านพร้อมกองกำลังของพวกเขา!
และเมื่อตรัสเช่นนั้นแก่กุมภกรรณะผู้ยิ่งใหญ่แล้ว กษัตริย์รากษสก็ให้คำแนะนำแก่วัชรเวคะและโปรมาธินว่าพวกเขาควรทำอย่างไร และเมื่อรับคำแนะนำนั้นแล้ว สองพี่น้องนักรบแห่งทุษณะก็รีบยกทัพออกจากเมือง โดยมีกุมภกรรณะนำหน้า
CCLXXXV - ยุทธการกุมภกรรณะและเหล่านักรบลิง: ชัยชนะของกองทัพพระราม
" มาร์กันเดยากล่าวว่า"
“จากนั้นกุมภกรรณะจึงออกเดินทางจากเมืองพร้อมกับเหล่าผู้ติดตาม และในไม่ช้าเขาก็เห็นกองทัพลิงผู้ชนะตั้งค่ายอยู่เบื้องหน้า และเมื่อผ่านไปเพื่อตามหาพระรามเขาก็เห็นโอรสของสุมิตราประทับยืนอยู่ที่ตำแหน่งพร้อมธนูในมือจากนั้นเหล่านักรบลิงก็รุกคืบเข้ามาหาเขาอย่างรวดเร็ว ล้อมเขาไว้ทุกด้าน แล้วพวกมันก็เริ่มฟาดฟันเขาด้วยต้นไม้ใหญ่จำนวนนับไม่ถ้วน และหลายตัวในหมู่พวกมันก็เริ่มฉีกร่างของเขาด้วยเล็บอย่างไม่เกรงกลัว”
และเหล่าลิงเหล่านั้นก็เริ่มต่อสู้กับเขาด้วยวิธีการต่างๆ ที่ได้รับอนุญาตตามกฎแห่งสงคราม และในไม่ช้าพวกมันก็เอาชนะหัวหน้าแห่งอสูร นั้น ได้ด้วยอาวุธอันน่าสะพรึงกลัวนานาชนิด และเมื่อถูกโจมตีเช่นนั้น กุมภกรรณะก็เพียงแต่หัวเราะเยาะพวกมันและเริ่มกินพวกมัน และเขาก็กลืนกินลิงชั้นยอดเหล่านั้นที่มีชื่อว่าชาลาจันทชาลา และวัชรวหุ
และเมื่อเห็นการกระทำอันน่าหวาดกลัวของอสูรกายนั้น เหล่าลิงอื่นๆ ก็หวาดกลัวและส่งเสียงร้องโหยหวนด้วยความหวาดกลัว เมื่อได้ยินเสียงกรีดร้องของเหล่าผู้นำลิงสุครีพจึงรุกคืบเข้าหากุมภกรรณอย่างกล้าหาญ และราชาแห่งลิงผู้มีจิตใจสูงส่งนั้นก็เข้าใกล้อสูรกาย อย่างรวดเร็ว แล้ว ใช้ลำต้นของ ต้น สาละ ฟาดเข้าที่ศีรษะของอสูรกายอย่างรุนแรง แม้ว่าสุครีพผู้มีจิตใจสูงส่งและว่องไวจะหัก ต้น สาละ นั้น บนศีรษะของกุมภกรรณะ แต่ก็ไม่สามารถทำอะไรอสูรกาย นั้น ได้เลย และแล้วราวกับตื่นจากความมึนงงด้วยแรงกระแทกนั้น กุมภกรรณะจึงเหยียดแขนออกไปจับสุครีพด้วยกำลังทั้งหมด
และเมื่อเห็นสุครีพถูกอสูรลากตัวไปบุตรชายผู้กล้าหาญของสุมิตรา ผู้เป็นที่รักของเพื่อนฝูง จึงรีบมุ่งหน้าไปยังกุมภกรรณะ และผู้สังหารศัตรูนั้นเหล่าวีรบุรุษลักษมณะเดินหน้าเข้าหากุมภกรรณะ แล้วยิงธนูอันทรงพลังและรวดเร็วที่ประดับด้วยปีกสีทองใส่เขา ธนูนั้นทะลุเกราะของเขาและแทรกซึมเข้าไปในร่างกาย แทงลงไปในพื้นดินที่เปื้อนเลือดของอสูร กาย กุมภกรรณะเมื่ออกของเขาถูกเจาะทะลุแล้ว จึงปล่อยราชาลิงออกมา และพา...
กุมภกรรณะ นักรบผู้ยิ่งใหญ่ ได้ยกก้อนหินขนาดมหึมาขึ้นเป็นอาวุธ แล้วพุ่งเข้าหาบุตรชายของสุมิตรา โดยเล็งอาวุธไปที่เขา และขณะที่อสูรพุ่งเข้าหา ลักษมณะได้ใช้ไม้เท้าคมกริบสองอันที่มีหัวคล้ายมีดโกนตัดแขนที่ยกขึ้นของอสูรนั้น แต่ทันทีที่แขนทั้งสองข้างของอสูรถูกตัดขาด แขนจำนวนสองเท่าก็ปรากฏขึ้นบนตัวมันในไม่ช้า
อย่างไรก็ตาม บุตรชายของสุมิตราได้แสดงฝีมือด้านอาวุธ โดยใช้ลูกศรเช่นเดียวกันตัดแขนเหล่านั้นออก ซึ่งแต่ละแขนนั้นกำลังจับก้อนหินอยู่ เมื่อเป็นเช่นนั้น อสูร กายตน นั้น จึงแปลงร่างเป็นรูปร่างใหญ่โตมโหฬาร มีหัว ขา และแขนมากมาย จากนั้นโอรสของสุมิตราได้ใช้ อาวุธ ศักดิ์สิทธิ์แห่งพระพรหมฟันนักรบผู้นั้นซึ่งมีรูปร่างคล้ายภูเขา และด้วยอาวุธศักดิ์สิทธิ์นั้นรากษสตน นั้น ก็ล้มลงในสนามรบดุจต้นไม้ใหญ่ที่มีกิ่งก้านสาขาแผ่ขยายออกไปแล้วถูกสายฟ้าจากสวรรค์เผาผลาญอย่างฉับพลัน และเมื่อ เหล่านักรบ รากษส เห็นกุมภกรรณะผู้เปี่ยมด้วยความว่องไวและมีรูปร่างคล้าย อสูรว ริตราเอง สิ้นชีวิตและนอนราบอยู่บนสนามรบพวกเขาก็หนีไปด้วยความหวาดกลัว
และเมื่อเห็นเหล่า นักรบ รากษสกำลังหนีออกจากสนามรบ น้องชายของทุษณะจึงรวบรวมพวกตนและพุ่งเข้าโจมตีบุตรชายของสุมิตราด้วยความโกรธแค้นอย่างยิ่ง แต่บุตรชายของสุมิตรากลับคำรามเสียงดังสนั่น รับการโจมตีของนักรบผู้โกรแค้นทั้งสอง คือวัชรเวคะ และโปรมาทิน ที่พุ่งเข้ามาหาเขาด้วยลูก ศรมีปีกการต่อสู้ที่เกิดขึ้นระหว่างน้องชายทั้งสองของทุษณะฝ่ายหนึ่ง กับลักษมณะผู้ชาญฉลาดอีกฝ่ายหนึ่งนั้น ดุเดือดอย่างยิ่งและทำให้ผู้ชมขนลุกซู่ และลักษมณะก็เอาชนะอสูร ทั้งสอง ด้วยลูกศรที่ยิงอย่างแม่นยำ
ส่วนสอง วีรบุรุษ รากษส นั้น ด้วยความเดือดดาล ทั้งสองต่างระดมยิงธนูใส่ลักษมณะอย่างหนัก การต่อสู้อันน่าสะพรึงกลัวระหว่างวัชรเวคะและโปรมาทินกับลักษมณะผู้มีพละกำลังมหาศาลนั้นกินเวลาเพียงไม่นาน แล้ว หนุมาน บุตรแห่งปาวนะก็ขึ้นไปบนยอดเขา พุ่งเข้าหาพี่น้องคนหนึ่ง และใช้อาวุธนั้นปลิดชีพวัชรเวคะ รากษสได้สำเร็จ
และ นาลา ลิง ยักษ์ตัวนั้นก็ใช้ก้อนหินขนาดใหญ่ทับโปรมาธิน น้องชายอีกคนของทุษณะจนตาย อย่างไรก็ตาม การต่อสู้ที่ดุเดือดระหว่างทหารของพระรามและทศกัณฐ์ที่พุ่งเข้าใส่กันนั้น แทนที่จะยุติลงแม้หลังจากนี้ กลับยังคงดำเนินต่อไปอย่างดุเดือดเช่นเดิม และเหล่าอสูร นับร้อย ถูกสังหารโดยชาวป่า ในขณะที่ชาวป่าก็สังหารชาวอสูรไปเป็นจำนวนมากเช่นกัน อย่างไรก็ตาม จำนวนผู้เสียชีวิตของเหล่าอสูรนั้นมากกว่าจำนวนผู้เสียชีวิตของลิงอย่างมาก
CCLXXXVI - การต่อสู้ระหว่างลักษมณะและอินทราจิต: โอรสของราวันาพ่ายแพ้
" มาร์กันเดยากล่าวว่า"
'เมื่อทราบว่ากุมภกรรณะและเหล่าสาวกของเขา รวมถึงนักรบผู้ยิ่งใหญ่ปราหัษฐะและธุมรักษ์ผู้มีพลังมหาศาล ได้เสียชีวิตในสงคราม ราวันะจึงกล่าวกับอินทราจิต บุตรชายผู้กล้าหาญของตน ว่า...'
“โอ้ ผู้พิชิตศัตรู จงสังหารพระรามพระสุครีพและพระลักษมณะ ในการรบ เถิด ลูกเอ๋ย ชื่อเสียงอันโด่งดังของข้าได้มาจากการพิชิตผู้ใช้สายฟ้า มหาเทพพันตาแห่งสาจิ ในการรบนี่เอง !”
ด้วยพลังแห่งการปรากฏและหายตัวไปตามใจชอบ จงสังหารศัตรูของข้าเถิด ท่านผู้พิชิตศัตรูทั้งหลาย ด้วยลูกศรสวรรค์ที่ท่านได้รับพร (จากเทพเจ้า)! พระราม พระลักษมณ์ และพระสุครีพ ไม่อาจทนทานต่อคมอาวุธของท่านได้เลย
ฉะนั้น ข้าจะกล่าวอย่างไรเกี่ยวกับผู้ติดตามของพวกเขา? การยุติสงครามซึ่งทั้งปราหัษฐะและกุมภกรรณะไม่สามารถทำให้เกิดขึ้นได้ในการรบ ขอให้เป็นหน้าที่ของท่านเถิด โอผู้มีพละกำลังมหาศาล! จงสังหารศัตรูของข้าพร้อมกองทัพทั้งหมดด้วยลูกศรคมกริบของท่าน จงเพิ่มพูนความสุขของข้าในวันนี้เถิด โอบุตรชาย ดังที่ท่านเคยทำมาก่อนโดยการปราบวาสวะ !
เมื่อได้รับฟังเช่นนั้น อินทราจิตจึงกล่าวว่า “เช่นนั้นก็แล้วกัน” แล้วสวมเกราะขึ้นรถศึกอย่างรวดเร็ว และมุ่งหน้าไปยังสนามรบ “โอ้พระราชา” จากนั้นกระทิงในหมู่อสูรก็ประกาศพระนามของตนเองเสียงดัง ท้าทายลักษมณะผู้มีเครื่องหมายมงคลให้ดวลตัวต่อตัว และเมื่อลักษมณะถูกท้าทายเช่นนั้น เขาก็รีบพุ่งเข้าหารากษส ตนนั้น ด้วยธนูและลูกศร และสร้างความหวาดกลัวให้แก่ศัตรูด้วยการสะบัดสายธนูบนซองหนังที่มือซ้ายของเขาการต่อสู้ที่เกิดขึ้นระหว่างนักรบทั้งสองที่ท้าทายความสามารถของกันและกัน ต่างฝ่ายต่างปรารถนาที่จะเอาชนะอีกฝ่าย และทั้งสองฝ่ายต่างเชี่ยวชาญในอาวุธศักดิ์สิทธิ์นั้น น่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง
แต่เมื่อบุตรแห่งราวันพบว่าตนไม่สามารถใช้ลูกธนูเอาชนะศัตรูได้ นักรบผู้ยิ่งใหญ่ผู้นั้นจึงรวบรวมพลังทั้งหมดที่มี และอินทราจิตก็เริ่มขว้างหอกจำนวนนับไม่ถ้วนใส่ลักษมณะด้วยแรงมหาศาล อย่างไรก็ตาม บุตรแห่งสุมิตราได้ใช้ลูกธนูคมกริบของตนตัดหอกเหล่านั้นเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย และหอกเหล่านั้นที่ถูกตัดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยด้วยลูกธนูคมกริบของลักษมณะก็ตกลงสู่พื้น
จากนั้นอังคทา ผู้หล่อเหลา บุตรชายของวาลีได้ยกต้นไม้ใหญ่ขึ้น แล้วพุ่งเข้าใส่อินทราจิตอย่างบ้าคลั่ง และฟาดไปที่ศีรษะของเขา อินทราจิตผู้มีพละกำลังมหาศาลไม่หวั่นเกรง จึงพยายามใช้หอกฟันอังคทา แต่ในขณะนั้นเอง ลักษมณะได้ฟันหอกของบุตรชายของราวันาขาดเป็นชิ้นๆ บุตรชายของราวันาจึงหยิบกระบองขึ้นมาฟาดไปที่สีข้างด้านซ้ายของอังคทาผู้กล้าหาญ ซึ่งยืนอยู่ข้างๆ เขา อังคทา บุตรชายผู้ทรงพลังของวาลี ไม่หวั่นเกรงต่อการโจมตีนั้นเลยแม้แต่น้อย ได้ขว้างกิ่งต้นสาละขนาดใหญ่ใส่อินทราจิต และด้วยความโกรธแค้นที่อังคทาขว้างต้นไม้นั้นเพื่อทำลายอินทราจิต ต้นไม้นั้น โอ บุตรชายของปฤถะได้ทำลายรถม้าของอินทราจิตพร้อมกับม้าและสารถีของเขาด้วย
และทันใดนั้นเอง บุตรของราวันาก็กระโดดลงจากรถม้าไร้คนขับของตน แล้วหายตัวไปจากสายตา โอพระราชา ด้วยพลังแห่งมายาของเขา และเมื่อเห็นอสูรกายผู้เปี่ยมด้วยพลังแห่งมายาหายตัวไปอย่างฉับพลันเช่นนั้น พระรามจึง...เขาจึงมุ่งหน้าไปยังจุดนั้นและเริ่มคุ้มครองทหารของเขาอย่างระมัดระวัง
อย่างไรก็ตาม อินทราจิตใช้ธนูที่ได้รับพรจากเทพเจ้า เริ่มยิงใส่ทั้งพระรามและพระลักษมณ์ผู้ทรงพลังทุกส่วนของร่างกาย จากนั้นพระรามและพระลักษมณ์ผู้กล้าหาญก็ต่อสู้ด้วยธนูอย่างดุเดือดกับบุตรของทศกัณฐ์ผู้ซึ่งใช้มายาทำให้ตนเองล่องหนได้ แต่อินทราจิตก็ยังคงระดมยิงธนูใส่เหล่าสิงห์ผู้กล้าหาญเหล่านั้นเป็นร้อยเป็นพันๆ ดอกอย่างต่อเนื่อง
และเพื่อตามหานักรบผู้ล่องหนที่คอยยิงธนูอย่างไม่หยุดยั้ง เหล่าลิงจึงบุกตะลุยไปทั่วทุกหนแห่งในท้องฟ้า พร้อมด้วยก้อนหินขนาดมหึมา แต่ทั้งพวกมันและสองพี่น้องก็ ถูกอสูรกายผู้ล่องหน ยิงธนูใส่ด้วย แท้จริงแล้ว บุตรของราวันาได้ซ่อนตัวด้วยพลังแห่งมายา และโจมตีเหล่าลิงอย่างดุเดือด และสองพี่น้องผู้กล้าหาญ รามาและลักษมณะ ถูกธนูแทงทะลุทุกส่วนของร่างกาย ล้มลงบนพื้นดุจดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ที่ร่วงหล่นจากท้องฟ้า
ตอนต่อไป; CCLXXXVII - พระรามและพระลักษมณะปะทะอินทราจิต: มหากาพย์การรบในรามายณะ
ก่อนหน้า 💃🏻 อ่านต่อ
สรุปย่อของบทนี้: ในการต่อสู้ระหว่างพระราม และ ลักษมณะ กับ อินทราจิต บุตรชายของทศกัณฐ์ สองพี่น้องถูกพันธนาการด้วยลูกศร แต่ได้รับการช่วยเหลือและฟื้นคืนชีพโดยสุครีพ และฝูงลิง ด้วยความช่วยเหลือจาก ยาของ วิภิษณะ และน้ำศักดิ์สิทธิ์ที่ทำให้สิ่งมีชีวิตที่มองไม่เห็นปรากฏขึ้น อินทราจิตหลังจากโอ้อวดความสำเร็จของตนต่อทศกัณฐ์ผู้เป็นบิดาแล้ว ก็กลับไปยังสนามรบ แต่กลับต้องเผชิญกับการโจมตีอย่างดุเดือดจากลักษมณะ ในการเผชิญหน้าอันดุเดือด ลักษมณะใช้ลูกศรอันทรงพลังตัดแขนและศีรษะของอินทราจิต ทำให้เขาพ่ายแพ้ในที่สุด เมื่อได้ยินข่าวการตายของบุตรชาย ทศกัณฐ์ก็โศกเศร้าและพยายามทำร้ายสีดาด้วยความโกรธ แต่ถูกโน้มน้าวให้ล้มเลิกโดยอวินธยะที่ ปรึกษาของเขา เมื่อราวันาได้รับคำแนะนำไม่ให้ฆ่าสีดา เขาก็เปลี่ยนใจและตัดสินใจเข้าร่วมการต่อสู้ด้วยตนเองเพื่อแก้แค้นให้ลูกชาย แสดงให้เห็นถึงความสามารถในฐานะนักรบผู้เก่งกาจ ความขัดแย้งระหว่างกองกำลังของพระรามและราวันาถึงจุดสูงสุดเมื่อทั้งสองฝ่ายเตรียมพร้อมสำหรับการเผชิญหน้าครั้งยิ่งใหญ่ในสนามรบ การมีส่วนร่วมของพันธมิตรที่ทรงพลัง เช่น วิภิษณะ สุครีพ และเหล่าลิง ได้เพิ่มความซับซ้อนและความน่าสนใจให้กับสถานการณ์ที่ตึงเครียดอยู่แล้ว เรื่องราวเต็มไปด้วยการพลิกผันที่น่าตื่นเต้น แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญและทักษะของตัวละครต่างๆ ที่เกี่ยวข้องในความขัดแย้ง ด้วยแรงจูงใจและอารมณ์ที่แตกต่างกันของแต่ละฝ่าย เวทีจึงถูกจัดเตรียมไว้สำหรับการเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายที่เด็ดขาดซึ่งจะตัดสินชะตากรรมของทุกคนที่เกี่ยวข้อง
แม้จะเสียใจและโกรธแค้นในตอนแรก แต่ราวันาก็ยอมรับในปัญญาของอวินธยาและตัดสินใจเก็บดาบ แล้วเลือกที่จะเผชิญหน้ากับศัตรูโดยตรงในสนามรบ การตัดสินใจเชิงกลยุทธ์และภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกทางศีลธรรมที่ตัวละครเผชิญได้เพิ่มความลึกซึ้งและความซับซ้อนให้กับเรื่องราว เน้นให้เห็นถึงการต่อสู้ภายในและภัยคุกคามภายนอกที่พวกเขาต้องรับมือ ธีมของความภักดี เกียรติ และการเสียสละถูกถักทออยู่ตลอดทั้งเรื่อง แสดงให้เห็นถึงความท้าทายและชัยชนะของตัวเอกขณะที่พวกเขาเดินทางผ่านเส้นทางที่อันตรายและวุ่นวาย ในที่สุด การเผชิญหน้าระหว่างราวันากับศัตรูของเขาสัญญาว่าจะเป็นช่วงเวลาที่สำคัญและชี้ขาดในความขัดแย้งที่ดำเนินอยู่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น