มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 ศาสนาฮินดูปุราณะมหาภารตะฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นตำราขนาดใหญ่บรรยายถึงอินเดียโบราณ ประพันธ์โดยพระกฤษณะ-ทไวปายณะ วยาสะ และบรรจุบันทึกของมนุษย์โบราณ นอกจากนี้ยังบันทึกชะตากรรมของตระกูลเการพและตระกูลปาณฑพ ส่วนเนื้อหาขนาดใหญ่อีกส่วนหนึ่งกล่าวถึงบทสนทนาเชิงปรัชญามากมาย เช่น เป้าหมายของชีวิต หนังสือ.. 
ก่อนหน้า 💃🏻 อ่านต่อ " มาร์กันเดยากล่าวว่า"
“โอ้ ผู้มีพละกำลังมหาศาลเอ๋ยพระรามผู้มีพลังมหาศาลเคยประสบกับภัยพิบัติร้ายแรงในอดีตอันเนื่องมาจากการถูกเนรเทศไปอยู่ในป่า! โอ้ เสือในหมู่มนุษย์ อย่าเศร้าโศกเลย เพราะโอ้ ผู้ปราบปราศศัตรู ท่านคือกษัตริย์ ! ท่านเองก็เดินบนเส้นทางที่ต้องใช้พละกำลังแห่งอาวุธ เส้นทางที่นำไปสู่รางวัลอันจับต้องได้”
ท่านปราศจากบาปแม้เพียงเล็กน้อย แม้แต่เหล่าเทพที่มีพระอินทร์เป็นประมุข และเหล่าอสูรก็ยังต้องเดินตามรอยเท้าของท่าน! หลังจากความทุกข์ยากเช่นนี้เองที่ผู้ใช้สายฟ้าฟาด โดยได้รับความช่วยเหลือจากเหล่ามารุต ได้ สังหารวริตรานามุจิผู้ไร้เทียมทานและรากษสลิ้นยาว! ผู้ใดได้รับความช่วยเหลือ ย่อมประสบความสำเร็จในทุกสิ่งที่ตนตั้งใจไว้เสมอ!
อะไรคือสิ่งที่ไม่อาจเอาชนะได้ในการรบโดยผู้ที่มีธนัญชัยเป็นน้องชาย? ภีมะ ผู้นี้ เองก็มีพละกำลังมหาศาล เป็นสุดยอดบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ บุตรชายผู้กล้าหาญและเยาว์วัยของมาทราวตีก็เป็นนักธนูผู้เก่งกาจ เมื่อมีพันธมิตรเช่นนี้แล้ว เหตุใดท่านจึงสิ้นหวังเล่า โอผู้ปราบศัตรู? พวกเขาสามารถเอาชนะกองทัพของผู้ถือสายฟ้าได้ แม้จะมี มารุต อยู่ท่ามกลางกองทัพ ก็ตาม
ด้วยเหล่าพลธนูผู้ทรงพลังรูปงามดุจเทพเป็นพันธมิตร ท่านผู้ยิ่งใหญ่แห่ง เผ่า ภารตะย่อมพิชิตศัตรูทั้งปวงได้อย่างแน่นอน! จงดูเถิดพระกฤษณะธิดาของทรูปาทะ ผู้ถูกไสนธวะ ผู้ชั่วร้ายลักพาตัวไปเพราะความหยิ่งผยองและพลัง ได้ถูกนำตัวกลับมาโดยเหล่านักรบผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้หลังจากที่ได้แสดงวีรกรรมอันน่าเกรงขาม! จงดูเถิด พระเจ้าชยาทราถะพ่ายแพ้และนอนหมดเรี่ยวแรงอยู่ต่อหน้าท่าน! เจ้าหญิงแห่งวิเทหะ ได้รับการช่วยเหลือโดยพระรามโดยแทบไม่มีพันธมิตรเลยหลังจากที่ถูกสังหารในการรบกับ อสูรสิบคอความสามารถที่น่าเกรงขาม!
แท้จริงแล้ว พันธมิตรของพระราม (ในการต่อสู้ครั้งนั้น) คือลิงและหมีหน้าดำ สัตว์ที่ไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ! จงคิดถึงเรื่องทั้งหมดนี้เถิด โอพระราชา! ฉะนั้น โอผู้ยิ่งใหญ่แห่งกุรุอย่าเศร้าโศกกับสิ่งที่เกิดขึ้นเลย โอกระทิงแห่งเผ่าภารตะ! บุคคลผู้มีชื่อเสียงเช่นท่านไม่เคยจมอยู่กับความเศร้าโศก โอผู้พิชิตศัตรู!
ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า "ด้วยวิธีนั้นเอง พระราชาจึงได้รับการปลอบโยนจากมาร์กันเทยะ และแล้วผู้มีจิตใจสูงส่งนั้นก็สลัดความเศร้าโศกทิ้งไป และตรัสกับมาร์กันเทยะอีกครั้ง"
CCLXLI - เรื่องราวของเจ้าหญิงสาวิตรีและการตามหาสวามี
" ยุธิษฐิระกล่าวว่า... "
“โอ้ ท่านฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าไม่ได้เสียใจกับตัวเองหรือพี่น้องของข้าพเจ้า หรือการสูญเสียอาณาจักรมากเท่ากับที่เสียใจกับธิดาของทรูปาดาเมื่อครั้งที่เราประสบความโชคร้ายจากการเล่นลูกเต๋าโดยพวกคนชั่วเหล่านั้นพระกฤษณะ ทรงช่วยเราให้รอดพ้น และนางก็ถูก ชยาทราถลักพาตัวไปจากป่าท่านเคยเห็นหรือได้ยินเรื่องราวของสตรีผู้บริสุทธิ์และสูงส่งคนใดที่เหมือนกับธิดาของทรูปาดาผู้นี้บ้างหรือไม่”
" มาร์กันเดยากล่าวว่า"
“ฟังเถิด พระเจ้าข้า ว่าบุญกุศลอันสูงส่งของสตรีผู้บริสุทธิ์นั้น ได้ถูกถ่ายทอดไปยังเจ้าหญิงนามว่าสาวิตรีได้อย่างไรมีกษัตริย์องค์หนึ่งในเมืองมัทราสผู้ทรงคุณธรรมและเคร่งครัดในศาสนาอย่างยิ่ง พระองค์ทรงปรนนิบัติพราหมณ์ อยู่เสมอ ทรงมีจิตใจสูงส่งและมั่นคงในคำสัญญา ทรงมีสติสัมปชัญญะและโปรดปรานการบูชายัญ ทรงเป็นผู้ให้ทานที่ยอดเยี่ยม ทรงมีความสามารถ และเป็นที่รักของทั้งประชาชนและชาวชนบท พระนามของกษัตริย์องค์นั้นคืออัศวปติพระองค์ทรงปรารถนาความสุขของสรรพสัตว์ และกษัตริย์ผู้ทรงให้อภัย ทรงตรัสความจริงและทรงมีสติสัมปชัญญะนั้น ไม่มีทายาท”
และเมื่อเขาแก่ชราลง เขาก็ทุกข์ใจอย่างมากในเรื่องนี้ และด้วยจุดประสงค์ในการเลี้ยงดูบุตรหลาน เขาจึงปฏิบัติตามคำปฏิญาณอย่างเคร่งครัดและเริ่มดำรงชีวิตด้วยอาหารที่เรียบง่าย โดยยึดถือ วิถีแห่ง พรหมจรรย์และควบคุมประสาทสัมผัสของตน และกษัตริย์ผู้ประเสริฐที่สุด (ทุกวัน) ถวายเครื่องบูชาหมื่นอย่างแก่ไฟ ท่องมนต์เพื่อเป็นเกียรติแก่สาวิตรี[1]และรับประทานอาหารอย่างพอประมาณในชั่วโมงที่หก
และเขาก็ได้ปฏิบัติตามคำปฏิญาณเหล่านั้นเป็นเวลาสิบแปดปี เมื่อครบสิบแปดปีแล้วพระนางสวิตรี ก็พอพระทัย (กับเขา) และโอ้พระราชา ด้วยความปิติยินดีอย่างยิ่ง พระนางได้ปรากฏกายต่อหน้าพระราชาในรูปกายทิพย์จากกอง ไฟ อัคนิโหตรา และด้วยความตั้งใจที่จะประทานพร นางจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่พระมหากษัตริย์ “ข้าพเจ้ารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง โอพระราชา กับ การบำเพ็ญ พรหมจรรย์ความบริสุทธิ์ การควบคุมตนเอง การรักษาสัญญา และความพยายามและความเคารพยำเกรงทั้งปวงของพระองค์! โอพระราชาผู้ยิ่งใหญ่ โออัศวปติ โปรดขอพรที่ท่านปรารถนา! อย่างไรก็ตาม ท่านไม่ควรละเลยคุณธรรมใดๆ เลย”
ณ ที่นั้น อัศวปติกล่าวว่า
“ข้าพเจ้าได้กระทำภารกิจนี้ด้วยความปรารถนาที่จะบรรลุคุณธรรม โอ้เทพธิดา ขอให้ข้าพเจ้ามีบุตรชายมากมายที่คู่ควรกับวงศ์ตระกูล! หากท่านพอใจในตัวข้าพเจ้า โอ้เทพธิดา ข้าพเจ้าขอสิ่งนี้”บุญกุศล เหล่าผู้เกิดใหม่สองครั้งได้ยืนยันกับข้าพเจ้าว่า การมีลูกหลานนั้นเป็นบุญกุศลอย่างยิ่ง!
สวิตรีตอบว่า
“โอ้ กษัตริย์ เมื่อข้าพเจ้าได้ทราบพระประสงค์ของพระองค์แล้ว ข้าพเจ้าจึงได้ทูลท่านลอร์ดผู้เป็นปู่ เกี่ยวกับพระโอรสของพระองค์ ด้วยพระพรจากพระผู้สร้าง พระองค์จะได้ประสูติพระธิดาผู้ทรงพลังยิ่งบนโลกในเร็ววัน พระองค์ไม่จำเป็นต้องตอบอะไร ข้าพเจ้าพอใจแล้ว จึงแจ้งเรื่องนี้แก่พระองค์ตามพระบัญชาของปู่”
"มาร์กันเดยา กล่าวว่า" 'เมื่อทรงยอมรับ คำพูด ของสาวิตรีและตรัสว่า " เช่นนั้นก็แล้วกัน !" กษัตริย์จึงทรงสนองความต้องการของนางอีกครั้งและตรัสว่า...' 'ขอให้สิ่งนี้เกิดขึ้นโดยเร็ว!'
เมื่อสาวิตรีหายตัวไป กษัตริย์ก็เสด็จเข้าเมืองของพระองค์เอง และวีรบุรุษผู้นั้นก็เริ่มใช้ชีวิตในอาณาจักรของพระองค์ ปกครองพสกนิกรอย่างเที่ยงธรรม และเมื่อเวลาผ่านไปสักระยะหนึ่ง กษัตริย์ผู้นั้นซึ่งรักษาสัญญา ได้ให้กำเนิดโอรสธิดากับพระมเหสี องค์โต ผู้ทรงปฏิบัติคุณธรรม และแล้ว โอ้ บุรุษแห่ง เผ่า ภารตะเอ๋ย ตัวอ่อนในครรภ์ของเจ้าหญิงแห่งมาลาวะก็เจริญเติบโตดุจดวงดาวบนท้องฟ้าในยามค่ำคืนอันสว่างไสว
และเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม นางก็ได้ให้กำเนิดธิดาผู้มีดวงตางดงามดุจดอกบัว และพระมหากษัตริย์ผู้ทรงประเสริฐยิ่งก็ทรงประกอบพิธีกรรมตามธรรมเนียมด้วยความยินดี และเนื่องจากนางได้รับพรจากพระแม่สวิตรีด้วยเครื่องบูชาที่ถวายแด่พระแม่สวิตรี ทั้งพระบิดาและเหล่าพราหมณ์จึงตั้งชื่อนางว่าสวิตรีและธิดาของกษัตริย์ก็เติบโตขึ้นราวกับพระศรีในรูปกาย และเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม เจ้าหญิงก็บรรลุนิติภาวะ
และเมื่อผู้คนได้เห็นหญิงสาวผู้สง่างาม เอวเล็ก สะโพกอวบอิ่ม และดูคล้ายรูปปั้นทองคำ พวกเขาก็คิดว่า 'เราได้รับเทพธิดามาแล้ว' และด้วยพลังอันเหลือล้นของนาง ไม่มีใครสามารถแต่งงานกับหญิงสาวผู้มีดวงตาดุจกลีบดอกบัวและรัศมีอันเจิดจรัสได้'
(มาร์กันเดยาพูดต่อว่า )
“และครั้งหนึ่งในโอกาสวันสำคัญ วันหนึ่ง นางได้อดอาหารและสระผม แล้วจึงไปเข้าเฝ้าเทพเจ้าประจำตระกูล และสั่งให้พราหมณ์ถวายเครื่องบูชาตามพิธีกรรมอันสมควรแก่กองไฟบูชา และเมื่อนางนำดอกไม้ที่ถวายแด่เทพเจ้าแล้ว หญิงสาวผู้นั้นงดงามดุจดั่งพระศรีเอง ก็ไปเข้าเฝ้าพระบิดาผู้ทรงคุณธรรม และเมื่อได้กราบไหว้พระบาทของพระบิดาและถวายดอกไม้ที่นางนำมาแล้ว หญิงสาวผู้สง่างามยิ่งนั้นก็พนมมือยืนอยู่ข้างพระบาทของพระราชา และเมื่อพระราชาเห็นพระธิดาของพระองค์เองงดงามราวกับนางฟ้าถึงวัยสาวแล้ว แต่ไม่มีใครมาขอพร พระราชาก็ทรงเสียพระทัย”
และกษัตริย์ตรัสว่า
“ลูกสาวเอ๋ย เวลาที่จะมอบคู่ครองให้เจ้ามาถึงแล้ว! แต่ยังไม่มีใครมาขอเจ้าเลย เจ้าจงไปหาคู่ครองที่มีคุณสมบัติเหมาะสมกับเจ้าด้วยตนเองเถิด! ผู้ใดที่เจ้าปรารถนา จงแจ้งให้ข้าทราบ เจ้าจงเลือกสามีตามที่เจ้าปรารถนาเถิด ข้าจะมอบให้แก่เจ้าด้วยความรอบคอบ”
โอ้ผู้เป็นมงคล โปรดฟังข้าพเจ้าขณะที่ข้าพเจ้าบอกท่านถึงถ้อยคำที่ข้าพเจ้าได้ยินมาจากเหล่าผู้เกิดใหม่สองครั้ง บิดาที่ไม่ยกธิดาของตนให้แก่ผู้อื่นย่อมได้รับความอัปยศอดสู และสามีที่ไม่ร่วมหลับนอนกับภรรยาในยามเป็นสัดย่อมได้รับความอัปยศอดสู และบุตรชายที่ไม่ปกป้องมารดาเมื่อสามีของนางสิ้นชีวิตแล้วย่อมได้รับความอัปยศอดสูเช่นกัน เมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านี้จากข้าพเจ้าแล้ว จงออกตามหาคู่ครองเถิด จงประพฤติตนเช่นนั้นเพื่อไม่ให้พวกเราถูกเทพเจ้าตำหนิ!
"มาร์กันเดยา กล่าวว่า"
“เมื่อกล่าวคำเหล่านี้แก่ลูกสาวและที่ปรึกษาอาวุโสของเขาแล้ว เขาก็สั่งให้คนรับใช้ตามลูกสาวไปพลางพูดว่า— ไป !”ณ ที่นั้น หญิงสาวผู้อ่อนน้อมถ่อมตนก้มลงคำนับพระบาทของพระบิดาอย่างเขินอาย แล้วจึงออกไปโดยไม่ลังเล ตามคำสั่งของพระบิดา และขึ้นรถม้าทองคำไปยังที่พำนักอันน่ารื่นรมย์ของเหล่าปราชญ์หลวง โดยมีที่ปรึกษาอาวุโสของพระบิดาติดตามไปด้วย ที่นั่น โอพระโอษฐ์เอ๋ย หญิงสาวกราบไหว้พระบาทของเหล่าปราชญ์ผู้เฒ่า แล้วค่อยๆ เริ่มท่องเที่ยวไปทั่วป่าเขา ด้วยเหตุนี้ พระธิดาของกษัตริย์จึงได้แจกจ่ายความมั่งคั่งในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย และท่องเที่ยวไปยังสถานที่ต่างๆ ที่เป็นของเหล่าผู้ทรงคุณธรรมชั้นสูงทั้งหลาย”
CCLXLII - การตัดสินใจเรื่องการแต่งงานของสาวิตรี: นาราดาอนุมัติให้สัตยาวันเป็นสามี
มาร์กันเดยาพูดต่อว่า
“ในโอกาสหนึ่ง โอภารตะเมื่อพระราชาองค์นั้น เจ้าแห่งเมืองมัทราสประทับอยู่กับนาราดาในราชสำนัก กำลังสนทนากันอยู่สวิตรีพร้อมด้วยที่ปรึกษาของพระราชา ได้เดินทางมายังที่ประทับของบิดาหลังจากไปเยี่ยมชมสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และที่พึ่งพิงต่างๆ มาแล้ว และเมื่อเห็นบิดาประทับอยู่กับนาราดา สวิตรีจึงกราบไหว้พระบาทของทั้งสองพระองค์โดยก้มศีรษะลง”
แล้วนาราดาก็กล่าวว่า “ลูกสาวของท่านไปไหนแล้ว และท่านกษัตริย์ นางมาจากไหน ทำไมท่านไม่ยกสามีให้นางเสียที ในเมื่อนางบรรลุนิติภาวะแล้ว”
อัศวปติตอบว่า “แน่นอนว่านางถูกส่งมาเพื่อภารกิจนี้ และตอนนี้นางก็กลับมาแล้ว (จากการค้นหา) ท่านผู้ทรงปัญญาแห่งสรวงสวรรค์ โปรดฟังจากนาง แม้กระทั่งเรื่องสามีที่นางเลือกเองด้วย!”
"มาร์กันเดยาพูดต่อว่า..." “แล้วหญิงสาวผู้ได้รับพรนั้น เมื่อได้รับคำสั่งจากบิดาว่า ‘ จงเล่าทุกอย่างโดยละเอียด ’ เธอก็ถือว่าคำพูดของบิดาเป็นคำพูดของพระเจ้า และกล่าวแก่เขาดังนี้”
“ในหมู่ ชาวศัลวะ มี กษัตริย์ กษัตริย์ผู้ทรงคุณธรรม พระองค์ หนึ่ง พระนามว่าทยุมัตเสนา ต่อมาพระองค์ทรงตาบอด กษัตริย์ตาบอดผู้ทรงปัญญาพระองค์นี้มีโอรสเพียงพระองค์เดียว ต่อมาศัตรูเก่าแก่ที่อาศัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียง ได้ฉวยโอกาสจากความโชคร้ายของกษัตริย์ แย่งชิงราชบัลลังก์ของพระองค์ไป” จากนั้นพระมหากษัตริย์พร้อมด้วยพระมเหสีซึ่งกำลังอุ้มพระโอรสอยู่ในพระทรวง ก็เสด็จเข้าป่า และเมื่อเสด็จเข้าป่าแล้ว พระองค์ทรงตั้งปณิธานอันยิ่งใหญ่และเริ่มบำเพ็ญตบะอย่างเคร่งครัด ส่วนพระโอรสซึ่งประสูติในเมือง ก็เริ่มเติบโตในที่พักฤๅษีนั้น “ชายหนุ่มผู้นั้น เหมาะจะเป็นสามีของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ยอมรับเขาไว้ในใจแล้วว่าเป็นเจ้านายของข้าพเจ้า!”
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น นาราดาจึงกล่าวว่า “อนิจจา โอพระราชา สวิตรีได้กระทำความผิดอย่างใหญ่หลวงแล้ว เพราะนางไม่รู้เรื่อง จึงรับสัตยวานผู้มีคุณสมบัติอันดีเลิศเป็นสามี! บิดาของเขากล่าวความจริง และมารดาของเขาก็พูดความจริงเช่นกัน ด้วยเหตุนี้พราหมณ์จึงตั้งชื่อบุตรชายว่าสัตยวานในวัยเด็กเขาชื่นชอบม้ามาก และมักปั้นม้าจากดินเหนียว และเขายังวาดรูปม้าด้วย ด้วยเหตุนี้บางครั้งเด็กหนุ่มผู้นั้นจึงถูกเรียกว่าจิตรสวะ ”
จากนั้นพระราชาจึงตรัสถามว่า 'แล้วเจ้าชายสัตยาวัน ผู้จงรักภักดีต่อพระบิดา ทรงเปี่ยมด้วยพลัง สติปัญญา การให้อภัย และความกล้าหาญหรือไม่?'
นาราดาตอบว่า 'ในด้านพลังอำนาจ สัตยาวันเปรียบเสมือนดวงอาทิตย์ และในด้านปัญญาเปรียบเสมือนพระวริหัสบดี! และท่านก็กล้าหาญดุจเทพเจ้าแห่งสรวงสวรรค์ และมีเมตตาให้อภัย'ราวกับเป็นดั่งผืนดิน!
จากนั้นอัศวปติจึงกล่าวว่า 'แล้วเจ้าชายสัตยาวันใจกว้างในการให้ของขวัญและจงรักภักดีต่อพราหมณ์หรือไม่? พระองค์หล่อเหลา มีเมตตา และน่ามองหรือไม่?'
นาราดากล่าวว่า
'ในการประทานพรตามกำลังของตน โอรสผู้ยิ่งใหญ่ของทยุมัตเสนาเปรียบเสมือนรันติเทวะ โอรสของสังกฤติในความซื่อสัตย์ในคำพูดและความจงรักภักดีต่อพราหมณ์ เขาเปรียบเสมือนศิวีโอรสของอุสินาราและเขามีใจกว้างเหมือนยายาติ และงดงามเหมือนพระจันทร์ และในความงามของบุคคล เขาเปรียบเสมือน อัศวินคู่ใดคู่หนึ่ง'
และด้วยสติสัมปชัญญะที่ควบคุมได้ เขาจึงอ่อนโยน กล้าหาญ และซื่อสัตย์! และด้วยความรักที่อยู่ภายใต้การควบคุม เขาจึงอุทิศตนให้กับเพื่อนฝูง ปราศจากความพยาบาท มีความอ่อนน้อมถ่อมตนและอดทน กล่าวโดยสรุป ผู้ที่มีคุณธรรมทางด้านการบำเพ็ญตบะสูงส่งและมีคุณธรรมอันสูงส่งกล่าวว่า เขาประพฤติตนถูกต้องเสมอ และเกียรติยศนั้นมั่นคงอยู่บนหน้าผากของเขา'
เมื่อได้ยินเช่นนั้น อัศวปติจึงกล่าวว่า 'โอ้ ท่านผู้ทรงปัญญา ท่านบอกข้าพเจ้าว่าเขามีคุณธรรมทุกประการ! แล้วถ้าหากเขามีข้อบกพร่องอยู่บ้าง ท่านช่วยบอกข้าพเจ้าได้ไหม!'
จากนั้นนาราดาจึงกล่าวว่า 'เขามีข้อบกพร่องเพียงอย่างเดียวที่บดบังคุณธรรมทั้งหมดของเขา ข้อบกพร่องนั้นไม่อาจเอาชนะได้แม้ด้วยความพยายามอย่างที่สุด เขามีข้อบกพร่องเพียงข้อเดียวและไม่มีข้อบกพร่องอื่นใด ภายในหนึ่งปีนับจากวันนี้ สัตยาวันผู้มีอายุขัยสั้นจะละทิ้งร่างกายของเขา!'
เมื่อได้ยินคำกล่าวของปราชญ์แล้ว พระราชาจึงตรัสว่า “มาเถิด สวิตรี ไปเลือกคนอื่นมาเป็นสามีของเจ้าเถิด หญิงสาวผู้สวยงาม! ข้อบกพร่องใหญ่หลวงข้อหนึ่ง (ในชายหนุ่มผู้นี้) บดบังคุณงามความดีทั้งหมดของเขา นาราดาผู้มีชื่อเสียงซึ่งแม้แต่เหล่าเทพก็ยกย่อง กล่าวว่า สัตยวานจะต้องละทิ้งร่างกายของตนภายในหนึ่งปี เพราะวันเวลาของเขาใกล้จะหมดลงแล้ว!”
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้นจากพ่อของเธอ สวิตรีจึงกล่าวว่า 'ความตายมาเยือนได้เพียงครั้งเดียว ลูกสาวสามารถถูกยกให้คนอื่นได้เพียงครั้งเดียว และคนเราสามารถพูดว่า " ฉันจะยกให้คนอื่น " ได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น ! สามสิ่งนี้เกิดขึ้นได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น แท้จริงแล้ว ไม่ว่าชีวิตจะสั้นหรือยาว มีคุณธรรมหรือปราศจากคุณธรรม ฉันได้เลือกสามีของฉันแล้วเพียงครั้งเดียว ฉันจะไม่เลือกซ้ำสอง เมื่อได้ตัดสินใจเรื่องใดเรื่องหนึ่งแล้ว ก็จงพูดออกมาเป็นคำพูด แล้วจึงลงมือทำ จิตใจของฉันเป็นตัวอย่างในเรื่องนี้!'
จากนั้นนาราดาจึงกล่าวว่า “โอ้ ท่านบุรุษผู้ประเสริฐที่สุด หัวใจของลูกสาวท่านสวิตรีนั้นไม่หวั่นไหว! ไม่มีทางใดที่จะทำให้เธอหันเหออกไปจากเส้นทางแห่งคุณธรรมนี้ได้! ไม่มีบุคคลใดอื่นใดที่จะมีคุณธรรมเช่นเดียวกับสัตยวาน การยกบุตรสาวของท่านให้แก่ผู้อื่นจึงได้รับการอนุมัติจากข้าพเจ้า!”
พระราชาตรัสว่า “สิ่งที่ท่านได้กล่าวมานั้น ท่านผู้ทรงเกียรติ ไม่ควรฝ่าฝืนเลย เพราะคำพูดของท่านเป็นความจริง! และข้าพเจ้าจะปฏิบัติตามที่ท่านได้กล่าวมา เพราะท่านคืออาจารย์ของข้าพเจ้า!”
นาราดากล่าวว่า 'ขอให้การประสูติของพระธิดาของท่าน สวิตรี เป็นไปอย่างสงบสุข! ข้าพเจ้าขอตัวไปก่อน ขอให้ทุกท่านได้รับพร!'
"มาร์กันเดยาพูดต่อว่า..." “เมื่อกล่าวเช่นนั้นแล้ว นาราดาก็ลอยขึ้นไปบนฟ้าและเสด็จสู่สวรรค์ ส่วนพระราชาทรงเริ่มเตรียมการสำหรับงานแต่งงานของพระธิดา!”
CCLXLIII - พระเจ้าอัศวปติทรงจัดงานแต่งงานให้แก่พระธิดาสาวิตรี " มาร์กันเดยากล่าวว่า"
'เมื่อทรงไตร่ตรองถ้อยคำเหล่านั้น (ของนาราดา ) เกี่ยวกับการแต่งงานของพระธิดาแล้ว กษัตริย์จึงเริ่มเตรียมการเรื่องพิธีอภิเษกสมรส และทรงเรียกพราหมณ์และฤๅษีอาวุโส ทั้งหมด มารวมกันเขาและลูกสาวออกเดินทางพร้อมกับบรรดาปุโรหิตในวันมงคล เมื่อเสด็จถึงที่พักของฤๅษีทยุมัตเสนาในป่าศักดิ์สิทธิ์ กษัตริย์เสด็จพระราชดำเนินไปหาฤๅษีโดยมีเหล่าผู้เกิดใหม่สองครั้งติดตามไปด้วย และที่นั่นพระองค์ทรงเห็นพระมหากษัตริย์ตาบอดผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ประทับอยู่บนเบาะหญ้ากุศะที่ปูไว้ใต้ ต้นสาละหลังจากทรงแสดงความเคารพต่อฤๅษีอย่างเหมาะสมแล้ว กษัตริย์ก็ทรงกล่าวแนะนำพระองค์เองด้วยความนอบน้อม
จากนั้นกษัตริย์ จึงถวาย อาร์ฆยา ที่นั่ง และวัวให้แก่แขกผู้มีเกียรติ แล้วถามแขกผู้มีเกียรติว่า “ เหตุใดท่านจึงเสด็จมา? ” เมื่อทรงตรัสเช่นนั้น กษัตริย์จึงทรงเปิดเผยทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับเจตนาและจุดประสงค์ของพระองค์ที่มีต่อสัตยวาน
และอัศวปติกล่าวว่า “โอ้ ท่านผู้ทรงปัญญาแห่งราชวงศ์ หญิงสาวผู้งดงามคนนี้คือลูกสาวของข้าพเจ้า นามว่าสาวิตรีโอ้ ท่านผู้เชี่ยวชาญด้านศีลธรรม โปรดรับนางเป็นสะใภ้ของท่านตามธรรมเนียมของคณะสงฆ์ของเราเถิด!”
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น ดยูมัตเสนาจึงกล่าวว่า 'เมื่อถูกริบราชสมบัติและต้องมาอาศัยอยู่ในป่า เราก็บำเพ็ญเพียรปฏิบัติธรรมอย่างเคร่งครัด ลูกสาวของท่านผู้ซึ่งไม่คู่ควรกับชีวิตในป่า จะทนทุกข์ทรมานเช่นนี้ได้อย่างไร?'
อัศวปติกล่าวว่า 'เมื่อลูกสาวของฉันรู้ดี เช่นเดียวกับตัวฉันเอง ว่าความสุขและความทุกข์นั้นมาแล้วก็ไป (โดยไม่เคยหยุดนิ่ง) คำพูดเช่นนี้จึงไม่เหมาะสมที่จะนำมาใช้กับคนอย่างฉัน!'
โอ้พระราชา ข้าพเจ้าเสด็จมาที่นี่ด้วยความสมัครใจ! ข้าพเจ้ามาเข้าเฝ้าพระองค์ด้วยมิตรภาพ ดังนั้นพระองค์ไม่ควรทำลายความหวังของข้าพเจ้า! และพระองค์ก็ไม่ควรเมินเฉยต่อข้าพเจ้าผู้ซึ่งมาหาพระองค์ด้วยความรัก!
ท่านเป็นผู้ที่เท่าเทียมกับข้าพเจ้าและเหมาะสมที่จะเป็นพันธมิตรกับข้าพเจ้า เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าเป็นผู้ที่เท่าเทียมกับท่านและเหมาะสมที่จะเป็นพันธมิตรกับท่าน! ดังนั้น ท่านจงรับลูกสาวของข้าพเจ้าเป็นลูกสะใภ้และภรรยาของสัตยาวันผู้ประเสริฐเถิด! เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น ดยุมัตเสนาจึงกล่าวว่า “ก่อนหน้านี้ข้าพเจ้าปรารถนาจะเป็นพันธมิตรกับท่าน แต่ข้าพเจ้าลังเลใจ เนื่องจากต่อมาถูกริบราชสมบัติไป ดังนั้นขอให้ความปรารถนาที่ข้าพเจ้าเคยมีนั้นสำเร็จลุล่วงในวันนี้เถิด ท่านเป็นแขกที่น่ายินดีสำหรับข้าพเจ้าอย่างแท้จริง!”
(มาร์กันเดยาพูดต่อว่า )
“จากนั้น กษัตริย์ทั้งสองจึงเรียกบรรดาผู้เกิดใหม่สองครั้งที่อาศัยอยู่ในอาศรมในป่านั้นมา และประกอบพิธีสมรสตามประเพณีอันสมควร เมื่อพระราชาอัศวปติทรงมอบเครื่องนุ่งห่มและเครื่องประดับที่เหมาะสมแก่พระธิดาแล้ว ก็เสด็จกลับที่ประทับด้วยความปิติยินดียิ่ง ส่วนสัตยวาน เมื่อได้พระชายาผู้มีคุณสมบัติครบถ้วนทุกประการ ก็ทรงยินดีเป็นอย่างยิ่ง ขณะที่พระนางก็ทรงปิติยินดีอย่างสุดซึ้งที่ได้พระสวามีที่ตรงพระทัย เมื่อพระบิดาเสด็จจากไป พระนางก็ทรงถอดเครื่องประดับทั้งหมดออก แล้วทรงสวมใส่เสื้อผ้าที่ทำจากเปลือกไม้และผ้าที่ย้อมสีแดง”
และด้วยการรับใช้และคุณธรรมของนาง ความอ่อนโยนและการเสียสละของนาง และการปฏิบัติหน้าที่อันน่าพึงพอใจต่อทุกคน นางจึงทำให้ทุกคนพอใจ และนางทำให้แม่สามีพอใจด้วยการปรนนิบัติดูแลท่าน และด้วยการแต่งกายและเครื่องประดับให้ท่าน และนางทำให้พ่อสามีพอใจด้วยการเคารพท่านดุจเทพเจ้าและควบคุมคำพูดของตน และนางทำให้สามีพอใจด้วยคำพูดหวานหู ความชำนาญในงานทุกประเภท อารมณ์ที่เยือกเย็น และด้วยการแสดงออกถึงความรักของนางในที่ลับ
และด้วยเหตุนี้ โอภารตะเอ๋ยเมื่อพวกนางได้ไปอาศัยอยู่ในที่พึ่งของบรรดาผู้ทรงศีลในป่า และบำเพ็ญตบะอยู่ระยะหนึ่ง แต่คำพูดของนาราดาได้ดังก้องอยู่ในใจของสาวิตรีผู้โศกเศร้าทั้งกลางวันและกลางคืน”
สรุปย่อของบทนี้: พระเจ้าอัศวปติทรงจัดการให้พระธิดาสาวิตรีอภิเษกสมรสกับเจ้าชายสัตยวาน แม้ว่าชีวิตในป่าจะเป็นอุปสรรคก็ตาม ฤๅษี ทยุมัตเสนาลังเลในตอนแรกเนื่องจากการสูญเสียราชสมบัติ แต่ในที่สุดก็ตกลงยอมรับการอภิเษกสมรส การแต่งงานเกิดขึ้นตามพิธีการ และสาวิตรีสร้างความประทับใจให้ทุกคนด้วยคุณธรรมและความเสียสละของเธอ แม้จะใช้ชีวิตอย่างสันโดษในป่า ทั้งคู่ก็พบความสุขในกันและกัน อย่างไรก็ตาม สาวิตรีถูกเตือนอยู่เสมอถึงคำทำนายของนาราดา ทำให้เกิดความวุ่นวายภายในใจของเธอ
ตอนต่อไป; CCLXLIV -คำปฏิญาณของสาวิตรี: ชะตากรรมของสัตยาวันถูกเปิดเผยโดยนาราดา
สวิตรีคาดการณ์ถึงการเสียชีวิตของสามีของเธอสัตยวาน ตามที่ นาราดาทำนายไว้จึงตั้งปณิธานอย่างเคร่งครัดด้วยการอดอาหารเป็นเวลาสามคืน แม้พ่อสามีจะแสดงความกังวล แต่เธอก็ยังคงมุ่งมั่นที่จะทำตามปณิธานให้สำเร็จเพื่อป้องกันการเสียชีวิตของสัตยวาน เมื่อวันแห่งโชคชะตามาถึง สวิตรีก็ทำตามปณิธานจนเสร็จสิ้นและรอคอยสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ พร้อมรับพรจากฤๅษีในอาศรม เมื่อสัตยวานเข้าไปในป่า สวิตรีก็ยืนยันที่จะไปกับเขาแม้ว่าเขาจะเตือนถึงความยากลำบากของการเดินทางแล้วก็ตาม
สวิตรีผู้แน่วแน่ในความตั้งใจของเธอ ขออนุญาตจากพ่อแม่สามีเพื่อไปร่วมกับสัตยาวันในป่า โดยเน้นย้ำถึงความปรารถนาที่จะอยู่เคียงข้างเขาในวันสำคัญนี้ ด้วยการสนับสนุนจากพ่อและแม่สามี เธอจึงออกเดินทางไปกับสัตยาวัน ปกปิดความวุ่นวายภายในใจด้วยท่าทีสงบเสงี่ยม ขณะเดินทางผ่านป่าอันงดงาม สวิตรีก็ยังคงเชื่อมั่นว่าความตายของสัตยาวันใกล้เข้ามาแล้ว ตามที่นาราดาได้ทำนายไว้
แม้จะมีทิวทัศน์งดงามรอบตัว แต่หัวใจของสาวิตรีกลับหนักอึ้งด้วยชะตากรรมของสัตยาวัน ที่กำลังจะมาถึง ซึ่งเธอเห็นว่าเขาจากไปแล้ว เธอเฝ้าสังเกตทุกการเคลื่อนไหวของสามี และเตรียมพร้อมสำหรับช่วงเวลาแห่งการจากไปของเขา โดยซ่อนอารมณ์ไว้ภายใต้ท่าทีที่สงบ ขณะที่พวกเขายังคงเดินทางต่อไป ความรักอันแน่วแน่ของสาวิตรีที่มีต่อสัตยาวันก็ฉายชัดออกมา เธอเตรียมใจรับมือกับการพลัดพรากที่หลีกเลี่ยงไม่ได้อย่างเงียบๆ ในเรื่องราวอันแสนเศร้าเกี่ยวกับความรักและการเสียสละนี้ ความทุ่มเทอันแน่วแน่ของสาวิตรีที่มีต่อสามีของเธอ สัตยาวัน นั้น transcends ข้ามพ้นขอบเขตของโลกนี้ไปได้
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น