สามก๊ก (三國演義; 三国演义; Sānguó Yǎnyì)เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 14 ที่เชื่อกันว่าประพันธ์โดยหลัว กวนจง เนื้อเรื่องเกิดขึ้นในยุคที่วุ่นวายช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นและยุคสามก๊กในประวัติศาสตร์จีน เริ่มต้นในปี ค.ศ. 169 และสิ้นสุดลงด้วยการรวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียวในปี ค.ศ. 280 โดยราชวงศ์จินตะวันตก นวนิยายเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก บันทึกสามก๊ก (三國志)ที่เขียนโดยเฉินโชว
เรื่องราวนี้ผสมผสานระหว่างประวัติศาสตร์ ตำนาน และเทพนิยาย นำเสนอชีวิตของขุนนางและข้าราชบริพารที่พยายามจะเข้ามาแทนที่ราชวงศ์ฮั่นที่กำลังเสื่อมถอย หรือฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นขึ้นมาใหม่ แม้ว่านวนิยายจะติดตามตัวละครนับร้อย แต่จุดสนใจหลักอยู่ที่กลุ่มอำนาจสามกลุ่มที่เกิดขึ้นจากซากปรักหักพังของราชวงศ์ฮั่น และในที่สุดก็ก่อตั้งเป็นสามรัฐ ได้แก่ โจเว่ย ซู่ฮั่น และอู่ตะวันออก นวนิยายกล่าวถึงแผนการ การต่อสู้ส่วนตัวและทางทหาร การชิงอำนาจ และการต่อสู้ดิ้นรนของรัฐเหล่านี้เพื่อครองความเป็นใหญ่เป็นเวลาเกือบ 100 ปี
สามก๊กได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในสี่นวนิยายคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวรรณกรรมจีน มีจำนวนคำทั้งหมด 800,000 คำ และตัวละครเอกเกือบพันตัว (ส่วนใหญ่เป็นตัวละครทางประวัติศาสตร์) ใน 120 บท นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมที่ได้รับความรักมากที่สุดในเอเชียตะวันออก และอิทธิพลทางวรรณกรรมในภูมิภาคนี้ได้รับการเปรียบเทียบกับผลงานของเชกสเปียร์ที่มีต่อวรรณกรรมอังกฤษ อาจกล่าวได้ว่าเป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่อ่านกันอย่างแพร่หลายที่สุดในจีนยุคปลายจักรวรรดิและยุคใหม่ เฮอร์เบิร์ต ไจล์สกล่าวว่าในหมู่ชาวจีนเอง นวนิยายเรื่องนี้ถือเป็นนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
วีดีโอ : สามก๊ก 2010 ตอนที่ 18 ช่อง 13 Three Kingdoms
เจียซูซึ่งคาดเดาเจตนาของศัตรูได้ จึงวางแผนรับมือไว้เช่นกัน เขาจึงไปหาหัวหน้าของเขาแล้วกล่าวว่า “ข้าเห็นโจโฉสำรวจรอบเมืองอย่างละเอียด และเขาสังเกตเห็นว่ากำแพงด้านตะวันออกเฉียงใต้ได้รับการบูรณะใหม่ด้วยอิฐโคลนชนิดที่แตกต่างออกไป และราวกันตกก็ชำรุดทรุดโทรมมาก เขาจะพยายามบุกเข้ามาทางนั้น ดังนั้นเขาจึงทำการโจมตีลวงที่จุดตรงข้าม เขาตั้งกองฟางและเตรียมการอย่างโอ่อ่าเพื่อหลอกล่อให้เราถอยจากจุดโจมตีที่แท้จริงไปป้องกันทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ คนของเขาจะปีนกำแพงในความมืดและพยายามเข้ามาทางทิศตะวันออกเฉียงใต้”
เจียซูซึ่งคาดเดาเจตนาของศัตรูได้ จึงวางแผนรับมือไว้เช่นกัน เขาจึงไปหาหัวหน้าของเขาแล้วกล่าวว่า “ข้าเห็นโจโฉสำรวจรอบเมืองอย่างละเอียด และเขาสังเกตเห็นว่ากำแพงด้านตะวันออกเฉียงใต้ได้รับการบูรณะใหม่ด้วยอิฐโคลนชนิดที่แตกต่างออกไป และราวกันตกก็ชำรุดทรุดโทรมมาก เขาจะพยายามบุกเข้ามาทางนั้น ดังนั้นเขาจึงทำการโจมตีลวงที่จุดตรงข้าม เขาตั้งกองฟางและเตรียมการอย่างโอ่อ่าเพื่อหลอกล่อให้เราถอยจากจุดโจมตีที่แท้จริงไปป้องกันทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ คนของเขาจะปีนกำแพงในความมืดและพยายามเข้ามาทางทิศตะวันออกเฉียงใต้” “สมมติว่าการคาดเดาของคุณถูกต้อง คุณมีคำแนะนำอะไรบ้าง?” จางซิวถาม
“แผนตอบโต้ชัดเจนอยู่แล้ว ท่านออกคำสั่งให้ทหารที่เก่งที่สุดและกล้าหาญที่สุดของเรากินอิ่มท้อง สวมเครื่องแบบที่เบาที่สุด และซ่อนตัวอยู่ในบ้านเรือนใกล้กับมุมตะวันออกเฉียงใต้
จากนั้นปลอมตัวชาวเมืองเป็นทหารและส่งพวกเขาไปแสร้งทำเป็นป้องกันทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ คืนนี้เราจะปล่อยให้ศัตรูปีนกำแพงเมืองเข้ามา และเมื่อพวกเขาเข้ามาในเมืองได้แล้ว เราจะส่งสัญญาณ และทหารที่ซ่อนตัวอยู่จะพุ่งเข้าโจมตีพวกเขา เราอาจจับ ตัว โจโฉ ได้ด้วยซ้ำ ”
แผนการรบถูกกำหนดขึ้น ในไม่ช้าหน่วยสอดแนมก็แจ้งให้โจโฉทราบว่ากองกำลังป้องกันเมืองได้เคลื่อนพลไปยังทิศตะวันตกเฉียงเหนือ ซึ่งมีการเตรียมการป้องกันอย่างเอิกเกริก ส่วนมุมตรงข้ามนั้นไม่มีการป้องกัน
“พวกเขาตกหลุมพรางของข้าแล้ว” โจโฉ กล่าว อย่างยินดี
พวกเขาเตรียมพลั่ว ตะขอ และอุปกรณ์ทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการปีนกำแพง และตลอดทั้งวันพวกเขาก็โจมตีมุมด้านตะวันตกเฉียงเหนืออย่างต่อเนื่องแต่ในยามที่สอง พวกเขาส่งทหารผ่านศึกไปยังมุมตรงข้าม ที่นั่นพวกเขาปีนกำแพง ทำลายรั้วไม้ และเข้าไปในเมืองโดยดูเหมือนว่าจะไม่รบกวนยามคนใดเลย ไม่มีร่องรอยของสิ่งมีชีวิตใดๆ เมื่อพวกเขาเข้าไป แต่ขณะที่พวกเขากำลังออกจากกำแพง จู่ๆ ก็มีระเบิดลูกหนึ่งระเบิดขึ้น และพวกเขาก็พบว่าตัวเองตกอยู่ในกับดัก พวกเขาหันหลังกลับเพื่อถอย แต่จางซิวก็เข้าโจมตีด้านหลังทันที ทหารของ โจโฉพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิงและหนีออกจากประตูเมืองไปยังชนบทจางซิวไล่ตามไปจนถึงรุ่งเช้า จากนั้นเขาก็ถอยกลับเข้าไปในเมืองอีกครั้ง
จากนั้น โจโฉก็รวบรวมกำลังพลและตั้งหลักใหม่ เขาเสียกองทัพไปห้ากองและสัมภาระจำนวนมาก ขณะที่แม่ทัพสองคนคือลู่เฉียนและหยูจินได้รับบาดเจ็บ
เมื่อ โจโฉพ่ายแพ้เช่นนี้จางซิวจึงเขียนจดหมายถึงหลิวเปียวเพื่อตัดเส้นทางถอยทัพของโจโฉ เพื่อที่จะทำลายโจโฉให้สิ้นซาก
กองทัพกำลังเตรียมการอยู่ แต่แล้วมีหน่วยสอดแนมมาแจ้งว่าซุนเซ่ได้ตั้งค่ายอยู่ที่หูกวนกุ้ยเหลียงจึงเร่งให้กองทัพออกเดินทางโดยทันที เพราะกล่าวว่าการเคลื่อนไหวของซุนเซ่เป็นส่วนหนึ่งของ กลยุทธ์ของ โจโฉและหากปล่อยให้เขาหนีไปได้ จะต้องเสียใจไม่รู้จบ ดังนั้นหลิวเปียวจึงนำกองทัพไปยังอันจงโดยทิ้งให้หวงจูเฝ้ารักษาจุดยุทธศาสตร์ไว้
เมื่อ จางซิวได้รับแจ้งถึงการเคลื่อนไหวโจมตีศัตรูจากด้านหลัง จึงไปกับเจียซูเพื่อโจมตีเขาอีกครั้ง
ในขณะเดียวกันกองทัพของโจโฉ ซึ่งเคลื่อนทัพอย่างเชื่องช้าก็ได้มาถึง เมืองเซียงหยางวันหนึ่งขณะเดินอยู่ริมแม่น้ำหยูเขาก็ร้องออกมาเสียงดัง เมื่อเหล่าขุนนางถามถึงสาเหตุ
เขาก็ตอบว่า “ข้าจำได้ว่าเมื่อปีที่แล้ว ณ ที่แห่งนี้ ข้าได้สูญเสียแม่ทัพใหญ่เตียนเว่ย ไป นี่ ไม่ใช่เหตุผลที่จะต้องโศกเศร้าหรือ?”
จากนั้นเขาก็ออกคำสั่งให้หยุดทัพเพื่อทำพิธีบูชายัญและไว้อาลัยแด่ผู้นำที่จากไป ในพิธีนั้น เขาจุดธูป ร้องไห้คร่ำครวญ และก้มกราบต่อหน้าพระเจ้า กองทัพต่างประทับใจในความศรัทธาของเขาอย่างมาก หลังจากบูชายัญแด่วีรบุรุษผู้ล่วงลับแล้ว เขายังบูชายัญแด่หลานชายของเขาคือเฉาอันหมินและบุตรชายคนโตของเขาคือเฉาอังซึ่งทั้งสองเสียชีวิตในเวลาเดียวกัน เขายังบูชายัญแด่ทหารที่เสียชีวิต และแม้กระทั่งม้าของเขาที่ถูกลูกธนูยิงตาย
ในไม่ช้าซุนหยูได้เขียนจดหมายไปบอกเขาว่าหลิวเปียวได้ไปช่วยจางซิวและตั้งค่ายอยู่ที่อันจงทำให้เส้นทางถอยทัพของเขาถูกตัดขาด
โจโฉตอบจดหมายว่า “ข้าพเจ้าเดินทัพมาได้เพียงระยะทางสั้นๆ ในแต่ละวัน และแน่นอนว่าทรงทราบถึงการไล่ล่า แต่แผนการของข้าพเจ้าวางไว้แล้ว และเมื่อข้าพเจ้าเข้าใกล้เมืองอันจงศัตรูของข้าพเจ้าก็จะพ่ายแพ้ ท่านไม่ต้องหวาดกลัวเลย”
จากนั้น โจโฉก็เร่งทัพจนมาใกล้ที่ที่หลิวเปียวตั้งมั่นอยู่จางซิวยังคงติดตามมาโจโฉสั่งให้คนของเขาเปิดทางลับผ่านช่องเขาในเวลากลางคืน เพื่อซุ่มโจมตี
เมื่อแสงแรกของรุ่งอรุณมาถึงหลิวเปียวและจางซิวก็ได้พบกัน เนื่องจาก กองกำลังของ โจโฉดูอ่อนแอ พวกเขาจึงคิดว่าเขาถอยทัพไปแล้ว จึงบุกเข้าไปในช่องเขาอย่างอุกอาจเพื่อโจมตีเขา จากนั้นการซุ่มโจมตีก็ถูกเปิดโปง และกองกำลังของทั้งสองฝ่ายก็ถูกทำลายล้าง การต่อสู้สิ้นสุดลง ทหารของโจโฉจึงออกไปนอกช่องเขาและตั้งค่ายพักแรม
ผู้นำทั้งสองฝ่ายตรงข้ามได้ฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยในหมู่ทหารที่พ่ายแพ้ จากนั้นจึงจัดการประชุมขึ้น
“เราจะคาดการณ์อุบายอันชั่วร้ายเช่นนี้ได้อย่างไร” หลิวเปียวกล่าว
“ลองอีกครั้งเถอะ” เพื่อนร่วมงานของเขากล่าว
ดังนั้นพวกเขาจึงรวมกำลังกันที่อันจง
แต่ซุนหยูสืบข่าวจากสายลับของเขาได้ว่าหยวนเส้ากำลังเตรียมโจมตีซู่ฉางเมืองหลวงในขณะนั้น เขาจึงรีบเขียนจดหมายถึงโจโฉซึ่งรู้สึกไม่สบายใจอย่างมากกับข่าวนี้ จึงรีบเดินทางกลับบ้านทันที เมื่อจางซิวได้ยินเรื่องนี้จากสายสืบของเขา เขาก็ต้องการติดตามกองทัพที่กำลังถอยทัพเจียซูคัดค้านและกล่าวว่ามันจะนำไปสู่ความพ่ายแพ้ อย่างไรก็ตามหลิวเปียวก็เห็นด้วยเช่นกันว่าไม่ควรพลาดโอกาสเช่นนี้ ดังนั้นจึงตัดสินใจที่จะไล่ตาม
พวกเขาเดินทัพไปได้ไม่ไกลนักก็พบกับ กองหลังของ โจโฉซึ่งต่อสู้อย่างดุเดือดและกล้าหาญ ทำให้ผู้ไล่ตามต้องพ่ายแพ้และกลับบ้านไปอย่างน่าอนาถ
จางซิวกล่าวกับเจียซูว่า “ความพ่ายแพ้ครั้งนี้เป็นเพราะผมไม่ทำตามคำแนะนำของคุณ”
“ตอนนี้จงจัดทัพให้พร้อมแล้วไล่ตามไป” เจียซูกล่าว
“แต่เราเพิ่งพ่ายแพ้ไป!” ทั้งหลิวเปียวและจางซิว ต่างร้องออกมา “แล้วทำไมตอนนี้พวกท่านถึงแนะนำให้ไล่ล่าต่อ?”
“ใช่ และถ้าคุณไปตอนนี้ ผลลัพธ์ที่ได้จะเป็นชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ ผมขอรับประกันเรื่องนี้” เจียซูกล่าว
จางซิวมีความมั่นใจ แต่เพื่อนร่วมงานของเขากลัวและไม่ยอมร่วมเดินทางไปด้วย ดังนั้นจึงมีเพียงกองทัพเดียวที่เริ่มไล่ล่า
อย่างไรก็ตาม แค่นี้ก็เพียงพอแล้วกองหลังของโจโฉ แตกพ่ายอย่างราบคาบและทิ้งเกวียนและสัมภาระไว้เบื้องหลังในการหลบหนีอย่างเร่งรีบ จางซิวไล่ตาม แต่ทันใดนั้นก็มีทหารออกมาจากที่กำบังของเนินเขาและสกัดเขาไว้ ด้วยความกลัวที่จะไล่ตามต่อ เขาจึงรีบกลับไปยังอันจง นายพล หลิวเปียวอีกคนหนึ่งถามที่ปรึกษาให้ชี้แจงความไม่สอดคล้องกันที่เห็นได้ชัด “เมื่อทหารผู้กล้าหาญและมากประสบการณ์ของเรากำลังจะไล่ตามผู้ที่ล่าถอย คุณบอกว่าทหารของเราจะพ่ายแพ้ และเมื่อผู้พ่ายแพ้ไล่ตามผู้ชนะ คุณกลับทำนายว่าจะได้รับชัยชนะ คุณถูกต้องทั้งสองกรณี แต่เราอยากให้คุณช่วยชี้แจงให้เราทราบ”
“อธิบายได้ง่ายๆ ท่านนายพลทั้งหลาย แม้จะเป็นผู้นำที่เก่งกาจ แต่ก็สู้ศัตรูของเราไม่ได้ แม้ศัตรูจะพ่ายแพ้ในสมรภูมิ แต่พวกเขาก็มีแม่ทัพที่เก่งกาจคอยคุ้มกันด้านหลังและป้องกันการไล่ล่า ทหารของเราเก่งกาจ แต่ก็สู้พวกเขาไม่ได้ นั่นคือเหตุผลที่ผมรู้ เพราะ การถอยทัพอย่างเร่งรีบของ โจโฉนั้นเกิดจากปัญหาในเมืองหลวง และเขาได้ขับไล่ทหารของเราไปแล้ว ผมจึงรู้ว่าเขาจะถอยทัพด้วยความเร็วสูงสุดและไม่ระมัดระวังเหมือนปกติ ผมจึงฉวยโอกาสจากความประมาทของเขา”
หลิวเปียวและจางซิวไม่อาจปฏิเสธได้ว่าเขาเข้าใจเงื่อนไขทั้งหมดอย่างถ่องแท้
ตามคำแนะนำของเจียซูหลิวเปียวจึงกลับไปยังมณฑลจิงในขณะที่จางซิวเข้ารับตำแหน่งที่เซียงเฉิงเพื่อเสริมกำลังซึ่งกันและกัน เปรียบเสมือนริมฝีปากที่ปกป้องฟันจากความหนาวเย็น
เมื่อโจโฉได้ยินว่ากองทัพของตนถูกไล่ล่าระหว่างการถอยทัพ เขาก็รีบหันกลับไปช่วยกองหลัง จากนั้นเขาก็เห็นกองทัพที่ไล่ล่าถอยกลับไป ทหารในกองหลังที่พ่ายแพ้กล่าวว่า “ถ้าไม่ใช่เพราะกองทัพที่ออกมาจากเนินเขา เราคงพ่ายแพ้ทั้งหมด”
“กองทัพไหน?” โจโฉ ถาม ด้วยความประหลาดใจ
จากนั้นหัวหน้ากองทัพก็เดินหน้า สะพายหอก แล้วลงจากม้า ทำความเคารพอย่างนอบน้อม เขาคือหลี่ถงนายทหารยศสูงและมีชื่อเสียงจากเจียงเซี่ย
โจโฉถามเขาว่าทำไมถึงมา
หลี่ถง ตอบว่า “ตอนที่ผมได้ยินเรื่องการสู้รบที่รุน หนานผมเป็นผู้บัญชาการอยู่ผมจึงรีบมาช่วยเหลือท่านเท่าที่จะทำได้”
เพื่อแสดงความกตัญญูเฉาเฉาจึง พระราชทาน บรรดาศักดิ์ขุนนางชั้นสูงแก่หลี่ถงและยืนยันการบังคับบัญชาของเขาในฐานะผู้ป้องกันการโจมตีของหลิวเปียวจากนั้นหลี่ถงก็ขอตัวกลับ
เมื่อเดินทางกลับถึงเมืองหลวงโจโฉได้นำหนังสือเชิดชูคุณงามความดีของซุนเซ่ มามอบให้ และแต่งตั้ง ซุนเซ่เป็น ขุนนางแห่งอู่พร้อมด้วยยศ"แม่ทัพผู้ปราบปรามกบฏ" ผู้ส่งสารที่นำพระราชกฤษฎีกามาด้วยยังได้นำคำสั่งให้ปราบปรามหลิวเปียวมาด้วย
โจโฉเสด็จไปยังพระราชวังของตน และที่นั่นก็ได้รับการต้อนรับด้วยพิธีการแสดงความยินดี เมื่อพิธีเสร็จสิ้นลงซุนหยูจึงถามว่า “ท่านเจ้าข้า เสด็จไปยังอันจง อย่างสบายๆ เหตุใดท่านจึงมั่นใจในชัยชนะ?”
เฉาเฉาตอบว่า “ผู้ที่ถอยทัพและพบทางถอยทัพนั้น ย่อมตัดเส้นทางการสู้รบได้อย่างเด็ดขาด ข้าถอยทัพอย่างช้าๆ เพื่อล่อให้พวกเขาลวงตามมา เพื่อที่ข้าจะได้ทำตามใจชอบได้ โดยคำนึงถึงสิ่งเหล่านี้ ข้าจึงรู้สึกปลอดภัย”
ซุนหยูโค้งศีรษะด้วยความชื่นชม
เมื่อกัวเจียเข้ามาโจโฉก็กล่าวว่า “ทำไมถึงมาช้าจังครับ ท่าน?”
ผู้มาเยือนดึงจดหมายฉบับหนึ่งออกมาจากแขนเสื้อ แล้วกล่าวกับเจ้านายของเขาว่า “ หยวนเส้าส่งจดหมายฉบับนี้มา บอกว่าเขาต้องการส่งกองทัพไปโจมตีสำนักกงซุนจ้านและขอให้ท่านช่วยเหลือด้านเสบียงและกำลังคน”
“ข้าได้ยินมาว่าเขาจะโจมตีซู่ฉางข้าคิดว่าการกลับมาของข้าทำให้เขาเปลี่ยนใจ” เฉาเฉากล่าว
จากนั้นเขาก็เปิดจดหมายและอ่าน มันเขียนด้วยถ้อยคำที่เย่อหยิ่งมาก
“เขาหยาบคายเหลือเกิน ข้าจะทำร้ายเขา” เฉาพูด “แต่ข้าคิดว่าข้ายังไม่แข็งแรงพอ ควรทำอย่างไรดี?”
กัวเจียอธิบายว่า “ท่านลอร์ด ท่านทราบดีว่าใครเป็นผู้แพ้ และเพราะเหตุใด ในการต่อสู้ระหว่างหลิวปังกับเซียงหยู หลิวปังชนะได้ด้วยสติปัญญาที่เหนือกว่าเท่านั้น เซียงหยูแข็งแกร่งกว่า แต่สุดท้ายก็พ่ายแพ้
คู่ต่อสู้ของท่านมีจุดอ่อนสิบจุด ในขณะที่ท่านมีจุดแข็งสิบจุด และถึงแม้กองทัพของเขาจะมีขนาดใหญ่ แต่ก็ไม่ได้น่ากลัวอะไร”
“ หยวนเส้าหมกมุ่นอยู่กับพิธีการและกิริยามารยาทมากเกินไป ในขณะที่คุณเห็นอกเห็นใจและเป็นธรรมชาติ นี่คือความเป็นเลิศในด้านความประพฤติ เขาเป็นคนต่อต้านและผลักดัน ในขณะที่คุณประนีประนอมและเป็นผู้นำ ดังนั้นคุณจึงได้เปรียบในแง่ของการได้รับความเห็นชอบจากประชาชน รัฐบาลหย่อนยานมาหลายปีแล้ว และเขากลับทำให้มันแย่ลงไปอีก ในขณะที่คุณมุ่งมั่นอย่างเต็มที่เพื่อประสิทธิภาพ นี่คือความเป็นเลิศของการบริหารที่เก่งกาจ เขาดูภายนอกใจกว้าง แต่ภายในใจกลับตระหนี่ และชอบเล่นพรรคเล่นพวกมากเกินไป ในขณะที่คุณดูเข้มงวด แต่คุณเข้าใจและใช้ประโยชน์จากความสามารถของคน
นี่คือข้อได้เปรียบของการประเมินค่าที่ถูกต้อง เขาเป็นคนมีวิสัยทัศน์แต่ขาดความเด็ดขาด ในขณะที่คุณเป็นคนตัดสินใจได้อย่างรวดเร็วและลงมือทำโดยตรง นี่คือข้อได้เปรียบในด้านนโยบาย เขาชอบรวบรวมคนที่มีชื่อเสียงไว้รอบตัว ในขณะที่คุณปฏิบัติต่อคนตามที่เขาพบเจอโดยไม่คำนึงถึงชื่อเสียงของเขา นี่คือจุดที่คุณโดดเด่นในด้านคุณธรรม เขาเห็นอกเห็นใจเฉพาะคนที่อยู่ใกล้ แต่ไม่ใส่ใจคนที่อยู่ไกล ในขณะที่คุณเอาใจใส่ทุกคนอย่างครอบคลุม นี่คือจุดที่คุณโดดเด่น ในด้านมนุษยธรรม เขารับฟังคำใส่ร้ายป้ายสีได้ง่ายและถูกชักนำไปในทางที่ผิด คุณอาจถูกรุมเร้าด้วยคำแนะนำที่ชั่วร้าย แต่คุณยังคงรักษาความเป็นอิสระไว้ได้
นี่คือจุดที่คุณโดดเด่นในด้านความเฉลียวฉลาด ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเขาสับสน การรับรู้ของคุณถูกต้องและชัดเจน นี่คือจุดที่คุณโดดเด่นในด้านความสามารถในการบริหาร เขารักกองกำลังสมมติ แต่ไม่รู้หลักการทางทหาร คุณจะเอาชนะได้ด้วยจำนวนที่น้อยกว่ามาก เพราะคุณมีอัจฉริยภาพทางทหาร นี่คือจุดที่คุณโดดเด่นในด้านสงคราม ด้วยความเหนือกว่าทั้งสิบประการของคุณ คุณจะไม่มีปัญหาในการเอาชนะหยวนเส้า ”
“ฉันจะมีค่ามากอย่างที่คุณว่าได้อย่างไร?” โจโฉ กล่าว พร้อมกับยิ้ม
“สิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับข้อดีสิบประการของคุณนั้นตรงกับความคิดของฉันทุกประการ” ซุนหยู กล่าว “ กองทัพของหยวนเส้า ไม่ได้น่าเกรงขามอย่างที่คิด แม้จะมีขนาดใหญ่ก็ตาม”
“ศัตรูที่แท้จริงและอันตรายคือลู่ปู้ ” กัวเจีย กล่าว “เมื่อหยวนเส้าขึ้นไปทางเหนือเพื่อทำลายกงซุนจ้านเราควรกำจัดลู่ปู้และขจัดอันตรายจากทางนั้นเสีย เพราะหากไม่ทำเช่นนั้น การโจมตีเส้าจะเป็นสัญญาณของการพยายามโจมตีเมืองหลวง ซึ่งจะเป็นเรื่องร้ายแรงมาก”
โจโฉมองเห็นสิ่งต่างๆ ในมุมมองเดียวกับที่ปรึกษาของเขา และเริ่มหารือแผนการโจมตีลู่ปู้ซุนหยูมีความเห็นว่าพวกเขาควรได้รับความจงรักภักดีและความช่วยเหลือจากหลิวเป่ย ก่อน ดังนั้นจึงมีการเขียนจดหมายและรอการรับรองจากเขาก่อนที่จะเคลื่อนพล จากนั้น เพื่อเป็นการสร้างความมั่นใจให้ กับ หยวนเส้าทูตของเขาได้รับการปฏิบัติอย่างดียิ่ง และมีการมอบหนังสือแสดงความเคารพเป็นพิเศษให้แก่เขา พร้อมกันนี้ ยังมีการเขียนจดหมายส่วนตัวถึงเขาเพื่อเร่งเร้าให้โจมตีคงซุนจ้านและสัญญาว่าจะให้ความช่วยเหลือ ดังนั้นกองทัพของหยวนเส้า จึงเริ่มเคลื่อนพล
ในขณะเดียวกันเฉินเติ้งและเฉินกุ้ยก็กำลังวางแผนการของพวกเขาอยู่ ในทุกงานเลี้ยงและงานสังสรรค์ในมณฑลซู พวกเขากล่าวสรรเสริญ ลู่ปู้ด้วยถ้อยคำที่เกินเลยที่สุด
เฉินกงไม่พอใจอย่างมาก จึงฉวยโอกาสเล่าเรื่องนี้ให้เจ้านายฟัง “พวกเขาพูดจาประจบประแจงต่อหน้าท่าน แต่ในใจพวกเขาคิดอย่างไร ท่านควรระมัดระวังตัวให้มากที่สุด”
“หุบปากซะ!” ลู่ปู้ตอบกลับอย่างโกรธเคือง “เจ้ากำลังใส่ร้ายป้ายสีพวกเขาโดยไม่มีเหตุผล เจ้าต้องการทำร้ายคนดี”
“ไม่มีใครฟังคำพูดที่จริงใจ” เฉินกง กล่าว ขณะจากไปด้วยความเศร้าใจ “และเราจะต้องประสบกับความทุกข์” เขาคิดหนักเรื่องการทิ้งลู่ปู้ ไป แต่การทำเช่นนั้นคงเจ็บปวดเกินไป นอกจากนี้เขายังกลัวว่าคนอื่นจะหัวเราะเยาะเขา
วันเวลาผ่านไปอย่างเศร้าโศกสำหรับเขา วันหนึ่ง เขาพร้อมกับคนขี่ม้าอีกสองสามคน ขี่ม้าออกไปล่าสัตว์ในชนบทใกล้เมืองเสี่ยวเป่ย ระหว่างทาง เขาเห็นคนส่งสารคนหนึ่งควบม้ามาอย่างเร่งรีบ จึงเริ่มสงสัยว่าหมายความว่าอย่างไร เขาจึงละทิ้งการล่าสัตว์ ขี่ม้าข้ามทุ่งไปดักรอคนส่งสารคนนั้น
“เจ้ามาจากไหน? ใครส่งเจ้ามา?” เฉินกงถาม
ผู้ส่งสารไม่ได้ตอบอะไร เพราะเขารู้ว่าผู้จับกุมเขาสังกัดฝ่ายใด แต่พวกเขาค้นตัวเขาและพบจดหมายฉบับหนึ่ง ซึ่งเป็นจดหมายตอบลับของจดหมายที่โจโฉส่ง ถึง หลิวเป่ยผู้ส่งสารและจดหมายถูกนำตัวไปให้ลู่ปู้ ทันที เขาถามชายคนนั้น ชายคนนั้นบอกว่าเขาถูกส่งไปหาหลิวเป่ยพร้อมกับจดหมายฉบับหนึ่ง และตอนนี้กำลังนำจดหมายตอบกลับไป เขาไม่รู้อะไรมากกว่านั้น เขาไม่รู้เนื้อหาของจดหมายเลย ดังนั้นลู่ปู้ จึง ฉีกจดหมายออกและอ่านว่า “ข้าได้รับคำสั่งของท่านเกี่ยวกับการทำลายลู่ปู้แล้ว ข้าจะกล้าฝ่าฝืนคำสั่งนั้นแม้เพียงชั่วขณะเดียวหรือ? แต่กองกำลังของข้าอ่อนแอ และข้าต้องกระทำการด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง หากท่านเคลื่อนกำลังหลักแล้ว ข้าจะรีบเคลื่อนพลไปข้างหน้า และในระหว่างนี้คนของข้าจะถูกเตรียมพร้อมและอาวุธจะถูกเตรียมไว้ ข้ารอคำสั่งของท่าน”
ลู่ปู้ตกใจมาก “ไอ้สารเลว!” เขาอุทาน “กล้าทำแบบนี้!”
ผู้ส่งสารที่ไม่พอใจถูกประหารชีวิต และมีการวางแผนตอบโต้เฉินกงและจางปาไปขอความช่วยเหลือจาก โจร ไท่ซานเพื่อยึดมณฑลเหยียนในมณฑลซาน ตง เกาซุนและจางเหลียวไปโจมตีหลิวเป่ยที่เสี่ยวเป่ยซ่งเซียนและเว่ยซูเดินทางไปทางตะวันตกเพื่อโจมตีรุ่ยหยิงและลู่ปู้รับหน้าที่บัญชาการกองกำลังขนาดใหญ่ที่พร้อมให้ความช่วยเหลือทุกที่ที่จำเป็น หลิวเป่ยได้รับแจ้งเรื่องการเคลื่อนทัพของเกาซุน ไป โจมตี เสี่ยว เป่ยเขาจึงเรียกเหล่าขุนศึกมาประชุมกัน
ซุนเฉียนแนะนำให้ส่งสารไปยังเมืองหลวงเพื่อแจ้งให้โจโฉ ทราบ ถึงอันตราย และเพื่อตอบสนองต่อคำเรียกร้องของหัวหน้าเผ่าเจียนหยงเพื่อนร่วมเมืองของหลิวเป่ยเสนอตัวที่จะนำสารไปส่ง ก่อนหน้านั้นเขาดำรงตำแหน่งเป็นเลขานุการ ดังนั้นจึงมีการเขียนจดหมายขึ้น และอดีตเลขานุการก็ออกเดินทางไปทันที จากนั้นจึงมีการเตรียมการป้องกันโดยซวนเต๋อบัญชาการอยู่ที่ประตูทิศใต้ ส่วนสองพี่น้องและซุนเฉียนรับผิดชอบประตูแต่ละแห่งหมี่จูและหมี่ฟาง ผู้เป็นน้องชาย รับหน้าที่บัญชาการองครักษ์ประจำตระกูล
หมี่จูและหมี่ฟางได้รับแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าองครักษ์ประจำบ้าน เพราะพวกเขาเป็นน้องเขยของหลิวเป่ย ซึ่งหลิวเป่ยได้แต่งงานกับน้องสาวของ หมี่จูเป็นภรรยาคนที่สองดังนั้นพวกเขาจึงเป็นคนที่เหมาะสมที่จะปกป้องคุ้มครองครอบครัว
ในเวลาไม่นานนัก เกาซุนก็มาถึงประตูทิศใต้หลิวเป่ยขึ้นไปบนหอคอยแล้วกล่าวว่า “ข้าไม่มีเรื่องบาดหมางกับเจ้านายของท่าน แล้วทำไมท่านถึงยกทัพมาที่นี่?”
“อย่างที่เรารู้กันแล้วว่าเจ้าสมคบคิดกับโจโฉเพื่อทำร้ายเจ้านายของข้า ทำไมข้าถึงจะไม่ ‘มัด’ เจ้าล่ะ?”
เมื่อพูดจบ เขาก็ให้สัญญาณโจมตี แต่ซวนเต๋อไม่ได้ออกไปขับไล่ เขาเพียงแต่ปิดประตูเมืองไว้แน่นเท่านั้น
ไม่นานหลังจากนั้นจางเหลียวได้นำทัพเข้าโจมตีประตูทิศตะวันตก ซึ่งขณะนั้นมีหยุนฉางคอยเฝ้าอยู่ หยุนฉางได้กล่าวปราศรัยกับเขาจากบนกำแพง
เขากล่าวว่า “คุณเป็นคนดีเกินกว่าจะเสียเวลาไปกับพวกกบฏ”
จางเหลียวก้มหน้าลงและไม่ตอบอะไร
กวนอูรู้ว่าเขามีจิตใจดีและมีหลักการสูงส่ง จึงไม่พูดอะไรอีก เพราะไม่อยากทำร้ายเขา และไม่ได้ออกไปทำร้ายเขาด้วย
จากนั้น จางเหลียวก็ถอยทัพไปยังประตูทิศตะวันออก ส่วนจางเฟยก็ออกไปรบ ไม่นานนักกวนอู ก็รู้เรื่อง และรีบมา เมื่อเห็นจางเฟยออกไปจาง เฟย ก็ถอยทัพไปแล้วจางเฟยอยากจะไล่ตาม แต่พี่ชายห้ามไว้
“เขากลัวจึงหนีไป ทางที่ดีที่สุดคือควรตามไป” จางเฟยกล่าว
“ไม่” กวนอู กล่าว “ในฐานะนักรบ เขาไม่ได้ด้อยไปกว่าเราทั้งสอง แต่ข้าได้พูดความจริงไปบ้างแล้ว และมันก็ฝังลึกอยู่ในใจเขา เขาสำนึกผิดแล้ว และนั่นคือเหตุผลที่เขาจะไม่ยอมพบกับเรา”
จางเฟยจึงเข้าใจและปิดประตูเมือง พร้อมทั้งออกคำสั่งให้ป้องกันอย่างระมัดระวัง
เมื่อ ทูตของ หลิวเป่ยมาถึงเมืองหลวง เขาได้พบกับโจโฉซึ่งเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นให้ฟัง ที่ปรึกษาถูกเรียกมาเพื่อวางแผนโจโฉกล่าวว่า “ข้าต้องการโจมตีลู่ปู้ข้าไม่กลัวหยวนเส้าแต่หลิวเปียวและจางซิวอาจโจมตีข้าจากด้านหลัง”
ซุนหยูตอบว่า “คนหลังทั้งสองเพิ่งพ่ายแพ้มาไม่นานเกินกว่าจะทำอะไรบุ่มบ่ามเช่นนั้น แต่ลู่ปู้เป็นนักรบผู้กล้าหาญ หากเขาร่วมมือกับหยวนซู่และตั้งเป้าที่จะพิชิตแม่น้ำหวยและแม่น้ำซีปัญหาคงจะยากลำบาก” จากนั้น กัวเจียก็กล่าวว่า“เราจงฉวยโอกาสนี้ก่อนที่พวกเขาจะตัดสินใจอย่างเต็มที่ โจมตีพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะเตรียมตัวเสร็จ” และโจโฉก็ทำเช่นนั้น ส่งกองทัพห้ากองที่มีแม่ทัพสี่คนออกไปก่อนโจโฉบัญชาการกองทัพส่วนหลังซึ่งเคลื่อนพลเป็นกอง และเจี้ยนหยงนำทัพตามหลังมา ไม่นานนักหน่วยสอดแนมก็แจ้งข่าวให้เกาซุน ทราบ เขาจึงส่งผู้ส่งสารบินไปหาลู่ปู้ซึ่งได้ส่งทหารม้าสองร้อยนายไปช่วยเกาซุนวางกำลังเสริมนี้ห่างจากเมืองประมาณสามสิบลี้เพื่อไปพบกับกองทัพของโจโฉ และติดตามไปอย่างใกล้ชิด
เมื่อหลิวเป่ยเห็นกองทัพศัตรูถอยออกจากเมือง เขาก็รู้ว่า กองทัพของ โจโฉใกล้จะมาถึงแล้ว ดังนั้น เขาและพี่น้องอีกสองคนจึงจัดเตรียมกำลังป้องกันเมือง แล้วนำทหารของตนออกไปตั้งค่าย เพื่อเตรียมพร้อมให้ความช่วยเหลือ
ขณะนั้น กองทัพของโจโฉภายใต้การนำของเซี่ยโหวตุนได้เคลื่อนพลออกไปก่อน และได้ปะทะกับเกาซุนเป็นกองแรก อดีตแม่ทัพผู้นั้นจึงรีบควบม้าออกไปพร้อมหอกและท้าดวล ทั้งสองฝ่ายรับคำท้าและต่อสู้กันถึงห้าสิบยก ต่อมาเกาซุนเริ่มอ่อนแรงและต้องยอมรับว่าพ่ายแพ้ ศัตรูรุกคืบอย่างหนักจนเกาซุนต้องถอยทัพไปด้านหลัง เซี่ยโหวตุนไม่ยอมถอย จึงตามเข้าไปในแดนของศัตรู จากนั้นเฉาซิงหนึ่งในแม่ทัพ ได้แอบง้างธนู ใส่ลูกธนู และเมื่อเซี่ยโหวตุนเข้ามาใกล้ ก็ยิงใส่ ลูก ธนูพุ่งเข้าตาซ้ายของ เซี่ยโหวตุนอย่างจัง เขาร้องเสียงดังลั่น แล้วเงยหน้าขึ้นดึงลูกธนูและดวงตาออกมา
“แก่นแท้ของพ่อ เลือดเนื้อของแม่ ข้าไม่อาจทิ้งมันไปได้” เซี่ยโหวตุน ร่ำไห้ พลางนำดวงตาเข้าปากแล้วกลืนลงไป จากนั้นเขาจึงจับหอกของเขาให้แน่นอีกครั้ง แล้วพุ่งเข้าใส่ศัตรูใหม่นั้น
เฉาซิงไม่มีทางหนีรอดเขาถูกไล่ตามทันและล้มลงด้วยบาดแผลจากหอกที่ใบหน้า ทั้งสองฝ่ายต่างตกตะลึงจนพูดไม่ออก
หลังจากสังหารชายที่ทำร้ายเขาแล้วเซี่ยโหวตุนก็ขี่ม้ากลับไปยังฝ่ายของตนเกาซุนไล่ตามไปและโบกมือปลุกใจคนของเขา ก่อนจะโจมตีอย่างดุเดือดจนได้รับชัยชนะเซี่ยโหวตุนช่วยชีวิตพี่ชายของเขาไว้ได้ และหนีไปพร้อมกับพี่ชาย กองกำลังต่างๆ รวมตัวกันที่จี้เป่ยและตั้งค่ายอยู่ที่นั่น เมื่อ เกาซุนได้รับชัยชนะในครั้งนี้แล้ว เขาก็กลับไปโจมตีหลิวเป่ยและเมื่อลู่ปู้มาถึงพร้อมกับจางเหลียว อย่างฉวยโอกาส ทั้งสามจึงจัดกำลังพลเพื่อโจมตีพี่น้องทั้งสองคนละคน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น