มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 ศาสนาฮินดูปุราณะมหาภารตะฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นตำราขนาดใหญ่บรรยายถึงอินเดียโบราณ ประพันธ์โดยพระกฤษณะ-ทไวปายณะ วยาสะ และบรรจุบันทึกของมนุษย์โบราณ นอกจากนี้ยังบันทึกชะตากรรมของตระกูลเการพและตระกูลปาณฑพ ส่วนเนื้อหาขนาดใหญ่อีกส่วนหนึ่งกล่าวถึงบทสนทนาเชิงปรัชญามากมาย เช่น เป้าหมายของชีวิต หนังสือ... 
" มาร์กันเดยากล่าวว่า"
'เมื่ออินทราจิตเห็น พระรามและพระลักษมณ์ ผู้เป็นพี่น้องทั้งสองคุกเข่าอยู่บนพื้น บุตรของราวันาจึงใช้ลูกศรที่ตนได้รับเป็นพรผูกมัดพวกเขาไว้ และเมื่อถูกอินทราจิต ผูกมัดไว้ ในสนามรบด้วยตาข่ายลูกศรนั้น วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองก็ดูเหมือนเหยี่ยวสองตัวที่ถูกขังอยู่ในกรง'
และเมื่อเห็นเหล่าวีรบุรุษเหล่านั้นนอนราบอยู่บนพื้นดินถูกลูกธนูหลายร้อยดอกแทงสุครีพพร้อมด้วยเหล่าลิงทั้งหมดก็ยืนล้อมรอบพวกเขาจากทุกด้าน และราชาแห่งลิงก็ยืนอยู่ตรงนั้น พร้อมด้วยสุเสนาไมน์ดา ทวิวิทา กุมุดาอังคทาหนุมาน นีลาตารา และนลาและวิ ภิ ษณะซึ่งประสบความสำเร็จในอีกส่วนหนึ่งของสนามรบ ก็รีบมาถึงที่นั่น และปลุกเหล่าวีรบุรุษเหล่านั้นให้ตื่นจากความหมดสติ โดยใช้พลังที่เรียกว่าปรัชญา[ 1]
จากนั้นสุครีพก็ดึงลูกศรออกจากร่างกายของพวกเขาในไม่ช้า และด้วยยา ที่มีประสิทธิภาพสูงสุด ที่เรียกว่าวิสัลยะ[2]ซึ่งใช้ด้วยมนต์ ศักดิ์สิทธิ์ วีรบุรุษเหล่านั้นก็ฟื้นคืนสติ และเมื่อดึงลูกศรออกจากร่างกายของพวกเขาแล้ว นักรบผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นก็ลุกขึ้นจากท่านอนในทันที ความเจ็บปวดและความเหนื่อยล้าของพวกเขาก็หายไปอย่างสิ้นเชิง และ เมื่อวิภิษณะ โอ บุตรแห่งปฤถะ ได้เห็นพระรามผู้สืบเชื้อสายจากตระกูลอิกษวักุ ทรงอยู่ในความสบายอย่างยิ่ง จึง พนมมือและตรัสกับพระรามว่าดังนี้
'โอ้ ผู้ปราบปราศศัตรู ตามพระบัญชาของกษัตริย์แห่งกูฮยากะกูฮยากะองค์หนึ่งได้เสด็จมาจากเทือกเขาขาว'นำน้ำของเขามาด้วย! [3]โอ้ กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ น้ำนี้เป็นของขวัญจากกูเวรา มาถวายแด่ท่าน เพื่อให้สิ่งมีชีวิตที่มองไม่เห็นทั้งหลายปรากฏแก่ท่าน โอ้ ผู้ปราบศัตรู! น้ำนี้เมื่อล้างตาแล้วจะทำให้สิ่งมีชีวิตที่มองไม่เห็นทุกชนิดปรากฏแก่ท่าน รวมทั้งแก่บุคคลอื่นใดที่ท่านอาจมอบให้ด้วย!
—กล่าวว่า— ก็เป็นเช่นนั้นแหละ —พระรามจึงทรงนำน้ำศักดิ์สิทธิ์นั้นมาชำระดวงตาของพระองค์เอง และลักษมณะผู้มีจิตใจสูงส่งก็ทรงทำเช่นเดียวกัน และสุครีพ ชมพูวัน หนุมาน อังคทา ไมนทา ทวิวิทา นีลา และเหล่าลิงผู้เก่งกาจอื่นๆ อีกมากมาย ก็ได้ชำระดวงตาของตนด้วยน้ำนั้นเช่นกัน และแล้วก็เป็นไปตามที่วิภิษณะได้กล่าวไว้ทุกประการ เพราะในไม่ช้า ดวงตาของพวกเขาทั้งหมดก็สามารถมองเห็นสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า!
(มาร์กันเดยาพูดต่อว่า )
“ขณะเดียวกัน อินทราจิตหลังจากได้รับชัยชนะแล้ว ก็ไปหาบิดา และเมื่อได้แจ้งข่าวความสำเร็จให้ทราบแล้ว ก็รีบกลับไปยังสนามรบและประจำการอยู่แนวหน้าของกองทัพ บุตรชายของสุมิตราจึงรีบมุ่งหน้าไปยังบุตรชายผู้โกรแค้นของราวันาที่กำลังกลับมาด้วยความปรารถนาที่จะรบ เพื่อนำทัพโจมตี และลักษมณะผู้โกรแค้นได้รับคำแนะนำจากวิภิษณะ และปรารถนาจะสังหารอินทราจิตผู้ยังไม่เสร็จสิ้นการบูชายัญประจำวัน จึงยิงธนูใส่ทหารผู้นั้นที่กำลังกระหายชัยชนะ”
และด้วยความปรารถนาที่จะเอาชนะซึ่งกันและกัน การเผชิญหน้าที่เกิดขึ้นระหว่างพวกเขานั้นช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก เหมือนกับการต่อสู้ระหว่างเทพเจ้าแห่งสวรรค์กับพระประหลาด (ในสมัยโบราณ) และอินทราจิตได้ยิงธนูใส่บุตรชายของสุมิตราจนทะลุถึงอวัยวะสำคัญ และบุตรชายของสุมิตราก็ได้ยิงธนูพลังเพลิงใส่บุตรชายของราวันาเช่นกัน และเมื่อถูกธนูของลักษมณะยิง บุตรชายของราวันาก็หมดสติด้วยความโกรธแค้น และเขาก็ยิงธนูแปดดอกใส่ลักษมณะซึ่งดุร้ายราวกับงูพิษ
ฟังให้ดีเถิด ยุธิษฐิระ ขณะที่ข้าจะเล่าให้ท่านฟังว่า โอรสผู้กล้าหาญของสุมิตราได้ปลิดชีพศัตรูของเขาด้วยลูกศรมีปีกสามดอกที่เปี่ยมด้วยพลังและรัศมีแห่งไฟได้อย่างไร!
ด้วยอาวุธชิ้นหนึ่งนั้น เขาได้ฟันแขนข้างที่จับคันธนูของอินทราจิตขาดออกจากร่าง
ในจังหวะที่สอง เขาทำให้แขนอีกข้างที่ถือลูกธนูนั้นตกลงพื้น ด้วยดาบเล่มที่สามซึ่งสว่างและคมที่สุด เขาจึงตัดศีรษะของชายคนนั้นซึ่งมีจมูกสวยงามและต่างหูระยิบระยับ
และเมื่อถูกตัดแขนและหัว ลำตัวก็ดูน่าเกรงขามยิ่งนัก และเมื่อสังหารศัตรูได้แล้ว บุรุษผู้เก่งกาจที่สุดผู้นั้นก็ใช้ธนูสังหารสารถีของศัตรู และม้าก็ลากรถม้าเปล่าเข้าไปในเมือง และราวันาก็เห็นรถม้านั้นโดยไม่มีบุตรชายของตนอยู่บนนั้น
เมื่อได้ยินว่าลูกชายของตนถูกสังหาร ราวานาก็เสียใจอย่างสุดซึ้ง และด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง ราชาแห่งอสูรกายก็เกิดความปรารถนาที่จะสังหารเจ้าหญิงแห่งมิถิลา ขึ้นมาทันที เขาคว้าดาบแล้วรีบวิ่งไปยังเจ้าหญิงที่ประทับอยู่ในป่าอโศกด้วย ความ ปรารถนา อย่างแรงกล้าเพื่อจะได้เห็นเจ้านายของนาง เมื่ออวินธยาเห็นเจตนาชั่วร้ายของคนชั่วช้านั้น ความโกรธของเขาก็สงบลง
จงฟังเถิด ยุธิษฐิระเอ๋ย ถึงเหตุผลที่อวินธยะกล่าวมา! รากษสผู้ชาญฉลาดนั้นกล่าวว่า 'ในเมื่อท่านอยู่บนบัลลังก์อันรุ่งโรจน์ของจักรวรรดิ ท่านไม่ควรฆ่าผู้หญิง! ยิ่งไปกว่านั้น ผู้หญิงคนนี้ก็เหมือนถูกฆ่าไปแล้ว เพราะนางเป็นเชลยอยู่ในอำนาจของท่าน! ข้าคิดว่า นางคงไม่ถูกฆ่าหากเพียงแต่ทำลายศพของนางเท่านั้น'
จงฆ่าสามีของนางเสีย! เมื่อเขาถูกฆ่า นางก็จะถูกฆ่าด้วย! แท้จริงแล้ว แม้แต่ผู้ที่บูชายัญร้อยครั้ง ( อินทรา ) ก็ยังเทียบไม่ได้กับเจ้าในด้านพละกำลัง! เหล่าเทพที่มีอินทราเป็นประมุข ยังหวาดหวั่นต่อเจ้าในการรบครั้งแล้วครั้งเล่า!
ด้วยถ้อยคำเหล่านี้และถ้อยคำอื่นๆ ที่มีความหมายเดียวกัน อวินธยาจึงสามารถทำให้ราวันาพอใจได้ และราวันาก็ได้ฟังคำพูดของที่ปรึกษาของเขาจริงๆ จากนั้นผู้เร่ร่อนแห่งรัตติกาลก็ตัดสินใจที่จะยกทัพไปรบด้วยตนเอง เก็บดาบเข้าฝัก และออกคำสั่งให้เตรียมรถศึกของตน”
 |
| ดูรูปภาพ: ดูเจ้าของยูทูป กด @Mahabharat_english |
เชิงอรรถและเอกสารอ้างอิง:
[1] : อาวุธนี้สามารถช่วยให้เหล่านักรบที่หมดสติฟื้นคืนสติได้ เช่นเดียวกับที่อาวุธซัมโมฮานาสามารถทำให้ผู้ใดก็ตามหมดสติได้
[2] : วิศาลียาเป็นพืชสมุนไพรที่มีสรรพคุณสูงในการรักษาบาดแผลและรอยตัด ยังคงมีการปลูกกันในหลายพื้นที่ของเบงกอลเพื่อนแพทย์ของผู้เขียนได้ทดสอบประสิทธิภาพของพืชชนิดนี้และพบว่ามีประสิทธิภาพเหนือกว่ากรดแกลลิกหรือกรดแทนนิกในการห้ามเลือด
[3] : ใน เทพปกรณัม ฮินดู เหล่ากุหยากะมีสถานะรองลงมาจากเทพเจ้า และสูงกว่าเหล่าคันธรรวะซึ่งเป็นนักร้องประสานเสียงแห่งสวรรค์ ภูเขาขาวเป็นอีกชื่อหนึ่งของเขาลาส ยอดเขาที่พระศิวะประทับอยู่
CCLXXXVIII - สงครามระหว่างพระรามและทศกัณฐ์: การดวลครั้งยิ่งใหญ่และชัยชนะอันยิ่งใหญ่
" มาร์กันเดยากล่าวว่า"
' ท้าวราวัน ผู้มีสิบคอโกรธแค้นอย่างรุนแรงต่อการตายของบุตรชายสุดที่รัก จึงขึ้นรถม้าที่ประดับประดาด้วยทองคำและอัญมณี และล้อมรอบด้วยอสูรกาย ที่น่ากลัว ซึ่งถืออาวุธนานาชนิดอยู่ในมือท้าวราวันพุ่งเข้าหาพระรามพร้อมกับต่อสู้กับหัวหน้าฝูงลิงจำนวนมาก' และเมื่อเห็นเขากำลังพุ่งเข้าหากองทัพลิงด้วยความโกรธเกรี้ยวไมนทานี ลา นลาอังคทา หนุมานและชัมวุมาน จึงล้อมเขาด้วยกองทัพทั้งหมด และบรรดาลิงและหมีที่อยู่แนวหน้าก็เริ่มใช้ลำต้นไม้ฟาดฟันทหารของท้าวราวันจนตายต่อหน้าต่อตาเขา
และเมื่อเห็นศัตรูกำลังสังหารทหารของตนราวานะ ราชาแห่งอสูรกาย ผู้มีพลังมายาอันยิ่งใหญ่ จึงเริ่มแสดงพลังนั้นออกมา และจากร่างของเขาก็ปรากฏอสูรกายนับร้อยนับพันที่ถือธนู หอก และดาบสองคมออกมาแต่พระรามใช้ดาบศักดิ์สิทธิ์สังหารอสูรกาย เหล่านั้นทั้งหมด จากนั้น ราชาแห่งอสูรกายก็แสดงพลังมายาของตนอีกครั้ง อสูรกายสิบหน้าได้เสกนักรบจำนวนมากออกมาจากร่างของตน ซึ่งมีลักษณะคล้ายกับพระรามและพระลักษมณ์พุ่งเข้าหาพี่น้องทั้งสอง
แล้วเหล่าอสูร เหล่านั้น ผู้เป็นศัตรูกับพระรามและลักษมณะ พร้อมด้วยธนูและลูกศร ก็พุ่งเข้าหาพระราม และเมื่อเห็นพลังแห่งมายาที่ราชาแห่งอสูร เสกขึ้นมา นั้น ผู้สืบเชื้อสายจากตระกูลอิกษวากุ บุตรชายของสุมิตราจึงกล่าวกับพระรามด้วยถ้อยคำอันกล้าหาญว่า 'จงสังหารพวกรากษส เหล่านั้น พวกชั่วร้ายที่มีรูปร่างเหมือนเจ้า!'
และพระรามจึงสังหารอสูรเหล่านั้นและอสูร อื่นๆ ที่มีรูปร่างคล้ายกับพระองค์เอง ในเวลานั้นมัตตาลีสารถีของพระอินทร์ได้เสด็จมายังสนามรบพร้อมกับพระราม พร้อมด้วยรถม้าที่ส่องประกายเจิดจ้าดุจดวงอาทิตย์ และมีม้าสีน้ำตาลแดงเทียมอยู่สองคัน มัตตาลีกล่าวว่า
“โอ้ บุตรแห่ง ราชวงศ์ กากุษฐะรถเทียมม้าอันเลิศล้ำและทรงชัยชนะคันนี้ ซึ่งเทียมด้วยม้าสีน้ำตาลแดงคู่หนึ่ง เป็นของพระเจ้าแห่งเทพทั้งปวง! บนรถเทียมม้าอันเลิศล้ำนี้เอง โอ เสือในหมู่มนุษย์ พระอินทร์ได้สังหารอสูรและอสูรนับร้อย ในสงคราม ! ฉะนั้น โอ เสือในหมู่มนุษย์ จงขึ้นรถเทียมม้าที่ข้าขับ และสังหารราวันาในสงครามโดยเร็วเถิด!”อย่ารอช้าที่จะดำเนินการให้สำเร็จ!
เมื่อได้ยินคำพูดเช่นนั้นแล้ว ผู้สืบเชื้อสายจากตระกูล ของ ราฆุจึงเกิดความสงสัยในคำพูดของมาตาลี คิดว่านี่เป็นเพียงภาพลวงตาที่พวกรากษสสร้างขึ้นวิภิษณะจึงกล่าวกับเขาว่า
'โอ้ เสือร้ายในหมู่มนุษย์ นี่ไม่ใช่ภาพลวงตาของราวันผู้ชั่วร้าย! จงขึ้นราชรถนี้โดยเร็ว เพราะนี่ โอท่านผู้มีรัศมีเจิดจรัส เป็นของพระอินทร์!'
จากนั้นทายาทของกากุษฐะก็กล่าวแก่วิภิษณะอย่างร่าเริงว่า "ก็เป็นเช่นนั้นแหละ" แล้วจึงขี่รถม้าพุ่งเข้าใส่ราวันอย่างโกรธเกรี้ยว และเมื่อราวันเองก็พุ่งเข้าใส่ศัตรูของตนเช่นกัน เสียงคร่ำครวญแห่งความโศกเศร้าก็ดังขึ้นจากเหล่าสัตว์โลก ขณะที่เหล่าเทพบนสวรรค์ส่งเสียงคำรามดุจสิงโตพร้อมกับเสียงกลองใหญ่ดังสนั่น
การเผชิญหน้ากันระหว่าง รากษส สิบคอและเจ้าชายแห่งเผ่าราฆุนั้นดุเดือดอย่างยิ่ง แท้จริงแล้ว การต่อสู้ระหว่างพวกเขานั้นไม่มีที่ใดเทียบได้รากษส ได้ขว้างหอกอันน่าสะพรึงกลัวที่ดูเหมือนสายฟ้าของพระอินทร์และคล้ายคำสาปแช่งของ พราหมณ์ที่กำลังจะเปล่งออกมาใส่พระราม[1]อย่างไรก็ตาม พระรามได้ฟันหอกนั้นให้แตกเป็นเสี่ยงๆ อย่างรวดเร็วด้วยลูกธนูอันแหลมคมของพระองค์
และเมื่อได้เห็นวีรกรรมอันยากยิ่งนั้น ราวานาก็ตกอยู่ในความหวาดกลัว แต่ไม่นานความโกรธของเขาก็ปะทุขึ้น และวีรบุรุษสิบคอเริ่มระดมยิงธนูคมกริบใส่พระรามเป็นจำนวนนับพันนับหมื่น และอาวุธนานาชนิดนับไม่ถ้วน เช่น จรวด หอก กระบอง ขวานรบ ลูกดอกชนิดต่างๆ และศาฏาฆณีรวมถึงลูกศรคมกริบ ต่างๆ และเมื่อได้เห็นภาพลวงตาอันน่าสะพรึงกลัวที่อสูรสิบคอแสดงออกมา เหล่าลิงก็พากันหนีไปด้วยความหวาดกลัวทุกทิศทุกทาง จากนั้นผู้สืบเชื้อสายจากกา กุฏฐะได้หยิบลูกศรชั้นเลิศที่มีปีกสวยงาม ขนนกสีทอง และหัวลูกศรที่สว่างไสวและงดงามออกมาจากซองธนูของเขา แล้วติดมันเข้ากับคันธนูด้วยมนต์พรหมอัส ตรา
และเมื่อเหล่าเทพและ คนธรรพ์ ที่พระรามทรงเสกสรรค์ด้วยมนต์คาถา ให้กลาย เป็นอาวุธพระพรหม อันประเสริฐ ต่างก็พากันดีใจ และเหล่าเทพ เหล่าอสูรและเหล่ากินนารายณ์ก็เห็นว่าอาวุธพระพรหมนั้น ทรงสำแดงฤทธิ์เดชจนใกล้สิ้นพระชนม์แล้ว
จากนั้นพระรามก็ยิงอาวุธร้ายกาจที่มีพลังมหาศาลซึ่งไม่มีใครเทียบได้ อาวุธนั้นมีเป้าหมายเพื่อสังหารราวันา และมีลักษณะคล้ายคำสาปแช่งของพราหมณ์ที่กำลังจะเปล่งออกมา และทันทีที่พระรามยิงธนูออกจากคันธนูที่ง้างเป็นวงกลม ราชา อสูรพร้อมรถศึก พลขับ และม้าของเขาก็ลุกเป็นไฟ ถูกล้อมรอบด้วยเปลวไฟอันน่าสะพรึงกลัวจากทุกด้าน
และเมื่อเหล่าเทพทั้งหลายพร้อมด้วยคนธรรพ์และจาร ณะได้เห็นราวันถูกสังหาร พวกเขาก็ต่างยินดีปรีดาเป็นอย่างยิ่ง และเมื่อราวันผู้ยิ่งใหญ่ถูกพลังแห่งอาวุธพรหมทำลายล้าง ธาตุทั้งห้าก็ละทิ้งราวันไป และ ส่วนประกอบทางกายภาพของร่างกายราวันก็ถูกอาวุธ พรหมเผาผลาญจนหมดสิ้น เนื้อและเลือดของเขาสลายไปจนไม่เหลือแม้แต่เถ้าถ่าน”
เชิงอรรถและเอกสารอ้างอิง:
[1] : ตามคำกล่าวของทั้งวยาสะและวาลมีกิ ไม่มีสิ่งใดร้ายแรงเท่าคำสาปของพราหมณ์ สายฟ้าของพระอินทร์ยังอ่อนแอเมื่อเทียบกับคำสาปของพราหมณ์ เหตุผลนั้นชัดเจน สายฟ้าฟาดใส่เฉพาะบุคคลที่ถูกมันพุ่งเป้าไป แต่คำสาปของพราหมณ์ทำลายล้างทั้งเผ่าพันธุ์ ทั้งรุ่น และทั้งประเทศ
CCLXXXIX - การกลับมาของพระรามและพิธีบรมราชาภิเษก: บัญชีของ Markandeya
" มาร์กันเดยากล่าวว่า"
“หลังจากที่พระรามและเหล่าสหาย รวมถึง โอรสของพระนาง สุมิตรา ได้สังหาร ท้าวราวัน กษัตริย์ผู้ชั่วร้ายแห่งอสูรกาย และศัตรู ของเหล่าเทพแล้ว พวกเขา ก็ต่างยินดีปรีดาเป็นอย่างยิ่ง และหลังจากที่ อสูรกายสิบคอถูกสังหารแล้ว เหล่าเทพพร้อมด้วยฤๅษีผู้เป็นหัวหน้า ต่างก็กราบไหว้พระรามผู้มีพระกรใหญ่โต อวยพรและกล่าวคำว่าชัยะซ้ำแล้วซ้ำเล่า เหล่าเทพทั้งหลาย รวมถึงคนธรรพ์และชาวเมืองในแดนสวรรค์ ต่างก็ถวายความเคารพแด่พระรามผู้มีพระเนตรดุจกลีบดอกบัว ด้วยบทสวดและพรมากมาย และหลังจากที่กราบไหว้พระรามเสร็จแล้ว พวกเขาก็กลับไปยังแดนที่ตนจากมา และโอ้ พระองค์ผู้ทรงมีรัศมีอันไม่เสื่อมคลาย ในเวลานั้นท้องฟ้าดูราวกับว่ากำลังมีการเฉลิมฉลองเทศกาลอันยิ่งใหญ่”
(มาร์กันเดยาพูดต่อว่า )
"และเมื่อสังหารอสูรสิบคอแล้วพระรามผู้มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลก ผู้พิชิตเมืองศัตรู ได้พระราชทานเมืองลังกาให้แก่วิภิษณะจากนั้นที่ปรึกษาผู้เฒ่าและฉลาด (ของทศกัณฐ์) นามว่าอวินธยะพร้อมด้วยสีดาเดินนำหน้า แต่ตามหลังวิภิษณะซึ่งอยู่ข้างหน้าสุด ได้ออกมาจากเมือง" และด้วยความนอบน้อมอย่างยิ่ง อวินธยะจึงกล่าวแก่ผู้สืบเชื้อสายอันทรงเกียรติของกากุษฐะว่า
'โอ้ ท่านผู้ทรงเกียรติ โปรดรับเทพีองค์นี้ไว้เถิด ธิดาของชนกผู้มีคุณธรรมเลิศ !'
เมื่อได้ยินคำเหล่านั้น ผู้สืบเชื้อสายจากตระกูลอิกษวากุจึงลงจากรถม้าอันเลิศรสของตน และพบว่าสีดากำลังร่ำไห้อยู่
และเมื่อพระรามทรงเห็นหญิงงามผู้นั้นประทับอยู่ในรถม้า ด้วยความโศกเศร้า ตัวเปื้อนฝุ่น ผมยุ่งเหยิง สวมจีวรสกปรก พระรามทรงเกรงว่าเกียรติยศของพระองค์จะเสื่อมเสีย จึงตรัสกับนางว่า
“ธิดาแห่งวิเทหะเอ๋ยจงไปตามที่ที่เจ้าปรารถนา! บัดนี้เจ้าเป็นอิสระแล้ว! สิ่งที่ข้าควรทำ ข้าก็ได้ทำไปแล้ว! โอ้ สตรีผู้ได้รับพร การยอมรับข้าเป็นสามีของเจ้า ไม่เหมาะสมเลยที่เจ้าจะต้องแก่ชราอยู่ในแดนของรากษส! ด้วยเหตุนี้ข้าจึงสังหารผู้พเนจรแห่งรัตติกาลนั้น! แต่คนอย่างพวกเรา ผู้ซึ่งรู้แจ้งในสัจธรรมแห่งศีลธรรมทุกประการ จะโอบกอดหญิงที่ตกอยู่ในมือของ ผู้อื่นแม้เพียงชั่วขณะได้อย่างไร ? โอ้ เจ้าหญิงแห่งมิถิลาไม่ว่าเจ้าจะบริสุทธิ์หรือไม่บริสุทธิ์ ข้าก็ไม่กล้าที่จะร่วมรักกับเจ้า ในเมื่อเจ้าเปรียบเสมือนเนยบูชายัญที่สุนัขเลียกินแล้ว!”
เมื่อได้ยินถ้อยคำอันโหดร้ายเหล่านั้น เด็กหญิงผู้น่ารักก็ทรุดลงด้วยความทุกข์ใจอย่างใหญ่หลวงราวกับต้นกล้วยที่ถูกตัดขาดจากราก และสีสันที่เคยปรากฏบนใบหน้าของเธออันเนื่องมาจากความสุขก็หายไปอย่างรวดเร็วราวกับละอองน้ำบนกระจกที่ถูกลมพัดปลิวไป และเมื่อได้ยินคำพูดของพระราม เหล่าลิงทั้งหมดที่อยู่กับลักษมณะ ก็ แน่นิ่งราวกับตายไปแล้ว
จากนั้น พระพรหม ผู้มีจิตใจบริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ผู้มีสี่พระพักตร์ ผู้สร้างจักรวาลซึ่งกำเนิดจากดอกบัว ได้ปรากฏพระองค์บนรถม้าให้แก่บุตรชายของราฆุและพระอินทร์พระวายุพระยมพระวรุณพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเกียรติแห่งยักษ์ ฤๅษี ผู้ศักดิ์สิทธิ์ และพระราชาทศรถ ในรูปกายอันศักดิ์สิทธิ์และเจิดจรัส บนรถม้าที่เทียมด้วยหงส์ ก็ได้ปรากฏพระองค์เช่นกัน จากนั้นท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยเหล่าเทพและคนธรรพ์ก็งดงามราวกับท้องฟ้าในฤดูใบไม้ร่วงที่ประดับประดาด้วยดวงดาว
และเมื่อเจ้าหญิงผู้มีชื่อเสียงและเป็นที่รักยิ่งแห่งวิเทหะทรงลุกขึ้นจากพื้นดิน ท่ามกลางผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น พระองค์ได้ตรัสกับพระรามผู้มีพระอุระกว้างขวางว่า “ “โอ้ เจ้าชาย ข้าพเจ้าไม่กล่าวโทษท่านเลย เพราะท่านคุ้นเคยกับพฤติกรรมที่ว่าเป็นอย่างดี”ควรปฏิบัติต่อทั้งชายและหญิงอย่างสุภาพ แต่จงฟังคำพูดของข้าเถิด! อากาศที่เคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา สถิตอยู่ภายในสิ่งมีชีวิตทุกชนิด หากข้าได้ทำบาป ขอให้อากาศละทิ้งพลังชีวิตของข้าไป! หากข้าได้ทำบาป โอ้ ขอให้ไฟ น้ำ อวกาศ และดิน เช่นเดียวกับอากาศ (ซึ่งข้าได้วิงวอนไปแล้ว) จงละทิ้งพลังชีวิตของข้าไปเช่นกัน! และโอ้ วีรบุรุษเอ๋ย ในเมื่อข้าไม่เคยแม้แต่ในความฝัน ปรารถนาภาพของบุคคลอื่นใดเลย ดังนั้นขอให้ท่านเป็นเจ้านายของข้าตามที่เทพเจ้าทรงแต่งตั้งไว้เถิด'
หลังจากที่สีดาพูดจบ เสียงอันศักดิ์สิทธิ์ก็ดังก้องไปทั่วบริเวณนั้น และดังก้องไปถึงท้องฟ้า ทำให้เหล่าลิงผู้มีจิตใจสูงส่งชื่นบานใจ
และมีคนได้ยินเทพแห่งลมกล่าวว่า “โอ้ บุตรแห่งราฆุ สิ่งที่สีตาพูดนั้นเป็นความจริง! เราคือเทพแห่งลม เจ้าหญิงแห่งมิถิลานั้นบริสุทธิ์ไร้บาป! ฉะนั้น โอพระราชา จงอยู่ร่วมกับภรรยาของท่านเถิด!”
และเทพแห่งไฟกล่าวว่า
'โอ้ บุตรแห่งราฆุ ข้าสถิตอยู่ในกายของสรรพสัตว์ทั้งปวง! โอ้ ผู้สืบเชื้อสายจากกากุษฐะ เจ้าหญิงแห่งมิถิลามิได้กระทำความผิดแม้เพียงเล็กน้อย!'
แล้ววรุณะก็กล่าวว่า “โอ้ บุตรแห่งราฆุเอ๋ย ธาตุต่างๆ ในร่างกายของสรรพสัตว์ทั้งหลายล้วนกำเนิดมาจากเรา! เราบอกเจ้าว่า จงยอมรับเจ้าหญิงแห่งมิถิลาเถิด!”
แล้วพระพรหมเองก็ตรัสว่า
“โอ้ ผู้สืบเชื้อสายจากกากุษฐะ โอ้ลูกชายเอ๋ย สำหรับเจ้าผู้ซื่อสัตย์บริสุทธิ์และเชี่ยวชาญในหน้าที่ของฤๅษีผู้สูงศักดิ์ พฤติกรรมเช่นนี้ไม่ใช่เรื่องแปลก แต่จงฟังคำพูดของข้าเถิด! โอ้วีรบุรุษ เจ้าได้สังหารศัตรูของเหล่าเทพ เหล่าคนธรรพ์เหล่านาค เหล่ายักษ์เหล่าทนาวะและเหล่าฤๅษี ผู้ยิ่งใหญ่ ! ด้วยพระคุณของข้า เขาจึงไม่สามารถถูกสังหารได้ในบรรดาสัตว์ทั้งหลาย และแท้จริงแล้ว ด้วยเหตุผลบางประการ ข้าจึงอดทนกับเขามาได้ระยะหนึ่ง! แต่คนชั่วช้านั้นได้ลักพาตัวสีดาไปเพื่อทำลายตนเอง และสำหรับสีดา ข้าได้ปกป้องนางด้วยคำสาปของนาลากุเวระ เพราะผู้นั้นเคยสาปราวันในสมัยโบราณว่า หากเขาเข้าใกล้หญิงที่ไม่เต็มใจ หัวของเขาจะต้องแตกเป็นร้อยชิ้นอย่างแน่นอน ดังนั้นอย่าได้สงสัยเลย! โอ้เจ้าผู้มีเกียรติยิ่งใหญ่ จงรับภรรยาของเจ้าเถิด!” ท่านได้กระทำการอันยิ่งใหญ่เพื่อประโยชน์ของเหล่าเทพอย่างแท้จริง โอ้ท่านผู้เปี่ยมด้วยรัศมีอันศักดิ์สิทธิ์!
และสุดท้ายท้าวทศรถตรัสว่า “โอ ลูกเอ๋ย เราพอใจในตัวเจ้าแล้ว! ขอให้เจ้าได้รับพร เราคือท้าวทศรถบิดาของเจ้า! เราสั่งให้เจ้าไปรับภรรยาของเจ้ากลับมา และปกครองอาณาจักรของเจ้าเถิด โอ ผู้เป็นบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด!”
พระรามจึงตอบว่า
'ถ้าท่านคือบิดาของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอคารวะท่านด้วยความเคารพยิ่ง โอ ราชาแห่งราชาทั้งหลาย! ข้าพเจ้าจะกลับไปยังเมืองอโยธยา อันงดงามตามพระบัญชาของท่านอย่างแน่นอน !'
"มาร์กันเดยาพูดต่อว่า..." 'เมื่อได้ยินเช่นนั้น บิดาของเขา ผู้เป็นดั่งกระทิงแห่ง เผ่า ภารตะก็ตอบพระรามผู้มีมุมตาแดงระเรื่อด้วยความยินดีว่า'
“จงกลับไปยังอโยธยาและปกครองอาณาจักรนั้นเถิด! โอ้ท่านผู้ยิ่งใหญ่ ช่วงเวลาสิบสี่ปี (แห่งการเนรเทศ) ของท่านได้สิ้นสุดลงแล้ว”
เมื่อท้าวทศรถตรัสเช่นนั้น พระรามจึงกราบไหว้เทพเจ้า และได้รับการคารวะจากเหล่าสหาย พระองค์จึงได้อยู่กินกับพระชายา เหมือนอย่างพระรามผู้เป็นเจ้าแห่งสวรรค์ได้อยู่กินกับธิดาแห่งนางปุโลมันและผู้ปราบปราศศัตรูนั้นก็ได้ประทานพรแก่อวินธยา และเขายังได้มอบทั้งทรัพย์สมบัติและเกียรติยศให้แก่ หญิง อสูรนามว่าตรีชาตะอีก ด้วย และเมื่อพระพรหมพร้อมด้วยเหล่าเทพทั้งหลายซึ่งมีอินเดียเป็นประมุข กล่าวแก่พระรามว่า 'โอ้ ท่านผู้มี พระมารดาคือ พระนางเกาสัลยะเราจะประทานพรใดที่ตรงใจท่านได้บ้าง?'
จากนั้นพระรามจึงอธิษฐานขอให้พระองค์มีคุณธรรมมั่นคงและไร้เทียมทานต่อศัตรูทั้งปวง และพระองค์ก็ได้รับพรนั้นนอกจากนี้เขายังขอให้ฟื้นคืนชีพแก่ลิงทั้งหมดที่ถูกพวกรากษส สังหาร และหลังจากที่พระพรหมตรัสว่า “ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด พระเจ้าข้า ลิงเหล่านั้นก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาจากสนามรบ” และนางสีดาผู้มีโชคลาภยิ่งก็ได้ประทานพรแก่หนุมานโดยตรัสว่า “โอ ลูกชายเอ๋ย ขอให้ชีวิตของเจ้ายืนยาวดุจดั่งความเลื่องลือของพระราม! และโอ หนุมานผู้มีดวงตาสีเหลือง ขอให้อาหารและเครื่องดื่มจากสวรรค์จงมีแก่เจ้าด้วยพระเมตตาของข้า!”
(มาร์กันเดยาพูดต่อว่า )
"จากนั้นเหล่าเทพสวรรค์ นำโดยพระอินทร์ก็หายไปต่อหน้าต่อตาเหล่านักรบผู้มีผลงานไร้ที่ติเหล่านั้น"
และเมื่อพระรามทรงเห็นอยู่กับธิดาของชนก สารถีแห่งศากระ ทรงพอพระทัยยิ่ง จึงตรัสกับพระองค์ท่ามกลางเหล่ามิตรสหายว่า “โอ้ ท่านผู้ทรงฤทธานุภาพที่ไม่เคยมีใครเอาชนะได้ ท่านได้ปัดเป่าความโศกเศร้าของเหล่าเทพ เทวดาคนธรรพ์ยักษ์ อสูร นาคและมนุษย์!ฉะนั้นตราบใดที่โลกยังคงอยู่ ตราบนั้น สรรพสัตว์ทั้งหลาย รวมทั้งเทพอสูรคนธรรพ์ยักษ์รากษสและปันนาคก็จะกล่าวถึงท่าน”
และเมื่อกล่าวคำเหล่านี้แก่พระรามแล้วมาตาลีก็กราบไหว้บุตรชายของราฆุ และเมื่อได้รับอนุญาตจากจอมทัพผู้ยิ่งใหญ่แล้ว เธอก็จากไปบนราชรถที่ส่องประกายดุจดวงอาทิตย์นั้น และพระรามพร้อมด้วยโอรสของสุมาตราและวิภิษณะ พร้อมด้วยเหล่าลิงทั้งหลายโดยมีสุครีพเป็นหัวหน้า ได้วางสีดาไว้ที่ด้านหน้า และได้จัดเตรียมการป้องกันเมืองลังกาแล้ว จึงข้ามมหาสมุทรกลับไปโดยใช้สะพานเดียวกันนั้น
และพระองค์ทรงประทับบนราชรถอันงดงามและสูงเสียดฟ้าที่เรียกว่าปุษปกะซึ่งสามารถเดินทางไปได้ทุกที่ตามใจผู้ขี่ และผู้ปราบกิเลสตัณหานั้นก็ถูกห้อมล้อมด้วยที่ปรึกษาหลักของพระองค์เรียงลำดับความสำคัญ
และเมื่อเสด็จมาถึงชายทะเลส่วนที่พระองค์เคยประทับอยู่ก่อนหน้านี้ พระมหากษัตริย์ผู้ทรงคุณธรรมพร้อมด้วยเหล่าลิงทั้งหลายได้ประทับชั่วคราว ณ ที่นั้น และโอรสของพระราฆุได้นำเหล่าลิงมาเข้าเฝ้าในเวลาที่เหมาะสม ทรงกราบไหว้บูชาพวกมันทั้งหมด และทรงถวายเครื่องประดับและอัญมณีให้แก่พวกมัน แล้วทรงปล่อยพวกมันไปทีละกลุ่ม และหลังจากที่หัวหน้าลิงทั้งหมด ลิงหางวัว และหมีได้จากไปแล้ว พระรามจึงเสด็จกลับเข้าเมืองกิศกินธยาพร้อมกับพระสุครีพ และพร้อมด้วยพระวิภิษณะและพระสุครีพ พระรามเสด็จกลับเข้าเมืองกิศกินธยาโดยทรงประทับบน รถ ปุษปกะและทรงพาเจ้าหญิงแห่งวิเทหะชมป่าไม้ระหว่างทาง
เมื่อเดินทางมาถึงเมืองกิชกินธยา พระรามผู้เก่งกาจที่สุดในบรรดานักรบทั้งหลาย ได้แต่งตั้งอังคทา ผู้ประสบความสำเร็จ เป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์แห่งอาณาจักร และพร้อมด้วยสหายกลุ่มเดิมและบุตรชายของสุมิตรา พระรามจึงเสด็จไปยังเมืองของพระองค์ตามเส้นทางเดิมที่เสด็จมา
เมื่อเสด็จถึงเมืองอโยธยาแล้ว กษัตริย์จึงส่งหนุมานไปเป็นทูตแก่ภารตะ และหนุมานได้ตรวจสอบเจตนาของภารตะจากสิ่งภายนอกแล้ว จึงนำข่าวดี (เรื่องการเสด็จมาของพระราม) ไปแจ้ง และหลังจากโอรสของปาวานะเสด็จกลับมาแล้ว พระรามจึงเสด็จเข้านันทิคราม
และเมื่อพระรามเสด็จเข้าเมืองนั้น พระองค์ก็ทรงเห็นภารตะเปื้อนไปด้วยสิ่งสกปรก สวมใส่เสื้อผ้าขาดวิ่น นั่งอยู่โดยมีรองเท้าของพี่ชายวางอยู่เบื้องหน้า และเมื่อได้รวมเป็นหนึ่งเดียวกับภารตะและศัตรุฆนะ บุตรชายผู้ยิ่งใหญ่ของราฆุ พร้อมด้วยบุตรชายของสุมิตรา ก็เริ่มยินดีปรีดาอย่างยิ่ง และภารตะและศัตรุฆนะก็รวมเป็นหนึ่งเดียวกับพี่ชายของตนด้วยและเมื่อได้เห็นสีดา ทั้งสองก็ต่างมีความสุขอย่างยิ่ง
และภารตะหลังจากที่ได้บูชาน้องชายที่กลับมาแล้ว ก็ได้มอบอาณาจักรที่อยู่ในมือของเขาไว้เป็นสมบัติอันศักดิ์สิทธิ์ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง และพระวาสิษฐะและพระวามเทวะก็ได้ร่วมกันสถาปนาวีรบุรุษผู้นั้นให้ครองราชย์ (แห่งอโยธยา) ในมุหุรตะที่ แปด [1]ของวันนั้น ภายใต้กลุ่มดาวที่เรียกว่าศราวณะและหลังจากพิธีสถาปนาเสร็จสิ้น พระรามก็อนุญาตให้สุครีพ กษัตริย์แห่งลิงผู้เปี่ยมด้วยความยินดี พร้อมด้วยผู้ติดตามทั้งหมด รวมถึงวิภิษณะแห่ง เผ่า ปุลาสตยะผู้เปี่ยม ด้วยความยินดี กลับไปยังที่พำนักของตน
และหลังจากที่ได้บูชาพวกเขาด้วยสิ่งของต่างๆ ที่ให้ความสุข และได้ทำทุกสิ่งทุกอย่างที่เหมาะสมกับโอกาสแล้ว พระรามก็ส่งเพื่อนเหล่านั้นกลับไปด้วยความเศร้าใจ และบุตรของราฆุนั้น เมื่อได้บูชา รถม้า ปุษปกะ แล้ว ก็ได้มอบคืนให้แก่ไวศราวณะ ด้วยความยินดี จาก นั้น ด้วยความช่วยเหลือจากฤๅษี สวรรค์ (วศิษฐะ) พระรามได้ประกอบพิธีบูชายัญม้าสิบตัวริมฝั่งแม่น้ำโกมาตีโดยไม่มีอุปสรรคใดๆ และได้ถวายของบูชาสามเท่าแก่พราหมณ์ทั้งหลาย
เชิงอรรถและเอกสารอ้างอิง:
[1] : อภิจิตคือเวลาที่แปดของวัน ซึ่งหนึ่งมุหุรตะเท่ากับหนึ่งชั่วโมง 48 นาที หรือหนึ่งในสามสิบส่วนของวันและคืนทั้งหมด กลุ่ม ดาว ไวษณวะ นั้น ตามที่ นิลากันธาผู้เป็นศราววะได้อธิบายไว้
ตอนต่อไป; CCLXL - พระยุธิษฐิระทรงได้รับการปลอบโยนจากมาร์กันเทยะ: อย่าโศกเศร้ากับเหตุการณ์ในอดีต
สรุปเนื้อหาบทนี้โดยย่อ: มาร์กันเดยาปลอบโยนกษัตริย์โดยเตือนพระองค์ถึงความยากลำบากมากมายที่พระรามทรง เผชิญ ในระหว่างการเนรเทศ และยืนยันถึงเส้นทางอันชอบธรรมของพระองค์ในฐานะกษัตริย์เขาเน้นย้ำถึงความช่วยเหลือและความแข็งแกร่งของพันธมิตรของพระองค์ รวมถึงนักรบผู้ยิ่งใหญ่ภีมะและโอรสของมาทราวตี มาร์กันเดยาให้ความมั่นใจแก่กษัตริย์ว่าด้วยพันธมิตรที่ทรงพลังเช่นนี้ รวมถึงเหล่าเทพ การได้รับชัยชนะในการรบกับศัตรูนั้นเป็นสิ่งที่แน่นอน เขายังเล่าถึงวีรกรรมในอดีต เช่น การช่วยเหลือเจ้าหญิงแห่งวิเทหะ โดยพระรามด้วยความช่วยเหลือจากลิงและหมีเป็นพันธมิตร กษัตริย์ได้รับการเตือนไม่ให้สิ้นหวัง เพราะบุคคลผู้มีชื่อเสียงเช่นพระองค์จะไม่จมอยู่กับความเศร้าโศก และชัยชนะสามารถบรรลุได้ด้วยการสนับสนุนจากพันธมิตรของพระองค์
