มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 ศาสนาฮินดูปุราณะมหาภารตะฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นตำราขนาดใหญ่บรรยายถึงอินเดียโบราณ ประพันธ์โดยพระกฤษณะ-ทไวปายณะ วยาสะ และบรรจุบันทึกของมนุษย์โบราณ นอกจากนี้ยังบันทึกชะตากรรมของตระกูลเการพและตระกูลปาณฑพ ส่วนเนื้อหาขนาดใหญ่อีกส่วนหนึ่งกล่าวถึงบทสนทนาเชิงปรัชญามากมาย เช่น เป้าหมายของชีวิต หนังสือ.. 
ก่อนหน้า 💃🏻 อ่านต่อ " มาร์กันเดยากล่าวว่า"
“ในที่สุด โอพระราชา หลังจากเวลาผ่านไปนาน เวลาที่กำหนดไว้สำหรับการสิ้นพระชนม์ของสัตยวันก็มาถึง และเนื่องจากคำพูดของนาราดา ได้กล่าวไว้ ยังคงอยู่ในใจของสาวิตรี เสมอ นางจึงนับวันเวลาที่ผ่านไป และเมื่อแน่ใจว่าสามีของนางจะสิ้นพระชนม์ในวันที่สี่ถัดไป หญิงสาวจึงถือศีลอดอาหารทั้งวันทั้งคืน ตามคำปฏิญาณตรีราตรี ”
เมื่อทรงทราบถึงคำปฏิญาณของนาง พระราชาทรงเสียพระทัยอย่างยิ่ง จึงทรงลุกขึ้นปลอบโยนสาวิตรีและตรัสว่า “คำปฏิญาณที่เจ้าเริ่มปฏิบัติตามนั้น โอธิดาของกษัตริย์ เป็นเรื่องยากยิ่งนัก เพราะการอดอาหารติดต่อกันสามคืนนั้นยากลำบากอย่างยิ่ง!”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น สวิตรีจึงกล่าวว่า “ท่านพ่อไม่ต้องเสียใจเลย! ข้าพเจ้าจะสามารถปฏิบัติตามคำปฏิญาณนี้ได้! ข้าพเจ้าตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำตามคำปฏิญาณนี้ และความแน่วแน่คือสาเหตุของการปฏิบัติตามคำปฏิญาณได้สำเร็จ”
หลังจากฟังเธอพูดจบดยูมัตเสนาจึงกล่าวว่า 'ฉันไม่อาจพูดกับคุณได้เลยว่าคุณผิดคำสาบานหรือเปล่าคนอย่างฉันควรจะพูดว่าคุณจงทำตามคำสาบานให้ครบถ้วน !'
เมื่อกล่าวเช่นนั้นแล้ว ทยุมัตเสนาผู้มีจิตใจสูงส่งก็หยุดลง และสาวิตรีก็ยังคงอดอาหารต่อไปจนผอมลงเหมือนตุ๊กตาไม้ และโอ้ บุรุษแห่ง เผ่า ภารตะสาวิตรีผู้โศกเศร้าคิดว่าสามีของนางจะตายในวันรุ่งขึ้น จึงอดอาหารในคืนนั้นด้วยความทุกข์ทรมานอย่างที่สุด และเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นได้ประมาณสองมือสาวิตรีคิดในใจว่าวันนี้แหละคือวันนั้นนางจึงทำพิธีกรรมในตอนเช้าเสร็จสิ้น และถวายเครื่องบูชาแก่กองไฟที่ลุกโชน และก้มลงคำนับพราหมณ์ ผู้สูงอายุ พ่อสามี และแม่สามีของนาง นางยืนอยู่ต่อหน้าพวกเขาด้วยมือ ที่ประสานกัน พลางตั้งสติให้มั่นคง และเพื่อความสุขของสาวิตรี เหล่าฤๅษีที่อาศัยอยู่ในอาศรมนั้นต่างกล่าวคำอวยพรอันเป็นมงคลว่านางจะไม่ต้องตกอยู่ในภาวะเป็นม่าย และสาวิตรีผู้จมอยู่ในสมาธิก็ยอมรับคำอวยพรเหล่านั้นของเหล่าฤๅษี โดยกล่าวในใจว่า—ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด !—และธิดาของกษัตริย์ก็ครุ่นคิดถึงคำพูดของนาราดา และเฝ้ารอคอยเวลาและช่วงเวลานั้น
(มาร์กันเดยาพูดต่อว่า )
จากนั้น โอ ผู้ประเสริฐ ที่สุดแห่งชาวภารตะ พ่อตาและแม่ยายของเจ้าหญิงผู้นั้นก็กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่เจ้าหญิงที่ประทับอยู่ในมุมห้องด้วยความพอใจยิ่งนัก
'ท่านได้ปฏิบัติตามคำปฏิญาณครบถ้วนแล้ว ถึงเวลารับประทานอาหารแล้ว ดังนั้นจงทำในสิ่งที่เหมาะสม!'
ณ ที่นั้น สวิตรีกล่าวว่า 'บัดนี้ข้าพเจ้าได้ทำตามคำปฏิญาณที่ตั้งใจไว้เสร็จสิ้นแล้ว ข้าพเจ้าจะรับประทานอาหารเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน นี่คือความตั้งใจจากใจจริงของข้าพเจ้า และนี่คือคำปฏิญาณของข้าพเจ้า!'
"มาร์กันเดยาพูดต่อว่า..." “เมื่อสาวิตรีเล่าเรื่องอาหารของนางจบแล้ว สัตยวานจึงแบกขวานขึ้นบ่าแล้วออกเดินทางไปยังป่า”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น สวิตรีจึงกล่าวแก่สามีของเธอว่า “ไม่ควรไปคนเดียว! ฉันจะไปด้วย ฉันไม่อาจทนอยู่ห่างจากคุณ!”
เมื่อได้ยินคำพูดของเธอ สัตยาวันจึงกล่าวว่า “ท่านไม่เคยเข้าไปในป่ามาก่อนเลย และท่านหญิง เส้นทางในป่านั้นยากลำบากยิ่งนัก! นอกจากนี้ท่านยังอดอาหารเนื่องจากคำปฏิญาณของท่าน แล้วท่านจะเดินเท้าได้อย่างไร?”
เมื่อได้รับคำตอบเช่นนั้น สวิตรีจึงกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าไม่รู้สึกอ่อนเพลียหรือเหนื่อยล้าเนื่องจากการถือศีลอด และข้าพเจ้าได้ตัดสินใจแล้วว่า...'ไปเถอะ ดังนั้นจึงไม่เหมาะสมที่ท่านจะขัดขวางข้า!
เมื่อได้ยินเช่นนั้น สัตยาวันจึงกล่าวว่า 'หากท่านประสงค์จะไป ข้าพเจ้าจะยินยอมตามใจท่าน แต่ขอให้ท่านขออนุญาตจากบิดามารดาของข้าพเจ้าก่อน เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้ไม่มีความผิด!'
"มาร์กันเดยาพูดต่อว่า..." “เมื่อได้รับคำสั่งจากสามีแล้ว นางสาววิตรีผู้เคร่งครัดในศีลธรรมจึงกล่าวคำคารวะบิดาและมารดาของสามี และกล่าวกับพวกเขาว่า...”
“สามีของฉันไปป่าเพื่อหาผลไม้ ได้รับอนุญาตจากคุณแม่และคุณพ่อสามีที่เคารพรักแล้ว ฉันจะไปกับเขา เพราะวันนี้ฉันทนไม่ได้ที่จะแยกจากเขา ลูกชายของคุณออกไปเพื่อร่วมพิธีบูชาไฟและเพื่อผู้ใหญ่ที่เคารพรักของเขา ดังนั้นจึงไม่ควรห้ามปรามเขา” อันที่จริง เขาอาจจะเปลี่ยนใจได้หากเขาเข้าไปในป่าด้วยธุระอื่นใด อย่าห้ามฉัน! ฉันจะเข้าไปในป่ากับเขาด้วย ฉันไม่ได้ออกจากโรงพยาบาลบ้ามาเกือบปีแล้ว อันที่จริง ฉันอยากเห็นป่าที่กำลังเบ่งบานเหลือเกิน!
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น ดยุมัตเสนาจึงกล่าวว่า “นับตั้งแต่พ่อของสาวิตรีได้ยกเธอให้เป็นลูกสะใภ้ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจำไม่ได้ว่าเธอเคยเอ่ยคำขอร้องใดๆ เลย ดังนั้นจงปล่อยให้ลูกสะใภ้ของข้าพเจ้าได้ทำตามใจชอบในเรื่องนี้เถิด แต่เจ้าลูกสาวเอ๋ย จงประพฤติตนให้ดีเพื่อไม่ให้งานของสัตยวานถูกละเลย!”
"มาร์กันเดยาพูดต่อว่า..." 'เมื่อได้รับอนุญาตจากทั้งสองฝ่ายแล้ว นางสาวสวิตรีผู้สูงศักดิ์จึงจากไปพร้อมกับเจ้านายของนาง ด้วยรอยยิ้มที่ปรากฏบนใบหน้า แม้ว่าหัวใจของนางจะเต็มไปด้วยความโศกเศร้า และหญิงสาวผู้มีดวงตาโตก็เดินทางต่อไป โดยได้เห็นป่าไม้ที่งดงามและน่ารื่นรมย์ซึ่งเต็มไปด้วยฝูงนกยูง'
พระสัตยาวันกล่าวอย่างไพเราะแก่สาวิตรีว่า 'จงดูสายน้ำศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้และต้นไม้อันงดงามที่ประดับประดาด้วยดอกไม้เหล่านี้เถิด!'
แต่สาวิตรีผู้ไร้ที่ติยังคงเฝ้ามองสามีของเธอในทุกอารมณ์ และเมื่อนึกถึงคำพูดของฤๅษีสวรรค์ เธอก็คิดว่าสามีของเธอตายไปแล้ว และด้วยหัวใจที่แตกสลาย หญิงสาวผู้นั้นจึงตอบสามีของเธอและเดินตามเขาไปอย่างเงียบๆ โดยรอคอยเวลานั้นอยู่
CCLXLV - เรื่องราวของสาวิตรีและสัตยวัน: พรที่สาวิตรีได้รับจากยมเทพและการฟื้นคืนชีพของสัตยวัน
" มาร์กันเดยากล่าวว่า"
'จากนั้น สัตยาวัน ผู้ทรงพลังพร้อมด้วยภรรยาของเขาก็เก็บผลไม้ใส่กระเป๋าจนเต็ม แล้วเขาก็เริ่มตัดกิ่งไม้ และขณะที่เขากำลังตัดกิ่งไม้นั้น เขาก็เริ่มเหงื่อออก และผลจากกิจกรรมนั้นเองทำให้เขาเริ่มปวดหัว' และด้วยความเหน็ดเหนื่อยจากการทำงานหนัก เขาจึงเข้าไปหาภรรยาที่รักและกล่าวกับนางว่า
“โอ้สวิตรีการออกกำลังกายอย่างหนักนี้ทำให้ศีรษะของข้าพเจ้าปวดร้าวไปหมด ทั้งแขนขาและหัวใจของข้าพเจ้าก็เจ็บปวดอย่างแสนสาหัส! โอ้ ท่านผู้มีวาจาไพเราะ ข้าพเจ้ารู้สึกไม่สบาย รู้สึกราวกับว่าศีรษะของข้าพเจ้าถูกแทงด้วยลูกดอกนับไม่ถ้วน ดังนั้น โอ้ ท่านหญิงผู้เป็นมงคล ข้าพเจ้าปรารถนาจะนอนหลับ เพราะข้าพเจ้าไม่มีเรี่ยวแรงที่จะยืนได้” เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น สวิตรีรีบเดินเข้าไปหาสามีของเธอ แล้วนั่งลงบนพื้น วางศีรษะของเขาไว้บนตักของเธอ และหญิงผู้ไร้ที่พึ่งนั้น เมื่อนึกถึง คำพูดของ นาราดาก็เริ่มคำนวณการแบ่งวัน ชั่วโมง และนาที (ที่กำหนดไว้) ในชั่วขณะต่อมา เธอก็เห็นชายคนหนึ่งสวมชุดสีแดง สวมมงกุฎอยู่บนศีรษะ
และร่างกายของเขามีรูปร่างใหญ่โตและส่องแสงเจิดจ้าดุจดวงอาทิตย์ ผิวคล้ำ ดวงตาแดงก่ำ ถือบ่วงในมือและดูน่ากลัวยิ่งนัก เขายืนอยู่ข้างสัตยวานและจ้องมองเขาอย่างไม่ละสายตา
เมื่อเห็นเขา สวิตรีจึงค่อยๆ วางศีรษะของสามีลงบนพื้น แล้วลุกขึ้นอย่างกะทันหันด้วยหัวใจที่สั่นเทา กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ด้วยน้ำเสียงที่ทุกข์ระทม
'เมื่อเห็นรูปร่างเหนือมนุษย์ของท่านเช่นนี้ ข้าคิดว่าท่านเป็นเทพเจ้า หากท่านกรุณาบอกข้าเถิด ท่านหัวหน้าแห่งเทพเจ้า ว่าท่านเป็นใคร และท่านตั้งใจจะทำอะไร!'
จากนั้นยมจึงตอบว่า
“โอ้ สวิตรี เจ้าช่างซื่อสัตย์ต่อสามีของเจ้าเสมอ และเจ้ายังเปี่ยมด้วยบุญกุศลจากการบำเพ็ญตบะ ด้วยเหตุนี้ข้าจึงสนทนากับเจ้า เจ้าผู้เป็นมงคล รู้หรือไม่ว่าข้าคือยมทูต สามีของเจ้าคือสัตยวัน โอรสของกษัตริย์ กำลังจะสิ้นชีวิตแล้ว ข้าจึงจะนำร่างของเขาไปผูกมัดด้วยบ่วงนี้ จงรู้ไว้ว่านี่คือภารกิจของข้า!”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น สวิตรีจึงกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าได้ยินมาว่าทูตของท่านมาเพื่อรับตัวมนุษย์ไป โอ้ท่านผู้ทรงเกียรติ! เหตุใดท่านจึงเสด็จมาด้วยพระองค์เอง?'
"มาร์กันเดยาพูดต่อว่า..." 'เมื่อนางกล่าวเช่นนั้นแล้ว ท่านลอร์ดผู้ทรงเกียรติแห่งปิทริสจึงเริ่มเปิดเผยแผนการทั้งหมดของตนให้นางฟังอย่างแท้จริง เพื่อเป็นการตอบแทนบุญคุณของนาง'
และยมตรัสว่า 'เจ้าชายองค์นี้เปี่ยมด้วยคุณธรรมและความงามในรูปร่างหน้าตา อีกทั้งยังทรงมีความสามารถมากมาย พระองค์ไม่สมควรที่จะถูกพาตัวไปโดยทูตของข้าพเจ้า ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงเสด็จมาด้วยพระองค์เอง'
กล่าวเช่นนั้นแล้ว ยมทูตก็ใช้กำลังทั้งหมดดึงร่างของสัตยวานออกมา สัตยวานผู้มีขนาดเท่าหัวแม่มือถูกมัดด้วยบ่วงและอยู่ภายใต้การควบคุมอย่างสมบูรณ์ เมื่อชีวิตของสัตยวานถูกพรากไปเช่นนั้น ร่างที่ไร้ลมหายใจ ไร้รัศมี และไร้การเคลื่อนไหว ก็กลายเป็นสิ่งที่น่าเกลียดน่ากลัว ยมทูตได้ผูกมัดแก่นแท้แห่งชีวิตของสัตยวานไว้แล้ว และมุ่งหน้าไปทางทิศใต้ จากนั้นด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง สวิตรีผู้สูงส่ง ผู้ซึ่งอุทิศตนแด่เจ้านายของตนเสมอมาและประสบความสำเร็จในการปฏิบัติตามคำปฏิญาณ จึงเริ่มติดตามยมทูตไป
และเมื่อได้ยินเช่นนั้น ยามาจึงกล่าวว่า “หยุดเถิด สวิตรี! จงกลับไปและประกอบพิธีศพให้แก่เจ้านายของเจ้าเถิด! เจ้าพ้นจากภาระผูกพันทั้งหมดที่มีต่อเจ้านายของเจ้าแล้ว เจ้าได้มาไกลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้แล้ว”
สวิตรีตอบว่า
“ไม่ว่าสามีของฉันจะถูกหามไปที่ใด หรือเขาจะไปที่ใดด้วยความสมัครใจ ฉันก็จะติดตามเขาไปที่นั่น นี่คือธรรมเนียมปฏิบัติอันเป็นนิรันดร์ ด้วยคุณธรรมแห่งการบำเพ็ญตบะ ความเคารพต่อผู้บังคับบัญชา ความรักที่มีต่อเจ้านาย การปฏิบัติตามคำปฏิญาณ และด้วยพระคุณของท่าน การเดินทางของฉันจึงราบรื่น ปราชญ์ผู้มีความรู้ที่แท้จริงได้กล่าวไว้ว่า เพียงแค่เดินเคียงข้างกันเจ็ดก้าว ก็จะก่อให้เกิดมิตรภาพขึ้นได้ โดยคำนึงถึงมิตรภาพนั้น (ซึ่งฉันได้สร้างขึ้นกับท่าน) ฉันจะพูดบางสิ่งกับท่าน”
คุณเคยฟังไหม? ผู้ที่ควบคุมจิตใจ ของตนเองไม่ได้ จะไม่ได้รับบุญกุศลจากการดำเนินชีวิตสี่ประการต่อเนื่อง กัน ได้แก่การถือพรหมจรรย์ควบคู่กับการศึกษา การใช้ชีวิตในบ้าน การปลีกวิเวกไปอยู่ในป่า และการละทิ้งโลก สิ่งที่เรียกว่าบุญกุศลทางศาสนานั้น กล่าวกันว่าประกอบด้วยความรู้ที่แท้จริง ดังนั้นปราชญ์จึงประกาศว่าบุญกุศลทางศาสนาเป็นสิ่งสำคัญที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด ไม่ใช่การดำเนินชีวิตตามสี่ประการต่อเนื่องกัน
โดยการปฏิบัติตามหน้าที่ของวิถีทางใดวิถีทางหนึ่งในสี่วิถีทางที่สอดคล้องกับคำแนะนำของปราชญ์ เราก็ได้บรรลุถึงบุญกุศลที่แท้จริงแล้ว และด้วยเหตุนี้ เราจึงไม่ปรารถนาวิถีทางที่สองหรือวิถีทางที่สาม คือ การถือพรหมจรรย์ควบคู่กับการศึกษา หรือการละทางโลก ด้วยเหตุนี้เอง ปราชญ์จึงได้ประกาศว่าบุญกุศลทางศาสนาคือ...สำคัญที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด!
เมื่อได้ยินคำพูดของนาง ยามาจึงกล่าวว่า “หยุดเสียเถอะ! เราพอใจกับถ้อยคำของเจ้าที่เรียบเรียงด้วยตัวอักษรและสำเนียงที่ถูกต้อง และตั้งอยู่บนเหตุผลแล้ว เจ้าขอพรหรือ! นอกจากชีวิตของสามีเจ้าแล้ว โอเจ้าผู้มีใบหน้าไร้ที่ติ เราจะประทานพรใดๆ ที่เจ้าขอให้แก่เจ้า!”
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น สวิตรีจึงกล่าวว่า 'พ่อตาของข้าพเจ้าถูกริบราชบัลลังก์และสูญเสียการมองเห็นไป ใช้ชีวิตอย่างสันโดษในที่หลบภัยในป่าของเรา ขอให้พระราชาองค์นั้นทรงได้รับการมองเห็นอีกครั้งด้วยพระเมตตาของพระองค์ และทรงมีพละกำลังแข็งแกร่งดุจดั่งไฟหรือดวงอาทิตย์!'
ยามากล่าวว่า “โอ้ ท่านผู้มีรูปหน้าไร้ที่ติ ข้าอนุญาตให้ท่านได้รับพรนี้! มันจะเป็นไปตามที่ท่านกล่าวไว้! ดูเหมือนว่าท่านจะเหนื่อยล้าจากการเดินทางแล้ว ดังนั้นจงหยุดพักและกลับไปเถิด! อย่าปล่อยให้ตัวเองเหนื่อยล้าอีกต่อไปเลย!”
สวิตรีกล่าวว่า
“ฉันจะรู้สึกเหนื่อยหน่ายอะไรได้เมื่ออยู่ต่อหน้าสามีของฉัน? ชะตาชีวิตของสามีฉันก็เป็นชะตาชีวิตของฉันด้วยเช่นกัน! ท่านพาสามีฉันไปที่ใด ฉันก็จะไปที่นั่นด้วย! โอ้ หัวหน้าแห่งสวรรค์ โปรดฟังฉันอีกครั้ง! แม้เพียงการได้พบปะกับผู้มีคุณธรรมเพียงครั้งเดียวก็เป็นสิ่งที่น่าปรารถนาอย่างยิ่งแล้ว มิตรภาพกับพวกเขายิ่งน่าปรารถนากว่านั้น และการคบหาสมาคมกับผู้มีคุณธรรมย่อมไม่มีวันไร้ผล ดังนั้น จงใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับผู้ทรงคุณธรรม!”
ยามากล่าวว่า 'ถ้อยคำที่ท่านได้กล่าวมานั้น เปี่ยมด้วยคำแนะนำอันมีประโยชน์ ทำให้จิตใจเบิกบานและเพิ่มพูนปัญญาแม้กระทั่งแก่ผู้รู้ ดังนั้น ท่านหญิง โปรดขอพรประการที่สองจากท่าน นอกเหนือจากชีวิตของสัตยาวัน!'
สวิตรีกล่าวว่า 'เมื่อไม่นานมานี้ พ่อตาผู้ชาญฉลาดและรอบรู้ของข้าพเจ้าถูกปลดจากราชบัลลังก์ ขอให้พระองค์ทรงได้ครองราชย์อีกครั้ง และขอให้ผู้บังคับบัญชาของข้าพเจ้าอย่าได้ละทิ้งหน้าที่! นี่เป็นคำขอข้อที่สองที่ข้าพเจ้าขอ!'
แล้วยมก็กล่าวว่า— “พระราชาจะทรงได้ราชอาณาจักรคืนในไม่ช้า และพระองค์จะไม่ทรงละทิ้งพระราชภารกิจอีกต่อไป ดังนั้น โอธิดาของพระราชา ข้าได้สนองความปรารถนาของเจ้าแล้ว จงหยุดเถิด! จงกลับไป! อย่าก่อปัญหาใดๆ อีกในอนาคต!”
สวิตรีกล่าวว่า
“พระองค์ทรงจำกัดสรรพสัตว์ทั้งหลายด้วยพระบัญชาของพระองค์ และทรงเอาสรรพสัตว์เหล่านั้นไปโดยพระบัญชาของพระองค์ ไม่ใช่ตามพระประสงค์ของพระองค์ ดังนั้น โอพระเจ้า โอพระผู้เป็นเจ้า สรรพสัตว์ทั้งหลาย ผู้คนจึงเรียกพระองค์ว่ายม ! โปรดฟังคำที่ข้าพเจ้ากล่าว! หน้าที่อันเป็นนิรันดร์ของผู้ทำความดีต่อสรรพสัตว์ทั้งหลายคือ ไม่ทำร้ายพวกมันทั้งในความคิด คำพูด และการกระทำ แต่จงรักและให้สิ่งที่ควรแก่พวกมัน สำหรับโลกนี้ ทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้ก็เป็นเช่นนี้ (สามีของข้าพเจ้า) มนุษย์ขาดทั้งความศรัทธาและทักษะ แต่ผู้ทำความดีนั้น จะแสดงความเมตตาแม้กระทั่งต่อศัตรูของตนเมื่อศัตรูเหล่านั้นมาขอความคุ้มครอง”
ยามากล่าวว่า “ ถ้อยคำที่ท่านกล่าวแก่ข้านั้น เปรียบเสมือน น้ำดับกระหายให้แก่จิตใจ ที่กระหาย ฉะนั้น ท่านหญิงผู้ปราดเปรื่อง หากท่านประสงค์จะขอพรใดๆ อีก นอกจากชีวิตของสัลยาวณะ!”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น สวิตรีจึงตอบว่า “พระเจ้าแห่งแผ่นดิน พระบิดาของข้าพเจ้า ไม่มีบุตรชาย ขอให้พระองค์มีบุตรชายร้อยคน เพื่อสืบวงศ์ตระกูลต่อไป นี่คือพรประการที่สามที่ข้าพเจ้าขอจากท่าน!”
ยามากล่าวว่า “โอ สตรีผู้เป็นมงคล บิดาของท่านจะได้รับบุตรชายผู้มีชื่อเสียงร้อยคน ซึ่งจะสืบทอดและเพิ่มพูนวงศ์ตระกูลของบิดา! บัดนี้ โอ ธิดาของกษัตริย์ ท่านได้สมหวังแล้ว จงหยุดเถิด! ท่านมาไกลพอแล้ว”
สวิตรีกล่าวว่า
“เมื่ออยู่เคียงข้างสามี ฉันไม่รู้สึกเลยว่าเดินมาไกลแค่ไหน ที่จริงแล้ว จิตใจของฉันกลับล่องลอยไปยังเส้นทางที่ไกลกว่านั้นอีก จงฟังคำพูดที่ฉันจะกล่าวต่อไปนี้ให้ดี ขณะที่เจ้าเดินต่อไป! เจ้าคือบุตรชายผู้ทรงพลังของวิวัสวัตด้วยเหตุนี้เจ้าจึงถูกเรียกว่าไววัสวัต” โดยผู้ทรงปัญญาและโอ้พระเจ้า เนื่องจากพระองค์ทรงบัญญัติกฎหมายอย่างเท่าเทียมกันแก่สรรพสิ่งที่ทรงสร้าง พระองค์จึงได้รับการแต่งตั้งให้เป็นพระเจ้าแห่งความยุติธรรม ! ไม่มีใครสามารถวางใจในตนเองได้มากเท่ากับการวางใจในผู้ทรงธรรม ดังนั้น ทุกคนจึงปรารถนาที่จะมีความสนิทสนมกับผู้ทรงธรรมเป็นพิเศษ ความดีงามในจิตใจเท่านั้นที่สร้างความเชื่อมั่นให้แก่สรรพชีวิต และด้วยเหตุนี้เองที่ผู้คนจึงวางใจในผู้ทรงธรรมเป็นพิเศษ
เมื่อได้ยินคำเหล่านั้น ยามาจึงกล่าวว่า “คำพูดที่ท่านกล่าวออกมานั้น โอหญิงงาม ข้าพเจ้าไม่เคยได้ยินจากใครอื่นนอกจากท่าน ข้าพเจ้าพอใจอย่างยิ่งกับคำพูดของท่าน นอกจากชีวิตของสัตยาวันแล้ว ข้าพเจ้าขอพรประการที่สี่จากท่านเสียก่อน แล้วจงไปเถิด!”
จากนั้นสวิตรีก็กล่าวว่า “ขอให้ทั้งตัวข้าพเจ้าและสัตยาวัน ที่เกิดจากเราทั้งสอง มีบุตรชายที่มีพละกำลังและความสามารถสืบต่อวงศ์ตระกูลของเราไปได้นานนับร้อยปี! นี่เป็นพรข้อที่สี่ที่ข้าพเจ้าขอจากท่านแล้ว!”
เมื่อได้ยินคำพูดของนาง ยามาจึงตอบว่า “โอ้ ท่านหญิง ท่านจะได้บุตรชายร้อยคน ผู้เปี่ยมด้วยพละกำลังและความสามารถ ซึ่งจะทำให้ท่านมีความสุขยิ่งนัก โอ้ ธิดาแห่งกษัตริย์ อย่าได้เหน็ดเหนื่อยอีกเลย! จงหยุดเถิด! ท่านเดินทางมาไกลเกินไปแล้ว!”
เมื่อได้รับคำตอบเช่นนั้น สวิตรีจึงกล่าวว่า
“ผู้ที่ประพฤติชอบธรรมย่อมปฏิบัติตามศีลธรรมอันเป็นนิรันดร์เสมอ! และการคบหาสมาคมของผู้เคร่งศาสนาด้วยกันย่อมไม่ไร้ผล! และผู้เคร่งศาสนาจะไม่ได้รับอันตรายใดๆ จากผู้เคร่งศาสนาด้วยกันเอง และแท้จริงแล้ว ผู้ที่ประพฤติชอบธรรมนั่นเองที่ทำให้ดวงอาทิตย์โคจรอยู่บนท้องฟ้าด้วยสัจธรรมของพวกเขา และผู้ที่ประพฤติชอบธรรมนั่นเองที่ค้ำจุนโลกด้วยการบำเพ็ญตบะของพวกเขา! และโอ้พระราชา ผู้ที่ประพฤติชอบธรรมนั่นเองที่ทั้งอดีตและอนาคตขึ้นอยู่กับพวกเขา!”
ดังนั้น ผู้ที่ชอบธรรมจึงไม่เคยเศร้าหมองเมื่ออยู่ร่วมกับผู้ที่ชอบธรรมด้วยกัน เพราะรู้ว่านี่คือหลักปฏิบัติอันเป็นนิรันดร์ของผู้ดีและผู้ชอบธรรม ผู้ที่ชอบธรรมจึงกระทำความดีต่อผู้อื่นต่อไปโดยไม่หวังผลตอบแทนใดๆ ตำแหน่งหน้าที่การงานที่ดีจะไม่ถูกละทิ้งไปโดยเปล่าประโยชน์ ทั้งผลประโยชน์และเกียรติยศจะไม่ได้รับความเสียหายจากการกระทำเช่นนั้น และเนื่องจากการกระทำเช่นนี้ยึดมั่นอยู่กับผู้ที่ชอบธรรมเสมอมา ผู้ที่ชอบธรรมจึงมักกลายเป็นผู้ปกป้องคุ้มครองคนทั้งปวง'
เมื่อได้ยินคำพูดของนาง ยามาจึงตอบว่า
'ยิ่งท่านกล่าวสุนทรพจน์ที่เปี่ยมด้วยความหมายอันลึกซึ้ง เต็มไปด้วยถ้อยคำหวานหู แฝงด้วยคุณธรรม และน่าฟังมากเท่าไร ข้าพเจ้าก็ยิ่งเคารพท่านมากขึ้นเท่านั้น! โอ้ ท่านผู้จงรักภักดีต่อเจ้านายของท่าน จงขอพรที่หาที่เปรียบมิได้เถิด!'
เมื่อได้รับคำตอบเช่นนั้น สวิตรีจึงกล่าวว่า
“โอ้ ผู้ประทานพรที่ประเสริฐ พรที่ท่านได้ประทานให้แก่ข้าพเจ้าแล้วนั้น จะสำเร็จได้ก็ต่อเมื่อข้าพเจ้าไม่ได้อยู่ร่วมกับสามี ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงขอพรนี้เพิ่มเติมจากพรอื่นๆ คือ ขอให้สัตยาวันผู้นี้ได้กลับคืนสู่ชีวิต! เมื่อปราศจากสามี ข้าพเจ้าก็เหมือนคนตาย! หากปราศจากสามี ข้าพเจ้าก็ไม่ปรารถนาความสุขใดๆ” หากปราศจากสามีของฉัน ฉันก็ไม่ปรารถนาแม้แต่สวรรค์ หากปราศจากสามีของฉัน ฉันก็ไม่ปรารถนาความมั่งคั่ง หากปราศจากสามีของฉัน ฉันก็ไม่สามารถตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่ได้! ท่านเองได้ประทานพรแก่ฉัน คือบุตรชายร้อยคน แต่ท่านกลับพรากสามีของฉันไป! ฉันขอพรนี้
"ขอให้สัตยาวันฟื้นคืนชีพ เพราะหากเป็นเช่นนั้น คำพูดของท่านก็จะเป็นจริง"
"มาร์กันเดยาพูดต่อว่า..."
'จากนั้นเมื่อกล่าวว่า " ก็เป็นเช่นนั้นแหละ " ยมโอรสของวิวัสวัต ผู้เป็นผู้ทรงความยุติธรรม ก็คลายบ่วงของตนออก แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่สาวิตรีด้วยใจที่เบิกบาน'
“ดังนั้น โอสตรีผู้บริสุทธิ์และเป็นมงคล สามีของท่านจึงได้รับการปลดปล่อยโดยข้าพเจ้า! ท่านจะสามารถพาเขากลับไปโดยปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ และเขาจะประสบความสำเร็จ! และเขาจะมีชีวิตที่ดีร่วมกับท่าน”สี่ร้อยปี และเมื่อประกอบพิธีกรรมบูชาตามประเพณีอันเหมาะสมแล้ว เขาจะได้รับชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ในโลกนี้ และท่านจะได้รับบุตรชายสืบต่อกันมาอีกนับร้อยปี และเหล่ากษัตริย์ เหล่านี้ พร้อมด้วยบุตรชายและหลานชายของพวกเขาจะได้เป็นกษัตริย์ และจะมีชื่อเสียงโด่งดังตลอดไปในนามของท่าน และบิดาของท่านก็จะมีบุตรชายร้อยคนกับมารดาของท่านมาลาวีและภายใต้ชื่อของมาลาวา พี่น้อง กษัตริย์ของท่านผู้มีลักษณะคล้ายเทพ จะเป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวางพร้อมกับบุตรชายและบุตรสาวของพวกเขา!
และเมื่อได้ประทานพรต่างๆ แก่สาวิตรีและทำให้นางสงบลงแล้ว ยมทูตก็จากไปสู่ที่พำนักของตน หลังจากยมทูตจากไปแล้ว สาวิตรีก็กลับไปยังที่ที่ศพสีเทาของสามีของนางนอนอยู่ และเมื่อเห็นสามีของนางนอนอยู่บนพื้น นางก็เข้าไปหาเขา จับศีรษะของเขาไว้บนตัก และตัวนางเองก็นั่งลงบนพื้น จากนั้นสัตยาวันก็ฟื้นคืนสติ และมองสาวิตรีด้วยความรักใคร่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ราวกับคนที่กลับบ้านหลังจากพลัดถิ่นมานาน แล้วกล่าวกับเธอว่า “อนิจจา ข้าหลับไปนานเหลือเกิน! เหตุใดท่านจึงไม่ปลุกข้า? และชายผิวดำคนนั้นที่ลากข้าไปอยู่ที่ไหน?”
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น สวิตรีจึงกล่าวว่า “โอ้ กระทิงในหมู่มนุษย์เอ๋ย เจ้าหลับใหลบนตักของข้านานเหลือเกิน! ยมเทพผู้ปราบสรรพสัตว์ผู้เป็นที่เคารพได้จากไปแล้ว เจ้าสดชื่นแล้ว โอ้ผู้ได้รับพร และความง่วงได้หายไปจากเจ้าแล้ว โอ้โอรสของกษัตริย์! ถ้าเจ้าทำได้ จงลุกขึ้นเถิด! ดูเถิด กลางคืนมืดมิดเหลือเกิน!”
"มาร์กันเดยาพูดต่อว่า..." 'เมื่อได้สติกลับคืนมา สัตยาวันก็ลุกขึ้นราวกับคนที่หลับใหลอย่างสบาย และเมื่อเห็นว่าทุกด้านปกคลุมไปด้วยป่าไม้ จึงกล่าวว่า'
“โอ้ สาวร่างเพรียว ฉันมากับเธอเพื่อเก็บผลไม้ แล้วขณะที่ฉันกำลังตัดฟืน ฉันก็รู้สึกปวดหัวอย่างรุนแรง และด้วยความปวดหัวอย่างรุนแรงนั้น ฉันจึงยืนไม่ได้นาน และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงนอนลงบนตักของเธอและหลับไป ทั้งหมดนี้ โอ สาวงามผู้เป็นที่รัก ฉันจำได้”
ขณะที่คุณโอบกอดฉัน ความง่วงก็เข้าครอบงำฉัน ฉันจึงเห็นว่ารอบข้างมืดมิดไปหมด ท่ามกลางความมืดนั้น ฉันเห็นบุคคลผู้มีรัศมีเจิดจรัสยิ่ง หากคุณรู้ทุกสิ่ง โปรดบอกฉันทีเถิด หญิงสาวผู้มีเอวบาง ว่าสิ่งที่ฉันเห็นนั้นเป็นเพียงความฝันหรือความจริง!
จากนั้นสวิตรีจึงกล่าวกับเขาว่า “ค่ำคืนยิ่งมืดมิดลง ข้าพเจ้าจะเล่าทุกสิ่งให้ท่านฟังในวันพรุ่งนี้ เจ้าชายเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด ขอให้ท่านได้รับสิ่งดีงาม! และโอ้ ท่านผู้มีคำปฏิญาณอันประเสริฐ จงมาดูบิดามารดาของท่านเถิด! ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปนานแล้ว และค่ำคืนยิ่งมืดมิดลง เหล่าผู้ลาดตระเวนแห่งรัตติกาลผู้มีเสียงอันน่ากลัวกำลังเดินไปมาอย่างสนุกสนาน และได้ยินเสียงต่างๆ ดังมาจากสัตว์ป่าที่เดินย่ำไปในป่า เสียงกรีดร้องอันน่าสะพรึงกลัวของหมาป่าที่ดังมาจากทิศใต้และทิศตะวันออกทำให้หัวใจของข้าพเจ้าสั่นสะเทือน (ด้วยความกลัว)!”
จากนั้นสัตยาวันก็กล่าวว่า “ถิ่นทุรกันดารถูกปกคลุมด้วยความมืดมิดอย่างหนาทึบ ดูน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก ดังนั้นท่านจึงไม่สามารถมองเห็นเส้นทางได้ และด้วยเหตุนี้จึงไม่สามารถผ่านไปได้!”
จากนั้นสวิตรีจึงตอบว่า
“เนื่องจากวันนี้เกิดไฟไหม้ป่า ต้นไม้แห้งต้นหนึ่งจึงลุกไหม้ และเปลวไฟก็ปลิวว่อนไปตามลมเป็นระยะๆ ข้าจะไปเอาฟืนมาจุดไฟรอบๆ นี้ เจ้าอย่ากังวลไปเลย ข้าจะทำทั้งหมดนี้ถ้าเจ้าไม่กล้าไป เพราะข้าเห็นว่าเจ้าไม่สบาย และเจ้าก็จะไม่สามารถหาทางผ่านป่าที่มืดมิดนี้ได้ พรุ่งนี้เมื่อป่าเริ่มมองเห็นได้ เราค่อยไปกัน”ดังนั้น หากท่านพอใจ! ถ้าหากเป็นความปรารถนาของท่าน ผู้บริสุทธิ์ เราจะพักค้างคืนที่นี่กันเถอะ!
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้นจากนาง สัตยาวันจึงตอบว่า 'อาการปวดหัวของฉันหายไปแล้ว และฉันรู้สึกดีขึ้นตามแขนขา ด้วยความเมตตาของฉัน ฉันอยากจะไปพบพ่อและแม่ของฉัน ฉันไม่เคยกลับไปที่สำนักฤๅษีหลังจากเวลาที่เหมาะสมผ่านไปแล้วเลย แม้แต่ก่อนพลบค่ำ แม่ของฉันก็ขังฉันไว้ในสำนักฤๅษี แม้กระทั่งเมื่อฉันออกมาในเวลากลางวัน พ่อแม่ของฉันก็เป็นห่วงฉัน และพ่อของฉันก็ออกตามหาฉันพร้อมกับผู้อยู่อาศัยทั้งหมดในสำนักฤๅษีในป่า'
ก่อนหน้านี้ ด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง พ่อและแม่ของฉันได้ตำหนิฉันหลายครั้งและบ่อยครั้ง โดยกล่าวว่า “ เจ้ามาถึงช้าเหลือเกิน !” ฉันกำลังคิดถึงความทุกข์ที่พวกท่านต้องเผชิญในวันนี้เพราะฉัน เพราะแน่นอนว่า พวกท่านจะต้องเสียใจอย่างมากเมื่อคิดถึงฉัน
คืนก่อนหน้านั้น คู่สามีภรรยาชราผู้ซึ่งรักฉันมากได้ร่ำไห้ด้วยความเศร้าโศกอย่างสุดซึ้งและพูดกับฉันว่า...
“โอ ลูกเอ๋ย หากปราศจากเจ้า พวกเราไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้แม้เพียงชั่วขณะเดียว ตราบใดที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่ ตราบนั้นพวกเราก็จะมีชีวิตอยู่เช่นกัน เจ้าคือไม้ค้ำยันของคนตาบอดเหล่านี้ ความสืบต่อวงศ์ตระกูลของเราขึ้นอยู่กับเจ้า ขนมในงานศพ ชื่อเสียง และลูกหลานของเราก็ขึ้นอยู่กับเจ้าเช่นกัน แม่ของข้าพเจ้าก็แก่แล้ว พ่อของข้าพเจ้าก็แก่แล้ว” ฉันคงเป็นที่พึ่งพิงของพวกเขาแน่ๆ ถ้าพวกเขาไม่เห็นฉันในยามค่ำคืน พวกเขาจะเดือดร้อนแค่ไหน! ฉันเกลียดการนอนหลับของฉัน ซึ่งทำให้ทั้งแม่และพ่อผู้บริสุทธิ์ของฉันต้องเดือดร้อน และตัวฉันเองก็ตกอยู่ในความทุกข์ระทมอย่างแสนสาหัสเช่นกัน! หากปราศจากพ่อและแม่ ฉันไม่อาจทนอยู่ได้
แน่นอนว่า ณ เวลานี้ พ่อตาบอดของฉันซึ่งจิตใจเต็มไปด้วยความโศกเศร้า กำลังถามไถ่ถึงฉันจากทุกคนที่อาศัยอยู่ในสำนักฤๅษี! โอ สาวน้อย ฉันไม่ได้โศกเศร้าเสียใจกับตัวเองมากเท่ากับที่ฉันโศกเศร้าเสียใจกับพ่อของฉัน และกับแม่ผู้ไร้เรี่ยวแรงที่เชื่อฟังเจ้านายของเธอเสมอ! แน่นอนว่า พวกท่านจะต้องทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสเพราะฉัน ฉันจะดำรงชีวิตอยู่ตราบเท่าที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่ และฉันรู้ว่าฉันควรดูแลพวกเขา และฉันควรทำแต่สิ่งที่พวกเขาพอใจเท่านั้น!
“เมื่อกล่าวเช่นนั้นแล้ว หนุ่มผู้มีคุณธรรมผู้ซึ่งรักและเคารพบิดามารดาของตน ก็โศกเศร้าเสียใจจนต้องยกแขนขึ้นและเริ่มคร่ำครวญด้วยน้ำเสียงเศร้าโศก เมื่อเห็นเจ้านายของตนจมอยู่กับความเศร้าโศก นางสาวสวิตรีผู้มีคุณธรรมจึงเช็ดน้ำตาจากดวงตาของเขาและกล่าวว่า...” “หากข้าพเจ้าได้บำเพ็ญตบะ ได้บริจาคทาน และได้เสียสละแล้ว ขอให้ค่ำคืนนี้เป็นไปเพื่อความดีของพ่อตา แม่ยาย และสามีของข้าพเจ้า! ข้าพเจ้าจำไม่ได้เลยว่าเคยพูดโกหกแม้แต่ครั้งเดียว แม้แต่ในเชิงล้อเล่น ขอให้พ่อตาและแม่ยายของข้าพเจ้ามีชีวิตรอดด้วยความจริง!”
สัตยาวันกล่าวว่า 'ข้าโหยหาการพบหน้าบิดามารดา! ฉะนั้น โอสาวิตรี โปรดรีบไปโดยไม่ชักช้า โอหญิงสาวผู้สวยงาม ข้าขอสาบานด้วยตัวข้าเองว่า หากข้าพบว่ามีภัยร้ายใดๆ เกิดขึ้นกับบิดามารดาของข้า ข้าจะไม่รอดชีวิต หากเจ้ามีความเคารพในคุณธรรม หากเจ้าปรารถนาให้ข้ามีชีวิตอยู่ หากเป็นหน้าที่ของเจ้าที่จะต้องทำในสิ่งที่ข้าพอใจ โปรดไปที่อาศรมเถิด!'
จากนั้นสาวิตรีผู้สวยงามก็ลุกขึ้น มัดผม แล้วอุ้มสามีไว้ในอ้อมแขน เมื่อสัตยาวันลุกขึ้น เขาก็ใช้มือถูแขนขาและขณะที่เขามองไปรอบๆ สายตาของเขาก็ไปหยุดอยู่ที่กระเป๋าสตางค์ของเขา
แล้วสาวิตรีก็กล่าวแก่เขาว่า 'พรุ่งนี้เจ้าไปเก็บผลไม้ได้ และข้าจะถือขวานให้เจ้าเพื่ออำนวยความสะดวก'
จากนั้นเธอก็แขวนกระเป๋าสตางค์ไว้บนกิ่งไม้ หยิบขวาน แล้วเดินกลับไปหาสามีของเธอ และหญิงสาวผู้มีเรียวขางดงามนั้น วางเธอวางแขนซ้ายของสามีไว้บนไหล่ซ้ายของเธอ แล้วโอบกอดเขาด้วยแขนขวา ก่อนจะเดินต่อไปด้วยท่าทางเชื่องช้าเหมือนช้าง
จากนั้นสัตยาวันก็กล่าวว่า
“โอ้ ผู้ขี้ขลาดเอ๋ย ด้วยความเคยชิน เส้นทาง (ในป่า) เหล่านั้นเป็นที่รู้จักกันดีสำหรับข้า และยิ่งไปกว่านั้น ด้วยแสงจันทร์ที่ส่องลอดระหว่างต้นไม้ ข้าจึงมองเห็นเส้นทางเหล่านั้นได้ บัดนี้เรามาถึงเส้นทางเดียวกับที่เราใช้เก็บผลไม้ในตอนเช้าแล้ว โอ้ ผู้เป็นมงคลเอ๋ย จงเดินไปตามทางที่เรามาเถิด ท่านไม่จำเป็นต้องสงสัยในเส้นทางของเราอีกต่อไป ใกล้กับบริเวณที่ ต้น ปาลัส ขึ้น รก เส้นทางจะแยกออกเป็นสองทาง จงเดินไปตามเส้นทางที่อยู่ทางทิศเหนือของบริเวณนั้นเถิด บัดนี้ข้าหายดีแล้วและฟื้นกำลังแล้ว ข้าปรารถนาที่จะพบพ่อและแม่ของข้า!”
กล่าวจบ สัตยาวันก็รีบมุ่งหน้าไปยังอาศรมทันที"
ตอนต่อไป; CCLXLVI - เรื่องราวของดยุมัตเสนาและสัตยาวันในป่า
สรุปย่อของบทนี้: เรื่องราวเริ่มต้นด้วยดยุมัตเสนาและภรรยาออกตามหาสัตยวาน บุตรชาย ที่หายตัวไปอย่างสิ้นหวัง พวกเขาเร่ร่อนไปตามป่าและสำนักสงฆ์ด้วยความหวังว่าจะพบเขา และได้รับการปลอบโยนจากพราหมณ์ ผู้ทรงปัญญา ที่ยืนยันว่าสัตยวานยังมีชีวิตอยู่ ในขณะเดียวกันสวิตรี และสัตยวานก็มาถึงสำนักสงฆ์ในเวลากลางคืน สร้างความปิติยินดีและโล่งใจให้กับดยุมัตเสนาและภรรยา สัตยวานอธิบายว่าเขาหลับลึกในป่า ทำให้พวกเขากลับมาดึก
เหล่าพราหมณ์ต่างยินดีกับการกลับมาพบกันอีกครั้งของทยุมัตเสนาและบุตรชาย รวมถึงดวงตาที่กลับมามองเห็นได้อีกครั้ง พวกเขามองเห็นอนาคตที่เต็มไปด้วยความเจริญรุ่งเรืองสำหรับครอบครัว พวกเขาเฉลิมฉลองด้วยการจุดไฟและนั่งรวมกัน ในขณะที่เหล่าปราชญ์ที่อยู่ ณ ที่นั้นต่างสรรเสริญการกระทำและคุณธรรมของสาวิตรี สัตยวานเปิดเผยว่ายมทูตได้มาเพื่อพาเขาไปสู่ภพภูมิใหม่ แต่คำอธิษฐานของสาวิตรีต่อเทพเจ้าทำให้ยมทูตประทานพรให้เธอห้าประการ รวมถึงอายุยืนยาวขึ้นสำหรับสัตยวาน เหล่าฤๅษีต่างยอมรับในความบริสุทธิ์และคุณธรรมของสาวิตรี โดยกล่าวว่าเธอได้นำความเจริญรุ่งเรืองมาสู่ราชวงศ์ที่เคยประสบปัญหา
เหล่าฤๅษีกล่าวอำลาดยุมัตเสนา สัตยวาน และสาวิตรี พร้อมทั้งสรรเสริญสาวิตรีในความศรัทธาและการเปลี่ยนแปลงในทางที่ดีที่เธอได้นำมาสู่ครอบครัว เรื่องราวจบลงด้วยเหล่าฤๅษีกลับไปยังที่พักของตน ปล่อยให้ครอบครัวที่ได้กลับมาอยู่พร้อมหน้ากันอย่างสงบสุขและมีความสุข โดยรวมแล้ว เรื่องราวนี้เน้นย้ำถึงพลังแห่งความศรัทธา การอธิษฐาน และคุณธรรมในการเอาชนะความท้าทายและนำมาซึ่งพรและความเจริญรุ่งเรือง เรื่องราวของครอบครัวดยุมัตเสนาเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความสำคัญของศรัทธาและความชอบธรรมในการฝ่าฟันอุปสรรคและความยากลำบากในชีวิต
