มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 ศาสนาฮินดูปุราณะมหาภารตะฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นตำราขนาดใหญ่บรรยายถึงอินเดียโบราณ ประพันธ์โดยพระกฤษณะ-ทไวปายณะ วยาสะ และบรรจุบันทึกของมนุษย์โบราณ นอกจากนี้ยังบันทึกชะตากรรมของตระกูลเการพและตระกูลปาณฑพ ส่วนเนื้อหาขนาดใหญ่อีกส่วนหนึ่งกล่าวถึงบทสนทนาเชิงปรัชญามากมาย เช่น เป้าหมายของชีวิต หนังสือ.. 
ก่อนหน้า 💃🏻 อ่านต่อ"มาร์กันเดยากล่าวว่า" 'ขณะเดียวกัน ทยุมัตเสนา ผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อสายตาของเขากลับมามองเห็นได้อีกครั้ง ก็สามารถมองเห็นทุกสิ่งได้ และเมื่อสายตาของเขากระจ่างขึ้น เขาก็มองเห็นทุกสิ่งรอบตัว และโอ้ วัวกระทิงแห่ง เผ่า ภารตะได้เดินทางไปกับภรรยาของเขาไศวะยะไปยังที่พักพิงต่างๆ (ใกล้เคียง) เพื่อตามหาลูกชายของเขา เขาก็ทุกข์ใจอย่างยิ่งเพราะลูกชายของเขา และในคืนนั้น คู่สามีภรรยาชราได้ออกไปค้นหาในที่พักพิง แม่น้ำ ป่า และบริเวณน้ำท่วม' และเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาได้ยินเสียงใดๆ พวกเขาก็จะลุกขึ้นยืนด้วยความกังวลใจ คิดว่าลูกชายของตนกำลังจะมา และพูดว่า
ดูยูทูปเจ้าของ กด माता मनसा ने बिहुला की भक्ति देख जीवित किया उसके पति लोकेन्द्र को | Captain Houseful
พวกเขาต่างวิ่งวุ่นไปมาเหมือนคนบ้า เท้าของพวกเขาฉีกขาด แตกเป็นแผล บาดเจ็บ และเลือดไหล ถูกหนามและ ใบ มีดกุศะ แทงทะลุ จากนั้น พราหมณ์ทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในอาศรมนั้นก็พากันมาหาพวกเขา ล้อมรอบพวกเขาจากทุกด้าน ปลอบโยนพวกเขา และพาพวกเขากลับไปยังที่พักพิงของตน และที่นั่น ทยุมัตเสนาและภรรยาของเขาซึ่งรายล้อมไปด้วยฤๅษีชรา ได้รับการเลี้ยงดูด้วยเรื่องราวของกษัตริย์ในสมัยก่อน และถึงแม้ว่าคู่สามีภรรยาชรานั้นปรารถนาที่จะได้เห็นบุตรชายของตน และได้รับความปลอบโยน แต่เมื่อนึกถึงวันเวลาในวัยหนุ่มของบุตรชาย พวกเขาก็รู้สึกเศร้าโศกอย่างยิ่ง
และด้วยความโศกเศร้า พวกเขาจึงเริ่มคร่ำครวญด้วยน้ำเสียงที่น่าเวทนาว่า 'อนิจจา โอ ลูกชายเอ๋ย อนิจจา โอ ลูกสะใภ้ผู้บริสุทธิ์เอ๋ย เจ้าอยู่ที่ไหน?'
จากนั้น พราหมณ์ ผู้เที่ยงธรรมนามว่าสุวรจัสจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า 'เมื่อพิจารณาถึงความเคร่งครัด การควบคุมตนเอง และพฤติกรรมของภรรยาของเขา สวิตรี แล้ว จึงไม่มีข้อสงสัยเลยว่า สัตยาวันยังมีชีวิตอยู่!'
และพระพุทธเจ้าตรัสว่า
'ข้าพเจ้าได้ศึกษาพระเวท ทุก เล่มและสาขาต่างๆ และได้สั่งสมบุญกุศลอันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าได้ดำรงชีพแบบพรหมจรรย์ ปฏิบัติธรรมตามหลักพรหมจรรย์ ข้าพเจ้าได้ทำให้ พระอัคนีและผู้บังคับบัญชาพึงพอใจ ด้วยจิตใจ ที่เบิกบาน ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามคำปฏิญาณทุกประการ และตามพระบัญญัติ ข้าพเจ้าได้ดำรงชีวิตอยู่ด้วยอากาศเพียงอย่างเดียวอยู่บ่อยครั้ง ด้วยบุญกุศลนี้ ข้าพเจ้าจึงรู้เห็นการกระทำของผู้อื่นทั้งปวง ดังนั้น ท่านจงแน่ใจเถิดว่าสัตยวานยังมีชีวิตอยู่'
จากนั้นศิษย์ของเขาก็กล่าวว่า 'คำพูดที่ออกมาจากปากของอาจารย์ของข้าพเจ้า ย่อมไม่มีทางเป็นเท็จได้ ดังนั้น สัตยาวันจึงทรงมีชีวิตอยู่จริง'
และฤๅษีก็กล่าวว่า 'เมื่อพิจารณาจากลักษณะมงคลต่างๆ ที่ภรรยาของเขา สวิตรี มีอยู่ ซึ่งล้วนบ่งชี้ว่าเธอจะพ้นจากความเป็นม่าย จึงไม่มีข้อสงสัยเลยว่า สัตยาวันยังมีชีวิตอยู่!'
และวาราทวาจาจึงกล่าวว่า 'เมื่อพิจารณาจากคุณธรรมในการบำเพ็ญตบะ การควบคุมตนเอง และความประพฤติของภรรยาของเขา นางสาวสวิตรี จึงไม่มีข้อสงสัยเลยว่า สัตยาวันยังมีชีวิตอยู่'
และดัลภยะกล่าวว่า 'เนื่องจากท่านมองเห็นได้อีกครั้ง และเนื่องจากสาวิตรีได้จากไปหลังจากปฏิญาณตนเสร็จสิ้นโดยไม่รับประทานอาหารใดๆ จึงไม่มีข้อสงสัยเลยว่าสัตยาวันยังมีชีวิตอยู่'
และอปัสตัมบากล่าวว่า
'จากลักษณะที่ได้ยินเสียงนกและสัตว์ป่าดังลอดผ่านความเงียบสงบของบรรยากาศรอบด้าน และจากข้อเท็จจริงที่ว่าท่านได้กลับมามองเห็นได้อีกครั้ง ซึ่งแสดงให้เห็นว่าท่านยังสามารถใช้ประโยชน์ในโลกนี้ได้อีกครั้ง จึงไม่มีข้อสงสัยเลยว่าสัตยาวันยังมีชีวิตอยู่'
และธาอุมากล่าวว่า 'เนื่องจากบุตรชายของท่านเปี่ยมด้วยคุณธรรมทุกประการ เป็นที่รักของทุกคน และมีลักษณะที่บ่งบอกถึงอายุยืนยาว จึงไม่มีข้อสงสัยเลยว่าสัตยาวันยังมีชีวิตอยู่'
"มาร์กันเดยาพูดต่อว่า..."
'ด้วยกำลังใจจากเหล่าฤๅษีผู้มีวาจาเที่ยงธรรมเหล่านั้น ดยุมัตเสนาจึงครุ่นคิดถึงประเด็นเหล่านั้นและรู้สึกสบายใจขึ้นเล็กน้อย สักพักต่อมา สวิตรีกับสามีของเธอ สัตยาวัน ก็เดินทางมาถึงอาศรมในเวลากลางคืนและเข้าไปข้างในด้วยความยินดี'
จากนั้นพราหมณ์ก็กล่าวว่า
“เมื่อได้เห็นการพบปะกับบุตรชายของท่าน และการที่ท่านมองเห็นได้อีกครั้ง พวกเราทุกคนขออวยพรให้ท่านมีความสุข โอเจ้าแห่งแผ่นดิน การพบปะกับบุตรชาย การได้เห็นสะใภ้ และการที่ท่านมองเห็นได้อีกครั้ง ถือเป็นความเจริญรุ่งเรืองสามเท่าที่ท่านได้รับ สิ่งที่พวกเราทุกคนพูดไว้จะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ไม่มีข้อสงสัยใดๆ ในเรื่องนี้ ต่อจากนี้ไปท่านจะเจริญรุ่งเรืองขึ้นอย่างรวดเร็ว”
จากนั้น โอ บุตรแห่ง ปฤถะเหล่าผู้เกิดใหม่สองครั้งได้จุดไฟและนั่งลงต่อหน้าพระราชาทยุมัตเสนา และไศวะยะ สัตยวาน และสาวิตรี ผู้ซึ่งยืนแยกออกไป หัวใจของพวกเขาปราศจากความโศกเศร้า ได้นั่งลงด้วยความอนุญาตจากพวกเขาทั้งหมด จากนั้น โอปาร์ธาซึ่งนั่งอยู่กับพระมหากษัตริย์ เหล่าชาวป่าเหล่านั้น
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น จึงถามพระโอรสของพระมหากษัตริย์ว่า “เหตุใดท่านผู้ทรงเกียรติ จึงไม่เสด็จกลับพร้อมพระชายาเร็วกว่านี้? เหตุใดท่านจึงเสด็จกลับดึกดื่นเช่นนี้? อุปสรรคใดขัดขวางท่าน! เราไม่ทราบเลย โอโอรสของกษัตริย์ ว่าเหตุใดท่านจึงทำให้พวกเรา บิดา และมารดาของท่านตกใจเช่นนี้ ท่านควรเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้เราฟัง”
จากนั้นสัตยาวันจึงกล่าวว่า
“ด้วยความอนุญาตของพ่อ ฉันจึงไปป่ากับสาวิตรี ที่นั่น ขณะที่ฉันกำลังตัดไม้ในป่า ฉันรู้สึกปวดหัว และด้วยความเจ็บปวดนั้น ฉันจึงหลับไปอย่างสนิท—นี่คือทั้งหมดที่ฉันจำได้ ฉันไม่เคยหลับนานขนาดนี้มาก่อน ฉันกลับมาดึกดื่นขนาดนี้เพื่อไม่ให้ท่านเสียใจ (เพราะฉัน) ไม่มีเหตุผลอื่นใดอีกแล้ว”
จากนั้นพระโคตมะจึงตรัสว่า
“ท่านคงไม่ทราบสาเหตุที่บิดาของท่านกลับมามองเห็นได้อีกครั้งอย่างกะทันหัน ดังนั้นจึงเป็นหน้าที่ของสาวิตรีที่จะเล่าให้ฟัง ข้าปรารถนาจะฟังเรื่องนี้จากท่าน เพราะท่านย่อมมีความรู้เกี่ยวกับความลึกลับของความดีและความชั่ว และโอ้ สาวิตรี ข้ารู้ว่าท่านงดงามดุจเทพธิดาสาวิตรีท่านต้องรู้สาเหตุของเรื่องนี้ ดังนั้นจงเล่าให้ฟังตามความจริง! หากไม่ควรเก็บเป็นความลับ จงเปิดเผยให้พวกเราฟังเถิด!”
เมื่อได้ยินพระโคตมะตรัสเช่นนั้น สวิตรีจึงกล่าวว่า “เป็นอย่างที่คุณคาดเดาไว้ ความปรารถนาของคุณจะไม่ผิดหวังอย่างแน่นอน ฉันไม่มีความลับอะไรต้องปิดบัง ฟังความจริงเถอะ! นาราดา ผู้มีจิตใจสูงส่ง ได้ทำนายการตายของสามีฉันไว้แล้ว วันนี้เป็นเวลาที่กำหนดไว้”
ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงทนไม่ได้ที่จะต้องแยกจากสามีของฉัน และหลังจากที่เขาหลับไปแล้วยมทูตพร้อมด้วยทูตของเขาก็ได้มาปรากฏตัวเขาจับตัวเองมาอยู่ตรงหน้าและมัดเขาไว้ จากนั้นก็เริ่มพาเขาไปยังดินแดนที่พวกปิตริสอาศัย อยู่
จากนั้นข้าพเจ้าจึงเริ่มสรรเสริญเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่องค์นั้นด้วยถ้อยคำที่จริงใจ และพระองค์ได้ประทานพรให้ข้าพเจ้าห้าประการ ซึ่งท่านทั้งหลายจะได้ฟังจากข้าพเจ้า! สำหรับพ่อตาของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้รับพรสองประการนี้ คือการกลับมามองเห็นได้อีกครั้งและการกลับคืนสู่ราชบัลลังก์ พ่อของข้าพเจ้าได้รับบุตรชายร้อยคน และตัวข้าพเจ้าเองก็ได้รับบุตรชายร้อยคนเช่นกัน และสามีของข้าพเจ้า สัตยาวัน ได้รับอายุยืนยาวถึงสี่ร้อยปี ข้าพเจ้าได้ปฏิญาณตนไว้เพื่อชีวิตของสามีของข้าพเจ้านั่นเอง
ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงได้เล่าให้ท่านฟังโดยละเอียดถึงสาเหตุที่ทำให้ความโชคร้ายครั้งใหญ่ของข้าพเจ้ากลับกลายเป็นความสุขในภายหลัง
เหล่าฤๅษีกล่าวว่า
“โอ้ สตรีผู้บริสุทธิ์ ผู้มีอุปนิสัยดีเลิศ ผู้ปฏิบัติตามคำปฏิญาณอย่างเคร่งครัด เปี่ยมด้วยคุณธรรม และสืบเชื้อสายมาจากวงศ์ตระกูลอันสูงส่ง ด้วยท่าน เชื้อสายของพระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดพระองค์นี้ ซึ่งถูกภัยพิบัติถาโถมและกำลังจมอยู่ในมหาสมุทรแห่งความมืดมิด จึงได้รับการช่วยกอบกู้ไว้”
"มาร์กันเดยาพูดต่อว่า..."
“จากนั้น เหล่าฤๅษี ที่ชุมนุมกันอยู่ ณ ที่นั้น ได้ปรบมือและแสดงความเคารพต่อสตรีผู้ประเสริฐที่สุดผู้นั้นแล้ว จึงกล่าวอำลาพระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดและพระโอรสของพระองค์ และหลังจากกล่าวคำอำลาเช่นนั้นแล้ว พวกเขาก็รีบกลับไปยังที่พำนักของตนด้วยความสงบสุขและจิตใจเบิกบาน”
CCLXLVIII - ความกลัวของยุธิษฐิระที่มีต่อกรรณะถูกเปิดเผยโดยสุริยะ
ชนาเมชัยกล่าวว่า “โอ้พราหมณ์เอ๋ย ความกลัวอย่างมากที่ยุธิษฐิระ มี ต่อกรรณะ นั้นคืออะไรกันแน่ จนกระทั่งโลมาสะ ได้ถ่ายทอด สารสำคัญจากพระอินทร์ไปยังบุตรแห่งปันฑุด้วยถ้อยคำว่า‘ความกลัวอย่างแรงกล้าของเจ้าซึ่งเจ้าไม่เคยแสดงออกต่อใครเลยนั้น ข้าจะขจัดมันออกไปหลังจากที่ธนัญชัยจากไปแล้ว?และโอ้ มหาฤๅษีผู้ประเสริฐ เหตุใดยุธิษฐิระผู้ทรงคุณธรรมจึงไม่เคยแสดงออกถึงความกลัวนั้นต่อใครเลย?’”
ไวสัมปายานะกล่าวว่า “โอเสือในหมู่กษัตริย์เอ๋ย ในเมื่อท่านถามข้า ข้าจะเล่าเรื่องราวนั้นให้ท่านฟัง! ท่านจงฟังคำพูดของข้าเถิด โอผู้ประเสริฐที่สุดแห่งชาวภารตะ ! หลังจากสิบสองปี (แห่งการเนรเทศ) ผ่านพ้นไป และปีที่สิบสามได้เริ่มต้นขึ้นศักระผู้เป็นมิตรกับโอรสของปันดูเสมอ ได้ตั้งใจจะขอต่างหูจากกรรณะ และโอพระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อทราบถึงความตั้งใจของหัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งเทพเกี่ยวกับต่างหูของกรรณะสุริยะผู้มีรัศมีแห่งความร่ำรวย จึงเสด็จไปยังกรรณะ”
และโอ้ มหาราชาผู้ยิ่งใหญ่ ในขณะที่วีรบุรุษผู้ศรัทธาในพราหมณ์และพูดจาซื่อตรงนั้น กำลังนอนพักผ่อนอย่างสบายในยามค่ำคืนบนเตียงอันหรูหราปูด้วยผ้าปูที่นอนราคาแพง เทพเจ้าผู้เจิดจรัสเปี่ยมด้วยความเมตตาและรักใคร่ต่อบุตรชายของพระองค์ ได้ปรากฏพระองค์แก่เขาในความฝัน โอ้ ภารตะ และด้วยพลังแห่งฤๅษี สุริยะจึงแปลงกายเป็นพราหมณ์รูปงามผู้เชี่ยวชาญพระเวทแล้วกล่าวถ้อยคำอันไพเราะแก่กรรณะเพื่อเป็นประโยชน์แก่เขาว่า
“โอ้ลูกชายเอ๋ย โอการ์นา จงฟังคำพูดของข้าเถิด โอผู้ซื่อสัตย์ที่สุด! โอผู้มีพละกำลังมหาศาล วันนี้ข้าบอกเจ้าด้วยความรักใคร่ว่าอะไรคือสิ่งที่เป็นประโยชน์ยิ่งใหญ่แก่เจ้า! โอการ์นา ด้วยจุดประสงค์ที่จะได้ต่างหูของเจ้า ศักระผู้ซึ่งปรารถนาจะให้ประโยชน์แก่บุตรของปันดู จะมาหาเจ้าโดยปลอมตัวเป็นพราหมณ์! เขาและคนทั้งโลกต่างรู้ถึงอุปนิสัยของเจ้านั่นคือ เมื่อได้รับการขอร้องจากผู้มีคุณธรรม เจ้าจะให้ไปแต่ไม่เคยรับของขวัญ!”
โอ ลูกเอ๋ย เจ้าจงให้ทรัพย์สินหรือสิ่งของใดๆ แก่พราหมณ์ที่มาขอ และไม่เคยปฏิเสธสิ่งใดแก่ใครเลย เมื่อรู้ว่าเจ้าเป็นเช่นนั้น ผู้ปราบปีศาจปากะ เอง ก็จะมาขอต่างหูและเสื้อเกราะจากเจ้า เมื่อเขาขอต่างหูจากเจ้า เจ้าควรที่จะไม่มอบให้ แต่ควรเอาใจเขาด้วยคำพูดที่ไพเราะที่สุดเท่าที่จะทำได้ แม้แต่สิ่งนี้ก็เพื่อประโยชน์สูงสุดของเจ้า!
ขณะที่ขอต่างหูจากท่าน ท่านจงปฏิเสธปุรันดาราผู้ปรารถนาจะได้ต่างหูนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยเหตุผลต่างๆ นานา โดยเสนอสิ่งอื่นให้เขาแทนทรัพย์สินประเภทอื่นๆ อีกหลากหลายประเภท เช่น อัญมณี สตรี และปศุสัตว์ พร้อมทั้งอ้างอิงถึงตัวอย่างต่างๆ ที่ผ่านมา
โอ กามะ หากเจ้ามอบต่างหูอันงดงามที่ติดตัวมาตั้งแต่เกิดให้แก่ผู้อื่น ชีวิตของเจ้าจะสั้นลง และเจ้าจะต้องพบกับความตาย! แต่หากเจ้าผู้มอบเกียรติยศ สวมเกราะและต่างหูแล้ว เจ้าจะไม่สามารถถูกศัตรูสังหารในการรบได้! จงจดจำคำพูดของข้าไว้! เครื่องประดับอัญมณีทั้งสองชิ้นนี้ล้วนเกิดจากน้ำอมฤตดังนั้นเจ้าควรเก็บรักษาไว้ หากชีวิตของเจ้ามีค่าควรแก่การหวงแหน!
( ไวสัมปายานะกล่าวต่อว่า ) "เมื่อได้ยินคำเหล่านี้ กามะจึงกล่าวว่า..."
“ท่านเป็นใครกันที่มาบอกข้าเช่นนี้ และแสดงความเมตตาต่อข้าเช่นนี้? หากท่านพอพระทัย โปรดบอกข้าเถิด ท่านผู้ทรงเกียรติ ว่าท่านเป็นใครกันแน่ที่ปลอมตัวเป็นพราหมณ์!”
—พราหมณ์จึงกล่าวว่า “โอ้ ลูกเอ๋ย เราคือผู้มีรัศมีนับพัน! ด้วยความรัก เราชี้ทางให้เจ้า! จงปฏิบัติตามคำพูดของเรา เพราะจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อเจ้า!”
กามะตอบว่า
“แน่นอน นี่เป็นโชคดีอย่างยิ่งสำหรับข้าพเจ้าที่เทพเจ้าแห่งความรุ่งโรจน์ได้เสด็จมาหาข้าพเจ้าในวันนี้ เพื่อทรงประสงค์ถึงความสุขของข้าพเจ้า อย่างไรก็ตาม โปรดฟังคำพูดของข้าพเจ้าเถิด! ขอพระองค์ทรงโปรดปรานท่าน ผู้ประทานพร ข้าพเจ้าบอกท่านเช่นนี้ด้วยความรักเท่านั้น! หากท่านรักข้าพเจ้า ข้าพเจ้าคงไม่ยอมละทิ้งคำปฏิญาณของข้าพเจ้า!”
โอ้ ท่านผู้เปี่ยมด้วยรัศมีอันเจิดจรัส ทั่วทั้งโลกต่างรู้ดีว่านี่คือคำปฏิญาณของข้าพเจ้า แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าพร้อมที่จะสละชีวิตเพื่อพราหมณ์ผู้ประเสริฐ! ถ้าหากพระศากระ เทพผู้พิทักษ์สวรรค์ผู้ประเสริฐที่สุด ปลอมตัวเป็นพราหมณ์มาขอความช่วยเหลือเพื่อโอรสของปันฑุ ข้าพเจ้า หัวหน้าแห่งเทพทั้งหลาย จะมอบต่างหูและเกราะอันเลิศล้ำให้แก่เขา เพื่อไม่ให้ชื่อเสียงของข้าพเจ้าซึ่งแผ่ขยายไปทั่วสามโลกต้องเสื่อมเสีย! สำหรับมนุษย์อย่างพวกเรา การรักษาชีวิตด้วยการกระทำที่น่าตำหนิ ไม่เหมาะสมเลย
ตรงกันข้าม การที่เราเผชิญความตายด้วยความยินดีของโลกและภายใต้สถานการณ์ที่นำมาซึ่งชื่อเสียงนั้นกลับเหมาะสมเสียด้วยซ้ำ ดังนั้น ข้าจะมอบต่างหูพร้อมกับเกราะของข้าให้แก่อินทรา! หากผู้สังหารวาลาและวริตรามาขอต่างหูเพื่อประโยชน์ของโอรสแห่งปันดู นั่นจะนำมาซึ่งชื่อเสียงของข้า และในขณะเดียวกันก็นำมาซึ่ง ความอัปยศอดสู ของเขา !
โอ้ ท่านผู้เปี่ยมด้วยความรุ่งโรจน์ ข้าพเจ้าปรารถนาชื่อเสียงในโลกนี้ แม้จะต้องแลกด้วยชีวิตก็ตาม เพราะผู้มีชื่อเสียงย่อมได้ไปอยู่ในแดนสวรรค์ ส่วนผู้ไร้ชื่อเสียงย่อมพินาศ ชื่อเสียงช่วยให้ผู้คนมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ดุจดั่งมารดา ในขณะที่ความอัปยศอดสูทำลายชีวิตมนุษย์ แม้ร่างกายจะยังไม่เสียหายก็ตาม
โอ้พระเจ้าแห่งโลกทั้งหลาย โอ้พระองค์ผู้ทรงเปี่ยมด้วยรัศมีอันเจิดจรัส ชื่อเสียงคือชีวิตของมนุษย์ ดังที่ปรากฏใน บทสวด โบราณ ที่พระผู้สร้างทรงขับขานเอง—
ในโลกหน้า ชื่อเสียงคือสิ่งที่ค้ำจุนชีวิตของคนๆ หนึ่งเป็นหลัก ในขณะที่ในโลกนี้ ชื่อเสียงที่บริสุทธิ์จะช่วยยืดอายุขัยได้
ดังนั้น ด้วยการสละต่างหูและเสื้อเกราะที่ติดตัวมาตั้งแต่เกิด ข้าพเจ้าจะได้รับชื่อเสียงอันเป็นนิรันดร์! และด้วยการสละสิ่งเหล่านั้นให้แก่พราหมณ์ตามบทบัญญัติ ด้วยการถวายร่างกายของข้าพเจ้า (เป็นของขวัญแก่เทพเจ้า) ในพิธีกรรมสงคราม ด้วยการทำวีรกรรมที่ยากจะเลียนแบบ และด้วยการเอาชนะศัตรูในการต่อสู้ ข้าพเจ้าจะได้รับแต่เพียงเกียรติยศเท่านั้น
และด้วยการขจัดความหวาดกลัวของผู้ที่หวาดผวาในสนามรบที่อาจขอชีวิต และบรรเทาความหวาดกลัวและความวิตกกังวลของคนชรา เด็กหนุ่ม และพราหมณ์ ข้าพเจ้าจะได้รับชื่อเสียงอันดีเลิศและสวรรค์ชั้นสูงสุด ชื่อเสียงของข้าพเจ้าจะต้องได้รับการปกป้องด้วยการเสียสละแม้กระทั่งชีวิตของข้าพเจ้า แม้แต่สิ่งนี้ จงรู้ไว้ นี่คือคำปฏิญาณของข้าพเจ้า! ด้วยการมอบของขวัญอันล้ำค่าเช่นนี้ให้แก่มาฆาวันผู้ปลอมตัวเป็นพราหมณ์ ข้าพเจ้า"ข้าแต่พระเจ้า ขอให้ข้าพเจ้าได้รับสถานะอันสูงส่งที่สุดในโลกนี้"
ตอนต่อไป; CCLXLIX - คำแนะนำจากสุริยา: อย่าเสียสละชีวิตเพื่อชื่อเสียง
สรุปเนื้อหาบทนี้โดยย่อ: พระสุริยะทรงแนะนำกรรณะไม่ให้ทำร้ายตนเองหรือคนที่รักเพื่อชื่อเสียง เพราะชื่อเสียงนั้นมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อยังมีชีวิตอยู่เท่านั้น พระองค์ทรงเตือนกรรณะว่าการสละชีวิตเพื่อชื่อเสียงอันเป็นอมตะจะนำไปสู่ความตายในที่สุด และคนตายไม่สามารถเพลิดเพลินกับชื่อเสียงได้ พระสุริยะทรงเน้นย้ำถึงความสำคัญของการให้คุณค่าและปกป้องชีวิตและคนที่รักในขณะที่มุ่งมั่นเพื่อชื่อเสียง พระองค์ยังทรงเปิดเผยความลับแก่กรรณะ โดยทรงกำชับให้เขาเก็บต่างหูของตนให้ห่างจากพระอินทร์เพื่อที่จะได้เปรียบอรชุนในการรบ คำแนะนำและความรักของพระสุริยะที่มีต่อกรรณะแสดงให้เห็นถึงความปรารถนาที่จะปกป้องและสนับสนุนเขาในความพยายามต่างๆ
พระสุริยะทรงแนะนำให้กรรณะให้ความสำคัญกับความเป็นอยู่ที่ดีและความสัมพันธ์มากกว่าชื่อเสียง เพราะผู้ที่บูชาพระองค์จะได้รับการคุ้มครองเสมอ พระองค์เน้นย้ำถึงความสำคัญของการมีชีวิตอยู่เพื่อที่จะได้ชื่นชมชื่อเสียง และเตือนกรรณะไม่ให้เสียสละชีวิตเพื่อชื่อเสียง พระสุริยะทรงเปิดเผยความลับเกี่ยวกับต่างหูของกรรณะ โดยแนะนำให้เขาเก็บต่างหูให้ห่างจากพระอินทร์ เพื่อให้ได้รับชัยชนะเหนืออรชุนในการรบ คำพูดของพระสุริยะแสดงให้เห็นถึงความห่วงใยและความเอาใจใส่ต่อความปลอดภัยและความสำเร็จของกรรณะ และทรงชี้นำให้เขาตัดสินใจอย่างชาญฉลาดเพื่ออนาคตของตน
คำแนะนำของพระสุริยะที่มีต่อกรรณะเน้นย้ำถึงความสำคัญของการสร้างสมดุลระหว่างความปรารถนาส่วนตัวกับความเป็นอยู่ที่ดีของตนเองและคนที่รัก เพราะชื่อเสียงนั้นมีแต่ประโยชน์ในชีวิต พระสุริยะแนะนำให้กรรณะเข้าใจความลึกลับอันลึกซึ้งที่โชคชะตากำหนดไว้ และกระทำโดยปราศจากความไม่ไว้วางใจ จงเชื่อมั่นในความคุ้มครองจากเทพเจ้า ความรักและคำแนะนำของพระสุริยะที่มีต่อกรรณะแสดงให้เห็นถึงความทุ่มเทของพระองค์ในการทำให้กรรณะประสบความสำเร็จและปกป้องเขาจากอันตราย การเปิดเผยความลับเกี่ยวกับต่างหูของกรรณะเน้นย้ำถึงข้อได้เปรียบเชิงกลยุทธ์ที่มันมีในการต่อสู้กับอรชุน ปัญญาและความห่วงใยของพระสุริยะที่มีต่อกรรณะเป็นเหมือนแสงสว่างนำทางในการเผชิญกับความท้าทายในชีวิตและนำไปสู่ชัยชนะ
