สามก๊ก (三國演義; 三国演义; Sānguó Yǎnyì)เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 14 ที่เชื่อกันว่าประพันธ์โดยหลัว กวนจง เนื้อเรื่องเกิดขึ้นในยุคที่วุ่นวายช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นและยุคสามก๊กในประวัติศาสตร์จีน เริ่มต้นในปี ค.ศ. 169 และสิ้นสุดลงด้วยการรวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียวในปี ค.ศ. 280 โดยราชวงศ์จินตะวันตก นวนิยายเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก บันทึกสามก๊ก (三國志)ที่เขียนโดยเฉินโชว
เรื่องราวนี้ผสมผสานระหว่างประวัติศาสตร์ ตำนาน และเทพนิยาย นำเสนอชีวิตของขุนนางและข้าราชบริพารที่พยายามจะเข้ามาแทนที่ราชวงศ์ฮั่นที่กำลังเสื่อมถอย หรือฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นขึ้นมาใหม่ แม้ว่านวนิยายจะติดตามตัวละครนับร้อย แต่จุดสนใจหลักอยู่ที่กลุ่มอำนาจสามกลุ่มที่เกิดขึ้นจากซากปรักหักพังของราชวงศ์ฮั่น และในที่สุดก็ก่อตั้งเป็นสามรัฐ ได้แก่ โจเว่ย ซู่ฮั่น และอู่ตะวันออก นวนิยายกล่าวถึงแผนการ การต่อสู้ส่วนตัวและทางทหาร การชิงอำนาจ และการต่อสู้ดิ้นรนของรัฐเหล่านี้เพื่อครองความเป็นใหญ่เป็นเวลาเกือบ 100 ปี
สามก๊กได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในสี่นวนิยายคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวรรณกรรมจีน มีจำนวนคำทั้งหมด 800,000 คำ และตัวละครเอกเกือบพันตัว (ส่วนใหญ่เป็นตัวละครทางประวัติศาสตร์) ใน 120 บท นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมที่ได้รับความรักมากที่สุดในเอเชียตะวันออก และอิทธิพลทางวรรณกรรมในภูมิภาคนี้ได้รับการเปรียบเทียบกับผลงานของเชกสเปียร์ที่มีต่อวรรณกรรมอังกฤษ อาจกล่าวได้ว่าเป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่อ่านกันอย่างแพร่หลายที่สุดในจีนยุคปลายจักรวรรดิและยุคใหม่ เฮอร์เบิร์ต ไจล์สกล่าวว่าในหมู่ชาวจีนเอง นวนิยายเรื่องนี้ถือเป็นนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
วีดีโอ : สามก๊ก 2010 ตอนที่ 22 ช่อง 13 Three Kingdoms
นี่คือแผนที่เสนอต่อซวนเต๋อ : “ หยวนเส้าคือ ภัยคุกคามของ โจโฉเขาตั้งฐานที่มั่นอย่างแข็งแกร่งในเขตพื้นที่กว้างขวาง พร้อมด้วยทหารนับร้อยกองร้อยและขุนศึกฝีมือดีมากมาย จงเขียนจดหมายขอร้องให้เขามาช่วยท่าน”
หลิวเป่ยตอบว่า “แต่เราไม่เคยมีปฏิสัมพันธ์กันมาก่อน และเขาคงไม่ทำเช่นนั้นกับคนที่เพิ่งทำลายพี่ชายของเขาหรอก”
“มีคนในที่นี้คนหนึ่งซึ่งครอบครัวของเขามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับตระกูลหยวนมาเป็นร้อยปีแล้วหยวนเส้าคงจะมาอย่างแน่นอนหากเขาเขียนจดหมายมา”
“แล้วนี่ใคร?”
“คนที่คุณรู้จักดีและเคารพนับถือมาก คุณเดาไม่ออกหรือ?”
“คุณหมายถึงเจิ้งคังเฉิง อย่างแน่นอน ” Liu Bei กล่าว อย่างกะทันหัน
“ใช่แล้ว เขาเอง” เฉินเติ้ง กล่าว พร้อมรอยยิ้ม
เจิ้งคังเฉิงเป็นทั้งนักเรียนและผู้มีพรสวรรค์สูง เขาเรียนกับอาจารย์หม่าหรง ผู้มีชื่อเสียงมานาน ซึ่งความรู้เกี่ยวกับคัมภีร์บทกวี ของท่าน เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไป ในฐานะอาจารย์ หม่า หรงมีลักษณะเฉพาะตัว ทุกครั้งที่ท่านบรรยาย ท่านจะเปิดม่านลงมา ซึ่งด้านหลังม่านจะมีกลุ่มเด็กสาวร้องเพลงเป็นวงกลม นักเรียนจะรวมตัวกันอยู่หน้าม่านนั้นเจิ้งซวนเข้าร่วมฟังการบรรยายเหล่านี้เป็นเวลาสามปี และไม่เคยละสายตาจากม่านเลยแม้แต่ครั้งเดียว แน่นอนว่าอาจารย์ย่อมชื่นชมศิษย์ของตน หลังจากเจิ้งซวนเรียนจบและกลับบ้านหม่าหรงก็ชมเชยเขาต่อคนอื่นๆ ว่า “มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เข้าใจความหมายที่แท้จริงของคำสั่งสอนของข้า และเขาก็คือเจิ้งซวน ”
ใน บ้านของ เจิ้งซวนเหล่าสาวใช้ต่างคุ้นเคยกับหนังสือบทกวีครั้งหนึ่งสาวใช้คนหนึ่งขัดกับ ความประสงค์ของ เจิ้งซวนจึงถูกลงโทษด้วยการให้คุกเข่าอยู่หน้าบันได ส่วนสาวใช้อีกคนหนึ่งก็เยาะเย้ยเธอโดยอ้างบทกวีบทหนึ่งว่า:
“คุณไปทำอะไรอยู่ตรงนั้นในโคลนตม?”
หญิงสาวที่คุกเข่าได้กล่าวปิดท้ายบทกวีจากบทสรรเสริญอีกบทหนึ่ง โดยกล่าวว่า:
“ฉันแค่พูดคำง่ายๆ คำเดียว
แต่กลับนำความพิโรธมาสู่ตัวฉัน”
เจิ้งซวนเกิดมาในครอบครัวที่มี ฐานะสูงส่ง ในรัชสมัยของจักรพรรดิฮวน เขาได้เลื่อนตำแหน่งขึ้นเป็น ประธานคณะกรรมการแต่เมื่อขันทีทั้งสิบเริ่มควบคุมการปกครอง เขาจึงสละตำแหน่งและปลีกตัวไปอยู่ในชนบทที่มณฑลซู่หลิวเป่ยรู้จักเขามาก่อน เคยปรึกษาหารือกับเขาหลายครั้ง และให้ความเคารพนับถือเขาอย่างมาก
หลิวเป่ยรู้สึกยินดีที่เขายังจำชายผู้นี้ได้ และโดยไม่รอช้า เขาจึงเดินทางไปบ้านของชายผู้นั้นพร้อมกับเฉินเติ้งเพื่อขอให้เขาช่วยร่างจดหมายฉบับนี้ ซึ่งเขาก็ยินดีทำให้ด้วยความเต็มใจ
ซุนเฉียนได้รับมอบหมายให้ส่งจดหมายและออกเดินทางทันที เส้าอ่านจดหมายและไตร่ตรองอยู่นานก่อนจะพูดว่า “หลิวเป่ยทำลายพี่ชายของข้า และข้าไม่ควรช่วยเหลือเขา แต่ด้วยความเห็นใจต่อผู้เขียนจดหมายฉบับนี้ ข้าจึงต้องทำ”
จากนั้นเขาจึงเรียกประชุมเหล่าขุนศึกเพื่อพิจารณาแผนการโจมตีโจโฉ
เทียนเฟิงกล่าวว่า “อย่าระดมพลเลย ประชาชนอ่อนล้าและยุ้งฉางก็ว่างเปล่าจากการทำสงครามอย่างต่อเนื่องเช่นนี้ ให้รายงานชัยชนะล่าสุดของกงซุนจ้านต่อราชสำนักเสียก่อน หากไม่ถึงพระที่นั่งของจักรพรรดิก็ให้เขียนบันทึกว่าโจโฉขัดขวางการปกครอง จากนั้นจึงระดมพล ยึดเมืองลี่หยางรวบรวมกองเรือในเหอหนาน เตรียมอาวุธ ส่งกองกำลังต่างๆ ออกไป และภายในสามปีพวกเจ้าจะได้รับชัยชนะรอบด้าน” ที่ปรึกษาเสินเป่ยตอบว่า “ข้าไม่เห็นด้วย อัจฉริยภาพทางการทหารของท่านลอร์ดผู้ยิ่งใหญ่ของเราได้เอาชนะกองทัพจากทางเหนือมาแล้ว การจัดการกับโจโฉจึงเป็นเรื่องง่ายดายราวกับพลิกมือ ไม่ใช่เรื่องที่ต้องใช้เวลาหลายเดือน”
จูโชวกล่าวว่า “ชัยชนะไม่ได้มาจากคนหมู่มากเสมอไปวินัยของโจโฉนั้น ยอดเยี่ยม ทหารของเขากล้าหาญและได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี เขาจะไม่นั่งเฉยๆ รอให้ถูกล้อมเหมือน กงซุนจ้านหรอก ตอนนี้เจ้าละทิ้งความตั้งใจที่จะแจ้งความสำเร็จของเราให้ราชสำนักทราบ ซึ่งข้าเห็นว่าเป็นแผนที่ดี แต่เจ้ากลับตั้งใจจะส่งกองทัพออกไปโดยไม่มีข้ออ้างใดๆ เจ้านายของเราไม่ควรทำเช่นนั้น”
จากนั้นที่ปรึกษากัวตู ก็กล่าวเสริม ว่า “ท่านเข้าใจผิดแล้ว ไม่มีกองทัพใดที่จะยกไปปราบโจโจ้ได้โดยปราศจากข้ออ้าง แต่หากท่านอาจารย์ของเราฉวยโอกาสนี้เข้ามาแทรกแซง ท่านจะตอบรับคำขอในจดหมายและเป็นพันธมิตรกับหลิวเป่ยเพื่อทำลายโจโจ้ ซึ่งจะทำให้ได้รับความโปรดปรานจากสวรรค์และความรักจากประชาชน เป็นพรสองประการ”
ดังนั้นที่ปรึกษาทั้งสี่จึงมีความเห็นแตกต่างกันและโต้เถียงกัน และหยวนเส้าก็ตัดสินใจไม่ได้ว่าจะทำตามใคร จากนั้นก็มีที่ปรึกษาอีกสองคนคือสวีโย่วและซุนเฉิน เข้ามา และเมื่อเห็นพวกเขา หยวนเส้าก็กล่าวว่า “พวกเจ้าสองคนมีประสบการณ์มากมาย จะตัดสินใจอย่างไร?”
ทั้งสองทำความเคารพ และหยวนเส้ากล่าวว่า “จดหมายจากเจิ้งซวน ประธานาธิบดีมาถึงแล้ว แนะนำให้ข้าสนับสนุนหลิวเป่ยในการโจมตีโจโฉตอนนี้ข้าควรส่งกองทัพไปหรือไม่?”
ทั้งสองต่างร้องออกมาเป็นเสียงเดียวกันว่า “ส่งไปเถิด! กองทัพของท่านมีจำนวนมากและแข็งแกร่งพอ ท่านจะทำลายผู้ทรยศและช่วยเหลือราชวงศ์ได้”
“คำพูดของคุณตรงกับความปรารถนาของผม” หยวนเส้า กล่าว และหลังจากนั้นการสนทนาก็เปลี่ยนไปเป็นการพูดถึงเรื่องการเดินทางสำรวจ
ซุนเฉียนถูกส่งตัวกลับไปก่อน โดยได้รับความยินยอมจาก หยวนเส้าและมีคำสั่งให้หลิวเป่ยเตรียมพร้อมที่จะให้ความร่วมมือ มีการจัดตั้งกองทหารให้กับนายทหาร และตำหนิที่ปรึกษา กองทัพจะประกอบด้วย 30 กองทหาร ทั้งทหารม้าและทหารราบในจำนวนเท่ากัน และจะยกทัพไปยังเมืองลี่หยาง
เมื่อการเตรียมการเสร็จสิ้นกัวตูจึงไปหาหัวหน้าของเขาแล้วกล่าวว่า “เพื่อแสดงให้เห็นถึงความชอบธรรมของการโจมตีโจโฉ ของท่าน ควรออกแถลงการณ์บรรยายถึงความผิดต่างๆ ของเขา”
หยวนเส้าเห็นชอบกับเรื่องนี้ และมอบหมาย ให้ เฉินหลินผู้มีชื่อเสียงในฐานะนักปราชญ์ เป็นผู้ร่างเอกสารฉบับนี้เฉินหลินเคยดำรงตำแหน่งเป็นเสมียนบันทึกในรัชสมัยของจักรพรรดิหลิงตอนปลาย หลังจากที่ตงจั่วโค่นล้มขุนพล เหอจินเฉินหลินจึงลี้ภัยไปยังมณฑลจี้นี่คือแถลงการณ์ดังกล่าว:
ผู้ปกครองที่เฉลียวฉลาดจะวางแผนรับมือกับความผันผวนทางการเมืองอย่างชาญฉลาด รัฐมนตรีผู้ภักดีจะคาดการณ์ถึงความยากลำบากในการใช้อำนาจอย่างรอบคอบ ด้วยเหตุนี้ บุคคลที่มีคุณสมบัติพิเศษจึงนำไปสู่สถานการณ์พิเศษ และความสำเร็จของบุคคลเช่นนั้นก็จะพิเศษเช่นกัน เพราะแท้จริงแล้ว คนธรรมดาไม่สามารถรับมือกับสถานการณ์พิเศษได้เลย
“ในสมัยก่อน หลังจากที่จ้าวเกา อัครมหาเสนาบดี ได้ขึ้นครองราชย์เหนือพระมหากษัตริย์ที่อ่อนแอแห่งราชวงศ์ฉิน ผู้ทรงอำนาจ แล้วเขาก็ใช้อำนาจทั้งหมดของราชบัลลังก์ ครอบงำการปกครอง เกียรติยศและโชคลาภทั้งหมดมาจากเขา และคนร่วมสมัยของเขาก็ถูกจำกัดอำนาจจนไม่มีใครกล้าพูดจาอย่างเปิดเผย โศกนาฏกรรมแห่งวัดหวังอี้ ค่อยๆ ก่อตัวขึ้น เมื่อจักรพรรดิทรงปลิดชีพตนเอง และจารึกของจักรพรรดิก็มอดไหม้ไปในกองไฟ เขาผู้ก่ออาชญากรรมเหล่านี้ จึงถูกประณามมาโดยตลอดในฐานะตัวอย่างของคนชั่ว”
“ในช่วงปลายรัชสมัยของจักรพรรดินีลู่แห่งราชวงศ์ฮั่นโลกได้เห็นลู่ฉานและลู่ลู่พี่น้องของจักรพรรดินีและผู้ร่วมสมคบคิดในความชั่วร้าย ผูกขาดอำนาจการปกครอง ภายในเมืองหลวงพวกเขาบัญชาการกองทัพสองกองทัพ และนอกเมืองหลวง พวกเขาปกครองรัฐศักดินาเหลียงและจ้าวพวกเขาควบคุมกิจการของรัฐทั้งหมดอย่างตามอำเภอใจ และตัดสินทุกคำถามในสภาและราชสำนัก การครอบงำของชนชั้นล่างและการเสื่อมถอยของชนชั้นสูงดำเนินต่อไปจนกระทั่งหัวใจของประชาชนเย็นชาลง”
“จากนั้นโจวป๋อเจ้าเมืองเจียงและหลิวจาง เจ้าเมืองจูซู่ ก็แสดงอำนาจและแสดงความโกรธแค้นออกมา พวกเขาทำลายเหล่าเสนาบดีที่ดื้อรั้นและสถาปนาจักรพรรดิเหวินพระโอรสของบรรพบุรุษสูงสุด ขึ้น ครองราชย์ ทำให้ระบอบกษัตริย์ได้รับการสถาปนาขึ้นอีกครั้งและเกียรติยศได้ปรากฏขึ้น นี่คือสองตัวอย่างที่เหล่าเสนาบดีแสดงอำนาจของตน”
“ โจโฉ ผู้นี้ ปัจจุบันดำรงตำแหน่งเจ้ากรมโยธาธิการ แท้จริงแล้วมีบรรพบุรุษเป็นขันทีนามว่าโจเถิงผู้เป็นสหายที่เหมาะสมของจั่วกวนและซู่หวงทั้งสามคนล้วนเป็นอัจฉริยะแห่งความชั่วร้ายและโลภอย่างไม่รู้จักพอ เมื่อปล่อยให้พวกเขาก่อความวุ่นวายในโลก พวกเขาก็ขัดขวางความก้าวหน้าทางศีลธรรมและเอารัดเอาเปรียบประชาชนโจเถิง ผู้นี้ ขอร้องและรับโจซ่งบิดาของโจโฉ เป็น บุตรบุญธรรม ซึ่งโจซ่งได้ใช้สินบนจำนวนมหาศาล โดยการมอบเกวียนทองคำและเกวียนอัญมณีจำนวนมากให้แก่ผู้มีอิทธิพล เพื่อแทรกซึมเข้าไปในตำแหน่งสำคัญๆ ที่เขาสามารถล้มล้างอำนาจได้ ดังนั้นโจโฉจึงเป็นลูกหลานที่เสื่อมทรามของปีศาจที่น่ารังเกียจ ปราศจากคุณธรรมใดๆ ในตัว ดุร้ายและเจ้าเล่ห์ ชอบความวุ่นวายและสนุกสนานกับความหายนะของประชาชน”
บัดนี้ ข้าพเจ้าหยวนเส้านักรบผู้เก่งกาจ ได้รวบรวมกองทัพและแสดงแสนยานุภาพเพื่อกวาดล้างและทำลายศัตรูผู้ชั่วร้ายของรัฐบาล ข้าพเจ้าได้จัดการกับตงจั่วผู้ร้ายที่บุกรุกเข้ามาในราชสำนักและยึดอำนาจรัฐบาลไปแล้ว ในเวลานั้น ข้าพเจ้าได้คว้าดาบและตีกลองเพื่อฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยในทิศตะวันออก ข้าพเจ้าได้รวบรวมนักรบ เลือกสรรผู้ที่ดีที่สุดและรับพวกเขาเข้ามารับใช้ ในเรื่องนี้ ข้าพเจ้าได้ติดต่อกับโจโฉและปรึกษาหารือกับเขาเพื่อดำเนินแผนการของข้าพเจ้าต่อไป ข้าพเจ้าได้มอบอำนาจบัญชาการกองกำลังย่อยให้เขา และคาดหวังให้เขาปฏิบัติหน้าที่เล็กๆ น้อยๆ ตามที่เขาสามารถทำได้ ข้าพเจ้าอดทนต่อความโง่เขลาและให้อภัยในข้อบกพร่องของเขา
การโจมตีอย่างบุ่มบ่ามและการถอยทัพอย่างง่ายดาย การสูญเสียและความพ่ายแพ้ที่น่าอับอาย การทำลายกองทัพทั้งหมดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ข้าพเจ้าส่งกองกำลังไปให้เขาเพิ่มและเติมเต็มช่องว่างในกองกำลังที่ลดลงของเขาครั้งแล้วครั้งเล่า ข้าพเจ้ายังได้ทูลขอราชบัลลังก์ให้แต่งตั้งเขาเป็นผู้ปกครองมณฑลเหยียนอีกด้วย ข้าทำให้เขาน่าเกรงขามราวกับเสือ ข้าเพิ่มเกียรติยศและอำนาจให้เขา โดยหวังว่าในที่สุดเขาจะพิสูจน์ตัวเองได้ด้วยชัยชนะเช่นเดียวกับที่เมิ่งหมิงแห่งฉินได้รับ
“แต่โจโฉฉวยโอกาสนั้นละเมิดขอบเขตทุกอย่าง ปล่อยให้ความรุนแรงและความชั่วร้ายเกิดขึ้นอย่างอิสระ เขาปล้นทรัพย์สินของประชาชนทั่วไป ข่มเหงคนดี และทำร้ายคนมีคุณธรรม เปีย นหรัง เจ้าเมืองจิ่วเจียงเป็นผู้มีความสามารถโดดเด่นและมีชื่อเสียงไปทั่วโลก เขาซื่อสัตย์ในคำพูดและมีมารยาทที่เหมาะสม เขาพูดจาโดยไม่ประจบสอพลอ เขาถูกประหารชีวิตและถูกตัดหัว ครอบครัวของเขาถูกทำลายล้างอย่างสิ้นเชิง นับตั้งแต่วันนั้นจนถึงวันนี้ เหล่านักปราชญ์ต่างโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง และความไม่พอใจของประชาชนก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ชายคนหนึ่งยกแขนขึ้นด้วยความโกรธ และคนทั้งชนบทก็ทำตามเขา ทันใดนั้นโจโฉก็ถูกโจมตีที่มณฑลซู่และเขตปกครองของเขาก็ถูกลู่ปู้ แย่งชิงไป เขาจึงหนีไปทางทิศตะวันออกโดยไม่มีที่พึ่งพิง”
“นโยบายของข้าคือลำต้นที่แข็งแกร่งและกิ่งก้านที่อ่อนแอ รัฐบาลกลางที่บัญชาการและขุนนางศักดินาที่เชื่อฟัง อีกทั้งข้าก็ไม่ใช่พวกพ้อง ดังนั้นข้าจึงชักธงขึ้นอีกครั้ง สวมเกราะ และเคลื่อนทัพไปโจมตี กลองของข้าดังก้องเพื่อโจมตีลู่ปู้และกองทัพของเขาก็หนีไปอย่างไม่หยุดยั้ง ข้าช่วยโจโฉให้รอดพ้นจากความพินาศและฟื้นฟูอำนาจของเขา ซึ่งข้าต้องสารภาพว่าไม่ได้แสดงความเมตตาต่อประชาชนในมณฑลเหยียนเลยแม้ว่าจะเป็นเรื่องใหญ่สำหรับโจโฉ ก็ตาม ”
“ต่อมา ขบวนเสด็จของจักรพรรดิเคลื่อนทัพไปทางทิศตะวันตก และกองทัพกบฏได้ลุกขึ้นโจมตี การปกครองจึงถูกขัดขวาง ในขณะนั้นดินแดนของข้าพเจ้าถูกคุกคามจากทางทิศเหนือ และข้าพเจ้าไม่สามารถละทิ้งดินแดนนั้นได้ ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงส่งข้าราชการคนหนึ่งไปยังโจโฉเพื่อดูแลการซ่อมแซมวัดวาอารามและคุ้มครองพระมหากษัตริย์องค์น้อยโจโฉจึงทำตามอำเภอใจ สั่งปลดราชสำนักอย่างไม่เป็นธรรม ทำลายราชวงศ์และล้มล้างกฎหมาย ยึดครองตำแหน่งสูงสุดสามตำแหน่งและผูกขาดการบริหารราชการ
การแต่งตั้งตำแหน่งและรางวัลเป็นไปตามความประสงค์ของเขา การลงโทษเป็นไปตามคำสั่งของเขา เขาเชิดชูตระกูลที่เขารัก และทำลายล้างตระกูลที่เขาเกลียดชัง นักวิจารณ์ที่เปิดเผยถูกประหารชีวิต ฝ่ายตรงข้ามที่ปกปิดถูกลอบสังหาร ข้าราชการปิดปากเงียบ ผู้เดินทางแลกเปลี่ยนข้อมูลกันเพียงผิวเผิน เหลือบมองสำนักงานเลขาธิการบันทึกการเก็บภาษี และข้าราชการทุกคนต่างมีตำแหน่งที่ไม่ต้องทำงานหนัก
“นายหยางเปียวผู้ล่วงลับ ผู้ซึ่งเคยดำรงตำแหน่งสูงสุดสองตำแหน่งในภาครัฐ คืออธิบดีกรมโยธาธิการและต่อมาคืออธิบดีกรมมวลชน กลับถูกกล่าวหาว่ากระทำความผิดเพราะความแค้นเล็กน้อย ทั้งที่ไม่มีความผิด เขาถูกทำร้ายร่างกายและถูกกระทำทารุณกรรมทุกรูปแบบ การกระทำที่ไร้เหตุผลและหุนหันพลันแล่นนี้เป็นการละเลยกฎหมายรัฐธรรมนูญอย่างโจ่งแจ้ง”
“เหยื่ออีกรายคือที่ปรึกษาผู้สูงศักดิ์ จ้าวเหยียนเขาซื่อสัตย์ในการคัดค้าน พูดจาซื่อตรง และเปี่ยมด้วยหลักการแห่งความถูกต้องสูงสุด คำพูดของเขาได้รับการรับฟังในราชสำนัก คำพูดของเขามีน้ำหนักมากพอ ที่จะทำให้ จักรพรรดิเปลี่ยนพระทัยและพระราชทานรางวัลสำหรับการพูดตรงไปตรงมา ด้วยความปรารถนาที่จะรวบรวมอำนาจทั้งหมดไว้ในมือของตนเองและปราบปรามการวิพากษ์วิจารณ์ทั้งหมดโจโฉจึงจับกุมและประหารชีวิตผู้ตรวจการผู้นี้ โดยไม่คำนึงถึงขั้นตอนทางกฎหมายใดๆ”
“อีกหนึ่งความชั่วร้ายคือการทำลายสุสานของเจ้าชายเซียวแห่งเหลียงโอรสของจักรพรรดิเหวินและน้องชายของจักรพรรดิจิงผู้ล่วงลับ สุสานของพระองค์ควรได้รับการเคารพอย่างยิ่ง แม้กระทั่งต้นหม่อน ต้นลินเดอรา ต้นไซเปรส และต้นสน โจโฉนำทหารไปยังสุสานและยืนดูขณะที่สุสานถูกทำลาย โลงศพถูกทำลาย และศพที่น่าเวทนาถูกเปิดเผย พวกเขาขโมยทองคำและอัญมณีของผู้ตาย การกระทำนี้ทำให้จักรพรรดิ เสียพระทัย และทำให้ประชาชนทุกคนเสียใจโจโฉยังแต่งตั้งผู้บัญชาการกองทัพหลวงฝ่ายขุดศพและผู้บัญชาการฝ่ายขุดค้นของมีค่าซึ่งร่องรอยของพวกเขาปรากฏให้เห็นจากการทำลายสุสานและการขุดศพ แท้จริงแล้ว ในขณะที่ดำรงตำแหน่งสูงสุดของรัฐ เขากลับปล่อยตัวตามใจปรารถนาของโจร ทำลายรัฐ กดขี่ประชาชน เป็นภัยต่อเทพเจ้าและมนุษย์”
“เขายังเพิ่มข้อห้ามเล็กๆ น้อยๆ ที่สร้างความเดือดร้อนเข้าไปอีก จนกระทั่งมีการวางอวนและกับดักไว้ทุกเส้นทาง กับดักและหลุมพรางวางไว้ทุกถนน มือที่ยกขึ้นก็ติดอวน เท้าที่ก้าวไปก็ติดกับดัก ด้วยเหตุนี้ ชาวเมืองเหยียนและหยูจึงสิ้นหวัง และชาวเมืองหลวงก็คร่ำครวญและบ่นพึมพำด้วยความโกรธ
จงอ่านรายชื่อของเหล่าขุนนางตลอดหลายปี ที่ผ่าน
มา ที่ผู้คนต่างสาปแช่ง
เพราะความโลภ ความโหดร้าย และความลุ่มหลง
จะหาใครเลวร้ายไปกว่าโจโฉไม่ได้อีกแล้ว
“ข้าพเจ้าได้สืบสวนคดีความชั่วร้ายในมณฑลต่างๆ แล้ว แต่ก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงเขาได้ ข้าพเจ้าให้โอกาสเขาครั้งแล้วครั้งเล่าด้วยความหวังว่าเขาจะสำนึกผิด แต่เขามีหัวใจเหมือนหมาป่า มีนิสัยเหมือนสัตว์ป่า เขาบ่มเพาะความชั่วร้ายไว้ในอก และปรารถนาที่จะโค่นล้มเสาหลักของรัฐ ทำลายราชวงศ์ฮั่นทำลายผู้ภักดีและซื่อสัตย์ และยกตนเองให้โดดเด่นในฐานะหัวหน้าอาชญากร”
“ก่อนหน้านี้ เมื่อข้าโจมตีทางเหนือกงซุนจ้าน โจรหัวดื้อและคนอวดดีคนนั้น ต่อต้านอำนาจของข้าเป็นเวลาหนึ่งปี ก่อนที่เขาจะถูกทำลายเฉาเฉาได้เขียนจดหมายถึงเขาว่า ภายใต้ข้ออ้างว่าช่วยเหลือทัพหลวง เขาจะแอบนำทัพไปสู่ความพินาศ แผนการถูกเปิดโปงโดยผู้ส่งสารของเขา และกงซุนจ้านก็ตายไปด้วย เหตุการณ์นี้ทำให้ความกระตือรือร้นของฉาวเฉา ลดลง และแผนการของเขาก็ล้มเหลว”
“ตอนนี้เขาตั้งค่ายอยู่ที่ยุ้งฉางอ่าวโดยมีแม่น้ำเป็นแนวป้องกัน เหมือนกับตั๊กแตนตำข้าวในนิทานที่ใช้ขาหน้าข่มขู่รถศึก เขาคิดว่าตัวเองเก่งกาจ แต่ด้วยศักดิ์ศรีและเกียรติยศของราชวงศ์ฮั่นที่คอยสนับสนุน ข้าพเจ้าจึงเผชิญหน้ากับโลกทั้งใบ ข้าพเจ้ามีทหารหอกนับล้าน ทหารม้านับพันกองร้อย นักรบผู้ดุร้ายและแข็งแกร่งดุจจงหวง เซี่ ยหยูและอู่ฮั่ว วีรบุรุษในสมัยโบราณ ข้าพเจ้าได้เกณฑ์พลธนูผู้เชี่ยวชาญและพลธนูฝีมือดี ในมณฑลปิงกองทัพของข้าพเจ้าได้ข้ามเทือกเขาไต้หางและในมณฑลจิง พวก เขาได้ข้ามแม่น้ำจีและ แม่น้ำ ต้า พวกเขาได้ล่อง แม่น้ำเหลืองลงมาโจมตีแนวหน้าของเขา และจากมณฑลจิงพวกเขาได้ลงไปที่ว่านเย่เพื่อโจมตีแนวหลังของเขา การเดินทัพของพวกเขารวดเร็วดุจสายฟ้าแลบ การรุกคืบอย่างรวดเร็วดุจเสือ พวกเขามุ่งหน้าไปยังหลัวติงพวกเขาดุจเปลวไฟที่ลุกโชนท่ามกลางหญ้าพลิ้วไหว ดุจมหาสมุทรสีคราม เทน้ำลงบนถ่านที่กำลังลุกโชน เขาจะรอดพ้นจากความพินาศได้หรือไม่?
“ในบรรดากองทัพของโจโฉ ผู้ที่สามารถต่อสู้ได้นั้นมาจากทางเหนือหรือจากค่ายอื่นๆ และพวกเขาทั้งหมดปรารถนาที่จะกลับบ้าน พวกเขาร้องไห้ทุกครั้งที่มองไปทางเหนือ ส่วนที่เหลือเป็นของเหยียนหรือหยูเป็นทหารที่เหลือรอดจากกองทัพของลู่ปู้และจางหยางถูกทำร้าย ความจำเป็นอันโหดร้ายบังคับให้พวกเขายอมรับการรับใช้ แต่พวกเขารับมันเป็นเพียงการแก้ปัญหาชั่วคราวเท่านั้น ทุกคนที่ได้รับบาดเจ็บคือศัตรู หากข้าส่งสัญญาณให้ถอยและส่งกลองและแตรขึ้นไปบนยอดเขา และโบกธงขาวเพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นว่าพวกเขาสามารถยอมจำนนได้ พวกเขาจะสลายไปเหมือนน้ำค้างต่อหน้าแสงอาทิตย์ และจะไม่มีการนองเลือด ชัยชนะจะเป็นของข้า”
“บัดนี้ ราชวงศ์ ฮั่นกำลังเสื่อมถอย และสายสัมพันธ์ของจักรวรรดิก็อ่อนแอลงราชวงศ์อันศักดิ์สิทธิ์ไม่มีผู้สนับสนุนอัครมหาเสนาบดีก็ไม่แข็งแกร่งพอที่จะรับมือกับความยากลำบาก ภายในเมืองหลวงเหล่าเสนาบดีผู้รับผิดชอบต่างท้อแท้และหมดหนทาง ไม่มีใครให้พึ่งพาได้อีกแล้ว บรรดาผู้ภักดีและมีหลักการสูงส่งที่เหลืออยู่ก็ถูกกดขี่ข่มเหงโดยเสนาบดีผู้เผด็จการ พวกเขาจะแสดงคุณธรรมของตนได้อย่างไร?”
“ โจโฉได้ล้อมพระราชวังด้วยทหารผ่านศึกเจ็ดร้อยนาย โดยมีจุดประสงค์ที่เห็นได้ชัดคือเพื่อคุ้มครองจักรพรรดิแต่แผนการที่ซ่อนเร้นคือการจับพระองค์เป็นเชลย ข้าเกรงว่านี่เป็นเพียงก้าวแรกของการยึดอำนาจ ดังนั้นข้าจึงเข้าร่วมด้วย บัดนี้เป็นเวลาที่เหล่าขุนนางผู้ภักดีควรเสียสละชีวิต เป็นโอกาสสำหรับข้าราชการที่จะทำความดีความชอบ ข้าจะไม่วิงวอนท่านหรือ?”
“ โจโฉปลอมแปลงคำสั่งเพื่อเข้าควบคุมกิจการของรัฐ และใช้ชื่อรัฐในการเรียกร้องขอความช่วยเหลือทางทหาร ข้าเกรงว่าดินแดนห่างไกลอาจเชื่อฟังคำสั่งของเขาและส่งทหารไปช่วยเขา ซึ่งจะเป็นผลเสียต่อประชาชนส่วนใหญ่และนำมาซึ่งความอัปยศอดสูชั่วนิรันดร์ ไม่มีคนฉลาดคนไหนจะทำเช่นนั้น”
กองกำลังจากสี่มณฑลกำลังเคลื่อนพลออกไปพร้อมกัน เมื่อข่าวนี้ไปถึงมณฑลจิงท่านจะได้เห็นกองกำลังของพวกเขาร่วมมือกับกองกำลังของจางซิวทุกอำเภอและทุกกรมควรจัดตั้งอาสาสมัครและวางกำลังตามแนวชายแดนเพื่อแสดงแสนยานุภาพและพิสูจน์ความจงรักภักดีต่อราชวงศ์การกระทำเช่นนี้จะไม่ถือเป็นการทำคุณประโยชน์อย่างยิ่งยวดหรือ?
ตำแหน่งมาร์ควิสพร้อมสิทธิปกครองเหนือบ้านเรือนห้าพันหลัง และเงินรางวัลห้าสิบล้าน จะมอบให้แก่ผู้ที่นำหัวของโจโฉมาให้ ผู้ที่ยอมจำนนจะไม่ถูกสอบสวนใดๆ ข้าพเจ้าขอประกาศแจ้งเรื่องรางวัลและค่าตอบแทนนี้ให้สาธารณชนทราบ เพื่อให้ท่านตระหนักว่าราชวงศ์กำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างแท้จริง
หยวนเส้าอ่านข้อความนี้ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง เขาสั่งให้ส่งสำเนาไปติดไว้ทุกหนทุกแห่งในเมืองต่างๆ ตามประตูเมือง (ด่านเก็บภาษี) ท่าเรือข้ามฟาก และด่านผ่านต่างๆ สำเนาเหล่านั้นได้ไปถึงเมืองหลวงและมีฉบับหนึ่งไปถึงพระราชวังของโจโฉด้วย
ในวันนั้นโจโฉนอนป่วยอยู่บนเตียงด้วยอาการปวดหัวอย่างรุนแรง เหล่าข้ารับใช้จึงนำกระดาษแผ่นนั้นไปให้คนป่วยในห้อง เขาอ่านแล้วก็ตกใจกลัวไปทั้งตัว ตั้งแต่เส้นผมจรดกระดูก เหงื่อแตกพลั่ก และอาการปวดหัวก็หายไป
เฉาเฉาเด้งตัวออกจากเตียงแล้วถามเฉาหงว่า “ใครเป็นคนเขียนนี่?”
“พวกเขาบอกว่าเป็น พู่กันของ เฉินหลิน ” เขาตอบ
โจโฉหัวเราะ “พวกเขามีพรสวรรค์ด้านวรรณกรรม พวกเขาต้องมีกำลังทหารที่แข็งแกร่งไว้สนับสนุนด้วย ชายผู้นี้อาจเป็นนักเขียนที่งดงาม แต่ถ้าหยวนเส้ามีฝีมือการต่อสู้ไม่ดีล่ะ? ”
เขาเรียกที่ปรึกษามาประชุมเพื่อพิจารณาแผนการต่อไปคงหรงได้ยินเรื่องการเรียกประชุมจึงไปทูลอาจารย์ว่า “ท่านไม่ควรต่อสู้กับหยวนเส้าเขาแข็งแกร่งเกินไป จงเจรจาสันติภาพเถิด”
ซุนหยูกล่าวว่า “เขาเป็นคนเลวทราม อย่าไปเจรจาสันติภาพกับเขาเลย”
คงหรงตอบว่า “แผ่นดินของเขากว้างใหญ่ไพศาลและผู้คนก็แข็งแกร่ง เขามีนักวางแผนการรบที่เฉียบแหลมมากมาย และมีแม่ทัพที่ภักดีและมีความสามารถ คุณไม่อาจกล่าวได้ว่าเขาเป็นคนเลวทราม”
ซุนหยูหัวเราะพลางกล่าวว่า “กองทัพของเขาเป็นพวกไร้ระเบียบ แม่ทัพคนหนึ่งชื่อเทียนเฟิง กล้าหาญแต่ทรยศ อีกคนชื่อซูโย่วโลภและโง่เขลาเชินเป่ยภักดีแต่โง่เขลาเฟิงจี้มั่นคงแต่ไร้ประโยชน์ และคนทั้งสี่ที่มีนิสัยแตกต่างกันเช่นนี้ เข้ากันไม่ได้ จะทำให้เกิดความสับสนวุ่นวายมากกว่าประสิทธิภาพเหยียนเหลียงและเหวินโฉวไร้ค่า กำจัดได้ตั้งแต่การรบครั้งแรก ส่วนคนอื่นๆ ก็อ่อนแอและหยาบกระด้าง กองทัพของพวกเขาจะมีประโยชน์อะไรกันเล่า?”
คงหรงเงียบไป ส่วนโจโฉยิ้ม “พวกเขาตรงกับที่ซุนเหวินรัวบรรยายไว้จริงๆ” เขากล่าว
จากนั้นโจโฉก็ออกคำสั่งให้แม่ทัพหลิวไต้และแม่ทัพหวังจงนำกองทัพห้ากองพล พร้อมชักธงของเสนาบดี ยกทัพไปโจมตีมณฑลซู่เพื่อชิง ทัพของ หลิวเป่ย
หลิวไต้ผู้นี้เคยเป็นผู้เลี้ยงแกะแห่งมณฑลเหยียนแต่ได้ยอมจำนนและเข้า รับใช้ โจโฉหลังจากเมืองเหยียนแตกโจโฉได้แต่งตั้งเขาให้ดำรงตำแหน่งผู้บัญชาการเสริมและตอนนี้ก็พร้อมที่จะใช้งานเขาแล้ว
โจโฉทรงบัญชาการกองทัพขนาดใหญ่จำนวน 20 กองพลเพื่อโจมตีหยวนเส้าที่เมืองลี่หยางพร้อม
เฉิงหยู รู้สึกกังวล “ หลิวไต้และหวังจงสองคนที่ถูกส่งไปปราบหลิวเป่ยนั้นไม่เหมาะสมกับภารกิจนี้”
“ข้ารู้แล้ว” เฉาเฉา กล่าว “พวกเขาไม่ได้ตั้งใจจะสู้กับหลิวเป่ยหรอก มันเป็นแค่การล่อลวง พวกเขาได้รับคำสั่งไม่ให้โจมตีจริงจังจนกว่าข้าจะเอาชนะหยวนเส้าได้เสีย ก่อน จากนั้นหลิวเป่ยจะเป็นเป้าหมายต่อไป”
หลิวไต้และหวังจงแยกย้ายกันไป ส่วนโจโฉก็ยกทัพใหญ่ของตนออกไป จนไปปะทะกับข้าศึกที่เมืองลี่หยาง ซึ่งอยู่ห่างออกไปแปดสิบลี้ ทั้งสองฝ่ายตั้งค่ายอย่างแข็งแกร่งและเฝ้ารอดูอีกฝ่ายอย่างใจจดใจจ่อ เหตุการณ์นี้ดำเนินไปเป็นเวลาสองเดือน
เพื่อยุติความโกลาหลและนำความสงบเรียบร้อยมาสู่โลก หัวหน้าครอบครัวที่มีชื่อเสียง ชื่อรองของเขาคือเบ็นจู และเขามาจากตระกูลหยวนอันทรงเกียรติ เขากลายเป็นผู้นำของกองกำลังพันธมิตรที่รวมตัวกันต่อต้านการปกครองแบบเผด็จการของตงจั่ว เขารู้จักกับโจโฉมาตั้งแต่เด็ก แต่หลังจากตงจั่วเสียชีวิต เขาได้ต่อสู้กับโจโฉเพื่อแย่งชิงอำนาจในที่ราบภาคกลาง เขามีอำนาจและอิทธิพลที่เหมาะสมกับวงศ์ตระกูลอันทรงเกียรติของเขา แต่เขาก็มีความเย่อหยิ่งมากเกินไปและมีแนวโน้มที่จะถูกทำร้ายได้ง่าย หยวน เฉา (เบนจู) 袁紹 (本初) [อาวุธ] อูโดเคน
ฉันขอสาบานด้วยนามของฉันว่าฉันจะช่วยโลกให้รอดพ้นจากภัยอันตราย หยวน เชา [en-shou] ตัวละครเป็นต้นฉบับ เขากลายเป็นผู้นำของกลุ่มต่อต้านตงจั่ว หลังจากตงจั่วสิ้นพระชนม์ เขาได้ร่วมมือกับโจโฉเพื่อแย่งชิงอำนาจเหนือที่ราบภาคกลาง อย่างไรก็ตาม ในยุทธการที่กวนตู ซึ่งพวกเขาได้ยกทัพใหญ่เข้าโจมตี นอกจากความขัดแย้งภายในแล้ว คลังอาวุธของพวกเขายังถูกโจมตีอีกด้วย พวกเขาถูกโจมตีในจุดอ่อนและพ่ายแพ้อย่างยับเยิน
เกิดความแตกแยกภายในค่ายของหยวนเส้าซูโย่วเป็นศัตรูกับเสิ่นเป่ย เพื่อนร่วมงานของเขา และจูโช่ว นักยุทธศาสตร์ ก็ไม่พอใจที่แผนของเขาถูกปฏิเสธ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่โจมตีหยวนเส้าเองก็ยังตัดสินใจไม่ได้เช่นกัน
ด้วยความเบื่อหน่ายต่อสถานการณ์ที่ไร้ความคืบหน้าเช่นนี้โจโฉจึงออกคำสั่งแก่เหล่าแม่ทัพว่าจางปาให้รุกคืบเข้ายึดมณฑลชิงและซู ต่อไป อู๋จินและหลี่เตียนให้วางกำลังทหารตามแนวแม่น้ำเหลืองและโจเหรินให้ตั้งกองทหารหลักไว้ที่กวนตู โจโฉจึงนำทัพกลับไปยังซูฉาง
กองทัพทั้งห้าที่ส่งไปปราบหลิวเป่ย ได้ตั้งค่ายอยู่ห่างจาก มณฑลซู่ไปหนึ่งร้อยลี้ค่ายทหารแห่งนั้นแสดงธงของอัครมหาเสนาบดี อย่างยิ่งใหญ่ แต่ก็ไม่มีการโจมตีใดๆ เกิดขึ้น สายลับของพวกเขาทำงานอย่างหนัก ทางตอนเหนือของแม่น้ำ
ในด้านการป้องกันหลิวเป่ยไม่แน่ใจในกำลังของฝ่ายตรงข้าม จึงไม่กล้าขยับเขยื้อน
ทันใดนั้นก็มีคำสั่งให้ กองทัพ ของโจโฉโจมตี และความขัดแย้งก็ปรากฏขึ้น
หลิวไต้กล่าวว่า “อัครมหาเสนาบดีสั่งให้โจมตี พวกเจ้าจงรุกคืบ ”
หวังจงตอบว่า “คุณเป็นคนได้รับเลือกเป็นคนแรก”
“ผมเป็นผู้บังคับบัญชา ไม่ใช่หน้าที่ของผมที่จะต้องไปก่อน”
หวังจง กล่าว ว่า“ผมจะไปร่วมบัญชาการกับท่าน”
“เรามาจับฉลากกัน ใครจับได้ก็ต้องไป” หลิวไต้กล่าว
พวกเขาจับฉลากและได้ฉลากมาหวังจงจึงยกทัพครึ่งหนึ่ง มุ่งหน้าไปยัง มณฑลซู
เมื่อซวนเต๋อได้ยินเรื่องการคุกคามที่จะโจมตี เขาจึงปรึกษาเฉินเติ้ง
ซวนเต๋อกล่าวว่า “เกิดความแตกแยกในค่ายของหยวนเส้า ที่ ลี่หยางจึงทำให้ไม่สามารถรุกคืบได้ เราไม่ทราบว่าโจโฉอยู่ที่ไหน แต่ธงของเขาไม่ได้ถูกชักขึ้นใน ค่าย ที่ลี่หยางแล้วทำไมจึงมาชักขึ้นที่นี่ล่ะ”
เฉินเติ้งตอบว่า “กลอุบายของเขามีร้อยรูปแบบ ต้องเป็นเพราะเขามองว่าทิศเหนือสำคัญที่สุดและไปที่นั่นเพื่อดูแลการป้องกัน เขาไม่กล้าชักธงขึ้นที่นั่น และผมมั่นใจว่านั่นเป็นเพียงการหลอกลวงเรา เขาไม่ได้อยู่ที่นี่”
จากนั้น ซวนเต๋อถามว่าจะมีพี่น้องคนใดคนหนึ่งสืบหาความจริงหรือไม่ และจางเฟยก็อาสาไป
“ข้าเกรงว่าเจ้าจะไม่เหมาะสมกับตำแหน่งนี้” ซวนเต๋อ กล่าว “เจ้าใจร้อนเกินไป”
จางเฟยกล่าว ว่า “ถ้าโจโฉอยู่ที่นั่น ฉันจะลากเขามาที่นี่”
กวนอูกล่าวว่า “ขอให้ข้าไปดูก่อน”
“ถ้าท่านไป ข้าก็จะรู้สึกสบายใจขึ้น” ซวนเต๋อกล่าว
ดังนั้นกวนอูจึงนำทหารสามกองออกไปสำรวจ ตอนนั้นเป็นช่วงต้นฤดูหนาว หิมะกำลังตกจากท้องฟ้าที่มืดครึ้ม พวกเขาเดินทัพไปโดยไม่สนใจหิมะ และมาถึงใกล้ค่ายของหวังจง พร้อมอาวุธที่พร้อมจะโจมตี กวนอูจึงเรียกหวังจงมาเจรจา
หวังจง กล่าว ว่า“ อัครมหาเสนาบดีมาแล้ว ทำไมพวกท่านไม่ยอมจำนน?”
กวนอู ตอบ ว่า“ขอร้องให้เขาออกมาข้างหน้าเถิด ข้าจะพูดคุยกับเขา”
“เขาจะออกมาพบคุณไหม?”
กวนอูพุ่งเข้าใส่ด้วยความโกรธ และหวังจงก็เตรียมหอกเพื่อเข้าปะทะกวนอูขี่ม้าไปจนใกล้คู่ต่อสู้ จากนั้นก็หันหลังกลับอย่างกะทันหันหวังจง ไล่ ตามขึ้นไปบนเนินเขา เมื่อพวกเขาผ่านยอดเขากวนอูก็หันหลังกลับอีกครั้ง ตะโกนและฟาดฟันด้วยดาบอันทรงพลัง หวังจงต้านทานการโจมตีไม่ไหวจึงหนีไป แต่กวนอูเปลี่ยนดาบเล่มใหญ่มาไว้ในมือซ้าย ใช้มือขวาจับเหยื่อไว้ที่สายรัดเกราะอก ยกเขาลงจากม้า และขี่ม้ากลับไปยังแนวรบของตนโดยวางเชลยไว้บนอานม้า ทหารของหวังจงแตกกระเจิง เชลยถูกส่งไปยังมณฑลซู่ที่นั่นเขาถูกเรียกตัวเข้าพบหลิวเป่ย
“เจ้าเป็นใคร? เจ้าดำรงตำแหน่งอะไร? เจ้ากล้าดียังไงมาแสดงธงของอัครมหาเสนาบดีโจ โฉ อย่างไม่ถูกต้อง ?” หลิวเป่ยกล่าว
“ท่านหมายความว่าอย่างไรที่ว่า ‘ไม่ทำตามคำสั่ง’ ในเมื่อผมแค่ทำตามคำสั่งเท่านั้น” หวังจง กล่าว “เจ้านายของผมต้องการสร้างความประทับใจว่าท่านอยู่ตรงนั้น จริงๆ แล้วท่านไม่ได้อยู่ที่นั่น”
หลิวเป่ยปฏิบัติต่อเขาอย่างดี ให้ทั้งอาหารและเครื่องนุ่งห่ม แต่ขังเขาไว้ในคุกจนกว่าจะจับเพื่อนร่วมงานของเขาได้กวนอูกล่าวว่า เมื่อรู้ว่าพี่ชายมีเจตนาดี จึงจับชายผู้นั้นแทนที่จะฆ่าเขา
“ข้ากลัวความใจร้อนและหุนหันพลันแล่นของจางเฟย ” หลิวเป่ย กล่าว “เขาอาจจะฆ่าชายคนนี้เสียก็ได้ ดังนั้นข้าจึงส่งเขาไปไม่ได้ การฆ่าคนประเภทนี้ไม่มีประโยชน์อะไร และในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ พวกเขามักจะเป็นประโยชน์ในการไกล่เกลี่ยอย่างสันติ”
จางเฟยจึงกล่าวว่า “เจ้าได้หวังจงคน นี้ ไปแล้ว ต่อไปข้าจะไปตามหาอีกคน”
“ระวังตัวด้วย” น้องชายของเขากล่าว “ หลิวไต้เคยเป็นผู้เลี้ยงแกะแห่งมณฑลเหยียนและเป็นหนึ่งในขุนนางที่รวมตัวกันที่ด่านกับดักเสือเพื่อปราบตงจั่วเขาไม่ใช่คนที่ควรดูถูก”
“ผมไม่คิดว่าเขาสมควรที่จะถูกพูดถึงมากนัก ผมจะจับเขามาทั้งเป็นเหมือนที่พี่ชายผมทำกับคนอื่น”
“ผมเกรงว่าหากเขาเสียชีวิต แผนการของเราอาจล้มเหลว” หลิวเป่ยกล่าว
จางเฟยกล่าวว่า “ถ้าฉันฆ่าเขา ฉันจะต้องเสียชีวิตของตัวเอง”
ดังนั้นเขาจึงได้รับมอบหมายให้ดูแลสามบริษัท และก็ออกเดินทางไปอย่างรวดเร็ว
การจับกุมเพื่อนร่วมงานทำให้หลิวไต้ระมัดระวังตัวมากขึ้น เขาเสริมกำลังป้องกันและคอยอยู่หลังแนวป้องกันนั้น เขาไม่สนใจการท้าทายรายวันและการดูถูกเหยียดหยามอย่างต่อเนื่องที่เริ่มต้นขึ้นตั้งแต่จางเฟยมาถึง
หลังจากนั้นไม่กี่วันจางเฟยก็คิดอุบายขึ้นมา เขาออกคำสั่งให้เตรียมพร้อมบุกโจมตีค่ายศัตรูในเวลากลางคืน แต่ตัวเขาเองกลับใช้เวลาทั้งวันดื่มเหล้า แสร้งทำเป็นเมามายจัดศาลทหาร และลงโทษทหารคนหนึ่งด้วยการเฆี่ยนตีอย่างรุนแรงฐานฝ่าฝืนระเบียบวินัย ชายคนนั้นถูกมัดทิ้งไว้กลางค่ายจางเฟยกล่าวว่า “รอจนกว่าฉันจะพร้อมลงมือในคืนนี้ เจ้าจะต้องถูกสังเวยให้แก่ธงชาติ”
ในขณะเดียวกันเขาก็สั่งลับๆ ให้ผู้คุมปล่อยตัวชายคนนั้นไป
ชายผู้นั้นฉวยโอกาส แอบหนีออกจากค่าย และไปเข้าพวกกับศัตรู เขาเปิดเผยแผนการโจมตีในเวลากลางคืน ด้วยร่องรอยการลงโทษอย่างโหดร้าย ชายผู้นั้นทำให้หลิวไต้ เชื่อ เรื่องการหนีทัพของเขา และเล่าเรื่องราวทั้งหมดหลิวไต้จึงจัดการวางกำลังพลส่วนใหญ่ซุ่มโจมตีอยู่นอกค่าย ทำให้ค่ายว่างเปล่า
คืนนั้นจางเฟยแบ่งคนของเขาออกเป็นสามกลุ่ม กลุ่มแรกประกอบด้วยทหารสามสิบคน ได้รับคำสั่งให้รุกเข้าไปโดยตรง บุกเข้าไป และจุดไฟเผาค่าย ส่วนกำลังหลักซึ่งแบ่งออกเป็นกลุ่มที่สองและสาม มีหน้าที่อ้อมไปทางด้านหลังของค่าย หน้าที่ของพวกเขาคือการโจมตีเมื่อเห็นว่าไฟลุกโชนดีแล้ว ในยามที่สามจางเฟยพร้อมด้วยทหารผ่านศึกของเขาได้เคลื่อนพลไปตัด เส้นทางถอยของ หลิวไต้ทางด้านหลัง
ชายสามสิบคนที่ได้รับคำสั่งให้จุดไฟเผาค่ายได้บุกเข้าไปและทำสำเร็จ เมื่อเปลวไฟลุกโชนขึ้น ทหารที่ถูกซุ่มโจมตีก็รีบวิ่งออกมา แต่กลับพบว่าตัวเองถูกโจมตีจากทั้งสองด้าน ทำให้พวกเขาสับสน และเนื่องจากไม่รู้จำนวนผู้โจมตี พวกเขาจึงตื่นตระหนกและแตกกระเจิงไป หลิวไต้พร้อมทหารราบกลุ่มหนึ่งหนีรอดจากการต่อสู้ไปได้ แต่เขาตรงไปหาจางเฟยทันที การหลบหนีเป็นไปไม่ได้ สองคนจึงขี่ม้าเข้าใส่กันจางเฟยจับตัวคู่ต่อสู้ได้ และคนทั้งสองก็ยอมจำนน
จางเฟยได้ส่งข่าวความสำเร็จนี้ไปแจ้งให้พี่น้องของเขาทราบ
ซวนเต๋อกล่าวว่า “ที่ผ่านมายี่เต๋อค่อนข้างใช้ความรุนแรง แต่ครั้งนี้เขาทำอย่างชาญฉลาด และฉันก็พอใจมาก”
พวกเขาขี่ม้าออกไปต้อนรับพี่ชายของพวกเขา
“พวกเจ้าบอกว่าข้าโหดร้ายเกินไป แล้วทีนี้เป็นยังไงบ้าง?” จางเฟย กล่าว กับพี่น้องของเขา
“หากข้าไม่ได้ฝึกฝนเจ้าให้เข้มแข็ง เจ้าก็คงไม่สามารถคิดค้นกลยุทธ์นี้ได้” หลิวเป่ยกล่าว
จางเฟยหัวเราะ จากนั้นหลิวไต้ ที่ถูกจับเป็นเชลยก็ปรากฏตัวขึ้น ในสภาพถูกล่าม โซ่ ซวนเต๋อจึงลงจากม้าและแก้เชือกที่มัดเขาออกทันที พลางกล่าวว่า “น้องชายของข้าใจร้อนไปหน่อย แต่ท่านต้องยกโทษให้เขา”
ดังนั้นเขาจึงได้รับการปล่อยตัว เขาถูกนำตัวเข้าไปในเมือง ส่วนเพื่อนร่วมงานของเขาก็ได้รับการปล่อยตัวและทั้งคู่ได้รับการดูแล
ซวนเต๋อพูดกับพวกเขาว่า “ข้าอดไม่ได้ที่จะ ประหาร เชอโจวเมื่อเขาพยายามจะฆ่าข้า แต่โจโฉกลับมองว่าเป็นการไม่พอใจและส่งขุนพลทั้งสองมาลงโทษข้า ข้าได้รับความเมตตาจากเขามากมาย และแน่นอนว่าข้าจะไม่แสดงความอกตัญญูด้วยการฆ่าพวกท่าน ข้าต้องการให้พวกท่านไปพูดแทนข้าและอธิบายเมื่อพวกท่านกลับไป”
“พวกเรารู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่งที่ท่านไว้ชีวิตพวกเรา และพวกเราจะทำเช่นนั้นอย่างแน่นอนเพื่อเป็นการตอบแทนบุญคุณที่ภรรยาและลูกๆ ของเราเป็นหนี้ท่าน” หลิวไต้และหวังจงกล่าว
วันต่อมา ผู้นำทั้งสองและกองทัพได้รับอนุญาตให้เดินทางออกไปได้อย่างปลอดภัย แต่ก่อนที่พวกเขาจะเดินทางไปได้สิบลี้จากชายแดน พวกก็ได้ยินเสียงตะโกนดังลั่น และจางเฟย ก็ปรากฏตัว ขึ้นปิดกั้นเส้นทาง
“พี่ชายของฉันทำผิดพลาดที่ปล่อยคุณไป เขาไม่เข้าใจ เขาจะปล่อยกบฏสองคนให้เป็นอิสระได้อย่างไร?”
เหตุการณ์นี้ทำให้ชายทั้งสองตัวสั่นด้วยความกลัว แต่ขณะที่นักรบผู้มีดวงตาดุดันและดาบชูขึ้นกำลังพุ่งเข้าหาพวกเขา พวกเขาก็ได้ยินเสียงชายอีกคนหนึ่งควบม้าเข้ามาและตะโกนว่า “อย่าทำตัวน่าอับอายเช่นนั้น!”
ผู้มาใหม่คือกวนอูและการปรากฏตัวของเขาช่วยบรรเทาความหวาดกลัวของเหล่าชายผู้ทุกข์ยากเหล่านั้นได้
กวนอู ถาม ว่า“ทำไมท่านถึงห้ามพวกเขา ในเมื่อพี่ชายของเราปล่อยพวกเขาเป็นอิสระแล้ว?”
“ถ้าปล่อยพวกเขาไปวันนี้ พวกเขาจะต้องกลับมาอีกแน่นอน” จางเฟย ร้องออก มา
กวนอู ตอบ ว่า“รอจนกว่าพวกเขาจะทำเช่นนั้นเสียก่อน แล้วค่อยฆ่าพวกเขา”
ผู้นำทั้งสองกล่าวพร้อมกันว่า “ต่อให้ท่านอัครมหาเสนาบดีสังหารเผ่าของเราทั้งหมด เราก็จะไม่กลับมาอีก เราขออภัยโทษจากท่านด้วย”
จางเฟยกล่าวว่า“ถ้าหากโจโฉมาด้วยตนเอง ข้าคงฆ่าเขาไปแล้ว คงไม่เสียเกราะแม้แต่ชิ้นเดียว แต่ครั้งนี้ข้าขอทิ้งหัวของพวกเจ้าไว้ก่อน”
ชายสองคนนั้นเอามือปิดหน้าแล้วรีบวิ่งหนีไป ส่วนสองพี่น้องก็กลับไปยังเมือง
พวกเขากล่าวว่า “ โจโฉจะมาอย่างแน่นอน”
ซุนเฉียนกล่าวว่า “ตำแหน่งของเราเปิดโล่งเกินไปที่จะต้านทานได้นาน เราควรส่งกำลังส่วนหนึ่งไปที่เสี่ยวเป่ยและเฝ้ารักษาซีผีเพื่อตั้งรับโจมตีโจโฉจากสองทิศทาง”
ซวนเต๋อเห็นด้วยและสั่งให้พี่น้องของเขาเฝ้าดูแลเมืองซีปี่ซึ่งเขาก็ได้ส่งภรรยาทั้งสองของเขาคือ นางกานและนางหมี่ ไปอยู่ที่นั่นด้วย โดยนาง กานเป็นชาวเมืองนี้ ส่วนนางหมี่เป็นน้องสาวของหมี่จู
ทั้งสองรีบกลับบ้านและอธิบายพฤติกรรมของหลิวเป่ย ให้ โจโฉฟัง
โจโฉโกรธจัดและร้องตะโกนว่า “พวกทรยศน่าละอาย! พวกเจ้าทำให้พวกเราเสื่อมเสียเกียรติ ทำไมข้าต้องไว้ชีวิตพวกเจ้าด้วย?”
เขาออกคำสั่งให้นำตัวพวกเขาออกไปประหารชีวิต
