Translate

15 มกราคม 2569

GTO คุณครูพันธุ์หายาก Great Teacher Onizuka ตอนที่ 1-43 พากย์ไทย

     ภาคต่อมังงะ โชนัน จุนไอ กูมิ ของ โทรุ ฟูจิซาวะ , ซึ่งตัวละครของ  เออิคิจิ โอนิซึกะ เขาเป็นอาชญากรร่วมกับเพื่อนสนิทของเขา ริวจิ ดันมะ ซึ่งเป็นผู้บรรยายเรื่องนี้ด้วย. 
     ในมังงะเรื่องนี้ ผู้เขียนตัดสินใจเลือกโอนิซึกะเป็นตัวเอกและทําให้เขาได้รับบทบาทที่คาดหวังน้อยที่สุด นั่นก็คือศาสตราจารย์. เขาได้รับรางวัลด้วย  รางวัลโคดันชะ สาขามังงะยอดเยี่ยม ในปี 1998 ในหมวด  โชเน็น ●นอกจากนี้ยังมีภาคต่อที่เรียกว่า จีทีโอ; โชนัน 14 วัน,   ซึ่งเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นในช่วง 14 วันหลังเกิดเหตุกับอาจารย์เทชิงาวาระซึ่งไม่ปรากฏในมังงะต้นฉบับ. เนื้อเรื่องมีการดัดแปลงมาเป็นซีรีส์  อะนิเมะ และสองซีรีส์ที่ถ่ายทําใน  ภาพจริง

เผยแพร่ในนิตยสารโชเน็นข้อมูลประชากรโชเน็นการตีพิมพ์ครั้งแรก16 พฤษภาคม 2540โพสต์ล่าสุด17 เมษายน 2545ปริมาณ25
    ไฟล์ ใน เครือข่ายข่าวอนิเมะอะนิเมะผู้อํานวยการนาโอยาสุ ฮันยุ  โนริยูกิ อาเบะศึกษาเปียโรต์เครือข่ายโทรทัศน์ฟูจิทีวี
    ได้รับอนุญาตจาก Bandera de Australia แมดแมน เอ็นเตอร์เทนเมนท์ Bandera de Estados Unidos ดิสโก้เทค มีเดีย
    Bandera de Brasil Bandera de México อนิเมะ โอเนไกออกอากาศครั้งแรก30 กรกฎาคม 2542ออกอากาศครั้งสุดท้าย17 กันยายน 2543ตอน43
      ไฟล์ ใน เครือข่ายข่าวอนิเมะโดรามาผู้อํานวยการมาซายูกิ ซูซูกิเครือข่ายโทรทัศน์ฟูจิทีวีออกอากาศครั้งแรก7 กรกฎาคม 2541
      Description
      เรื่องราวของ GTO, ครูผู้ยิ่งใหญ่ Onizuka, Onisuka Akiji เป็นนักเลงชื่อดังใน Cheonan แต่หวังว่าจะเป็นครูอันดับหนึ่งในญี่ปุ่น จึงมาที่โตเกียวพร้อมกับเพื่อนที่เสียชีวิตชื่อ Dunma Ryuji โดย Dunma เพื่อเปิดร้านซ่อมรถจักรยานยนต์ในโตเกียว Onisuka ไปฝึกที่โรงเรียนและโดนนักเรียนคนหนึ่งในห้องที่เขาเป็นครูประจำชั้น ดังนั้นเขาจึงต้องสอนนักเรียนเหล่านั้นด้วยนิสัยอันธพาลเก่า จนกระทั่งทำให้พวกเขากลับมาเป็นเด็กดีและเคารพโอนิซาก้าเป็นจำนวนมาก สมัครเป็นครูที่โรงเรียนมัธยมเซ่นซึ่งเป็นโรงเรียนเอกชนที่มีชื่อเสียง และถูกโจมตีโดยรองประธานใหญ่ในการสัมภาษณ์งานจนกว่าเขาจะคิดว่าเขาจะไม่เป็นครู แต่ผู้กำกับ Sakurai เรียกเขาไปสอนที่โรงเรียนเพราะฉันหวังว่า Ornizuka จะกำจัดปัญหาในโรงเรียน Onisuka กลายเป็นครูชั้น 3 ของ ห้องที่ 4 ซึ่งเป็นห้องที่มีปัญหามากที่สุดของโรงเรียน ในอดีตนักเรียนในชั้น 3 ห้องที่ 4 เคยมีสมาชิกอยู่ในห้องถูกครูทำร้ายโดยครูที่ไว้ใจ Onisaka ป่วยหนักมีหน้าที่ทำให้นักเรียนที่มืดเหล่านี้ออกมาสู่ความสว่าง 
      «GTO - ตํานานเริ่มต้น» 30 มิถุนายน 2542 Eikichi Onizuka เริ่มต้นอาชีพของเขาในฐานะครูฝึกงานโดยหวังว่าเขาจะได้ชั้นเรียนที่เต็มไปด้วยเด็กนักเรียนหญิงที่มีเสน่ห์. เมื่อได้รับมอบหมายคลาสปัญหา "คลาส 0" กลุ่มอาชญากรและผู้แบล็กเมล์จะสามารถเอาชนะพวกเขาด้วยความหยาบคายเท่านั้น 
      «Enter อุจิยามาดะ!» 7 กรกฎาคม 2542 เออิคิจิสมัครตําแหน่งที่ Sacred Forest Academy แต่ก่อนที่จะมาถึงเขามีความขัดแย้งกับคนสําคัญในโรงเรียน. ¿เขาจะได้ตําแหน่งไหม?
      «ดึงออกจากหลังคาตอนกลางคืน» 21 กรกฎาคม 2542 ปีการศึกษาใหม่เริ่มต้นอย่างหนักสําหรับเออิคิจิ. เขาต้องสอนนักเรียนมัธยมต้นแทนนักเรียนมัธยมปลาย อาศัยอยู่ในโกดังของโรงเรียน และช่วยเหลือนักเรียนโนโบรุ โยชิคาวะ จากการฆ่าตัวตาย
      «ชีวิตลับของโอนิซึกะ» 11 สิงหาคม 2542
      ในฐานะครูสอนพิเศษคลาส 3-4 คนใหม่ Onizuka จะได้เรียนรู้โดยตรงว่าการรับผิดชอบชั้นเรียนนี้หมายความว่าอย่างไร. ด้วยวิธีนี้ นักเรียนใหม่กลุ่มหนึ่งจะเตรียมภาพตัดต่อแปลก ๆ เพื่อเผยแพร่ทั่วทั้งโรงเรียน
      «Eye for an eye, butt for butt» 18 สิงหาคม 2542 แม้ว่าโอนิซึกะจะดูเหมือนได้รับความไว้วางใจจากเด็กผู้ชายในชั้นเรียนทีละน้อย แต่โยชิคาวะยังคงถูกเด็กผู้หญิงบางกลุ่มคุกคาม. ¿นักเรียนคนนี้จะพยายามทําอะไรบ้าๆอีกครั้งหรือเขาจะสามารถเอาชนะสถานการณ์ของเขาได้หรือไม่? 
      «Conspiracies ทุกที่» 25 สิงหาคม 2542
      ด้วยความอับอายจากการแก้แค้นของโอนิซึกะและโยชิคาวะ อังโกะบอกแม่ของเธอซึ่งเป็นประธานสมาคมนักเรียนผู้ปกครองว่าเธอและเพื่อนๆ ถูกครูสอนพิเศษคุกคาม. เมื่อถึงเวลานั้นครูจะต้องเผชิญกับการถูกไล่ออกที่อาจเกิดขึ้น
      «การเยี่ยมชมที่อันตรายที่สุด. ¡อย่าแตะต้องแม่ของฉัน!» 1 กันยายน 2542 ฤดูกาลที่ครูสอนพิเศษไปเยี่ยมบ้านนักเรียนกําลังจะมาถึง และคุนิโอะหมกมุ่นอยู่กับโอนิซึกะที่ไม่เข้าใกล้บ้านหรือแม่ยังสาวของเขา. อย่างไรก็ตามครูจะมีแผนอื่นและจะใช้ประโยชน์จากโอกาสในการทําความรู้จักกับลูก ๆ ให้ดีขึ้น
      «บันจี้จัมพ์ความตายจากสะพานเบย์» 8 กันยายน 2542 แม่ของคุนิโอะต้องการให้ลูกชายของเธอเข้ากับโอนิซึกะได้ ดังนั้นเธอจะเชิญพวกเขาทั้งหมดมาเล่นโบว์ลิ่งในช่วงบ่าย. อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าทั้งสองไม่อยากเป็นเพื่อนกันและพวกเขาจะเข้ากันได้เหมือนแมวและสุนัขจนกว่ากลุ่มอาชญากรจะเข้ามุมนักเรียน
      «Onizuka กับครูพลศึกษาที่ร้อนแรง» 15 กันยายน 2542 หลังจากแก้ไขข้อแตกต่างกับคุนิโอะและเพื่อนๆ แล้ว โอนิซึกะก็กลายเป็นหนึ่งเดียวกับเด็กๆ ในชั้นเรียนมากขึ้น. อย่างไรก็ตาม มิยาบิยังคงไม่เต็มใจที่จะปฏิบัติต่อผู้ปกครองของเธออย่างดี และจะเตรียมแผนการที่จะไล่เขาออก. ในขณะเดียวกันครูพลศึกษาจะแข่งขันกับโอนิซึกะเพื่อพยายามพิสูจน์ว่าเขาเหนือกว่า
      «โทโมโกะ.14 ปี. ปล่อยครั้งแรกของเขา» 22 กันยายน 2542 สิ่งต่างๆ เริ่มยากสําหรับโทโมโกะเมื่อมิยาบิเพิกเฉยต่อเธอและทําให้ชีวิตของเธอตกต่ํา. ท่ามกลางการต่อสู้ครั้งใหญ่ระหว่างเพื่อน ๆ โอนิซึกะดูเหมือนจะพยายามยกระดับจิตวิญญาณของโทโมโกะผู้ไม่มีความมั่นใจในตนเอง
      «ถ้วย F สั่น! ตํานานเทวรูปและหีบใหญ่» 17 ตุลาคม 2542 ด้วยความตั้งใจที่จะยกระดับจิตวิญญาณของโทโมโกะเพื่อให้เธอมีความมั่นใจในตนเองมากขึ้น โอนิซึกะจึงชี้ให้เธอเข้าร่วมการประกวดความงามแบบเดียวกับที่มิยาบิจะเข้าร่วม. แม้ว่าหญิงสาวจะเงอะงะมาก แต่นี่จะเป็นโอกาสสุดท้ายของเธอที่จะถ่ายทอดความรู้สึกของเธอกับเพื่อนคนสําคัญของเธอ
      «สูตรการเป็นครู» 24 ตุลาคม 2542 เราจะพบกับนักการศึกษาอีกคนจากศูนย์: ซูกุรุ เทชิงาวาระ ครูสอนคณิตศาสตร์. อย่างไรก็ตาม Suguru ไม่ใช่ผู้ชายที่มีการศึกษาสมบูรณ์แบบและปกติอย่างที่เขาดูเหมือนจะเป็น แต่มีงานอดิเรกที่ค่อนข้างน่าสงสัย
      «โอนิซึกะจะถูกไล่ออกหรือไม่?!» 21 พฤศจิกายน 2542 ด้วยความอับอายจากโอนิซึกะ ซูกุรุจึงสาบานว่าจะแก้แค้นเขาด้วยการขอความช่วยเหลือจากองค์กรแม่. และโอนิซึกะจะมีช่วงเวลาที่ยากลําบากมาก เพราะเขาจะต้องได้รับเกรดที่ดีที่สุดในการสอบระดับชาติหากเขาต้องการรักษาตําแหน่งของเขาต่อไป
      «นรก? ความฝันที่จะอยู่ร่วมกัน» 5 ธันวาคม 2542 อาซึสะไม่เต็มใจที่จะปล่อยให้โอนิซึกะถูกไล่ออก ดังนั้นเธอจะทําหน้าที่ในส่วนของเธอเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของการสอบ. โดยรวมแล้ว การค้างคืนที่บ้านจะไม่ใช่สวรรค์อย่างที่โอนิซึกะคาดหวัง
      «สู่ความเป็นหรือความตาย!» 12 ธันวาคม 2542
      แม้ว่าเธอจะต้องสอบครั้งสําคัญ แต่โอนิซึกะก็ไล่ตามผู้ลักพาตัวลูกสาวของสมาชิกสภา. ¿คุณจะมาถึงทันเวลาสอบหรือไม่? 
      «ศัตรูตัวฉกาจปรากฏตัวขึ้น!» 19 ธันวาคม 2542 โอนิซึกะได้รับเครดิตคืนที่โรงเรียน แต่เมื่อดูเหมือนว่าทุกอย่างกําลังดีขึ้น นักเรียนที่เข้มแข็งก็จะปรากฏตัวขึ้นซึ่งจะค่อนข้างท้าทายสําหรับครู
      «ฝันร้าย! โอนิซึกะ ผู้ลี้ภัย» 16 มกราคม 2543
      โอนิซึกะรู้ว่าอุรุมิประสบกับประสบการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจขณะไปโรงเรียน ดังนั้นเขาจะพยายามช่วยเธอโดยใช้กลวิธีของเขาเองในฐานะครู
      «การกลับมาพบกันใหม่กับอาจารย์เก่า...»
       23 มกราคม พ.ศ.2543 เมื่อต้องติดตามการแบล็กเมล์ของอุรุมิ โอนิซึกะจึงถูกบังคับให้ทําตามความปรารถนาของเขา. อย่างไรก็ตาม เธอจะจริงจังมากขึ้นเมื่อหญิงสาวกลับมารวมตัวกับครูเก่าอีกครั้ง
      «Onizuka เสี่ยงชีวิตในชั้นเรียนนอกหลักสูตร» 30 มกราคม พ.ศ.2543 อดีตครูของอุรุมิบอกโอนิซึกะว่าทําไมนักเรียนถึงไม่เชื่อใจใครเลย ยิ่งกว่านั้นครูด้วย ดังนั้นเธอจะคิดแผนเพื่อให้หญิงสาวจําได้ว่าเธอเป็นแค่วัยรุ่นและเธอควรทําตัวเป็นหนึ่งเดียวกัน
      «ตัวอักษรความรัก» 6 กุมภาพันธ์ 2543 คุนิโอะได้รับจดหมายรัก แต่ลายเซ็นนั้นเป็นอักษรย่อเพียงตัวเดียว. ¿ใครคือคนรักลึกลับของเขา? ¿เธอจะเป็นสาวที่เขาชอบหรือจะเป็นคนแปลกหน้า? ความรักเจริญรุ่งเรืองในที่ที่คาดหวังน้อยที่สุด
      «การปฏิวัติทุกที่» 13 กุมภาพันธ์ 2543 ศาสตราจารย์ฟุยุสึกิรู้สึกหดหู่ใจ เพราะถึงแม้เธอจะมีชื่อเสียงในหมู่นักเรียน แต่นักเรียนก็เกลียดเธอและคิดว่าเธอทุ่มเทให้กับการล่อลวงเด็กผู้ชาย. ด้วยเหตุนี้เธอจึงตัดสินใจเดินทางไปเชื่อมโยงกับรากเหง้าของเธออีกครั้งและจําได้ว่าทําไมเธอถึงมาเป็นครู
      «ศิลปะแห่งการรื้อถอน» 20 กุมภาพันธ์ 2543 ฮิโตมิ ลูกสาวของเพื่อนเก่าของฟุยุสึกิ ไม่ไว้ใจครูเลยตั้งแต่ครูที่รักของเธอจากไป. ฟุยุสึกิจะพยายามได้รับความไว้วางใจจากครูอีกครั้ง แต่สถานการณ์จะกลายเป็นอันตรายด้วยการไปเยี่ยมชมโรงเรียนเก่าโดยไม่คาดคิดซึ่งกําลังจะพังยับเยิน
      «ไสยศาสตร์» 27 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2543 โอนิซึกะได้รับจดหมายลูกโซ่มากมาย. จดหมายอ้างว่าหากเขาไม่ส่งต่อให้คนหลายคนภายใน 24 ชั่วโมง คําสาปอันยิ่งใหญ่จะตกอยู่กับเขาและเขาจะตายภายในเจ็ดวัน. โอนิซึกะเป็นคนเชื่อโชคลางและพยายามทําตามสิ่งที่ไพ่ขอจากเขา แต่มันก็สายเกินไป. และโชคของคุณก็เริ่มแย่ลงเรื่อยๆ... ¿โอนิซึกะจะตายเหรอ? 
      «ตําแหน่งที่มุ่งมั่น» 5 มีนาคม 2543 รองผู้อํานวยการอุจิยามะดะเกลียดโอนิซึกะ แต่ที่บ้านเขาสามารถเพลิดเพลินกับการปรากฏตัวของภรรยาและลูกสาวของเขาได้. ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อสวรรค์เล็กๆ แห่งความสงบสุขที่เป็นบ้านของพวกเขาถูกโอนิซึกะรุกราน. ¡ไอ้บ้าโอนิซึกะ! ¿แล้วลูกสาวคุณไปทําอะไรแถวโรงแรมอนาจาร? ¡ชีวิตของเขากําลังล่มสลาย! 
      «Playing Doctors (สไตล์ GTO)» 12 มีนาคม 2543 พยาบาลคนใหม่มาถึง Sacred Forest Academy: Miss Kadena. เธอมีเสน่ห์ ฉลาด และเด็กๆ ทุกคนก็เต็มใจทําทุกอย่างเพื่อเธอ. ¡และมันทําให้สาวๆพอใจด้วย! แต่คาเดน่าเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งมอเตอร์ไซค์และกําลังหลอกให้นักเรียนหาเงิน
      «Onizuka ตรงกับรองเท้าของเธอ» 19 มีนาคม 2543 ในที่สุด Kadena ก็ระดมเงินที่เธอต้องการสําหรับการผ่าตัดของพี่ชายของเธอได้. เธอหวังว่าจะช่วยเขาและกําจัดความรู้สึกผิดที่ทรมานเธอ. อย่างไรก็ตาม ขณะที่เธอหลอกคนอื่นให้หาเงิน แพทย์ที่เธอติดต่อด้วยก็หลอกเธอ. ¿ตอนนี้คุณจะทําอะไร? ¿จะเกิดอะไรขึ้นกับความสัมพันธ์ของคุณกับพี่ชายของคุณ? 
      «GTO: ตัวแทนของ Stars» 2 เมษายน 2543 ต้นสังกัดของโทโมโกะจัดการอาชีพของเธอได้ไม่ดีนัก และความนิยมของหญิงสาวจําเป็นต้องเพิ่มขึ้น. โอนิซึกะและนักเรียนของเธอเริ่มต้นแผนการฟุ่มเฟือยเพื่อทําให้เธอเป็นที่รู้จักทั่วประเทศญี่ปุ่น แม้ว่าผู้จัดการของเธอจะไม่ชอบความคิดที่โทโรโกะเข้าร่วมในโฆษณาระดับต่ําเช่นนี้ก็ตาม. ¿มันจะได้ผลไหม? 
      «สิ่งใดก็ตามที่อาจผิดพลาดได้ จะผิดพลาด» 16 เมษายน 2543 โทโมโกะเป็นหนึ่งในผู้เข้าร่วมการรับรองนิตยสาร Gravure Princess ด้วยความนิยมที่ได้รับ และตอนนี้เธอต้องโน้มน้าวให้สาธารณชนโหวตให้เธอเป็นไอดอลกราเวียร์ที่เป็นที่ชื่นชอบมากที่สุดในญี่ปุ่น. อย่างไรก็ตาม หลังม่าน มีด้ายสกปรกเคลื่อนไหวในการแข่งขัน. ¿โทโมโกะสามารถเอาชนะความยากลําบากได้หรือไม่? ¿โอนิซึกะจะเข้ามาแทรกแซงไหม? 
      «การศึกษาด้านการเงินขนาดใหญ่» 23 เมษายน 2543 ฟูจิโยชิเป็นนักเรียนที่รับผิดชอบในการระดมเงินสําหรับการทัศนศึกษาที่กําลังจะมาถึง. มากกว่าล้านเยน. อย่างไรก็ตามเขาขาดความรับผิดชอบและเงินก็หายไป. ¿เขาจะสูญเสียมากได้อย่างไร? ¿แล้วทําไมโอนิซึกะถึงมีเงินใช้มากกว่าล้านเยน? 
      «Money พูด GTO และa»
       30 เมษายน 2543 ในที่สุดโอนิซึกะก็เข้าใจดีว่าเงินที่เขาใช้ไปคือสิ่งที่ฟูจิโยชิสูญเสียไป และมิยาบิก็เปิดตัวแผนระยะที่สองของเธอ: ค้นพบให้ทุกคนรู้ว่าโอนิซึกะใช้เงินไป. แต่แผนของเขาอาจผิดพลาดได้ และฟูจิโยชิต้องการฆ่าตัวตายเพื่อชดใช้ค่าเสียหายให้กับเพื่อนของเขา. ¿ทุกอย่างจะจบลงยังไง? 
      «จุดหมายปลายทาง: โอกินาว่า» 7 พฤษภาคม 2543 ทั้งโรงเรียนกล่าวหาโอนิซึกะว่าขโมยเงินจากการทัศนศึกษา แต่โอนิซึกะตัดสินใจที่จะไม่พูดจาให้มิยาบิฟังหรือตําหนิฟูจิโยชิและรับผิดชอบ. เขาเสนอวิธีแก้ปัญหาเป็นการแลกเปลี่ยน: จ่ายเงินให้ทุกคนสําหรับการเดินทางไปโอกินาว่าซึ่งดีกว่ามาก แต่เป็นสิ่งที่ทําให้เขาต้องเสียค่าใช้จ่ายมากกว่า 8 ล้านเยน. โชคดีที่เขามีตั๋วลอตเตอรีที่ถูกรางวัล หรืออย่างที่เขาคิด
      «กฎความน่าจะเป็น» 14 พฤษภาคม 2543 โชคเข้าข้างโอนิซึกะและเขาก็สามารถคว้ารถที่เขาสามารถขายได้ในราคาที่เพียงพอที่จะจ่ายสําหรับการเดินทางไปโอกินาว่าที่สัญญากับนักเรียน. อย่างไรก็ตาม มิยาบิไม่เต็มใจที่จะยอมแพ้และวางกับดักให้เขา. ดึงดูดใจจิตใจที่ดีของโอนิซึกะนักธุรกิจเล่าเรื่องเศร้าของเขาและ
      «ค้นหาและช่วยเหลือ» 28 พฤษภาคม 2543 อุรุมิตัดสินใจแก้แค้นมิยาบิให้กับโอนิซึกะ และมีกับดักสําหรับเธอและเพื่อนๆ. ถูกลักพาตัว ค่าไถ่ของพวกเขาจะถูกนํามาใช้เพื่อรับเงินที่จําเป็น. เมื่อแรงผลักดันมาถึง มิยาบิจะหันไปขอความช่วยเหลือจากใคร? 
      «Poli ดี/Poli bad» 4 มิถุนายน 2543 ต้นสังกัดของโทโรโกะทําให้นักเรียนตกอยู่ในสถานะที่ยากลําบากโดยขอให้เธอโพสท่าเปลือยเปล่า. ซาเอจิมะ เพื่อนตํารวจของโอนิซึกะ ได้รับกระเป๋าเอกสารทองคําแท่งที่เขาต้องส่งมอบเป็นหลักฐาน แต่คิดจะเก็บไว้. เพื่อนทั้งสองจะพบว่าตัวเองหนีไปด้วยกันจากยากูซ่าที่ไล่ตามพวกเขาด้วยเหตุผลหลายประการ. ¿พวกเขาจะออกจากสถานการณ์นี้ได้อย่างไร? 
      «ความบลูส์ของระฆังแต่งงาน»
       11 มิถุนายน 2543 มูไรพบว่าแม่ของเขากําลังจะแต่งงาน. ¡โดยไม่บอกเขา! ¡และกับชายชรา! เขาไม่คิดว่าจะเป็นไปได้ เขาจึงตัดสินใจสอดแนมเธอเพื่อค้นหาความจริง. แม่เธอไม่มีทางแต่งงานกับคนแก่แบบนั้นหรอกใช่มั้ย? 
      «การพัฒนาตนเอง: การเปลี่ยนแปลงของ Fuyutsuki» 18 มิถุนายน 2543 ฟุยุสึกิเตรียมพร้อมสําหรับการเดินทางไปโอกินาว่า แม้ว่าหน้าอกเล็กๆ ของเขาจะทําให้เขากังวลก็ตาม. แถมดูเหมือนเขาจะมีใจให้โอนิซึกะด้วย. ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจาก Kadena เธอจะสามารถดูเซ็กซี่ขึ้นได้ แต่เมื่อเธอถูกทิ้งให้อยู่ตามลําพัง บางทีเธออาจจะหักโหมเกินไปเล็กน้อยด้วยการเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเธอ
      «อยู่ร่วมกัน» 16 กรกฎาคม 2543 ในโอกินาว่าแล้ว สิ่งแรกที่โอนิซึกะทําคือแจกจ่ายห้องที่นักเรียนจะเข้าพัก แต่โอนิซึกะเป็นกล่องแห่งความประหลาดใจและนําเด็กชายและเด็กหญิงมารวมตัวกันในห้อง. โดยเฉพาะกลุ่มของโยชิคาวะและอันโกะ. ¿ในที่สุดเพื่อนเก่าสองคนนี้ก็เข้ากันได้หรือเปล่า? ¿อันโกะจะรบกวนเขาต่อไปไหม? สถานการณ์จะซับซ้อนมาก
      «สมบัติล้ําค่า Onizuka»
       30 กรกฎาคม 2543 โอนิซึกะได้ยินเกี่ยวกับสมบัติบนเกาะแห่งหนึ่ง และตัดสินใจปลอมตัวไปเที่ยวกับนักเรียนเพื่อค้นหามัน. นักเรียนดูไม่ค่อยมีความสุขนักจึงตัดสินใจทรยศเขา. โยชิคาวะหลงทางกับอันโกะและกลุ่มของเธอ และสถานการณ์ก็สิ้นหวัง

      บทที่ 28 : การปราบไฉ่หยางทำให้ความสงสัยของพี่น้องหายไป การพบปะที่กู่เฉิงทำให้เจ้าเมืองและเจ้าเมืองต่างเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้แก่กันและกัน นิยายรักสามก๊ก 三國演烹 三国演义 Romance of the Three Kingdoms

                              สามก๊ก (三國演義; 三国演义; Sānguó Yǎnyì)เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 14 ที่เชื่อกันว่าประพันธ์โดยหลัว กวนจง เนื้อเรื่องเกิดขึ้นในยุคที่วุ่นวายช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นและยุคสามก๊กในประวัติศาสตร์จีน เริ่มต้นในปี ค.ศ. 169 และสิ้นสุดลงด้วยการรวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียวในปี ค.ศ. 280 โดยราชวงศ์จินตะวันตก นวนิยายเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก บันทึกสามก๊ก (三國志)ที่เขียนโดยเฉินโชว 
                             เรื่องราวนี้ผสมผสานระหว่างประวัติศาสตร์ ตำนาน และเทพนิยาย นำเสนอชีวิตของขุนนางและข้าราชบริพารที่พยายามจะเข้ามาแทนที่ราชวงศ์ฮั่นที่กำลังเสื่อมถอย หรือฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นขึ้นมาใหม่ แม้ว่านวนิยายจะติดตามตัวละครนับร้อย แต่จุดสนใจหลักอยู่ที่กลุ่มอำนาจสามกลุ่มที่เกิดขึ้นจากซากปรักหักพังของราชวงศ์ฮั่น และในที่สุดก็ก่อตั้งเป็นสามรัฐ ได้แก่ โจเว่ย ซู่ฮั่น และอู่ตะวันออก นวนิยายกล่าวถึงแผนการ การต่อสู้ส่วนตัวและทางทหาร การชิงอำนาจ และการต่อสู้ดิ้นรนของรัฐเหล่านี้เพื่อครองความเป็นใหญ่เป็นเวลาเกือบ 100 ปี 
                              สามก๊กได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในสี่นวนิยายคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวรรณกรรมจีน มีจำนวนคำทั้งหมด 800,000 คำ และตัวละครเอกเกือบพันตัว (ส่วนใหญ่เป็นตัวละครทางประวัติศาสตร์) ใน 120 บท นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมที่ได้รับความรักมากที่สุดในเอเชียตะวันออก และอิทธิพลทางวรรณกรรมในภูมิภาคนี้ได้รับการเปรียบเทียบกับผลงานของเชกสเปียร์ที่มีต่อวรรณกรรมอังกฤษ อาจกล่าวได้ว่าเป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่อ่านกันอย่างแพร่หลายที่สุดในจีนยุคปลายจักรวรรดิและยุคใหม่ เฮอร์เบิร์ต ไจล์สกล่าวว่าในหมู่ชาวจีนเอง นวนิยายเรื่องนี้ถือเป็นนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
      วีดีโอ : สามก๊ก 2010 ตอนที่ 28 ช่อง 33 Three Kingdoms
      ก่อนหน้า👩🏽‍🎤                                                       🧚🏻‍♂️อ่านต่อ


                      ซุนเฉียนได้ร่วมกับกวนอูคุ้มกันสตรีทั้งสอง และพวกเขากำลังเดินทางไปยังเมืองรุนหนานเมื่อเซี่ยโหวตุนตัดสินใจไล่ตามอย่างกระทันหัน ดังนั้นเซี่ยโหวตุนจึงนำม้าหลายร้อยตัวออกไป เมื่อกวนอูเห็นเซี่ยโหวตุนกำลังเข้ามาใกล้ จึงสั่งให้ซุนเฉียนนำรถม้าไปก่อน ส่วนตนเองจะจัดการกับผู้ไล่ตาม
                      เมื่อพวกเขาเข้าใกล้พอ กวนอูกล่าวว่า “การที่พวกเจ้ามาไล่ล่าข้าเช่นนี้ ไม่ได้ทำให้ความใจกว้างของเจ้านายของพวกเจ้าเพิ่มมากขึ้นเลย!” 
                      เซี่ยโหวตุนตอบว่า “อัครมหาเสนาบดีไม่ได้ส่งคำสั่งที่แน่ชัดมา พวกเจ้าเป็นต้นเหตุให้คนตายไปหลายคน รวมทั้งแม่ทัพของข้าคนหนึ่งด้วย ดังนั้นข้าจึงมาจับพวกเจ้า! พวกเจ้าประพฤติตัวเลวร้ายที่สุด อัครมหาเสนาบดีจะเป็นผู้ตัดสิน” 
                      จากนั้นเซี่ยโหวตุนก็พุ่งไปข้างหน้าพร้อมหอกที่พร้อมจะแทง แต่ในขณะนั้นเอง มีคนขี่ม้าตามหลังเขามาด้วยความเร็วสูง ร้องตะโกนว่า “เจ้าต้องไม่ต่อสู้กับกวนอู!” 
                      กวนอูหยุดม้าทันทีและรออยู่
                      คนส่งสารเข้ามาหา ดึงจดหมายราชการออกมาจากอก และกล่าวกับเซี่ยโหวตุนว่า “อัครมหาเสนาบดีรักแม่ทัพกวนอูเพราะความจงรักภักดีและเกียรติยศของเขา และเกรงว่ากวนอูอาจถูกขัดขวางที่ด่านต่างๆ จึงส่งข้ามาพร้อมกับจดหมายฉบับนี้เพื่อแสดงเมื่อจำเป็น ณ จุดใดๆ บนเส้นทาง” 
                      “แต่กวนอูผู้นี้ได้สังหารแม่ทัพที่ด่านต่างๆ ไปหลายคนแล้ว อัครมหาเสนาบดีรู้เรื่องนี้หรือไม่?” เซี่ยโหวตุนกล่าวว่า “ข้า ไม่รู้เรื่องเหล่านี้มาก่อน” “ถ้าอย่างนั้น ข้าจะจับกุมเขาและนำตัวไปเข้าเฝ้าอัครมหาเสนาบดี ซึ่งอัครมหาเสนาบดีอาจปล่อยตัวหรือไม่ก็ได้ตามพระประสงค์” 
                      “เจ้าคิดว่าข้ากลัวสิ่งที่เจ้าทำได้หรือ?” กวนอูกล่าวด้วยความโกรธจัด แล้วเขาก็ควบม้าไปข้างหน้า เซี่ยโหวตุนไม่ลังเล ตั้งหอกและเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ ทั้งสองเผชิญหน้ากันและมาถึงการปะทะครั้งที่สิบ เมื่อมีทหารม้าอีกคนหนึ่งควบมาด้วยความเร็วเต็มที่ ร้องว่า “เหล่าแม่ทัพทั้งหลาย รอสักครู่!” 
                      เซี่ยโหวตุนหยุดมือและถามผู้ส่งสารว่า “ข้าต้องจับกุมเขาหรือ?” 
                      “ไม่” ผู้ส่งสารตอบ “อัครมหาเสนาบดีเกรงว่าเขาจะมีปัญหาที่ด่านต่างๆ จึงส่งข้ามาพร้อมกับจดหมายแจ้งว่าจะปล่อยตัวเขา” 
                      “อัครมหาเสนาบดีรู้หรือไม่ว่าเขาได้สังหารแม่ทัพหลายคนระหว่างทาง?” 
                      “เขาไม่รู้!” “ในเมื่อเขาไม่รู้เรื่องนั้น ข้าคงไม่ปล่อยกวนอูไป” เซี่ยโหวตุนจึงส่งสัญญาณให้คนของเขาล้อมกวนอูไว้ แต่กวนอูชักดาบออกมาและเตรียมจะโจมตีพวกเขา การต่อสู้จึงใกล้จะเกิดขึ้นอีกครั้ง เมื่อมีคนขี่ม้าคนที่สามปรากฏตัวขึ้นและร้องว่า “กวนอู หลบไป อย่าต่อสู้!” 
                      ผู้พูดคือจางเหลียว ทั้งสองฝ่ายหยุดการเคลื่อนไหวและรอการมาถึงของเขา
                      จางเหลียวกล่าวว่า “ข้ามาแจ้งคำสั่งของอัครมหาเสนาบดีว่า เนื่องจากท่านได้ยินว่ากวนอูได้สังหารแม่ทัพบางคนระหว่างทาง ท่านจึงเกรงว่าจะมีคนขัดขวางการเดินทางของเขา ดังนั้นท่านจึงส่งข้ามาแจ้งคำสั่งที่แต่ละประตูว่ากวนอูจะต้องได้รับอนุญาตให้ผ่านไปได้อย่างสะดวก” 
                      เซี่ยโหวตุนกล่าวว่า “ฉินฉีเป็นบุตรชายของน้องสาวของไฉ่หยาง และเขาอยู่ในความดูแลพิเศษของข้า ตอนนี้กวนอูได้ฆ่าเขาแล้ว ข้าจะนิ่งเฉยได้อย่างไร?”
                      “เมื่อข้าได้พบกับลุงไฉ่หยาง ข้าจะอธิบาย แต่ตอนนี้ประเด็นสำคัญคือท่านได้รับคำสั่งจากอัครมหาเสนาบดีให้ปล่อยกวนอูผ่านไป ท่านห้ามขัดคำสั่งของท่าน” 
       ดังนั้นสิ่งเดียวที่เซี่ยโหวตุนต้องทำคือปลีกตัวไป และเขาก็ทำเช่นนั้น ทันใดนั้นก็มีเสียงเอะอะโวยวายดังขึ้นข้างนอก เสียงคนตะโกนและเสียงม้าร้อง กวนอูเรียกหาคนของเขา แต่ไม่มีใครตอบ เขาและซุนเฉียนจึงชักดาบและเข้าไปในคอกม้า ที่นั่นพวกเขาพบลูกชายของเจ้าบ้านนอนอยู่บนพื้นตะโกนสั่งให้ผู้ติดตามของเขาต่อสู้
                      “ท่านจะไปไหน” จางเหลียวถามกวนอู
                      “ข้าเกรงว่าน้องชายของข้าคงไม่อยู่กับหยวนเส้าแล้ว และตอนนี้ข้ากำลังจะไปตามหาเขาไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม” 
                      “ในเมื่อท่านไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน ทำไมไม่กลับไปหาเสนาบดีล่ะ” 
                      “อย่างนั้นมันจะมีประโยชน์อะไร” กวนอูกล่าวพร้อมกับยิ้ม “แต่จางเหลียว ท่านกลับไปและพยายามจัดการขออภัยโทษให้ข้าด้วย”
       กล่าวเช่นนั้นแล้ว กวนอูจึงทำความเคารพจางเหลียวและจากไป จางเหลียวเกษียณและไปอยู่กับเซี่ยโหวตุน กวนอู รีบกลับไปที่รถม้า และขณะที่พวกเขาเดินทางเคียงข้างกัน เขาก็เล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นให้ซุนเฉียนฟัง หลายวันต่อมา พายุฝนกระหน่ำอย่างหนักจนทุกอย่างเปียกโชก พวกเขามองหาที่กำบังและพบฟาร์มแห่งหนึ่งอยู่ใต้หน้าผา จึงเดินทางไปที่นั่น ชายชราคนหนึ่งออกมาพบพวกเขา พวกเขาเล่าเรื่องราวให้ฟัง
                      เมื่อพวกเขารับประทานอาหารเสร็จ ชายชราก็กล่าวว่า “ข้าชื่อกัวฉาง ข้าอาศัยอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว ข้ารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้มาต้อนรับท่านผู้ที่ข้ารู้จักมานานด้วยชื่อเสียง” 
                      กัวฉางรีบฆ่าแกะเพื่อเป็นอาหาร และนำเหล้ามาให้ชายทั้งสอง ส่วนหญิงทั้งสองได้รับการต้อนรับในห้องด้านใน ขณะที่พวกเธอพักผ่อน สัมภาระของพวกเธอก็ถูกนำไปตากให้แห้ง และม้าของพวกเธอก็ได้รับอาหาร
                      เมื่อใกล้ค่ำ พวกเขาก็เห็นชายหนุ่มหลายคนเดินมา และเจ้าบ้านก็กล่าวว่า “ลูกชายของข้ามาเพื่อแสดงความเคารพ” 
                      “นี่คือลูกชายผู้ต่ำต้อยของข้า” กัวฉางกล่าวพลางแนะนำเด็กหนุ่มให้แก่กวนอู
                      “เขาไปทำอะไรมา” กวนอูถาม
                      “เขาเพิ่งกลับมาจากการล่าสัตว์” 
                      เด็กหนุ่มก็ออกไป ชายชรากล่าวต่อ “ครอบครัวของข้าล้วนเป็นชาวนาหรือนักปราชญ์ เขาเป็นลูกชายคนเดียวของข้า และแทนที่จะเจริญรอยตามบรรพบุรุษ เขากลับไม่สนใจอะไรเลยนอกจากเที่ยวเตร่และล่าสัตว์อย่างไม่มีความสุข” 
                      “ทำไมถึงไม่มีความสุข” กวนอูถาม “ในยุคแห่งความวุ่นวายเช่นนี้ ทหารที่ดีสามารถสร้างชื่อเสียงให้ตัวเองได้” 
                      “ถ้าหากเขาเรียนรู้ศิลปะการทหารบ้าง เขาก็จะมีอนาคตที่ดีได้ แต่เขากลับเป็นเพียงคนเร่ร่อน ทำทุกอย่างที่ไม่ควรทำ เขาสร้างความเดือดร้อนให้ข้า” 
       กวนอูถอนหายใจด้วยความเห็นใจ ชายชราอยู่จนดึก และเมื่อเขาขอตัวกลับ แขกทั้งสองก็เริ่มเตรียมตัวพักผ่อน กวนอูถามว่าเกิดอะไรขึ้น เหล่าองครักษ์จึงบอกว่า “หนุ่มน้อยคนนั้นพยายามขโมยม้าแดง แต่ถูกเตะบาดเจ็บสาหัส พวกเราได้ยินเสียงตะโกนจึงไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น ปรากฏว่าคนของเขากำลังเข้ามาทำร้ายพวกเรา” กวนอูโกรธมาก “พวกเจ้าเป็นโจรหรือ! พวกเจ้าจะมาขโมยม้าของข้าหรือ!” เขาร้อง แต่ก่อนที่เขาจะทำอะไรได้ เจ้าภาพก็วิ่งออกมาพูดว่า “ข้าไม่ได้ยินยอมให้ลูกชายของข้าทำเรื่องชั่วร้ายนี้ ข้ารู้ว่าเขามีความผิดมากและสมควรตาย แต่แม่ของเขารักเขามาก ข้าขอร้องให้ท่านเมตตาและอภัยโทษให้เขาด้วย!”
                      จริงหรือ เขาไม่คู่ควรกับพ่อของเขา” กวนอูกล่าว “สิ่งที่ท่านบอกข้าแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นคนเลวทราม เพื่อเห็นแก่ท่าน ข้าจึงอภัยโทษให้เขา” 
                      จากนั้นกวนอูก็สั่งให้คนของเขาระวังตัวให้ดีกว่าเดิม ส่งคนไปทำธุระของตน และพร้อมกับซุนเฉียนก็ไปพักผ่อน
                      เช้าวันรุ่งขึ้นทั้งเจ้าภาพและภรรยาตื่นแต่เช้าเพื่อรอขอบคุณกวนอูที่อภัยโทษให้กับลูกชายของพวกเขาที่ทำเรื่องบ้าคลั่ง
                      “ผมรู้ว่าลูกชายของข้าได้ดูหมิ่นศักดิ์ศรีเสือของท่าน และผมรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่งที่ท่านเมตตาไม่ลงโทษเขา” ชายชรากล่าว
                      “พาเขามาที่นี่ แล้วข้าจะคุยกับเขาเอง” กวนอูกล่าว
                      “เขาออกไปก่อนฟ้าสางพร้อมกับพวกพ้องจำนวนมาก และข้าไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน” 
       ดังนั้นกวนอูจึงกล่าวลาพวกนาง พาหญิงสาวขึ้นรถม้า และพวกเขาก็ออกจากลานบ้าน กวนอูและซุนเฉียนขี่ม้าเคียงข้างกันเป็นผู้คุ้มกัน พวกเขาเดินทางไปตามถนนมุ่งหน้าไปยังเนินเขา ก่อนที่พวกเขาจะไปได้ไกล พวกเขาก็เห็นกลุ่มชายจำนวนมาก นำโดยคนขี่ม้าสองคน กำลังลงมาจากหุบเขาแห่งหนึ่ง คนขี่ม้าคนหนึ่งสวมผ้าโพกหัวสีเหลืองและเสื้อคลุมรบ อีกคนหนึ่งเป็นบุตรชายของกัวฉาง
                      คนที่สวมผ้าโพกหัวตะโกนว่า “ข้าเป็นหนึ่งในแม่ทัพของจางจือ เทพเจ้าแห่งสวรรค์ ไม่ว่าท่านจะเป็นใคร จงทิ้งม้าที่ท่านขี่ไว้ให้ข้า แล้วท่านก็จะได้ไป!” 
                      กวนอูหัวเราะเสียงดังตอบรับคำพูดนั้น
                      “โอ้ เจ้าคนโง่เขลา! ถ้าเจ้าเคยเป็นโจรกับจางจือมาก่อน เจ้าคงได้รู้จักหลิวเป่ย กวนอู และจางเฟย สามพี่น้อง” 
                      “ข้าเคยได้ยินชื่อกวนอูผู้มีเคราแดงยาว แต่ไม่เคยเห็นเขามาก่อน ท่านเป็นใครกัน?” 
                      จากนั้นกวนอูก็วางดาบลง หยุดม้า และดึงถุงที่คลุมเคราออก เผยให้เห็นเคราอันงดงาม ชายสวมผ้าโพกหัวรีบลงจากหลังม้า วางมือลงบนหลังม้าด้วยความโกรธ และทั้งสองก็โค้งคำนับต่อหน้าม้าของกวนอู
                      “ท่านเป็นใคร?” กวนอูถาม
                      “ข้าคือเป่ยหยวนเส้า หลังจากจางจือตาย ข้าก็ตกอยู่ในสภาพยากลำบาก และข้าได้รวบรวมคนอื่นๆ อีกไม่กี่คนมาหลบซ่อนตัวอยู่ในป่า เช้าตรู่นี้ มีคนคนหนึ่งมาบอกพวกเราว่า แขกที่พักอยู่ในฟาร์มของพ่อเขามีม้าที่มีค่าตัวหนึ่ง และเสนอให้ข้าไปขโมยมัน ข้าไม่คิดว่าจะได้พบท่านเลย ท่านนายพล”
                      บุตรชายของกัวฉางผู้น่าเวทนาวิงวอนขอให้ไว้ชีวิต และกวนอูให้อภัยเขาเพื่อเห็นแก่บิดา จากนั้นกวนอูก็ปิดหน้าและค่อยๆ ย่องจากไป
                      “เจ้าจำข้าไม่ได้ แล้วเจ้ารู้ชื่อของข้าได้อย่างไร?” กวนอูถาม เป่ย
                      หยวนเส้าตอบว่า “ไม่ไกลจากที่นี่มีภูเขาชื่อวัวหลับ ที่นั่นมีชายคนหนึ่งชื่อโจวชาง อาศัยอยู่ เขาเป็นชายผู้ทรงอำนาจมากมาจากทางตะวันตก เขามีเคราหยิกแข็งและดูหล่อเหลามาก เขาเคยเป็นผู้บัญชาการในกองทัพกบฏ ซึ่งหนีเข้าไปในป่าเมื่อผู้นำของเขาตาย เขาเล่าเรื่องของเจ้าให้ข้าฟังมากมาย แต่ข้าไม่เคยมีโอกาสได้พบเจ้าเลย” 
                      กวนอูกล่าวว่า “ใต้ต้นไม้เขียวขจีนั้นไม่ใช่ที่ที่วีรบุรุษจะเหยียบย่างได้ เจ้าควรละทิ้งชีวิตที่เสื่อมทรามนี้และกลับคืนสู่หนทางแห่งคุณธรรม อย่าได้สร้างความพินาศให้แก่ตนเองเลย”
       ขณะที่พวกเขากำลังพูดคุยกันอยู่นั้น กองทหารม้าก็ปรากฏขึ้นในระยะไกล พวกเขาเป็นของโจวชาง ตามที่เป่ยหยวนเส้ากล่าว และกวนอูรอให้พวกเขาเข้ามาใกล้ หัวหน้ากลุ่มมีผิวคล้ำ สูง และถือหอก เมื่อเขาเข้ามาใกล้พอที่จะมองเห็น เขาก็อุทานด้วยความยินดีว่า “นี่คือแม่ทัพกวนอู!” ในชั่วพริบตาเขาก็ลงจากหลังม้าและคุกเข่าข้างทาง “โจวชางถวายความเคารพ” เขากล่าว
                      กวนอูกล่าวว่า “โอ้ นักรบ เจ้าเคยรู้จักข้าที่ไหน?” 
                      “ข้าเป็นหนึ่งในกลุ่มผ้าพันคอสีเหลือง และข้าเคยเห็นท่านมาก่อน สิ่งที่ข้าเสียใจคือข้าไม่ได้เข้าร่วมกับท่าน บัดนี้โชคดีที่ข้ามาที่นี่ ข้าหวังว่าท่านจะไม่ปฏิเสธข้า ขอให้ข้าเป็นหนึ่งในทหารราบของท่าน คอยอยู่เคียงข้างท่าน ถือแส้และวิ่งตามโกลนของท่าน ข้าจะยอมตายเพื่อท่านอย่างเต็มใจ” 
                      เนื่องจากดูเหมือนเขาจะจริงจังอย่างยิ่ง กวนอูจึงกล่าวว่า “แต่ถ้าเจ้าติดตามข้าไป แล้วเพื่อนร่วมรบของเจ้าล่ะ?”
                      “พวกเขาจะทำอย่างไรก็ได้ จะติดตามข้าไปหรือจะไปก็ได้” 
                      จากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็ตะโกนว่า “พวกเราจะตามไป!” 
                      กวนอูลงจากม้าและไปถามเหล่าสตรีว่าพวกเธอคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
                      นางกานตอบว่า “พี่เขย ท่านเดินทางมาไกลถึงที่นี่เพียงลำพังโดยไม่มีนักรบ ท่านผ่านพ้นอันตรายมามากมายโดยไม่เคยต้องการความช่วยเหลือจากใคร ท่านปฏิเสธการรับใช้ของเหลียวฮวา แล้วทำไมจึงต้องทนกับฝูงชนเช่นนี้? แต่นี่เป็นเพียงความคิดเห็นของนาง ท่านต้องเป็นผู้ตัดสินใจเอง” 
                      “สิ่งที่ท่านพูด พี่สะใภ้ ตรงประเด็น” 
       ดังนั้นเขาจึงกลับไปหาโจวชางและกล่าวว่า “ไม่ใช่ว่าข้าพเจ้าขาดความกตัญญู แต่พี่สะใภ้ของข้าพเจ้าไม่สนใจฝูงชนจำนวนมาก ดังนั้นจงกลับไปที่ภูเขาจนกว่าข้าพเจ้าจะพบพี่ชายของข้าพเจ้า เมื่อนั้นข้าพเจ้าจะเรียกท่านอย่างแน่นอน” โจวชางตอบ “ข้าเป็นเพียงคนหยาบคายไร้มารยาทที่ใช้ชีวิตอย่างไร้ค่าในฐานะโจร การได้พบท่านแม่ทัพใหญ่ เหมือนได้เห็นดวงอาทิตย์เต็มดวงบนท้องฟ้า และข้ารู้สึกว่าข้าไม่อาจทนที่จะพลาดท่านไปได้อีกเลย เนื่องจากอาจเป็นการไม่สะดวกสำหรับคนของข้าทั้งหมดที่จะติดตามท่านไป ข้าจะสั่งให้สหายของข้าพาพวกเขาไป แต่ข้าจะเดินตามท่านไปทุกที่ที่ท่านไป” 
                      กวนอูถามเหล่าพี่สะใภ้อีกครั้งว่าพวกเธอคิดอย่างไร ท่านหญิงกานกล่าวว่าหนึ่งหรือสองคนไม่ต่างกันมากนัก กวนอูจึงยินยอม แต่เป่ยหยวนเส้าไม่พอใจกับข้อตกลงนี้และกล่าวว่าเขาต้องการติดตามไปด้วย
                      โจวชางกล่าวว่า “ถ้าท่านไม่อยู่กับกองทัพ พวกเขาจะกระจัดกระจายและหลงทาง ท่านต้องบัญชาการชั่วคราวและให้ข้าติดตามแม่ทัพกวนอูไป เมื่อท่านมีที่พักที่แน่นอนแล้ว ข้าจะไปรับท่าน” 
                      เป่ยหยวนเส้าไม่ค่อยพอใจนักแต่ก็ยอมรับสถานการณ์และเดินทัพออกไป ในขณะที่เพื่อนร่วมงานเก่าของเขาเข้าร่วมขบวนของกวนอู และพวกเขามุ่งหน้าไปยังเมืองรู่หนาน พวกเขาเดินทางอย่างรวดเร็วเป็นเวลาหลายวัน จากนั้นพวกเขาก็เห็นเมืองบนเนินเขา
                      ชาวเมืองบอกพวกเขาว่า “เมืองนี้ชื่อกู่เฉิง เมื่อไม่กี่เดือนก่อน นักรบคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน ขับไล่ผู้ปกครองและยึดครองเมือง จากนั้นเขาก็เริ่มเกณฑ์ทหาร ซื้อม้า และสะสมเสบียง นักรบผู้นั้นชื่อจางเฟย ตอนนี้เขามีกองกำลังขนาดใหญ่ และไม่มีใครในละแวกนั้นกล้าเผชิญหน้ากับเขา”
                      “ไม่คิดเลยว่าข้าจะได้พบพี่ชายของข้าในสภาพเช่นนี้!” กวนอูกล่าวด้วยความยินดี “ข้าไม่เคยได้รับข่าวคราวของเขาเลย และไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนนับตั้งแต่ซูโจวแตก”
                      ดังนั้นกวนอูจึงส่งซุนเฉียนเข้าไปในเมืองเพื่อบอกผู้บัญชาการคนใหม่ให้ออกมาพบเขาและดูแลน้องสะใภ้ของพวกเขา
       บัดนี้ หลังจากพลัดพรากจากพี่น้องแล้ว จางเฟยได้เดินทางไปยังเนินเขามังตัง ซึ่งเขาอยู่ที่นั่นประมาณหนึ่งเดือนในขณะที่ส่งคนไปทั่วเพื่อหาข่าวคราวของหลิวเป่ย ต่อมาเมื่อเขาเดินทางผ่านเมืองกู่เฉิง เขาได้ส่งคนไปขอยืมข้าว แต่ถูกปฏิเสธ ด้วยความแค้น เขาจึงขับไล่เจ้าเมืองและยึดครองเมือง เขาพบว่าสถานที่แห่งนี้เหมาะสมกับความต้องการของเขาในขณะนั้น ตามคำสั่งของกวนอู ซุนเฉียนได้เข้ามาในเมือง และหลังจากพิธีการตามปกติแล้ว ก็ได้แจ้งข่าวแก่จางเฟยว่า “หลิวเป่ยได้ออกจากหยวนเส้าไปที่รู่หนานแล้ว และกวนอูพร้อมกับน้องสะใภ้ของท่านกำลังอยู่ที่ประตูเมือง เขาต้องการให้ท่านออกไปรับพวกเขา” 
       จางเฟยฟังโดยไม่พูดอะไรสักคำจนกระทั่งถึงคำขอให้ออกไปพบพี่ชาย เมื่อมาถึงจุดนั้น เขาจึงเรียกหาเกราะของเขา เมื่อสวมเกราะเสร็จแล้วก็คว้าหอกยาวรูปงูของเขา ขึ้นม้า และควบออกไปพร้อมกับกองทัพขนาดใหญ่ที่ตามหลังมา ซุนเฉียนตกตะลึงเกินกว่าจะถามว่าหมายความว่าอย่างไร จึงได้แต่เดินตามไป กวนอูดีใจมากเมื่อเห็นน้องชายกำลังมา จึงเก็บอาวุธและควบม้าไปหาน้องชายด้วยความเร็วเต็มที่ โดยมีโจวชางอยู่ด้านหลัง แต่เมื่อกวนอูเข้าใกล้ เขาก็เห็นสีหน้าโกรธจัดของจางเฟย จางเฟยคำรามพร้อมกับแกว่งหอกขู่กวนอู กวนอู ตกใจมากและร้องถามด้วยความกังวลว่า “พี่ชาย นี่หมายความว่าอย่างไร คำมั่นสัญญาสวนพีชถูกลืมไปแล้วหรือ?” 
                      “เจ้าช่างหน้าด้านอะไรถึงมาหาข้าหลังจากประพฤติน่าอับอายเช่นนี้?” จางเฟยตะโกน
                      “ข้าประพฤติน่าอับอายอะไร?” กวนอูกล่าว
                      “เจ้าทรยศพี่ชายของเจ้า เจ้ายอมจำนนต่อโจโฉ และเจ้าได้รับตำแหน่งและยศถาบรรดาศักดิ์จากมือของเขา และตอนนี้เจ้ายังมาหาเรื่องข้าอีก เราคนใดคนหนึ่งต้องตาย!” 
                      กวนอูกล่าวว่า “ท่านไม่เข้าใจจริงๆ และข้าก็อธิบายได้ยาก แต่จงถามสตรีทั้งสองที่นี่เถิด พี่ชายผู้มีเกียรติ พวกเธอจะบอกท่านเอง” 
                      ทันใดนั้นเหล่าสตรีก็เปิดม่านรถม้าและร้องถามว่า “พี่ชาย ทำไมถึงเป็นเช่นนี้?” 
                      จางเฟยกล่าวว่า “รอสักครู่เถิด เหล่าพี่น้องเอ๋ย ดูข้าจัดการไอ้คนทรยศนี่ก่อน หลังจากนั้นข้าจะพาพวกเจ้าเข้าเมือง” 
                      คุณหญิงกานกล่าวว่า “เนื่องจากเขาไม่รู้ว่าพวกเจ้าอยู่ที่ไหน พี่ชายของเราจึงไปหลบภัยอยู่กับโจโฉ และเนื่องจากเขารู้ว่าพี่ชายของเขาอยู่ที่รุนหนาน เขาจึงเสี่ยงอันตรายทุกอย่างเพื่อคุ้มกันพวกเรามาไกลถึงขนาดนี้ โปรดมองการกระทำของเขาให้ถูกต้องด้วย” 
                      คุณหญิงหมี่กล่าวเสริมว่า “เมื่อพี่ชายของท่านไปที่ซู่ฉาง เขาไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว” 
                      “เหล่าพี่น้องเอ๋ย อย่าให้เขาหลอกลวงพวกเจ้าเลย ความจงรักภักดีที่แท้จริงย่อมเลือกความตายมากกว่าความอัปยศ ไม่มีคนดีคนไหนรับใช้เจ้านายสองคนได้”
                      กวนอูกล่าวว่า “พี่ชาย โปรดหยุดดึงข้าเสียที” 
                      ซุนเฉียนกล่าวว่า “กวนอูมาหาท่านโดยเฉพาะ” 
                      “พวกเจ้าจะพูดเรื่องไร้สาระอีกนานแค่ไหน?” จางเฟยคำราม “เขาจะเป็นคนจริงใจได้อย่างไร? เขามาเพื่อจับตัวข้า” 
                      “ถ้าข้ามาเพื่อจับเจ้า ข้าคงมาพร้อมกับทหารและม้า” กวนอูกล่าว
                      “แล้วที่นั่นไม่มีทหารและม้าหรือ?” จางเฟยกล่าวพลางชี้ไปยังจุดด้านหลังกวนอู
                      กวนอูหันไป และเห็นกลุ่มฝุ่นฟุ้งขึ้นมา ราวกับว่ามีกองทหารม้ากำลังมา และในไม่ช้าพวกเขาก็เข้ามาใกล้ และจากเสียงแตรและธงของพวกเขา ก็แสดงให้เห็นว่าเป็นกองทัพของโจโฉ
                      “ทีนี้เจ้าจะยังพยายามเกลี้ยกล่อมข้าอีกหรือ?” จางเฟยตะโกนด้วยความโกรธ
                      เขาตั้งหอกงูของเขาและกำลังจะเข้ามา แต่กวนอูกล่าวว่า “พี่ชาย รอสักครู่ ดูข้าสังหารผู้นำของพวกนี้ก่อน เพื่อที่ข้าจะได้พิสูจน์ว่าข้าไม่ใช่คนทรยศ” 
                      “ถ้าเจ้าจริงใจจริง ก็พิสูจน์ด้วยการสังหารผู้นำคนนั้น ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม ก่อนที่ข้าจะตีกลองเสร็จสามรอบ” 
                      เงื่อนไขของจางเฟยได้รับการยอมรับ ไม่นานนัก กองกำลังโจมตีก็เข้าใกล้มากพอที่จะมองเห็นผู้นำได้ว่าเป็นไฉ่หยาง
                      ไฉ่หยางถือดาบอยู่ในมือ ควบม้ามาด้วยความเร็วเต็มที่ ร้องตะโกนว่า “ข้าพบเจ้าแล้ว ผู้สังหารหลานชายของข้า! ข้ามีคำสั่งให้จับตัวเจ้า และจะลงมือจัดการ” 
                      กวนอูไม่ตอบอะไร เขาชักดาบขึ้นเตรียมฟาดฟัน แล้วเคลื่อนตัวออกไป เสียงกลองเริ่มดังขึ้น ก่อนที่กลองจะตีจบ การต่อสู้ก็จบลง หัวของไฉ่หยางกลิ้งอยู่บนพื้น กองกำลังของเขากระจัดกระจายหนีไป แต่กวนอูจับตัวคนถือธงหนุ่มไว้ได้ และสอบถามเขา
       เด็กหนุ่มกล่าวว่า “ความจริงแล้วอัครมหาเสนาบดีไม่ได้ออกคำสั่ง ด้วยความโกรธแค้นจากการสูญเสียหลานชาย ไฉ่หยางจึงต้องการข้ามแม่น้ำมาไล่ล่าและโจมตีท่านแม่ทัพ แม้ว่าอัครมหาเสนาบดีจะไม่อนุญาตให้ทำเช่นนั้น เพื่อให้เขาพอใจ อัครมหาเสนาบดีจึงส่งไฉ่หยางไปโจมตีรู่หนาน และการพบกันที่นี่เป็นเพียงอุบัติเหตุเท่านั้น”  กวนอูสั่งให้เขาเล่าเรื่องนี้ให้พี่ชายฟัง จางเฟยสอบถามเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นในเมืองหลวง และการเล่าเรื่องทั้งหมดทำให้จางเฟยมั่นใจในความจงรักภักดีของกวนอู
                      ในขณะนั้นเอง ทูตจากเมืองก็มาบอกจางเฟยว่า “ทหารม้าหลายสิบคนมาถึงประตูทิศใต้แล้ว พวกเขาดูรีบร้อนมาก แต่ไม่มีใครรู้จักพวกเขา” 
                      จางเฟยยังคงมีความสงสัยอยู่ในใจ จึงไปดูผู้มาใหม่ และเห็นพลธนูขี่ม้าประมาณสี่สิบคนพร้อมธนูเบาและลูกธนูสั้น เขาจึงรีบลงจากม้าเพื่อดูให้ชัดเจนขึ้น และพบว่าพวกเขาคือหมี่จูและหมี่ฟาง
       พวกเขาลงจากหลังม้าอย่างรวดเร็วแล้วเดินเข้ามาหา และหมี่จูกล่าวว่า “หลังจากที่กองทัพแตกกระเจิงที่ซูโจว เมื่อเราคลาดสายตาจากท่านไปแล้ว เราก็กลับไปยังหมู่บ้านของเราและส่งคนไปสอบถามข่าวคราวของท่าน เราได้ยินว่ากวนอูยอมจำนนต่อโจโฉ และเจ้านายของเราอยู่ทางเหนือของแม่น้ำเหลืองกับหยวนเส้า คนที่เราไม่ได้ยินข่าวคราวอะไรเลยก็คือท่าน แต่เมื่อวานนี้ ระหว่างทาง เราได้พบกับนักเดินทางกลุ่มหนึ่งที่บอกเราว่า นายพลจางเฟย รูปร่างหน้าตาอย่างนั้นอย่างนี้ ได้เข้ายึดครองกู่เฉิงอย่างกะทันหัน และเรารู้สึกว่าต้องเป็นท่านแน่ๆ ดังนั้นเราจึงมาสอบถาม และโชคดีที่ได้พบท่านที่นี่” 
                      จางเฟยตอบว่า “กวนอูและซุนเฉียนอยู่ที่นี่ และน้องสาวทั้งสองของข้าก็อยู่กับพวกเขาด้วย พวกเขาได้ยินมาว่าพี่ชายของข้าอยู่ที่ไหน” 
       ข่าวนี้ยิ่งเพิ่มความยินดีให้กับผู้มาใหม่ทั้งสองคนที่ไปพบกวนอูและหญิงสาว จากนั้นพวกเขาก็เข้าไปในเมือง เมื่อเหล่าสตรีสงบลงบ้างแล้ว พวกเธอก็เล่าเรื่องราวการผจญภัยบนท้องถนนทั้งหมด ซึ่งทำให้จางเฟยรู้สึกสำนึกผิดอย่างมากและก้มลงกราบพี่ชายของเขาพลางร้องไห้อย่างขมขื่น หมี่จูและหมี่ฟางต่างรู้สึกสะเทือนใจอย่างยิ่ง จากนั้นจางเฟยก็เล่าสิ่งที่เกิดขึ้นให้เขาฟัง วันหนึ่งได้ใช้เวลาไปกับงานเลี้ยง และในวันรุ่งขึ้นจางเฟยก็ปรารถนาให้พี่ชายที่เพิ่งพบกันของเขาไปกับเขาที่เมืองรู่หนานเพื่อไปเยี่ยมพี่ชายคนโตอย่างหลิวเป่ย
                      แต่กวนอูกล่าวว่า “ไม่ เจ้าดูแลเหล่าสตรีที่นี่ในขณะที่ซุนเฉียนและข้าไปหาข่าว”
                      ดังนั้น กวนอูและซุนเฉียนจึงออกเดินทางพร้อมผู้ติดตามจำนวนเล็กน้อย เมื่อพวกเขามาถึงเมืองรุนหนาน พวกเขาก็ได้รับการต้อนรับจากหลิวผี
                      “หลิวเป่ยไม่อยู่ในเมืองแล้ว หลังจากรออยู่หลายวัน เขาก็สรุปได้ว่าทหารไม่เพียงพอ จึงกลับไปปรึกษากับหยวนเส้า” หลิวผีกล่าว
                      กวนอูผิดหวังอย่างมาก และซุนเฉียนก็พยายามปลอบใจเขาอย่างเต็มที่ โดยกล่าวว่า “อย่าเสียใจเลย มันก็แค่ต้องเดินทางอีกครั้งไปยังทางเหนือของแม่น้ำเหลืองเพื่อบอกลุงหลิวเป่ย แล้วเราก็จะได้พบกันที่กู่เฉิง” ซุนเฉียน
                      กล่าวเช่นนั้น และกวนอูก็ยอมรับ พวกเขาจึงกล่าวลาหลิวผีและกลับไปยังกู่เฉิง ที่นั่นพวกเขาเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นให้ฟัง
                      จางเฟยต้องการเดินทางไปกับพวกเขาทางตอนเหนือของแม่น้ำเหลือง แต่กวนอูคัดค้าน โดยกล่าวว่า “เมื่อเห็นว่าเมืองนี้เป็นจุดรวมพลและที่พักพิงสำหรับพวกเรา เราต้องไม่ละทิ้งมันไปง่ายๆ ซุนเฉียนและข้าจะไป และในระหว่างนี้ เราขอให้เจ้าดูแลความปลอดภัยของเมือง” “แล้ว
                      ท่านจะไปได้อย่างไรหลังจากฆ่าขุนพลสองคนคือเหยียนเหลียงและเหวินโจว?” 
                      “นั่นจะไม่หยุดข้า และหลังจากที่ข้าไปถึงที่นั่น ข้าก็สามารถดำเนินการตามสถานการณ์ได้” 
                      จากนั้นกวนอูเรียกโจวชางมาและถามเขาว่า “มีผู้ติดตามกี่คนที่อยู่กับเป่ยหยวนเส้าที่ภูเขาวัวน้อยหลับใหล?” 
                      “ข้าคิดว่าประมาณสี่ถึงห้าร้อยคน” 
                      “ตอนนี้” กวนอูกล่าว “ข้าจะใช้เส้นทางที่สั้นที่สุดเพื่อตามหาน้องชายของข้า เจ้าไปเรียกกองทัพของเจ้าและนำพวกเขาไปตามเส้นทางที่สูงเพื่อช่วยเหลือข้าได้หรือไม่?”
                      หลังจากได้รับคำสั่งให้เรียกกำลังพลแล้ว โจวชางก็จากไป ในขณะที่กวนอู ซุนเฉียน และกองคุ้มกันเล็กๆ ของพวกเขาก็เดินทางไปทางเหนือ
                      เมื่อพวกเขาใกล้ถึงเขตแดน ซุนเฉียนกล่าวว่า “พวกเจ้าต้องระมัดระวังในการข้ามไป พวกเจ้าควรหยุดอยู่ที่นี่ ในขณะที่ข้าเข้าไปพบลุงหลิวเป่ย และดำเนินการตามขั้นตอนที่จำเป็น” 
                      เมื่อเห็นถึงความชาญฉลาดของคำพูดนี้ กวนอูจึงหยุดอยู่ตรงนั้นและส่งสหายไปก่อน เขาและผู้ติดตามขึ้นไปยังฟาร์มใกล้เคียงเพื่อพักแรม
                      เมื่อพวกเขาไปถึงฟาร์ม ชายชราผู้หนึ่งก็เดินออกมาโดยใช้ไม้เท้าค้ำยัน หลังจากทักทายกันแล้ว กวนอูก็เล่าเรื่องราวของตนเองให้ชายชราฟัง
                      “ตระกูลของข้าก็ชื่อกวนเช่นกัน ชื่อจริงของข้าคือติง” ชายชรากล่าว “ข้ารู้จักชื่อเสียงของท่าน และข้ายินดีมากที่ได้พบท่าน” 
                      กวนติงจึงส่งคนไปตามบุตรชายสองคนมาทำคันธนู เขาให้กวนอูพักอาศัยในบ้านของเขาและจัดที่พักให้แก่ผู้ติดตามในโรงนา
                      ในขณะเดียวกัน ซุนเฉียนก็เดินทางไปยังเมืองจี้โจวและเล่าเรื่องทั้งหมดให้หลิวเป่ยฟัง
                      หลิวเป่ยกล่าวว่า “เจี้ยนหยงก็อยู่ที่นี่ด้วย เราจะส่งคนไปตามเขามาเพื่อพูดคุยเรื่องนี้อย่างลับๆ” 
                      พวกเขาก็ทำตามนั้น และเมื่อแลกเปลี่ยนคำนับตามธรรมเนียมแล้ว พวกเขาทั้งสามก็เริ่มคิดหาวิธีที่จะหนีไป
                      “ท่านลอร์ด” เจียนหยงกล่าว “ท่านไปพบหยวนเส้าด้วยตนเอง และบอกว่าท่านประสงค์จะไปจิงโจวเพื่อพบหลิวเปียวเกี่ยวกับแผนการทำลายล้างโจโฉ นั่นจะเป็นข้ออ้างที่ดี” 
                      “ดูเหมือนจะดีที่สุด” หลิวเป่ยกล่าว “แต่ท่านจะไปกับข้าด้วยหรือไม่?” 
                      “ข้ามีแผนอื่นที่จะช่วยตัวเอง” เจียนหยงกล่าว
                      หลังจากตกลงแผนการกันแล้ว หลิวเป่ยก็เข้าไปพบผู้อุปถัมภ์ของเขาและเสนอว่า “หลิวเปียวแข็งแกร่งและมีตำแหน่งดี ควรขอความช่วยเหลือจากเขาในการต่อสู้กับศัตรูของเรา” 
                      “ข้าส่งคนไปขอความช่วยเหลือจากเขาหลายครั้งแล้ว” หยวนเส้ากล่าว “แต่เขาไม่เต็มใจ” 
                      “ในเมื่อเขากับข้าเป็นตระกูลเดียวกัน เขาจะไม่ปฏิเสธข้าหากข้าไปขอร้องเขา” หลิวเป่ยกล่าว
                      “แน่นอนว่าเขามีค่ามากกว่าหลิวผีมาก ท่านจงไปเถิด” 
                      “ข้าเพิ่งได้ยินมา” หยวนเส้ากล่าวต่อ “ว่ากวนอูได้ออกจากโจโฉแล้วและต้องการมาที่นี่ ถ้าเขามา ข้าจะประหารเขาเพื่อแก้แค้นให้ขุนพลที่ข้ารักทั้งสอง คือเหยียนเหลียงและเหวินโจว” 
                      “ท่านผู้ทรงเกียรติ ท่านต้องการจ้างเขา ข้าจึงส่งคนไปตามเขามา ตอนนี้ท่านกลับขู่ว่าจะประหารเขา สองคนที่เขาฆ่าไปนั้นเป็นเพียงกวางเมื่อเทียบกับเสืออย่างเขา เมื่อท่านแลกกวางสองตัวกับเสือ ท่านก็ไม่ควรบ่นเรื่องข้อตกลงนี้” 
                      “ข้าชอบเขาจริงๆ” หยวนเส้ากล่าว “ข้าแค่ล้อเล่น ท่านสามารถส่งคนไปตามเขาอีกคนและบอกให้เขามาเร็วๆ ได้” 
                      “ข้าสามารถส่งซุนเฉียนไปตามเขาได้หรือไม่” 
                      “ได้สิ” 
                      หลังจากหลิวเป่ยไปแล้ว เจียนหยงก็เข้ามาและพูดกับหยวนเส้าว่า “ถ้าหลิวเป่ยไป เขาจะไม่กลับมา ข้าควรไปคุยกับหลิวเปียว และข้าจะคอยเฝ้าดูหลิวเป่ย” 
                      หยวนเส้าเห็นด้วยและออกคำสั่งให้ทั้งสองไป
                      ในเรื่องของภารกิจ กัวตูเข้ามาหาหัวหน้าเพื่อห้ามปราม
                      กัวตูกล่าวว่า “หลิวเป่ยไปคุยกับหลิวผีแล้ว แต่ก็ไม่ได้ผลอะไร ตอนนี้ท่านส่งเจี้ยนหยงไปกับเขาอีก ข้าแน่ใจว่าทั้งสองจะไม่มีวันกลับมา” 
                      “อย่าสงสัยมากเกินไป” หยวนเส้ากล่าว “เจี้ยนหยงฉลาดพอ” 
       การสนทนาจึงจบลง ทันทีที่หลิวเป่ยส่งซุนเฉียนกลับไปหากวนอู จากนั้นก็พาเจี้ยนหยงลาหยวนเส้าและขี่ม้าออกจากเมือง ทันทีที่ถึงชายแดน พวกเขาก็พบกับซุนเฉียน และทั้งสามก็ขี่ม้าไปยังไร่ของกวนติงเพื่อพบกับกวนอู เขาออกมาต้อนรับ โค้งคำนับ แล้วจับมือพี่ชายพร้อมกับน้ำตาที่ไหลอาบแก้ม ในไม่ช้าบุตรชายทั้งสองของเจ้าบ้านก็ออกมาโค้งคำนับผู้มาเยือน หลิวเป่ยถามชื่อของพวกเขา
                      “พวกเขามีชื่อเดียวกันกับข้า” กวนอูกล่าว “บุตรชายทั้งสองคือ กวนเหนิง ผู้เป็นนักศึกษา และกวนผิง ผู้ที่จะเข้ารับราชการทหาร” 
                      “ข้าคิดจะส่งบุตรชายคนเล็กไปกับขบวนของท่านนายพล” กวนติงผู้เฒ่ากล่าว “ท่านจะรับเขาไปด้วยหรือไม่?” 
                      “เขาอายุเท่าไร?” หลิวเป่ยถาม
                      “เขาอายุสิบแปดปี”
                      หลิวเป่ยกล่าวว่า “ในเมื่อท่านผู้อาวุโสกรุณาเช่นนี้ ข้าขอเสนอแนะว่าบุตรชายของท่านควรได้รับการอุปการะจากน้องชายของข้า ผู้ซึ่งไม่มีบุตรชาย ท่านคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?” 
                      กวนติงยินดีเป็นอย่างยิ่ง จึงเรียกกวนผิงมาและสั่งให้กวนผิงถวายความเคารพต่อกวนอูเสมือนบุตรชายคนหนึ่ง และเรียกหลิวเป่ยว่า “ลุง” 
                      จากนั้นก็ถึงเวลาออกเดินทางเพื่อป้องกันไม่ให้ถูกไล่ล่า และกวนผิงก็เดินทางไปกับกวนอู กวนติงและกวนหนิงคุ้มกันพวกเขาเป็นระยะทางไกลแล้วจึงกลับมา
                      คณะเดินทางไปยังภูเขาวัวน้อยหลับใหล ก่อนที่พวกเขาจะเดินทางไปได้ไกลนัก พวกเขาก็ได้พบกับโจวชางพร้อมกับคณะเล็กๆ คณะหนึ่ง เขาได้รับบาดเจ็บ เขาถูกแนะนำให้รู้จักกับหลิวเป่ยซึ่งถามเขาว่าอาการเป็นอย่างไรบ้าง
       เขาตอบว่า “ก่อนที่ข้าจะถึงเนินเขานั้น นักรบคนหนึ่งได้ต่อสู้กับเป่ยหยวนเส้าเพื่อนของข้าเพียงลำพัง และสังหารเขาเสีย จากนั้นทหารของเราจำนวนมากก็ยอมจำนนต่อเขา และเขาก็ยึดค่ายเก่าของเรา เมื่อข้าไปถึงที่นั่น ข้าพยายามล่อลวงทหารให้กลับมาอยู่ข้างข้า แต่สำเร็จเพียงไม่กี่คนเท่านั้น คนอื่นๆ กลัวเกินไป ข้าโกรธและต่อสู้กับผู้บุกรุก แต่เขากลับเอาชนะข้าครั้งแล้วครั้งเล่าและทำร้ายข้าถึงสามครั้ง” 
                      “นักรบคนนั้นเป็นใคร? หน้าตาเป็นอย่างไร?” หลิวเป่ยถาม
                      “ข้ารู้เพียงว่าเขาเป็นนักรบผู้กล้าหาญ ข้าไม่รู้ชื่อของเขา” 
       หลังจากนั้นพวกเขาก็เคลื่อนทัพไปยังเนินเขา โดยมีกวนอูอยู่ข้างหน้าและหลิวเป่ยอยู่ข้างหลัง เมื่อพวกเขาใกล้ถึง โจวชางก็เริ่มด่าทอศัตรูของเขา ซึ่งในไม่ช้าก็ปรากฏตัวขึ้น สวมเกราะและติดอาวุธ ลงมาจากเนินเขาเหมือนพายุทอร์นาโด ทันใดนั้นหลิวเป่ยก็ขี่ม้าออกมาโบกแส้และตะโกนว่า “โอ้ จ้าวซีหลง ข้ามาตามหาเจ้า!” แท้จริงแล้วผู้ขี่ม้าคนนั้นคือจ้าวซีหลง เขารีบลงจากหลังม้าและโค้งคำนับข้างทาง
                      หลิวเป่ยลงจากม้าเพื่อพูดคุยและถามว่าเขามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร
       “ตอนที่ข้าจากท่านไป ข้าไม่รู้เลยว่ากงซุนจ้านเป็นคนที่ไม่ฟังเหตุผล ผลที่ตามมาคือหายนะ และเขาก็ต้องตายในกองไฟ หยวนเส้าเชิญข้าไปหลายครั้ง แต่ข้าคิดว่าเขาด้อยค่าเกินกว่าจะไป จากนั้นข้าอยากจะไปหาท่านที่ซูโจว แต่ท่านเสียที่นั่นไปแล้ว กวนอูไปอยู่กับโจโฉ และท่านก็ไปอยู่กับหยวนเส้า ข้าคิดจะไปหาท่านหลายครั้ง แต่ข้ากลัวหยวนเส้า ดังนั้นข้าจึงเร่ร่อนไปเรื่อยๆ ไม่มีที่พักพิง จนกระทั่งมาถึงที่นี่ และเป่ยหยวนเส้าพยายามจะขโมยม้าของข้า ข้าจึงฆ่าเขาและยึดค่ายของเขา ข้าได้ยินว่าจางเฟยอยู่ที่กู่เฉิง แต่คิดว่าอาจเป็นเพียงข่าวลือ และวันเวลาก็ผ่านไปจนกระทั่งได้พบกันอย่างมีความสุขในวันนี้” หลิวเป่ย
       เล่าเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเขาตั้งแต่พวกเขาจากกันให้จ้าวจื่อหลงฟัง เช่นเดียวกับกวนอู “ตลอดการเดินทางของข้าเพื่อค้นหาเจ้านายที่คู่ควรแก่การรับใช้ ข้าไม่เคยพบใครเหมือนท่านเลย บัดนี้ข้าได้มาอยู่เคียงข้างท่านแล้ว แค่นี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับชีวิตของข้า ข้าไม่สนว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับข้า” จากนั้นพวกเขาก็เผาค่ายบนภูเขาวัวน้อยหลับใหล หลังจากนั้นพวกเขาก็เดินทางกลับไปยังกู่เฉิง ที่ซึ่งพวกเขาได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น พวกเขาแลกเปลี่ยนเรื่องราวการผจญภัยต่างๆ และสตรีทั้งสองเล่าถึงวีรกรรมอันกล้าหาญของกวนอู ซึ่งทำให้หลิวเป่ยถึงกับพูดไม่ออก
       จากนั้น พวกเขาก็ประกอบพิธีกรรมบูชายัญครั้งใหญ่เพื่อบูชาฟ้าดินด้วยการฆ่าโคและม้า ทหารก็ได้รับการตอบแทนสำหรับการทำงานหนักของพวกเขา หลิวเป่ยสำรวจสภาพรอบตัวและพบว่ามีเรื่องน่ายินดีมากมาย พี่น้องทั้งสองของเขากลับมาอยู่เคียงข้างเขาแล้ว และไม่มีผู้ช่วยคนใดหายไป นอกจากนี้เขายังได้จ้าวจื่อหลงมาอยู่เคียงข้าง และกวนอูก็ได้บุตรบุญธรรมคือกวนผิง แม่ทัพอีกคนหนึ่งได้เข้าร่วมกองทัพของเขาคือโจวชาง ทุกโอกาสล้วนเหมาะสมสำหรับการจัดงานเลี้ยงและเฉลิมฉลอง เหล่าพี่น้องกระจัดกระจายไปทั่ว ไม่มีใครรู้ที่ซ่อนของใคร แต่ ตอนนี้พวกเขากลับมารวมตัวกันอย่างมีความสุข ดุจดั่งมังกรและเสือพบกัน
       ในเวลานั้น กองกำลังภายใต้การบัญชาการของหลิวเป่ย กวนอู จางเฟย จ้าวจื่อหลง ซุนเฉียน เจียนหยง หมี่จู หมี่ฟาง กวนผิง และโจวชาง มีจำนวนประมาณสี่ถึงห้าพันนาย หลิวเป่ยต้องการออกจากกู่เฉิงและเข้ายึดครองรุนหนาน และในขณะนั้นเอง หลิวผีและกงตู ผู้บัญชาการของเมืองนั้น ได้ส่งคนไปเชิญเขาไปที่นั่น ดังนั้นพวกเขาจึงไป ที่นั่นพวกเขาได้ทุ่มเทความพยายามทั้งหมดเพื่อเสริมสร้างกองทัพของพวกเขา ทั้งทหารม้าและทหารราบ หยวนเส้าไม่พอใจมากเมื่อหลิวเป่ยไม่กลับมา และในตอนแรกเขาคิดจะส่งกองกำลังไปตามล่า แต่กัวตูได้ห้ามปรามเขาไว้
                      หลิวเป่ยกล่าวว่า “ครั้งแรกที่ข้าเห็นท่าน ข้ารู้สึกถูกดึงดูดใจและไม่อยากจากท่านไปเลย ข้าดีใจมากที่ได้พบท่านอีกครั้ง”
                      หลิวเป่ยไม่จำเป็นต้องทำให้ท่านกังวลใจ โจโฉเป็นศัตรูเพียงหนึ่งเดียวของท่านและต้องกำจัดให้สิ้นซาก แม้แต่หลิวเปียว แม้จะตั้งมั่นอยู่ริมแม่น้ำฮั่นอย่างแข็งแกร่ง ก็ไม่ได้น่ากลัวอะไรนัก
                      ทางตะวันออกเฉียงใต้ของแม่น้ำฮั่นมีซุนเซ่ ผู้แข็งแกร่ง น่าเกรงขาม มีอาณาเขตกว้างใหญ่ถึงหกดินแดน มีกองทัพขนาดใหญ่ และมีที่ปรึกษาและผู้นำที่มีความสามารถ ท่านควรทำพันธมิตรกับที่นั่นเพื่อต่อต้านโจโฉ” 
                      กัวตูโน้มน้าวหัวหน้าของเขาให้เห็นด้วยกับความคิดนี้ และเขียนจดหมายถึงซุนเซ่ โดยส่งจดหมายผ่านทางเฉินเจิ้น

      2 ← สามก๊ก (ฉบับย่อ) " ยังมิได้อ่านสามก๊ก อย่าพึ่งคิด การใหญ่ "

      ตอนที่ 9 โจโฉกรีฑาทัพเหยียบชีจิ๋ว
       ฝ่ายโจโฉตั้งเกลี้ยกล่อมทหารแลที่ ปรึกษาได้เป็นอันมาก มีความยินดีนักคิดเชิญโจโก๋ ณ เมืองต้นลิวมาอยู่ด้วย โจโก๋จึงเก็บทรัพย์สินเดินทางมา พร้อมครอบครัว ผ่านเมืองชีจิ๋วซึ่งมีโตเกี๋ยมเป็นเจ้าเมือง อยู่ ทางโตเกี๋ยมเห็นดังนั้นจึงใช้เตียวคีไปส่งให้ถึงเมือง แต่ เตียวคีคิดทรยศฆ่าโจโก๋แลครอบครัวเสียสิ้น ชิงทรัพย์ สมบัติหนีไป โจโฉรู้ข่าวคิดแค้นใจเป็นอันมาก สั่งพลบุกหวัง เหยียบชีจิ๋วให้พินาศเป็นหน้ากลอง ฝ่ายโตเกี๋ยมคิดส่งตัว เองออกไปแทนชาวเมืองซึ่งเดือดร้อนแต่ถูกคัดค้าน ทาง ขงหยง เล่าปี่ คิดช่วยเหลือ โตเกี๋ยมจึงเปิดประตูให้แลหวัง คิดยกเมืองให้เล่าปี่ทำนุบำรุงต่อไป ฝ่ายเล่าปี่ยังมิยินยอม โตเกี๋ยมจึงให้ไปพำนัก ณ เมืองเสียวพ่ายซึ่งเป็นเมืองขึ้น ก่อน
       ฝ่ายลิโป้ซึ่งหลบหนีออกมาจากเมือง หลวงได้สมคบคิดกับต้นก๋งที่หนีจากโจโฉมาอยู่ด้วยลิโป้ คิดลอบตีเมืองกุนจิ๋วที่โจโฉยกทัพบุกออกมา ฝ่ายโจโฉเห็น ท่าไม่ดีจึงยกทัพกลับตีเอาเมืองคืน ลิโป้ใช้กลอุบายล่อโจโฉ เข้ามาในเมืองปักเอี้ยงโจโฉเกือบเสียที โจโฉจึงจำยกทัพไป ตั้งอยู่ ณ เมืองเอียนเสีย
      ตอนที่ 10 ลิโป้เข้าพึ่งใบบุญเล่าปี่
                      ฝ่ายโตเกี๋ยมป่วยหนักใกล้ตาย ได้เรียก เล่าปี่เข้ามาเพื่อขอให้เป็นเจ้าเมืองต่อแล้วขาดใจตาย เล่าปี่ นึกเอ็นดูแก่ชาวเมืองจึงรับไว้
                      ฝ่ายโจโฉหลังจากอยู่ ณ เมืองเอียนเสีย เข้าปราบปรามโจรได้เคาทูมาเป็นพวก เห็นกองกำลังลิโป้ที่ เมืองกุนจิ๋วอ่อนล้าจึงรบเอาได้โดยง่าย แล้วหักเอาเมืองปัก เปี้ยง ลิโป้เข้ารบพุ่งต้านทานสู้ไม่ได้ล่าถอยหนี โจโฉออก ตามตีกระหน่ำ ลิโป้เสียทีหกระเหินไปพึ่งใบบุญเล่าปี่ ณ เมืองชีจิ๋ว แต่ขัดเคืองใจกับเตียวหุย เล่าปี่จึงจัดแจงให้ลิโป้ กับครอบครัวอยู่ ณ เมืองเสียวพ่าย อันเป็นเมืองน้อยของ ชีจิ๋ว
      ตอนที่ 11 พระเจ้าเหี้ยนเต้หนีตาย
       ฝ่ายลิฉุย กุยกี ทำการหยาบช้ามิได้ขาด เอียวปิวขุนนางรับใช้พระเจ้าเหี้ยนเต้จึงใช้แผนยุยงให้ลิฉุย กุยกีหมางใจกันหวังให้รบพุ่งฆ่ากันตาย ต่างคนต่างแย่ง ชิงพระเจ้าเห้ยนเต้ในอาณัติ ทำศึกบาดหมางกันตลอด ฝ่ายตังสินกับเอี่ยวฮองจึงพาพระเจ้าเหี้ยนเต้หนีออกมาได้ คิดพาไปพำนัก ณ เมืองลกเอี๋ยงเมืองหลวงเดิม แต่ถูกไล่ กระชั้นชิด ตังสินกับเอียวฮองจึงเชิญเสด็จหนีทั้งกลางวัน กลางคืน พอถึง ณ เมืองลกเอี๋ยงทรงทอดพระเนตรเห็น พระราชตำหนักแลตึกรามบ้านช่องที่มีมาแต่โบราณเป็นที่ เพลิงไหม้สิ้น จึงทรงพระกรรแสง ขุนนางที่เหลือทั้งปวงจึง เชิญเสด็จ ณ ที่อยู่
      ตอนที่ 12 โจโฉเป็นมหาอุปราช
                      ลิฉุย กุยกีกลับมาร่วมมือกันออกทัพ ตามพระเจ้าเหี้ยนเต้หวังฆ่าเสียให้ตาย ครั้นกระชั้นชิด พระเจ้าเหี้ยนเต้รับสั่งเรียกโจโฉมาช่วย โจโฉยกทัพสามสิบ หมื่นเข้ามาสกัดทัพลิฉุย กุยกีทันเวลา ฝ่ายโจโฉเข้าเฝ้า พระเจ้าเหี้ยนเต้ มีความเห็นว่าเมืองลกเอี๋ยงมิอาจทำนุ บำรุงได้เหมือนเดิมแล้ว จึงเชิญเสด็จไปตั้งเมืองฮูโต๋เป็น ราชรานีใหม่ ตั้งตนเป็นมหาอุปราช
       โจโฉภายหลังตั้งตนเป็นมหาอุปราชแล้ว มีความเห็นว่า ลิโป้กับเล่าปี่ มีความกล้าแข็ง เกรงเป็น อันตรายต่อไปภายหน้าคิดกำจัดเสีย ซุนฮกที่ปรึกษาจึงคิด แผนการให้เสือสองตัวกัดกันเอง ส่งราชสาสน์ให้เล่าปี่ไปรบ อ้วนสุด ฝ่ายเล่าปี่ให้เตียวหุยอยู่รักษาเมือง แต่ด้วยเตียว หุยเป็นคนหยาบช้าทั้งติดสุรา ทำให้ลิโป้แว้งกัดชิงตีเอา เมืองชีจิ๋วไว้ได้ กลับให้เล่าปี่ไปอยู่เมืองเสียวพ่ายแทน เล่าปี่ แสร้งมีน้ำใจไม่วู่วามจึงรับไว้
      ตอนที่ 13 ซุนเซ็กเป็นใหญ่ฝั่งกังตั้ง
       ฝ่ายซุนเซ็กภายหลังบิดาตาย มีเหตุมิให้ อยู่เมืองกังหนำจึงไปอยู่รับใช้ด้วยอ้วนสุด ต่อมาคิดเอา ตราหยกกษัตริย์ที่ซุนเกี๋ยนผู้เป็นบิดาเก็บได้ครั้งรบกับตั้ง โต๊ะไปจำนำแก่อ้วนสุด ยืมกำลังทหารคิดแก้แค้นเล่าอิ้วแทน บิดา ครั้นได้แล้วซุนเซ็กออกเดินทางมาพบสหายรักเก่าจิว ยี่ จึงรับมาร่วมเดินทางด้วย ออกรบเล่าอิ้วได้ไทสูจู่เป็น พวก ภายหลังรบชนะคิดออกตีเจียมแปะฮอเจ้าเมืองต้อง ง่อ อ่องหลองเจ้าเมืองห้อยเข ครั้นออกรบแตกพ่ายไปก็ได้ เป็นใหญ่ในเมืองฝั่งกังตั้งและได้ทหารแลสะสมเสบียงอาวุธ ไว้เป็นอันมาก ส่งสาสน์คำนับไปยังพระเจ้าเหี้ยนเต้และส่ง คนไปทวงตราหยกคืนจากอ้วนสุด ครั้งนั้นเกิดเหตุการณ์ สำคัญ จิวท่ายทหารเอกออกรบช่วยซุนกวนผู้น้องซุนเซ็ก หลบหนีจากโจรป่าไว้ได้ แต่แผลเต็มตัวเห็นว่าจะไม่รอด ซุน เช็ก ซุนกวนนึกสงสารจึงหาทางเชิญหมอฮัวโต้ซึ่งเป็นหมอเทวดาในสมัยนั้นมารักษาให้หายขาด หมอฮัวโต๋ต่อมาจึง มีชื่อเสียงยิ่งนัก
      ตอนที่ 14 ลิโป้ยิงเกาทัณฑ์ห้ามทัพ
       ฝ่ายอ้วนสุดตั้งแต่ได้ตราหยกมีใจ กำเริบคิดตั้งตนเป็นฮ่องเต้ไม่คืนแก่ซุนเซ็ก คิดออกตีเล่าปี่ โดยเอาของไปติดสินบนลิโป้มิให้ช่วยเหลือเล่าปี่ แต่ลิโป้กริ่ง เกรงว่าหากมิให้ความช่วยเหลือเล่าปี่ แล้วอีกหน่อยจะมีภัย ถึงตัวเป็นแน่ จึงออกห้ามทัพโดยท้าพนันแสดงฝีมือยิง เกาทัณฑ์ติดปลายทวน ที่ไกลห้าเส้นถ้ายิงติดปลายทวนให้ กิเหลงซึ่งอ้วนสุดใช้ยกมาตีเล่าปี่ถอยทัพกลับไป ลิโป้ยิงให้ เห็นเป็นที่ประจักษ์ กิเหลงจึงมิอาจทำอะไรได้เลยถอยทัพกลับไป
                      อ้วนสุดจึงใช้กลยุทธ์ปรองดองขอลูกสาวลิโป้ให้บุตรชายตน ครั้นจะส่งลูกสาวลิโป้คิดกลับคำ หน่วงเวลาไว้ลิโป้กับเล่าปี่จึงยังมิได้กินแหนงกันเท่าไหร่นัก ต่อมาเตียวหุยใช้คนไปขโมยฝูงม้าลิโป้ ลิโป้รู้เข้าจึงโกรธยก ทัพมาตีเสียวพ่ายแตก เล่าปี่กับครอบครัวจึงรบหนีฝ่ามา พึ่งโจโฉ ณ เมืองฮูโต๋ โจโฉจึงกราบทูลให้เล่าปี่ไปตั้ง ณ เมืองอิจิ๋วรอการแก้แค้น
      ตอนที่ 15 โจโฉเสียเตียนอุย
       ครั้นอยู่มาเตียวสิ้วกับเล่าเปียวสมคบ โจโฉจึงสั่งพลออกรบด้วยแล้วส่ง คิดกันจะมาตีเมืองฮูโต๋ สัมพันธ์ไมตรีไปยังลิโป้ ฝ่ายเตียวสิ้วเห็นว่าสู้ไม่ได้จึงยอม เข้าเกลี้ยกล่อมแต่โดยดี มาวันหนึ่งโจโฉเห็นหญิงรูปงามรู้ ว่าเป็นอาสะใภ้เตียวสิ้วจึงเลี้ยงไว้เป็นภรรยา เตียวสิ้วคิด น้อยใจอัปยศนักจึงวางแผนหลอกมาตั้งค่ายในค่ายโจโฉให้ ชะล่าใจ แล้วจึงจุดเพลิงรอบด้านพาทหารหวังจับโจโฉเสีย โจโฉหลบหนีมาทางข้างหลังได้ แต่เตียนอุยทหารเอกคู่ใจ เข้ารบด้วยทหารเตียวสิ้วป้องกันสุดความสามารถ จน อาวุธที่ถือในมือหักจึงฉวยศพเข้าสองมือสู้เป็นสามารถ ทหารเตียวสิ้วระดมเกาทัณฑ์แลทวนเข้าทั่วร่างเตียนอุย ต้องอาวุธบาดเจ็บทั่วกาย ยืนพิงประตูค่ายจนสิ้นใจ
                      ฝ่ายโจโฉหลบหนีออกมาทางแม่น้ำหยก ซุย สูญเสียโจนั่งบุตรเอกกับโจอั้นบิ้นผู้หลาน ครั้นรวบรวม ทหารได้แล้ว จึงแต่งโต๊ะสุราเช่นเตียนอุย ว่าแก่ทหารทั้ง ปวงว่าแม้เราเสียบุตรเอกแลหลานยังมิเสียดายเท่าเสีย เตียนอุยเลยนึกเสียดายยิ่งนัก ว่าแล้วก็ร้องไห้รักเตียนอุย ทำให้ทหารทั้งปวงต่างร้องไห้ซึ้งใจยิ่งนัก แล้วจัดแจงยก ทหารกลับฮูโต๋
       อยู่มาลิโป้ได้รับหนังสือแต่งตั้งโจโฉจึงยินดียิ่งนัก คิดลำเลิกส่งลูกสาวแลตัดสัมพันธ์ไมตรีกับ อ้วนสุด อ้วนสุดโกรรจะยกไปรบลิโป้ ลิโป้จึงส่งจดหมายไป ยังโจโฉฉบับหนึ่ง เล่าปี่ฉบับหนึ่งให้ยกมาช่วย แล้วออกรบ ด้วยอ้วนสุด อ้วนสุดเสียทีหนีไปพบเล่าปี่เข้าสู้ด้วยกวนอู ล่าถอยไปเมืองลำหยง คิดยืมกำลังซุนเซ็ก ซุนเซ็กโต้กลับ ด่าว่าไอ้โจรขบถ ต่อมาโจโฉส่งสาสน์แต่งตั้งไปแก่ซุนเซ็กให้ เป็นเจ้าเมืองห้อยเขแล้วให้ยกไปตีอ้วนสุดด้วย โจโฉ เล่าปี่ ลิ โป้ และซุนเซ็กจึงออกรบด้วยอ้วนสุด ณ เมืองลำหยงจาก ทุกทิศ
      ตอนที่ 16 อ้วนสุดหนีโจโฉ
       โจโฉจึงให้ลิโป้เป็นปีกซ้าย เล่าปี่เป็นปีก ขวามุ่งสู่ลำหยง ครั้นถึงเมืองโจโฉจัดแจงให้ เล่าปี่ ลิโป้ ซุน เช็ก โอบล้อมเมืองทั้งสี่ด้านให้สัญญาณบุกโจมตีพร้อมกัน อ้วนสุดเห็นต้านทานมิได้จึงพาครอบครัวแอบหลบหนีไป ตำบลห้วยหนำ โจโฉมิรู้ว่าอ้วนสุดหนีจากเมืองจึงล้อม เมืองอยู่เดือนครึ่ง ทหารทั้งปวงอดอยากเสบียงอาหารยิ่ง นัก โจโฉจึงยืมหัวของอองเฮานายฉาง ตัดหัวแล้วบอกว่า อองเฮากระทำผิดฉ้อข้าว ทหารทั้งปวงเห็นดังนี้จึงมีน้ำใจ ออกรบ แล้วสั่งให้ทหารทั้งปวงเบิกข้าวที่เหลือจนหมด สั่ง ให้โจมตีเมืองให้ได้
                      ครั้นโจโฉหักเอาเมืองได้รู้ว่าอ้วนสุดหนี ไปเมืองห้วยหนำจึงคิดตีตาม รู้ข่าวว่าเตียวสิ้วกลับมาคิดตี จะเอาเมืองฮูโต๋จึงยกทัพกลับฮูโต๋ตระเตรียมการรบด้วย เตียวสิ้ว ต่อมารู้ข่าวว่าตวนอุย งอสิบ ฆ่าลิฉุย กุยกีได้แล้ว เอาศีรษะมาให้ก็ยินดียิ่งแล้วยกทัพออกตีเตียวสิ้ว
       ขณะนั้นเป็นฤดูข้าวโภชน์สาลีสุก โจโฉ สั่งทหารทั้งปวงห้ามเหยียบข้าวโภชน์สาลีแม้แต่ต้นหนึ่งจะ ฆ่าเสียมิเว้นแม้แต่นายกองใหญ่ ชาวบ้านทั้งปวงจึงสรรเสริญยิ่ง อยู่มาโจโฉขี่ม้าผ่านไร่สาลี นกบินตัดหน้า ม้า ทีโจโฉขี่จึงตื่นวิ่งเตลิดเหยียบข้าวสาลีหักเป็นอันมาก เห็น ว่าคำสั่งจะมิเป็นที่นับถือต่อไป จึงคิดอุบายแสร้งชักกระบี่จะ เชือดคอตัวเอง นายทัพทั้งปวงจึงห้ามไว้ ว่าแล้วโจโฉจึง ตัดเพียงผมเองว่าแก่ทหารทั้งปวง ทหารทั้งปวงจึง สรรเสริญโจโฉมากกว่าแต่ก่อนว่าอยู่ในสัตย์ธรรม
                      ครั้นโจโฉคิดตีเมือง กาเซี่ยงที่ปรึกษา เตียวสิ้วคิดอุบายหลอกโจโฉ โจโฉจึงแตกทัพหนีมา รู้ว่า อ้วนเสี้ยวจะยกทัพตีฮูโต๋จึงยกทัพกลับเมือง รู้ว่าอ้วนเสี้ยว ทำการกำเริบจึงคิดยกไปตีแลขอความเห็นที่ปรึกษาทั้ง ปวง กุยแกจึงว่าการตีอ้วนเสี้ยวนั้นไม่ยากแล้วชี้ข้อเด่น ของโจโฉสิบประการ ข้อด้อยของอ้วนเสี้ยวสิบประการ แต่ ยังมิอาจตีได้ด้วยมีลิโป้คิดลอบตีฮูโต๋อยู่ โจโฉเห็นด้วย
                      โจโฉจึงแต่งตั้งอ้วนเสี้ยวเป็นเจ้าเมืองกิจิ๋ว อ้วนเสี้ยวรู้ดังนั้นจึงมีความยินดีคิดออกรบด้วย กองซุนจ้าน ให้เล่าปี่ที่โจโฉให้กลับไปอยู่เมืองเสียวพ่ายรอการตลบหลังลิโป้ ให้คิดการจับลิโป้เสีย แล้วตระเตรียมกะ เกณฑ์ทหารเตรียมออกรบ

      ก่อนหน้า                          หน้าต่อไป 

      14 มกราคม 2569

      อรรถกถา ขุททกนิกาย อปทาน ภาค ๑ เถราปทาน ๑. พุทธวรรค ๖. อนุรุทธเถราปทาน (๔)

      พรรณนาอนุรุทธเถราปทาน
               คำมีอาทิว่า สุเมธํ ภควนฺตาหํ ดังนี้ เป็นอปทานของท่านพระอนุรุทธเถระ. 
               แม้ท่านพระอนุรุทธเถระ
      นี้ ก็ได้กระทำบุญญาธิการไว้ในพระพุทธเจ้าแต่ปางก่อนทั้งหลาย ก่อสร้างบุญทั้งหลายอันเป็นอุปนิสัยแก่พระนิพพานไว้ในภพนั้นๆ ในกาลแห่งพระผู้มีพระภาคเจ้าพระนามว่าปทุมุตตระ บังเกิดในตระกูลพราหมณ์ อันสมบูรณ์ด้วยทรัพย์สมบัติ. 
               พอเจริญวัยแล้ว วันหนึ่ง ไปวิหารฟังธรรมในสำนักของพระศาสดา เห็นพระภิกษุรูปหนึ่ง พระศาสดาทรงตั้งไว้ในตำแหน่งเลิศแห่งภิกษุทั้งหลายผู้มีจักษุทิพย์ แม้ตนเองก็ปรารถนาตำแหน่งนั้น จึงยังมหาทานให้เป็นไป ๗ วันแด่พระผู้มีพระภาคเจ้าซึ่งมีภิกษุบริวารแสนหนึ่ง ในวันที่ ๗ ได้ถวายผ้าชั้นสูงสุดแด่พระผู้มีพระภาคเจ้าและภิกษุสงฆ์ แล้วได้ทำความปรารถนาไว้. 
               ฝ่ายพระศาสดาก็ได้ทรงเห็นความสำเร็จของเขาโดยไม่มีอันตราย จึงทรงพยากรณ์ว่า จักเป็นผู้เลิศแห่งผู้มีทิพยจักษุทั้งหลาย ใน ศาสนาของพระโคดมสัมมาสัมพุทธเจ้า ในอนาคตกาล. 
               แม้เขาก็กระทำบุญทั้งหลายในพระศาสนานั้น เมื่อพระศาสดาปรินิพพานแล้ว ได้ทำการบูชาด้วยประทีปอันโอฬารที่สถูปทองขนาด ๗ โยชน์ด้วยประทีปต้นและประทีปกระเบื้องกับถาดสำริดเป็นอันมาก ด้วยอธิษฐานว่า จงเป็นอุปนิสัยแก่ทิพยจักษุญาณ. 
               เขากระทำบุญทั้งหลายอยู่ตลอดชีวิต ด้วยประการอย่างนี้ ท่องเที่ยวอยู่ในเทวดาและมนุษย์ ในกาลแห่งพระผู้มีพระภาคเจ้าพระนามว่ากัสสป บรรลุความเป็นผู้รู้เดียงสาในเรือนของกุฎุมพี ณ นครพาราณสี. 
               เมื่อพระศาสดาปรินิพพาน เมื่อสถูปทองขนาด ๑ โยชน์สำเร็จแล้ว จึงเอาถาดสำริดจำนวนมากมาบรรจุให้เต็มด้วยเนยใสอันใสแจ๋วและให้วางก้อนน้ำอ้อยงบก้อนหนึ่งๆ ไว้ตรงกลาง ให้ขอบปากกับขอบปากจรดกัน แล้วให้ตั้งล้อมพระเจดีย์. ให้เอาถาดสำริดที่ตนถือบรรจุด้วยเนยใสอันใสแจ๋วให้เต็ม จุดไฟพันไส้แล้ววางใว้บนศีรษะ เดินเวียนพระเจดีย์อยู่ตลอดคืน. 
               ในอัตภาพแม้นั้นก็กระทำกุศลอย่างนั้นจนตลอดชีวิต แล้วบังเกิดในเทวโลก ดำรงอยู่ในเทวโลกนั้นตลอดชั่วอายุ จุติจากเทวโลกนั้น เมื่อพระพุทธเจ้ายังไม่เสด็จอุบัติ ได้บังเกิดในตระกูลเข็ญใจ ในนครพาราณสีนั่นแหละ. 
               เขาได้มีชื่อว่า อันนภาระ. นายอันนภาระนั้นกระทำการงานเลี้ยงชีวิตอยู่ในเรือนของเศรษฐีชื่อว่าสุมนะ. 
               วันหนึ่ง เขาเห็นพระปัจเจกพุทธเจ้านามว่าอุปริฏฐะ ออกจากนิโรธสมาบัติ เหาะมาจากภูเขาคันธมาทน์ ลงที่ประตูเมืองพาราณสี ห่มจีวรแล้วบิณฑบาตในนคร มีใจเลื่อมใส จึงรับบาตรแล้วใส่ภัตอันเป็นส่วนแบ่งที่เขาเก็บไว้เพื่อประโยชน์แก่ตน เริ่มประสงค์จะถวายแก่พระปัจเจกพุทธเจ้า. 
               ฝ่ายภรรยาของเขาก็ใส่ภัตอันเป็นส่วนแบ่งของตนลงในบาตรนั้นเหมือนกัน เขาจึงนำบาตรนั้นไปวางไว้ในมือของพระปัจเจกพุทธเจ้า. 
               พระปัจเจกพุทธเจ้ารับบาตรนั้น กระทำอนุโมทนาแล้วหลีกไป. 
               วันนั้น เทวดาผู้สิงอยู่ที่ฉัตรของสุมนเศรษฐี อนุโมทนาด้วยเสียงอันดังว่า โอ! ทาน เป็นทานอย่างยิ่ง อันนายอันนภาระประดิษฐานไว้ดีแล้วในพระอุปริฏฐะ. 
               สุมนเศรษฐีได้ฟังดังนั้นคิดว่า ทานนี้เท่านั้นอันเทวดาอนุโมทนาอย่างนี้ ย่อมเป็นอุดมทาน จึงขอส่วนบุญในทานนั้น. 
               ฝ่ายนายอันนภาระก็ได้ให้ส่วนบุญแก่สุมนเศรษฐีนั้น ด้วยเหตุนั้น สุมนเศรษฐีจึงมีใจเลื่อมใสให้ทรัพย์เขาพันหนึ่ง แล้วกล่าวว่า จำเดิมแต่นี้ไป กิจด้วยการทำการงานด้วยมือของตน ย่อมไม่มีแก่ท่าน ท่านจงกระทำเรือนให้เหมาะสมแล้วอยู่ประจำเถิด. 
               เพราะเหตุที่บิณฑบาตอันบุคคลถวายแก่พระปัจเจกพุทธเจ้าผู้ออกจากนิโรธสมาบัติ ย่อมมีวิบากอันโอฬารในวันนั้นนั่นเอง เพราะฉะนั้น สุมนเศรษฐีเมื่อจะไปเฝ้าพระราชา ได้พาเอานายอันนภาระนั้นไปด้วย. 
               ฝ่ายพระราชาทอดพระเนตรดูนายอันนภาระนั้นโดยเอื้อเฟื้อ. เศรษฐีกราบทูลว่า ข้าแต่มหาราชเจ้า นายอันนภาระนี้เป็นผู้ควรจะทอดพระเนตรดูทีเดียว แล้วกราบทูลกรรมที่นายอันนภาระทำในคราวนั้น และความที่แม้ตนก็ได้ให้ทรัพย์พันหนึ่งแก่เขา. 
               พระราชาได้ทรงสดับดังนั้น ทรงยินดีแก่เขา ได้ประทานทรัพย์พันหนึ่ง แล้วทรงสั่งสถานที่สร้างเรือนแก่เขาว่า เธอจงสร้างเรือนอยู่ในที่โน้น.
               เมื่อนายอันนภาระนั้นให้ชำระสถานที่นั้นอยู่ หม้อขุมทรัพย์ใหญ่ๆ หลายหม้อผุดขึ้นแล้ว. เขาเห็นดังนั้นจึงกราบทูลแด่พระราชา. พระราชารับสั่งให้ขนทรัพย์ทั้งหมดขึ้นมา ทรงเห็นเขาทำเป็นกองไว้ จึงตรัสถามว่า ทรัพย์มีประมาณเท่านี้มีในเรือนของใครในนครนี้บ้าง. ประชาชนพากันกราบทูลว่า ข้าแต่สมมติเทพ ในเรือนของใครไม่มี พระเจ้าข้า. 
               พระราชาตรัสว่า ถ้าอย่างนั้น นายอันนภาระนี้จงเป็นเศรษฐีชื่อว่าอันนภารเศรษฐี ในนครนี้ แล้วทรงให้ยกฉัตรเศรษฐีแก่เขาในวันนั้นเอง. 
               เขาเป็นเศรษฐีแล้วกระทำกรรมอันงามอยู่ชั่วอายุ แล้วบังเกิดในเทวโลกท่องเที่ยวไปในเทวดาและมนุษย์ตลอดกาลนาน ในกาลแห่งพระผู้มีพระภาคเจ้าของเราทั้งหลายเสด็จอุบัติขึ้น จึงถือปฏิสนธิในวังของพระเจ้าสุกโกทนศากยะในนครกบิลพัสดุ์. 
               พระญาติทั้งหลายได้ขนานนามแก่เขาผู้เกิดแล้วว่า อนุรุทธะ. 
               เจ้าอนุรุทธะนั้นเป็นพระกนิษฐภาดาของพระเจ้ามหานามศากยะ เป็นโอรสของพระเจ้าอาแห่งพระผู้มีพระภาคเจ้า เป็นผู้ละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง เป็นผู้มีปัญญามาก. ก็พระกระยาหารของพระองค์เกิดขึ้นเฉพาะในถาดทองเท่านั้น. 
         ครั้นอยู่มาวันหนึ่ง พระมารดาของพระองค์ทรงดำริว่า บุตรของเราย่อมไม่รู้บทว่า "ไม่มี" เราจักให้เขารู้ จึงเอาถาดทองใบหนึ่งปิด ถาดทองเปล่าๆ ใบหนึ่ง แล้วส่งไปให้แก่เธอ, ในระหว่างทาง เทวดาทั้งหลายทำถาดทองนั้นให้เต็มด้วยขนมทิพย์. เจ้าอนุรุทธะนั้นมีบุญมากอย่างนี้ อันเหล่าหญิงฟ้อนรำผู้ประดับประดาแวดล้อม เสวยสมบัติใหญ่อยู่ในปราสาท ๓ หลังอันเหมาะแก่ฤดูทั้ง ๓ ประดุจเทวดา. 
         พระโพธิสัตว์แม้ของเราทั้งหลายจุติจากดุสิตบุรีในสมัยนั้น บังเกิดในพระครรภ์ของพระอัครมเหสีของพระเจ้าสุทโธทนมหาราช ทรงถึงความเจริญวัยโดยลำดับ ประทับอยู่ท่ามกลางเรือน ๒๙ พรรษา แล้วเสด็จออกมหาภิเนษกรมณ์ ทรงแทงตลอดพระสัพพัญญุตญาณโดยลำดับ ทรงยับยั้งอยู่ที่โพธิมัณฑสถาน ๗ สัปดาห์ แล้วทรงประกาศพระธรรมจักรที่ป่าอิสิปตนมฤคทายวัน เมื่อจะทรงกระทำการอนุเคราะห์ชาวโลก จึงเสด็จไปยังนครราชคฤห์ ประทับอยู่ในพระเวฬุวัน. 
               ในกาลนั้น พระเจ้าสุทโธทนมหาราชทรงส่งอำมาตย์ ๑๐ คนมีบริวารคนละพันไปด้วยพระดำรัสว่า ได้ยินว่า บุตรของเราถึงนครราชคฤห์โดยลำดับแล้ว นี่แน่ะนาย ท่านทั้งหลายจงไปนำบุตรของเรามา. 
               อำมาตย์เหล่านั้นทั้งหมดพากันบรรพชาด้วยเอหิภิกขุบรรพชา. บรรดาอำมาตย์เหล่านั้น พระผู้มีพระภาคเจ้าอันพระอุทายีเถระทูลอาราธนาขอให้เสด็จจาริกไป ทรงแวดล้อมด้วยพระขีณาสพสองหมื่น เสด็จออกจากนครราชคฤห์ถึงกบิลพัสดุ์บุรี แล้วทรงแสดงปาฏิหาริย์มิใช่น้อยในสมาคมพระญาติ แล้วตรัสธรรมเทศนาอันวิจิตรงดงามด้วยปาฏิหาริย์ ยังมหาชนให้ดื่มน้ำอมฤตแล้ว. 
               ในวันที่สอง ทรงถือบาตรและจีวรประทับยืนที่ประตูพระนคร ทรงพระรำพึงว่า พระพุทธเจ้าทุกพระองค์เสด็จมาถึงนครของตระกูลแล้ว ทรงประพฤติอย่างไรหนอ ทรงทราบว่า ประพฤติเที่ยวบิณฑบาตไปตามลำดับตรอก จึงเสด็จเที่ยวบิณฑบาตไปตามลำดับตรอก. 
           พระราชาทรงทราบว่า พระโอรสของพระองค์เที่ยวบิณฑบาตจึงรีบด่วนเสด็จมา ได้ทรงสดับธรรมในระหว่างถนน จึงนิมนต์ให้เสด็จเข้าในนิเวศน์ของพระองค์ ได้ทรงกระทำสักการะสัมมานะใหญ่หลวง. พระผู้มีพระภาคเจ้าทรงกระทำการอนุเคราะห์พระญาติอันจะพึงทรงกระทำในที่นั้น แล้วทรงให้ราหุลกุมารบรรพชา ไม่นานนัก พระองค์เสด็จเที่ยวจาริกจากนครกบิลพัสดุ์ไปในมัลลรัฐ เสด็จถึงอนุปิยอัมพวัน. 
         สมัยนั้น พระเจ้าสุทโธทนมหาราชรับสั่งให้ประชุมหมู่เจ้าศากยะแล้วตรัสว่า ถ้าบุตรของเราจักครองเรือนแล้ว จักได้เป็นพระเจ้าจักรพรรดิสมบูรณ์ด้วยรัตนะ ๗ มีหมู่กษัตริย์เป็นบริวาร, ราหุลกุมารแม้เป็นหลานของเรา ก็จักได้เที่ยวห้อมล้อมบุตรของเราพร้อมกับหมู่กษัตริย์ แม้ท่านทั้งหลายก็ย่อมรู้เรื่องราวอันนี้ ก็บัดนี้ บุตรของเราเป็นพระพุทธเจ้าแล้ว กษัตริย์ทั้งหลายเท่านั้นจงเป็นบริวารของบุตรของเรา ท่านทั้งหลายจงให้ทารกคนหนึ่งๆ จากตระกูลหนึ่งๆ. 
               เมื่อพระเจ้าสุทโธทนมหาราชตรัสอย่างนี้แล้ว ขัตติยกุมารแปดหมื่นสองพันองค์ พากันบวชพร้อมกัน. 
               สมัยนั้น เจ้ามหานามศากยะทรงเป็นเจ้าทรัพย์ ท้าวเธอจึงเสด็จเข้าไปหาเจ้าอนุรุทธศากยะผู้เป็นพระกนิษฐาของพระองค์ แล้วได้ตรัสคำนี้ว่า พ่ออนุรุทธะ บัดนี้ ศากยกุมารผู้มีชื่อเสียงปรากฏพากันบวชตามพระผู้มีพระภาคเจ้าผู้ทรงผนวชแล้ว ก็ใครๆ จากตระกูลของพวกเรา ผู้ จะออกจากเรือนบวชเป็นผู้ไม่มีเหย้าเรือน ย่อมไม่มี ถ้าอย่างนั้น เธอจงบวชหรือพี่จักบวช. 
               เจ้าอนุรุทธะได้ฟังดังนั้น ไม่ยินดีในการครองเรือนมีตนเป็นที่ ๗ ออกจากเรือนเป็นผู้ไม่มีเหย้าเรือน. 
               ลำดับแห่งการบรรพชาของเจ้าอนุรุทธะนั้น มาแล้วในสังฆเภทกขันธกะนั่นแล. 
               ก็บรรดาเจ้าศากยะเหล่านั้นผู้ไปยังอนุปิยอัมพวันแล้วบวชอย่างนั้น พระภัททิยเถระบรรลุพระอรหัตในภายในพรรษานั้นนั่นเอง. พระอนุรุทธเถระทำทิพยจักษุให้บังเกิด พระเทวทัตทำสมาบัติ ๘ ให้บังเกิด พระอานันทเถระตั้งอยู่ในพระโสดาปัตติผล พระภคุเถระและพระกิมพิลเถระบรรลุพระอรหัตในภายหลัง. 
               อภินีหารแห่งความปรารถนาในชาติก่อน ของพระเถระแม้ทั้งหมดนั้น จักมีแจ้งในอาคตสถานของตนๆ. 
               พระอนุรุทธเถระนี้เรียนพระกรรมฐานในสำนักของพระธรรมเสนาบดี แล้วไปยังปาจีนวังสทายวัน ในเจติยรัฐ บำเพ็ญสมณธรรมอยู่ ตรึกมหาปุริสวิตกได้ ๗ ข้อ ลำบากในมหาปุริสวิตกข้อที่ ๘. 
               พระศาสดาทรงทราบว่า พระอนุรุทธะลำบากในมหาปุริสวิตกข้อที่ ๘ จึงทรงดำริว่า เราจักทำความดำริของอนุรุทธะให้บริบูรณ์ จึงเสด็จไปในที่นั้น ประทับนั่งบนบวรพุทธอาสน์ที่เขาลาดไว้ ตรัสอริยวังสปฏิปทาอันประดับด้วยการอบรมสันโดษในปัจจัย ๔ เป็นที่มายินดี ทรงทำมหาปุริสวิตกข้อที่ ๘ ให้บริบูรณ์ แล้วเหาะขึ้นสู่อากาศเสด็จไปเฉพาะเภสกลาวันนั่นแล. 
               พระเถระ พอเมื่อพระศาสดาเสด็จไปแล้วเท่านั้น ได้เป็นพระมหาขีณาสพมีวิชชา ๓ คิดว่า พระศาสดาทรงทราบใจของเราจึงได้เสด็จมาประทานมหาปุริสวิตกข้อที่ ๘ ให้บริบูรณ์ ก็มโนรถของเรานั้นถึงที่สุดแล้วได้ปรารภพระธรรมเทศนาของพระพุทธเจ้า และปฏิเวธธรรมของตน จึงได้กล่าวอุทานคาถาเหล่านี้ว่า 
                     พระศาสดาผู้ยอดเยี่ยมในโลก ทรงรู้ความดำริของเรา 
               ได้เสด็จเข้าไปหาด้วยพระฤทธิ์ทางกายอันสำเร็จด้วยใจ เรา 
               ได้มีความดำริในกาลใด ในกาลนั้น ได้ทรงแสดงให้ยิ่งกว่า 
               นั้น. 
                     พระพุทธเจ้าผู้ยินดีในธรรมอันไม่มีความเนิ่นช้า ได้ 
               ทรงแสดงธรรมอันไม่มีความเนิ่นช้า เรารู้ทั่วถึงธรรมของ 
               พระองค์ ยินดีในพระศาสนาอยู่ วิชชา ๓ เราบรรลุแล้ว 
               คำสอนของพระพุทธเจ้าเราทำเสร็จแล้ว. 
               ครั้นในกาลต่อมา พระศาสดาประทับอยู่ในพระเชตวันมหาวิหาร ทรงตั้งพระอนุรุทธเถระนั้นไว้ในตำแหน่งอันเลิศว่า อนุรุทธะเป็นเลิศแห่งภิกษุทั้งหลายผู้มีจักษุทิพย์. 
               พระอนุรุทธเถระนั้น ครั้นได้ตำแหน่งเลิศแห่งภิกษุผู้มีจักษุทิพย์จากสำนักของพระผู้มีพระภาคเจ้าอย่างนี้แล้ว ระลึกถึงบุรพกรรมของตน เมื่อจะประกาศอปทานแห่งความประพฤติก่อน ด้วยอำนาจความโสมนัสจึงกล่าวคำมีอาทิว่า สุเมธํ ภควนฺตาหํ ดังนี้. 
               ในคำนั่นเชื่อมความว่า 
         เมธาดี กล่าวคือปัญญาในการให้เข้าไปคอยปฏิบัติ ปัญญาในมรรคผล ปัญญาในวิปัสสนาและปฏิสัมภิทาเป็นต้น มีอยู่แก่พระผู้มีพระภาคเจ้าใด พระผู้มีพระภาคเจ้านั้น ชื่อว่าสุเมธะผู้มีปัญญาดี, เราได้เห็นพระสุเมธะนั้นชื่อว่าพระผู้มีพระภาคเจ้า เพราะทรงถึงพร้อมด้วยภาคยะคือบุญ ผู้เจริญที่สุดคือประเสริฐสุด ได้แก่เป็นประธานของโลก คือทรงออกจากสงสารก่อน ผู้องอาจคือไปเบื้องหน้าแห่งนรชนทั้งหลาย ผู้หลีกออก คือเป็นผู้สงัด ได้แก่ผู้ปราศจากความยินดีในการคลุกคลีด้วยหมู่คณะอยู่. 
               ความว่า เข้าไปใกล้พระผู้มีพระภาคเจ้าผู้ชื่อว่าสัมพุทธะ เพราะตรัสรู้ธรรมทั้งปวงด้วยพระองค์เอง. 
               บทว่า อญฺชลึ ปคฺคเหตฺวาน ความว่า ประนมนิ้วทั้ง ๑๐ ไว้เหนือศีรษะ. 
               คำที่เหลือมีเนื้อความง่ายทั้งนั้น. 
               บทว่า ทิวา รตฺติญฺจ ปสฺสามิ ความว่า ในกาลนั้น คือในกาลเกิดขึ้นในเทวโลกและมนุษยโลก เราย่อมมองเห็นได้โยชน์หนึ่งโดยรอบด้วยมังสจักษุ. 
               บทว่า สหสฺสโลกํ ญาเณน ความว่า เราแลเห็นตลอดพันจักรวาลด้วยปัญญาจักษุ. 
               บทว่า สตฺถุ สาสเน ได้แก่ ในศาสนาของพระผู้มีพระภาคเจ้าพระนามว่าโคดม ณ บัดนี้. 
               นี้เป็นผลแห่งการถวายประทีป คือบูชาด้วยประทีป อธิบายว่า ด้วยผลนี้ เราจึงบรรลุ คือได้ทำทิพยจักษุให้เกิดขึ้น.
      จบพรรณนาอนุรุทธเถราปทาน