สามก๊ก (三國演義; 三国演义; Sānguó Yǎnyì)เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 14 ที่เชื่อกันว่าประพันธ์โดยหลัว กวนจง เนื้อเรื่องเกิดขึ้นในยุคที่วุ่นวายช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นและยุคสามก๊กในประวัติศาสตร์จีน เริ่มต้นในปี ค.ศ. 169 และสิ้นสุดลงด้วยการรวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียวในปี ค.ศ. 280 โดยราชวงศ์จินตะวันตก นวนิยายเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก บันทึกสามก๊ก (三國志)ที่เขียนโดยเฉินโชว
เรื่องราวนี้ผสมผสานระหว่างประวัติศาสตร์ ตำนาน และเทพนิยาย นำเสนอชีวิตของขุนนางและข้าราชบริพารที่พยายามจะเข้ามาแทนที่ราชวงศ์ฮั่นที่กำลังเสื่อมถอย หรือฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นขึ้นมาใหม่ แม้ว่านวนิยายจะติดตามตัวละครนับร้อย แต่จุดสนใจหลักอยู่ที่กลุ่มอำนาจสามกลุ่มที่เกิดขึ้นจากซากปรักหักพังของราชวงศ์ฮั่น และในที่สุดก็ก่อตั้งเป็นสามรัฐ ได้แก่ โจเว่ย ซู่ฮั่น และอู่ตะวันออก นวนิยายกล่าวถึงแผนการ การต่อสู้ส่วนตัวและทางทหาร การชิงอำนาจ และการต่อสู้ดิ้นรนของรัฐเหล่านี้เพื่อครองความเป็นใหญ่เป็นเวลาเกือบ 100 ปี
สามก๊กได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในสี่นวนิยายคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวรรณกรรมจีน มีจำนวนคำทั้งหมด 800,000 คำ และตัวละครเอกเกือบพันตัว (ส่วนใหญ่เป็นตัวละครทางประวัติศาสตร์) ใน 120 บท นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมที่ได้รับความรักมากที่สุดในเอเชียตะวันออก และอิทธิพลทางวรรณกรรมในภูมิภาคนี้ได้รับการเปรียบเทียบกับผลงานของเชกสเปียร์ที่มีต่อวรรณกรรมอังกฤษ อาจกล่าวได้ว่าเป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ที่อ่านกันอย่างแพร่หลายที่สุดในจีนยุคปลายจักรวรรดิและยุคใหม่ เฮอร์เบิร์ต ไจล์สกล่าวว่าในหมู่ชาวจีนเอง นวนิยายเรื่องนี้ถือเป็นนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
วีดีโอ : สามก๊ก 2010 ตอนที่ 29 ช่อง 33 Three Kingdoms
ก่อนหน้า👩🏽🎤 🧚🏻♂️อ่านต่อ
ซุนเซ่ค่อยๆ มีอำนาจสูงสุดทางตะวันออกเฉียงใต้ของแม่น้ำใหญ่ ในปีที่สี่แห่งการฟื้นฟูสันติภาพ (ค.ศ. 199) เขายึดลู่เจียงได้โดยการเอาชนะผู้ว่าการหลิวซู เขาส่งหยูฟานไปแจ้งข่าวแก่ผู้ว่าการฮวาซินแห่งหยูจาง และฮวาซินก็ยอมจำนน จากนั้นชื่อเสียงของซุนเซ่ก็เพิ่มพูนขึ้น และเขาก็กล้าหาญส่งรายงานเกี่ยวกับความสำเร็จทางการทหารของเขาไปยังจักรพรรดิโดยผ่านทางจางหง
โจโฉมองเห็นซุนเซ่เป็นคู่แข่งที่น่าเกรงขามและกล่าวว่า “เขาเป็นสิงโตที่ยากจะต่อสู้ด้วย”
ดังนั้นโจโฉจึงหมั้นหมายหลานสาวของตน ลูกสาวของโจเหริน กับซุนกวง น้องชายคนเล็กของซุนเซ่ ทำให้สองตระกูลเชื่อมโยงกันด้วยการแต่งงาน โจโฉยังคงให้จางหงอยู่ใกล้ๆ เขาในเมืองหลวง
ต่อมาซุนเซ่ปรารถนาตำแหน่งขุนศึก ซึ่งเป็นหนึ่งในตำแหน่งสูงสุดของรัฐ แต่โจโฉขัดขวางความสำเร็จนี้ และซุนเซ่ก็ไม่พอใจอย่างมาก นับจากนั้นเป็นต้นมา ความคิดของเขาจึงหันไปสู่การโจมตีโจโฉ
ในช่วงเวลานี้เอง ผู้ว่าการเมืองอู่จุน ซู่กง ได้ส่งจดหมายลับไปยังเมืองหลวงถึงโจโฉ โดยกล่าวว่า
“ซุนเซ่เป็นคนเจ้าอารมณ์ประเภทเซียงหยู รัฐบาลควรแสดงท่าทีเห็นอกเห็นใจเขา แต่แท้จริงแล้วควรเรียกเขากลับเมืองหลวง เพราะเขาเป็นอันตรายในภาคใต้”
แต่ผู้ถือจดหมายฉบับนี้ถูกจับได้ที่แม่น้ำใหญ่และถูกส่งตัวไปให้ซุนเซ่ ซึ่งได้ประหารชีวิตเขาในทันที จากนั้นซุนเซ่ก็ทรยศโดยส่งคนไปขอให้ผู้เขียนจดหมายมาปรึกษาหารือเรื่องบางอย่าง ซู่กงผู้ไม่รู้เรื่องอะไรเลยก็มา
ซุนเซ่หยิบจดหมายออกมาแล้วพูดว่า “เจ้าต้องการส่งข้าไปสู่แดนคนตายหรือ?”
ทันใดนั้นเพชฌฆาตก็เข้ามาและบีบคอซู่กงจนตาย ครอบครัวของเหยื่อกระจัดกระจายไป แต่ลูกน้องสามคนของเขามุ่งมั่นที่จะแก้แค้นให้เขา หากพวกเขาสามารถหาทางโจมตีซุนเซ่ได้
วันหนึ่งซุนเซ่ไปล่าสัตว์ในเนินเขาทางทิศตะวันตกของตานตู กวางตัวหนึ่งวิ่งหนี ซุนเซ่จึงควบม้าตามไปด้วยความเร็วสูงสุดและตามมันลึกเข้าไปในป่า ในไม่ช้าเขาก็พบชายติดอาวุธสามคนยืนอยู่ท่ามกลางต้นไม้ เขาค่อนข้างประหลาดใจที่เห็นพวกเขาอยู่ที่นั่น จึงหยุดม้าและถามว่าพวกเขาเป็นใคร
“พวกเราเป็นทหารของฮั่นตังและกำลังล่ากวาง” คือคำตอบ
ดังนั้นซุนเซ่จึงสะบัดบังเหียนเพื่อควบม้าต่อไป แต่ในขณะที่เขากำลังทำเช่นนั้น ชายคนหนึ่งก็แทงเขาด้วยหอกและบาดต้นขาของเขา ซุนเซ่ชักดาบที่ข้างกายออกมา พุ่งไปข้างหน้า และพยายามฟันผู้รุกราน ใบดาบของเขาหล่นลงพื้นทันที เหลือเพียงด้ามดาบอยู่ในมือ จากนั้นหนึ่งในมือสังหารก็ชักธนูออกมา ลูกศรพุ่งเข้าใส่แก้มของซุนเซ่ ซุนเซ่ดึงลูกศรออกและยิงใส่ผู้กระทำผิด เขาจึงล้มลง แต่คนอีกสองคนก็เข้าโจมตีเขาอย่างดุเดือดด้วยหอก ตะโกนว่า “พวกเราเป็นคนของซู่กงและเป็นผู้แก้แค้นให้เขา!”
ซุนเซ่จึงเข้าใจ แต่เขาไม่มีอาวุธอื่นใดนอกจากธนู เขาพยายามยิงธนูเพื่อกันไม่ให้พวกนั้นเข้ามาใกล้ แต่การต่อสู้เริ่มหนักหน่วงเกินไปสำหรับเขา ทั้งเขาและม้าต่างก็ได้รับบาดเจ็บหลายแห่ง อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาวิกฤตนั้น เฉิงปู่และนายทหารของเขาบางส่วนก็เข้ามาช่วย และจัดการมือสังหารเหล่านั้นจนยับเยิน
แต่เจ้านายของพวกเขานั้นอยู่ในสภาพที่น่าเวทนา ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยเลือด และบาดแผลบางแห่งก็สาหัสมาก พวกเขาฉีกเสื้อคลุมของเขาออกแล้วพันแผลให้ จากนั้นก็แบกเขากลับบ้าน
บทกวีสรรเสริญผู้แก้แค้นทั้งสามกล่าวว่า:
โอ้ ซุนเซ่เป็นนักรบและไม่มีใครต้องกลัว
แต่เขาถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยมขณะล่ากวาง ถึงกระนั้นผู้ที่
ฆ่าเขาก็ยังซื่อสัตย์ เพื่อแก้แค้นให้เจ้านายที่ถูกฆ่า พวกเขาๅ
เสียสละตัวเองเหมือนหยูหรัง ไม่เกรงกลัวดาบ
ซุนเซ่ที่บาดเจ็บสาหัสถูกแบกกลับบ้าน พวกเขาส่งคนไปตามหมอชื่อดัง ฮวาถัว แต่เขาอยู่ไกลและหาตัวไม่เจอ อย่างไรก็ตาม ศิษย์ของเขาได้มา และรับชายผู้บาดเจ็บไว้ในความดูแล
“หัวลูกศรนั้นอาบยาพิษ” หมอกล่าว “และยาพิษได้แทรกซึมลึกเข้าไปแล้ว จะต้องพักผ่อนอย่างสมบูรณ์เป็นเวลาหนึ่งร้อยวันจึงจะผ่านพ้นอันตรายไปได้ แต่หากท่านปล่อยให้อารมณ์หรือความโกรธเข้าครอบงำ บาดแผลจะไม่หาย”
ซุนเซ่มีนิสัยใจร้อนและใจร้อน การที่คนไข้จะหายดีช้าขนาดนี้จึงเป็นเรื่องที่เขาไม่ชอบใจนัก อย่างไรก็ตาม เขาก็เงียบอยู่ประมาณยี่สิบวันจากทั้งหมดหนึ่งร้อยวัน จากนั้นจางหงก็เดินทางมาจากเมืองหลวง ซุนเซ่จึงยืนยันที่จะพบและสอบถามเขา
“ท่านลอร์ด โจโฉเกรงกลัวท่านมาก” จางหงกล่าว “และที่ปรึกษาของเขาก็ให้ความเคารพท่านอย่างยิ่ง ยกเว้นกัวเจีย”
“กัวเจียพูดว่าอย่างไร?” หัวหน้าเผ่าที่ป่วยถาม
จางหงนิ่งเงียบ ซึ่งยิ่งทำให้เจ้านายของเขาโกรธและเรียกร้องให้บอกความจริง ดังนั้นจางหงจึงต้องพูดความจริง
เขาพูดว่า “ความจริงก็คือ กัวเจียบอกกับโจโฉว่าเขาไม่จำเป็นต้องกลัวท่าน ท่านเป็นคนเหลวไหล ไม่พร้อม ใจร้อน และตื้นเขิน เป็นเพียงคนโอ้อวดโง่ๆ ที่วันหนึ่งจะต้องตายด้วยน้ำมือของคนต่ำต้อย”
เรื่องนี้ทำให้คนป่วยโกรธจนทนไม่ไหว
“ไอ้โง่ กล้าพูดแบบนี้เกี่ยวกับข้าหรือ?” ซุนเซ่ร้อง “ข้าจะยึดซู่ฉางจากโจโฉ ข้าขอสาบาน”
เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องของการพักผ่อนอีกต่อไปแล้ว แม้จะเจ็บป่วย แต่เขาก็ต้องการเริ่มเตรียมการสำหรับการยกทัพทันที พวกเขาจึงตักเตือนเขา ย้ำคำสั่งของแพทย์ และเร่งเร้าให้เขาพักผ่อน
“ท่านกำลังเสี่ยงชีวิตอันมีค่าของท่านด้วยความโกรธเพียงชั่วขณะ” จางจ้าวกล่าว
จากนั้นเฉินเจิ้น ทูตจากหยวนเส้าก็มาถึง และซุนเซ่อจึงสั่งให้พาเขาเข้ามา เขาพูดว่า “เจ้านายของข้าต้องการเป็นพันธมิตรกับดินแดนทางใต้เพื่อโจมตีโจโฉ”
ข้อเสนอเช่นนี้ตรงใจซุนเซ่อเป็นอย่างยิ่ง เขาจึงเรียกประชุมเหล่าขุนนางในหอกำแพงทันที และจัดงานเลี้ยงเพื่อเป็นเกียรติแก่ทูต ในขณะที่เรื่องนี้กำลังดำเนินอยู่ ซุนเซ่อสังเกตเห็นขุนนางหลายคนกระซิบกัน และพวกเขาก็เริ่มลงจากห้องจัดเลี้ยง เขาไม่เข้าใจจึงสอบถามข้าราชบริพารที่อยู่ใกล้ๆ ว่าหมายความว่าอย่างไร
พวกเขาบอกซุนเซ่ว่า “นักบุญหยูจี้เพิ่งผ่านไป และเหล่าเจ้าหน้าที่ได้ลงไปแสดงความเคารพ”
ซุนเซ่ลุกขึ้นจากที่นั่งและเดินไปก้มมองชายคนนั้น เขาเห็นนักบวชลัทธิเต๋าในชุดสีขาวโพลนยืนพิงไม้เท้าอยู่กลางถนน ขณะที่ฝูงชนรอบข้างจุดธูปและแสดงความเคารพ
“หมอผีคนนี้เป็นใคร? พาเขามาที่นี่!” ซุนเซ่กล่าว
“นี่คือหยูจี้” เหล่าผู้ติดตามกล่าว “เขาอาศัยอยู่ทางทิศตะวันออกและเดินทางไปมาเพื่อแจกจ่ายเครื่องรางและยา เขาได้รักษาผู้คนมากมายอย่างที่ทุกคนจะบอกท่าน และพวกเขากล่าวว่าเขาเป็นนักบุญ เขาต้องไม่ถูกดูหมิ่น” คำพูด
นี้ยิ่งทำให้ซุนเซ่โกรธมากขึ้น และเขาสั่งให้จับกุมชายคนนั้นทันที มิฉะนั้นจะต้องรับผลที่ตามมา เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น พวกเขาจึงลงไปที่ถนนและรีบพานักบุญขึ้นบันได
“เจ้าคนบ้า! กล้าดียังไงมายุยงให้คนทำชั่ว?” ซุนเซ่กล่าว
“ข้าเป็นเพียงนักบวชผู้ต่ำต้อยแห่งเทือกเขาหลางเย่ เมื่อกว่าห้าปีก่อน ขณะที่กำลังรวบรวมชาวบ้านในป่า ข้าได้พบหนังสือเล่มหนึ่งชื่อว่า ‘วิถีแห่งสันติ’ ใกล้กับบ่อน้ำหยางฉู่ หนังสือเล่มนี้มีมากกว่าร้อยบท และสอนข้าถึงวิธีการรักษาโรคภัยไข้เจ็บของมนุษย์ ด้วยหนังสือเล่มนี้อยู่ในครอบครอง ข้าจึงมีสิ่งเดียวที่ต้องทำ คืออุทิศตนเพื่อเผยแพร่คำสอนและช่วยมนุษยชาติ ข้าไม่เคยรับสิ่งใดจากประชาชนเลย ท่านจะบอกได้ว่าข้ายุยงให้ผู้คนทำชั่วหรือ?”
“เจ้าบอกว่าเจ้าไม่รับอะไร แล้วเสื้อผ้าและอาหารของเจ้ามาจากไหน? ความจริงก็คือเจ้าเป็นหนึ่งในพวกผ้าพันคอสีเหลือง และเจ้าจะก่อเรื่องวุ่นวายหากปล่อยให้เจ้ามีชีวิตอยู่”
จากนั้นซุนเซ่ก็หันไปสั่งเหล่าข้ารับใช้ว่า “พาเขาไปและประหารชีวิตเขาเสีย”
จางจ้าวเข้ามาแทรกแซง “นักพรตเต๋าผู้นี้อยู่ที่นี่ทางตะวันออกมาหลายปีแล้ว เขาไม่เคยทำร้ายใคร และไม่สมควรได้รับโทษประหารชีวิต”
“ข้าบอกท่านแล้วว่าข้าจะฆ่าพวกพ่อมดพวกนี้เหมือนกับฆ่าปศุสัตว์”
เหล่าข้าราชการทั้งหมดต่างเข้ามาไกล่เกลี่ย แม้กระทั่งแขกผู้มีเกียรติอย่างเฉินเจิ้น แต่ก็ไร้ผล ซุนเซ่ปฏิเสธที่จะยอมจำนน เขาสั่งให้จับกุมหยูจี้ไปคุมขัง งานเลี้ยงสิ้นสุดลง เฉินเจิ้นจึงกลับไปยังที่พักของเขา ซุนเซ่ก็กลับไปยังวังของเขาเช่นกัน การกระทำของเขาต่อนักบุญหยูจี้กลายเป็นเรื่องที่ผู้คนพูดคุยกันทั่วไป และในไม่ช้าก็ไปถึงหูของมารดาของเขา นางหวู่จึงเรียกบุตรชายไปที่ห้องของเหล่าสตรีและกล่าวกับเขาว่า “พวกเขาบอกฉันว่าท่านได้จับกุมนักบุญหยูจี้ไปคุมขัง ท่านได้รักษาคนป่วยจำนวนมาก และชาวบ้านต่างเคารพนับถือท่านอย่างมาก อย่าทำร้ายท่านเลย!”
“เขาเป็นเพียงพ่อมดที่ก่อกวนผู้คนด้วยเวทมนตร์และเล่ห์เหลี่ยมของเขา เขาต้องถูกประหารชีวิต” ซุนเซ่ตอบ
นางหวู่ขอร้องให้เขายับยั้งตนเอง แต่เขากลับดื้อรั้น “อย่าไปสนใจข่าวลือของท้องถนนเลย พระมารดา” เขากล่าว “ข้าต้องเป็นผู้ตัดสินเรื่องเหล่านี้”
อย่างไรก็ตาม ซุนเซ่ได้ส่งคนไปรับหยูจี้มาที่คุกเพื่อสอบสวน ผู้คุมคุกมีความเคารพและเชื่อมั่นในพลังของหยูจี้มาก จึงใจดีกับเขาและไม่ใส่ปลอกคอ แต่เมื่อซุนเซ่ส่งคนไปตามตัวเขามา พวกเขากลับใส่ปลอกคอและโซ่ตรวนให้เขาอย่างครบชุด
ซุนเซ่ทราบเรื่องความใจดีของผู้คุมคุกจึงลงโทษพวกเขา และสั่งให้ทรมานนักโทษอย่างต่อเนื่อง จางจ้าวและคนอื่นๆ ด้วยความสงสาร จึงยื่นคำร้องอย่างนอบน้อม และเสนอตัวเป็นผู้ค้ำประกันให้เขา
ซุนเซ่กล่าวกับพวกเขาว่า “ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย ท่านล้วนเป็นนักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ แต่เหตุใดท่านจึงไม่เข้าใจเหตุผล? ก่อนหน้านี้ในเมืองเจียวโจว มีจักรพรรดิจางจิงผู้ถูกลัทธิชั่วร้ายเหล่านี้หลอกลวง จนตีกลอง ดีดพิณ จุดธูป และทำสิ่งต่างๆ เหล่านั้น เขาสวมผ้าโพกหัวสีแดงและแสดงตนว่าสามารถนำชัยชนะมาสู่กองทัพได้ แต่เขากลับถูกศัตรูสังหาร ไม่มีอะไรในทั้งหมดนี้ เพียงแต่ท่านทั้งหลายจะไม่เห็นมัน ข้าจะประหารชีวิตคนผู้นี้เพื่อหยุดยั้งการแพร่กระจายของลัทธิชั่วร้ายนี้”
ลู่ฟานแทรกขึ้นมาว่า “ข้ารู้ดีว่าหยูจี้ผู้นี้สามารถควบคุมสภาพอากาศได้ ตอนนี้แห้งแล้งมาก ทำไมไม่ให้เขาอธิษฐานขอฝนเป็นการลงโทษล่ะ?”
“เราจะดูกันว่าเขามีความสามารถทางเวทมนตร์แบบใด” ซุนเซ่กล่าว
จากนั้นเขาก็ให้นำตัวนักโทษมา ปลดโซ่ตรวน และส่งเขาขึ้นไปที่แท่นบูชาเพื่อขอฝน นักพรตเต๋าผู้เชื่อฟังอย่างหยูจี้เตรียมพร้อมที่จะทำตามคำสั่ง เขาอาบน้ำก่อน จากนั้นก็สวมเสื้อผ้าสะอาด หลังจากนั้นเขาก็มัดแขนขาด้วยเชือกแล้วนอนลงกลางแดดร้อนจัด ผู้คนต่างพากันมาดูเป็นจำนวนมาก
หยูจี้กล่าวว่า “ข้าจะสวดภาวนาขอฝนโปรยปรายลงมาสูงสามช่วงเสาเพื่อประโยชน์ของประชาชน ถึงกระนั้นข้าก็หนีพ้นความตายไม่ได้”
ผู้คนกล่าวว่า “แต่ถ้าคำภาวนาของท่านได้ผล ท่านก็ต้องเชื่อในพลังของท่าน”
“วันแห่งโชคชะตามาถึงแล้วสำหรับข้า และไม่มีทางหนีพ้น”
ในขณะนั้น ซุนเซ่เดินมาใกล้แท่นบูชาและประกาศว่าหากฝนไม่ตกภายในเที่ยง เขาจะเผานักพรตผู้นี้ และเพื่อเป็นการยืนยัน เขาจึงสั่งให้พวกเขาเตรียมกองไฟ เมื่อใกล้เที่ยง ลมแรงก็พัดมา และเมฆก็รวมตัวกันจากทุกทิศทุกทาง แต่ก็ไม่มีฝนตก
“ใกล้เที่ยงแล้ว” ซุนเซ่กล่าว “เมฆก็ไม่มีประโยชน์อะไรหากไม่มีฝน เขาเป็นแค่คนหลอกลวง”
ซุนเซ่สั่งให้คนรับใช้พาพระสงฆ์ไปวางบนกองฟืน แล้วกองไม้ล้อมรอบและจุดไฟเผา ลมพัดโหมกระหน่ำทำให้เปลวไฟลุกโชนขึ้นอย่างรวดเร็ว จากนั้นก็ปรากฏกลุ่มควันสีดำบนท้องฟ้า ตามด้วยเสียงฟ้าร้องดังกึกก้องและฟ้าแลบวาบอย่างเจิดจ้า เสียงดังกึกก้องไม่หยุด และฝนก็ตกลงมาอย่างหนัก ในเวลาไม่นานถนนก็กลายเป็นแม่น้ำและกระแสน้ำเชี่ยวกราก นับเป็นฝนตกหนักถึงสามช่วงเสาเลยทีเดียว
หยูจี้ซึ่งยังคงนอนอยู่บนกองฟืนร้องเสียงดังว่า “โอ้ เมฆเอ๋ย โปรดหยุดฝน และขอให้ดวงอาทิตย์อันรุ่งโรจน์ปรากฏขึ้น!”
จากนั้นเหล่าขุนนางและประชาชนก็ช่วยดึงนักบวชลงมา คลายเชือกที่มัดเขา และก้มลงคำนับขอบคุณสำหรับฝน แต่ซุนเซ่กลับเดือดดาลเมื่อเห็นเหล่าขุนนางและประชาชนรวมกลุ่มกันคุกเข่าในน้ำโดยไม่สนใจความเสียหายของเสื้อผ้า
“ฝนหรือแดดเป็นสิ่งที่ธรรมชาติกำหนด และพ่อมดบังเอิญจับจังหวะได้พอดี พวกเจ้าจะมาวุ่นวายอะไรกันนักหนา?” เขาตะโกน
จากนั้นเขาก็ชักดาบออกมาและสั่งให้เหล่าผู้ติดตามฟาดฟันนักบวชผู้ศักดิ์สิทธิ์ด้วยดาบนั้น พวกเขาทั้งหมดขอร้องให้เขาจับมือ
“ข้าคิดว่าพวกเจ้าอยากจะก่อกบฏตามหยูจี้สินะ” ซุนเซ่กล่าว
เหล่าขุนนางที่ตอนนี้หวาดกลัวอย่างที่สุดด้วยความโกรธเกรี้ยวของเจ้านาย ต่างเงียบและไม่แสดงการขัดขืนใดๆ เมื่อเพชฌฆาตจับตัวนักบวชผู้ศักดิ์สิทธิ์และตัดศีรษะเขา เมื่อศีรษะร่วงลงมา พวกเขาเห็นเพียงกลุ่มควันสีดำลอยไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ ซึ่งเป็นที่ตั้งของเทือกเขาหลางเย่ ศพถูกนำไปวางไว้ในตลาดเพื่อเป็นคำเตือนแก่เหล่าพ่อมดหมอผีและผู้คนในทำนองนั้น คืนนั้นเกิดพายุรุนแรงมาก และเมื่อพายุสงบลงในตอนรุ่งเช้า ก็ไม่มีร่องรอยของศพของหยูจี้เลย เหล่าทหารยามรายงานเรื่องนี้ และซุนเซ่อด้วยความโกรธจึงตัดสินประหารชีวิตพวกเขา
แต่ในขณะที่เขากำลังทำเช่นนั้น เขาก็เห็นหยูจี้เดินตรงมาหาเขาอย่างสงบราวกับว่านักพรตผู้นั้นยังมีชีวิตอยู่ ซุนเซ่อชักดาบและพุ่งเข้าใส่ร่างนั้น แต่เขากลับเป็นลมล้มลงกับพื้น พวกเขาจึงพาเขาไปยังห้องของเขา และในไม่ช้าเขาก็ฟื้นคืนสติ พระมารดาของเขา นางหวู่ มาเยี่ยมและกล่าวว่า “ลูกชายของข้า เจ้าทำผิดที่ฆ่าผู้ศักดิ์สิทธิ์ และนี่คือผลกรรมที่เจ้าได้รับ”
“แม่ครับ ตอนที่ผมยังเป็นเด็ก ผมเคยไปกับพ่อในสงคราม ที่ซึ่งผู้คนถูกฆ่าตายราวกับตัดต้นกก การกระทำเช่นนั้นไม่มีการลงโทษอะไรมากมายนัก ผมเคยฆ่าคนคนนี้และยับยั้งความชั่วร้ายครั้งใหญ่มาแล้ว การลงโทษจะเกี่ยวข้องอะไรด้วย?”
“นี่เป็นเพราะขาดศรัทธา” เธอกล่าวตอบ “บัดนี้เจ้าต้องป้องกันความชั่วร้ายด้วยการทำความดี”
“ชะตาของผมขึ้นอยู่กับสวรรค์ พ่อมดไม่สามารถทำร้ายผมได้ แล้วทำไมต้องป้องกันอะไรด้วย?”
แม่ของเขาเห็นว่าการพยายามโน้มน้าวใจนั้นไร้ประโยชน์ แต่เธอบอกให้คนรับใช้ของเขาทำความดีอย่างลับๆ เพื่อปัดเป่าความชั่วร้าย นั้น คืนนั้นราวเที่ยงคืน ขณะที่ซุนเซ่กำลังนอนอยู่ในห้อง เขาก็รู้สึกถึงลมเย็นพัดมาอย่างกะทันหัน ซึ่งดูเหมือนจะดับตะเกียงไปชั่วขณะหนึ่ง แม้ว่าไม่นานก็จะสว่างขึ้นอีกครั้ง และเขาก็เห็นในแสงตะเกียงนั้น ร่างของหยูจี้กำลังยืนอยู่ใกล้เตียงของเขา
ซุนเซ่กล่าวว่า “ข้าคือศัตรูตัวฉกาจของเวทมนตร์ และข้าจะกำจัดผู้ที่เกี่ยวข้องกับเวทมนตร์ทั้งหมดให้หมดไปจากโลก เจ้าเป็นวิญญาณ แล้วกล้าดียังไงมาเข้าใกล้ข้า?”
เขาเอื้อมมือลงไปหยิบดาบที่แขวนอยู่หัวเตียง แล้วฟาดไปที่ภูตผีนั้น ซึ่งก็หายไป เมื่อมารดาได้ยินเรื่องนี้ ความเศร้าโศกของนางก็ทวีคูณ ซุนเซ่ แม้จะป่วยอยู่ ก็ไปเยี่ยมมารดาและพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะปลอบโยนนาง
นางกล่าวว่า “ขงจื๊ออาจารย์กล่าวว่า ‘เหล่าภูตผีทั้งหลายแสดงพลังที่ตนมีอย่างมากมาย!’ และ ‘ได้มีการสวดภาวนาต่อเหล่าภูตผีในโลกเบื้องบนและเบื้องล่างแล้ว’ เจ้าต้องมีศรัทธา เจ้าทำบาปในการสังหารนักบุญหยูจี้ และการลงโทษย่อมเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ฉันได้ส่งคนไปทำพิธีบูชายัญที่วัดหยกบริสุทธิ์แล้ว เจ้าควรไปสวดภาวนาด้วยตนเอง ขอให้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี!”
ซุนเซ่ไม่อาจต้านทานคำสั่งของมารดาได้ เขาจึงรวบรวมกำลังทั้งหมด พยายามขึ้นไปนั่งเกี้ยวที่วัด ที่นั่นเหล่านักบวชเต๋าต้อนรับเขาอย่างเคารพและขอให้เขาจุดธูป เขาทำเช่นนั้น แต่ไม่ได้กล่าวขอบคุณกลับ ที่น่าประหลาดใจสำหรับทุกคน ควันจากกระถางไฟแทนที่จะลอยขึ้นไปและจางหายไป กลับรวมตัวกันเป็นก้อนใหญ่ที่ค่อยๆ ก่อตัวเป็นร่ม และบนยอดร่มนั้นมีหยูจี้นั่งอยู่ ซุนเซ่เพียงแค่สบถด่าแล้วเดินออกจากวัด เมื่อเขาเดินผ่านประตู เขาก็เห็นหยูจี้ยืนอยู่ตรงนั้นจ้องมองเขาด้วยสายตาโกรธจัด
“พวกเจ้าเห็นไอ้พ่อมดนั่นไหม?” เขาถามคนรอบข้าง พวกเขาบอกว่าไม่เห็นอะไร ซุนเซ่โกรธยิ่งกว่าเดิม เขาจึงขว้างดาบไปที่ร่างที่อยู่ตรงประตู ดาบไปโดนหนึ่งในองครักษ์ของเขาล้มลง ซุนเซ่สั่งให้พวกเขาฝังศพชายคนนั้น แต่ขณะที่เขาเดินออกจากลานวัด เขาก็เห็นหยูจี้เดินเข้ามา
“วัดนี้เป็นเพียงที่ซ่อนตัวของพ่อมดหมอผีและคนประเภทนั้น” ซุนเซ่กล่าว
จากนั้นเขาก็นั่งลงหน้าอาคารและสั่งให้ทหารห้าร้อยคนมารื้อถอน เมื่อพวกเขาขึ้นไปบนหลังคาเพื่อรื้อกระเบื้อง ซุนเซ่ก็เห็นหยูจี้ยืนอยู่บนคานหลักกำลังดีดกระเบื้องลงพื้น ซุนเซ่โกรธยิ่งกว่าเดิม สั่งให้ขับไล่นักบวชที่อาศัยอยู่ในเมืองนั้นออกไปและเผาเมืองนั้นทิ้ง พวกเขาก็ทำตาม และเมื่อเปลวไฟลุกโชนสูงสุด ซุนเซ่ก็เห็นร่างของนักพรตหยูจี้ที่ตายแล้วยืนอยู่ท่ามกลางเปลวไฟ
ซุนเซ่กลับบ้านด้วยอารมณ์ไม่ดี และยิ่งแย่ลงไปอีกเมื่อเห็นร่างของหยูจี้ยืนอยู่ที่ประตูบ้าน เขาไม่ยอมเข้าเมือง แต่รวบรวมกองทัพไปตั้งค่ายนอกกำแพงเมือง และที่นั่นเขาเรียกเหล่าขุนศึกมาพบเพื่อหารือเกี่ยวกับการร่วมมือกับหยวนเส้าโจมตีโจโฉ พวกเขามารวมตัวกัน แต่ก็คัดค้านเขาและขอร้องให้เขาคำนึงถึงสุขภาพอันมีค่าของตนเอง คืนนั้นเขานอนในค่ายและเห็นหยูจี้อีกครั้ง คราวนี้ผมของเขาปล่อยยาว ซุนเซ่โกรธแค้นกับภาพที่เห็นอย่างไม่หยุดยั้ง
วันรุ่งขึ้นมารดาของเขาเรียกเขาเข้าเมืองและเขาก็ไป มารดาตกใจกับความเปลี่ยนแปลงในรูปลักษณ์ของเขา เขาดูน่าเวทนาอย่างที่สุด น้ำตาของมารดาไหลริน
“ลูกชายของข้า” นางหวู่กล่าว “เจ้าผอมแห้งเหลือเกิน!” เขาให้คนนำกระจกมาส่องดูตัวเอง ปรากฏว่าตนเองผอมแห้งจนน่าตกใจและอุทานว่า “เหตุใดข้าจึงดูซูบโทรมเช่นนี้?”
ขณะที่เขาพูดอยู่นั้น หยูจี้ก็ปรากฏตัวขึ้นในกระจก เขาจึงทุบกระจกและกรีดร้อง จากนั้นบาดแผลที่หายไม่สนิทก็เปิดออกอีกครั้งและเขาก็หมดสติไป เขาถูกพยุงตัวและหามเข้าไปข้างใน เมื่อฟื้นคืนสติ เขากล่าวว่า “นี่คือจุดจบ ข้ากำลังจะตาย”
เขาจึงส่งคนไปตามจางจ้าวและขุนนางชั้นสูงคนอื่นๆ รวมถึงซุนกวนน้องชายของเขา พวกเขามารวมตัวกันในห้องของเขา
เขาได้สั่งเสียก่อนว่า “ในภาวะที่จักรวรรดิวุ่นวายเช่นนี้ แคว้นหวู่และเย่ว์ ด้วยการป้องกันที่แข็งแกร่งของแม่น้ำทั้งสามสายและดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ มีอนาคตที่สดใส เจ้าจางจ้าว ต้องช่วยเหลือน้องชายของข้า”
ซุนเซ่กล่าวเช่นนั้นแล้วจึงมอบตราประทับให้ซุนกวนพลางกล่าวว่า “สำหรับการบงการอำนาจของแคว้นอู๋ให้กลายเป็นพลังชี้ขาดระหว่างฝ่ายต่างๆ แล้วได้ครอบครองจักรวรรดิทั้งหมดนั้น เจ้าไม่เหมาะสมเท่าข้า แต่สำหรับการส่งเสริมผู้มีปัญญา เชื่อมั่นในผู้มีความสามารถ และดึงศักยภาพที่ดีที่สุดของทุกคนออกมาเพื่อรักษาแผ่นดินนี้ ข้าคงไม่ประสบความสำเร็จเท่าเจ้า จงจำไว้ว่าบิดาและข้าได้ใช้ความยากลำบากและเหน็ดเหนื่อยเพียงใดกว่าจะได้มาซึ่งสิ่งที่เรามีอยู่ และจงดูแลรักษามันให้ดี”
ซุนกวนร่ำไห้ขณะคุกเข่ารับตราประทับ และซุนเซ่ที่กำลังจะตายหันไปหามารดาของเขาแล้วกล่าวว่า “แม่ครับ วันเวลาที่สวรรค์กำหนดไว้ได้หมดลงแล้ว ผมไม่สามารถปรนนิบัติแม่ผู้แสนอ่อนโยนของผมได้อีกต่อไป ผมได้มอบตราประทับนี้ให้แก่น้องชายแล้ว และเชื่อมั่นว่าแม่จะให้คำแนะนำเขาในยามยากลำบาก และดูแลให้เขาใช้ชีวิตอย่างสมเกียรติแก่บรรพบุรุษของเขา” “อนิจจา! น้องชายของเจ้ายังหนุ่มเกินไปสำหรับภารกิจเช่นนี้” มารดาของเขากล่าวพลางร่ำไห้ “ข้าไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น”
“เขาเก่งกว่าข้ามาก และเหมาะสมที่จะปกครองอย่างเต็มที่ หากเขามีข้อสงสัยเกี่ยวกับกิจการภายใน เขาต้องไปปรึกษาจางจ้าว ส่วนเรื่องภายนอก เขาต้องไปปรึกษาโจวหยู น่าเสียดายที่โจวหยูไม่อยู่ ข้าจึงไม่สามารถมอบหน้าที่ให้เขาโดยตรงได้”
ซุนเซ่กล่าวกับพี่น้องของเขาว่า “เมื่อข้าจากไปแล้ว พวกเจ้าต้องช่วยเหลือน้องชาย หากเกิดความขัดแย้งในครอบครัว ให้คนอื่นๆ ลงโทษผู้กระทำผิด และอย่าให้เถ้ากระดูกของเขาปะปนกับบรรพบุรุษในสุสานของตระกูล”
เหล่าชายหนุ่มร้องไห้เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น
จากนั้นเขาก็เรียกภรรยาของเขา นางเฉียว มาและกล่าวว่า “น่าเศร้าที่เราต้องจากกันในขณะที่ยังมีพลังชีวิตเต็มเปี่ยม ท่านต้องดูแลมารดาของข้า น้องสาวของท่านจะมาพบท่านในไม่ช้า ท่านสามารถขอให้น้องสาวบอกสามีของเธอ โจวหยู ให้ช่วยเหลือน้องชายของข้าในทุกเรื่อง และให้น้องชายของข้าดำเนินชีวิตตามแบบอย่างที่ข้าได้สอนไว้” จากนั้นซุนเซ่ก็หลับตาลงและจากไปในไม่ช้า เขามีอายุเพียงยี่สิบหกปี
ผู้คนเรียกเขาว่าผู้นำสูงสุด ดินแดนตะวันออกสัมผัสได้ถึงอำนาจของเขาเขาเฝ้าระวังดุจเสือที่ซุ่มอยู่โจมตีอย่างรวดเร็วราวกับเหยี่ยวที่กำลังบินความสงบสุขปกคลุมดินแดนที่เขาปกครองชื่อเสียงของเขาโด่งดังไปทั่วโลกแต่แล้วเขาก็สิ้นชีวิตและทิ้งมรดกไว้ให้ผู้อื่นโดยมีแผนการใหญ่ในใจ
ขณะที่พี่ชายของเขากำลังจะสิ้นลมหายใจ ซุนกวนทรุดตัวลงข้างเตียงและร่ำไห้
“นี่ไม่ใช่เวลาที่จะโศกเศร้า” จางจ้าวกล่าว “จงจัดการพิธีศพและตรวจสอบให้แน่ใจว่าการปกครองปลอดภัยก่อน”
ดังนั้นผู้ปกครองคนใหม่จึงเช็ดน้ำตา การดูแลพิธีศพถูกมอบหมายให้ซุนจิง จากนั้นจางจ้าวก็พานายน้อยของเขาไปยังท้องพระโรงเพื่อรับคำแสดงความยินดีจากเหล่าขุนนาง
ซุนกวนมีกรามเหลี่ยมและปากใหญ่ มีดวงตาสีเขียวและเคราสีม่วง
ก่อนหน้านี้ เมื่อเสนาบดีหลิวว่านเดินทางไปเมืองอู่เพื่อเยี่ยมเยียนตระกูลซุน เขากล่าวถึงตระกูลพี่น้องว่า “ข้าได้พิจารณาพวกเขาทั้งหมดแล้ว พวกเขาทั้งหมดฉลาดและเฉลียวฉลาด แต่ไม่มีใครเลยที่มีโชคลาภสูงสุด มีเพียงซุนกวน ผู้เป็นรองเท่านั้น ที่มีแววตาของนักคิดที่ลึกซึ้ง ใบหน้าของเขาน่าทึ่ง รูปร่างของเขาไม่เหมือนใคร และเขามีแววตาของผู้ที่จะได้รับเกียรติอันยิ่งใหญ่”
เมื่อซุนกวนสืบทอดตำแหน่งต่อจากพี่ชายและอำนาจของพี่ชายแล้ว ยังคงมีการปรับโครงสร้างบางอย่างที่ต้องทำ ในไม่ช้าโจวหยูก็เดินทางมาถึงอู่จุน
ผู้ปกครองหนุ่มต้อนรับเขาอย่างอบอุ่นและกล่าวว่า “ข้าไม่ต้องกังวลอีกต่อไปแล้วเมื่อท่านมาถึง”
โจวหยูถูกส่งไปรักษาบาฉิว เมื่อเขาได้ยินว่าหัวหน้าของเขาได้รับบาดเจ็บ เขาจึงคิดว่าควรกลับไปดูอาการ แต่ซุนเซ่ได้เสียชีวิตไปก่อนที่โจวหยูจะมาถึง เขาจึงรีบไปร่วมงานศพ
เมื่อโจวหยูไปไว้อาลัยที่โลงศพของหัวหน้าผู้ล่วงลับ นางหวู่ มารดาของผู้ตาย ก็ออกมาบอกคำสั่งสอนสุดท้ายของลูกชาย
เมื่อนางบอกคำสั่งสุดท้ายแล้ว โจวหยูก็ก้มลงกราบพื้นพลางกล่าวว่า “ข้าพเจ้าจะใช้พลังเล็กน้อยที่มีอยู่รับใช้ท่านตราบเท่าที่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่”
ไม่นานหลังจากนั้น ซุนกวนก็เข้ามา และหลังจากได้รับคำน้อมกราบจากโจวหยูแล้ว ก็กล่าวว่า “ข้าเชื่อว่าท่านจะไม่ลืมคำสั่งสอนของพี่ชายข้า”
โจวหยูก้มลงกราบพลางกล่าวว่า “ข้าพเจ้ายินดีรับความตายทุกรูปแบบเพื่อท่าน”
“ข้าพเจ้าจะรักษาหน้าที่อันยิ่งใหญ่ที่ข้าพเจ้าได้รับสืบทอดมาจากบิดาและพี่ชายได้อย่างไร”
“ผู้ใดได้ผู้คนมา ผู้นั้นก็เจริญรุ่งเรือง ผู้ใดสูญเสียผู้คนไป ผู้นั้นก็ล้มเหลว แผนการของท่านในตอนนี้คือการแสวงหาผู้คนที่มีเป้าหมายสูงส่งและวิสัยทัศน์กว้างไกล แล้วท่านจะสามารถสร้างฐานะให้มั่นคงได้”
“พี่ชายข้าสั่งให้ข้าปรึกษาจางจ้าวเรื่องการบริหารภายใน และให้ท่านปรึกษาเรื่องภายนอก” ซุนกวนกล่าว
“จางจ้าวฉลาดและเข้าใจสถานการณ์ มีความสามารถเหมาะสมกับงานเช่นนี้ ส่วนตัวข้าเองนั้นไร้ความสามารถและเกรงกลัวที่จะรับผิดชอบ แต่ข้าขอเสนอให้ลู่ซู ชายจากหลินหวย มาเป็นผู้ช่วยของท่าน ชายผู้นี้มีกลยุทธ์และยุทธวิธีที่เฉียบแหลม เขาเสียบิดาไปตั้งแต่ยังเด็กและเป็นบุตรที่กตัญญูต่อมารดาอย่างยิ่ง ครอบครัวของเขาร่ำรวยและมีชื่อเสียงด้านการช่วยเหลือผู้ยากไร้ เมื่อครั้งที่ข้าประจำการอยู่ที่จูเฉา ข้าได้นำทหารหลายร้อยนายข้ามหลินหวย เราขาดแคลนเสบียงอาหาร เมื่อได้ยินว่าตระกูลลู่มียุ้งฉางสองแห่ง แต่ละแห่งจุได้สามพันเกวียน ข้าจึงไปขอความช่วยเหลือ ลู่ซูชี้ไปที่ยุ้งฉางแห่งหนึ่งแล้วกล่าวว่า ‘เอาไปเป็นของขวัญเถอะ’ ความใจกว้างของเขานั้นเหลือเชื่อ!
“เขามักชื่นชอบการฟันดาบและการยิงธนูบนหลังม้า เขาอาศัยอยู่ในเมืองฉู่” ยายของเขาเสียชีวิตขณะที่เขาอยู่ที่นั่น และเขาไปฝังศพที่ตงเฉิง จากนั้นเพื่อนของเขา หลิวจื่อหยาง ต้องการว่าจ้างเขาไปที่เฉาหูและร่วมกับเจิ้งเป่า แต่เขาลังเลและยังไม่ได้ไป คุณควรเชิญเขาโดยเร็วที่สุด”
ซุนกวนจึงส่งโจวหยูไปว่าจ้างชายผู้นี้ทันที และโจวหยูก็ออกเดินทางไป เมื่อเสร็จสิ้นการถวายความเคารพ โจวหยูได้นำสิ่งจูงใจที่เจ้านายของตนยื่นให้ลู่ซูมาเสนอ
ลู่ซูตอบว่า “ข้าได้รับการว่าจ้างจากหลิวจื่อหยางให้ไปที่เฉาหู และข้ากำลังจะออกเดินทางไปที่นั่น”
โจวหยูกล่าวว่า “ท่านหม่าหยวนผู้เฒ่าเคยกล่าวกับหลิวซิวว่า ‘นี่คือยุคที่ไม่เพียงแต่เจ้าชายจะเลือกขุนนาง แต่ขุนนางก็ต้องเลือกเจ้าชายด้วย’ บัดนี้แม่ทัพซุนกวนของเราเรียกเขาว่าผู้มีปัญญาและปฏิบัติต่อขุนนางของเขาอย่างดี ดังนั้นเขาจึงได้รับความช่วยเหลือจากผู้ที่ยอดเยี่ยมและได้รับบริการจากผู้ที่พิเศษในแบบที่คนอื่นน้อยคนนักจะทำได้” แต่ถ้าท่านไม่มีธุระที่อื่น โปรดไปกับข้าที่แดนใต้เถิด นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด”
หลู่ซู่กลับมาพร้อมกับโจวหยูและได้พบกับซุนกวน ซึ่งปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพอย่างยิ่ง และได้หารือเรื่องต่างๆ กับเขาอย่างละเอียดถี่ถ้วน การสนทนาเป็นไปอย่างน่าสนใจจนดำเนินไปตลอดทั้งวันและทั้งสองก็ไม่รู้สึกเหนื่อยล้า
วันหนึ่งเมื่อสิ้นสุดงานเลี้ยงรับรองตามปกติ ซุนกวนได้เชิญหลู่ซู่ร่วมรับประทานอาหารเย็นด้วยกัน พวกเขานั่งคุยกันจนดึกดื่น และในที่สุดก็ได้นอนบนโซฟาเดียวกันราวกับเพื่อนสนิทที่สุด
ในยามดึกสงัด ซุนกวนกล่าวกับเพื่อนร่วมเตียงของเขาว่า “ราชวงศ์กำลังล่มสลาย ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด ข้าได้รับมอบหมายภารกิจอันยิ่งใหญ่จากบิดาและพี่ชาย และข้ากำลังคิดที่จะเลียนแบบการกระทำของวีรบุรุษผู้พิทักษ์ราชบัลลังก์ผู้มีชื่อเสียงอย่างเหวินและฮวน และเป็นผู้นำของเหล่าขุนนางศักดินา ข้าจึงขอให้ท่านช่วยแนะนำข้าด้วย”
ลู่ซู่ตอบว่า “ในอดีต ผู้ก่อตั้งราชวงศ์ฮั่น บรรพบุรุษสูงสุด ปรารถนาจะให้เกียรติและรับใช้จักรพรรดิอี้แห่งฉิน แต่ทำไม่ได้เพราะความชั่วร้ายของเซียงหยู ตอนนี้โจโฉก็เทียบได้กับเซียงหยู แล้วท่านจะเป็นผู้ปกป้องจักรพรรดิได้อย่างไร? ความเห็นของข้าคือ ราชวงศ์ฮั่นล่มสลายเกินกว่าจะฟื้นฟูได้แล้ว และโจโฉก็ไม่อาจทำลายได้ กุญแจสำคัญเพียงอย่างเดียวสำหรับแผนการใหญ่ของท่านคือการรักษาตำแหน่งปัจจุบันของท่านไว้ เพื่อรักษาอำนาจและควบคุมกลุ่มต่างๆ ไว้ ตอนนี้จงใช้ความวุ่นวายทางเหนือโจมตีหวงจู่และโจมตีหลิวเปียวที่จิงโจว ด้วยวิธีนี้ท่านจะสามารถควบคุมแม่น้ำใหญ่ทั้งหมดได้ จากนั้นท่านก็จะสามารถรวมอำนาจจักรวรรดิและกลายเป็นโอรสแห่งสวรรค์ได้ นี่คือสิ่งที่บรรพบุรุษสูงสุดเคยทำ”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น ซุนกวนก็พอใจมาก เขาจึงสวมเสื้อผ้า ลุกขึ้น และขอบคุณที่ปรึกษาคนใหม่ของเขา วันต่อมา ซุนกวนได้มอบของขวัญล้ำค่าให้แก่ลู่ซู และส่งเสื้อคลุมและผ้าไหมไปให้มารดาของเขา
จากนั้นลู่ซูได้แนะนำเพื่อนของเขาให้ซุนกวนรู้จัก ซึ่งเป็นคนที่มีความรู้กว้างขวางและมีความสามารถสูง อีกทั้งยังเป็นลูกกตัญญู ชื่อของเขาคือจูกัดจิน มาจากหนานหยาง ซุนกวนปฏิบัติต่อจูกัดจินราวกับเป็นแขกผู้มีเกียรติ ชายผู้นี้ได้ห้ามปรามซุนกวนไม่ให้ร่วมมือกับหยวนเส้า แต่แนะนำให้เขาเข้าข้างโจโฉแทน ซึ่งเขาจะสามารถวางแผนต่อต้านได้เมื่อมีโอกาส ซุนกวนจึงส่งเฉินเจิ้นกลับไปพร้อมกับสารที่ตัดขาดการเจรจาทั้งหมด
เมื่อได้ยินข่าวการตายของซุนเซ่ โจโฉจึงเตรียมส่งกองทัพไปทางใต้ แต่จางหงได้ห้ามปรามไว้ โดยกล่าวว่า “มันจะเป็นการเอาเปรียบในช่วงเวลาแห่งการไว้ทุกข์ และหากท่านไม่สามารถเอาชนะเขาได้ ท่านก็จะทำให้เขาเป็นศัตรูแทนที่จะเป็นมิตร การปฏิบัติต่อเขาอย่างดีจะดีกว่า”
ดังนั้น โจโฉจึงสถาปนาราชบัลลังก์และแต่งตั้งซุนกวนให้ดำรงตำแหน่งแม่ทัพและผู้ว่าราชการเมืองไคว่จี้ ส่วนจางหงได้รับการแต่งตั้งเป็นแม่ทัพภายใต้ซุนกวน
และจางหงได้ส่งตราประทับประจำตำแหน่งไปให้ซุนกวน การแต่งตั้งใหม่นี้ทำให้ซุนกวนพอใจ และเขาก็ดีใจมากที่ได้จางหงกลับมาร่วมงานด้วย จากนั้นจางหงถูกส่งไปทำงานร่วมกับจางจ้าวในการบริหารราชการ
จางหงเป็นเครื่องมือในการนำคนอื่นเข้ามารับใช้ซุนกวน เพื่อนของเขาคือ กู่หยง ศิษย์ของไฉ่หยง นักประวัติศาสตร์ กู่หยงเป็นคนพูดน้อยและไม่ดื่มเหล้า เขาเป็นคนถูกต้องแม่นยำในทุกสิ่ง ซุนกวนจึงแต่งตั้งกู่หยงเป็นรองผู้ว่าราชการ นับ
จากนั้นเป็นต้นมา การปกครองของซุนกวนก็เจริญรุ่งเรืองมาก เขามีอำนาจมากขึ้นและได้รับความรักจากประชาชนทุกคน
เมื่อเฉินเจิ้นกลับมาและเล่าเหตุการณ์ในแดนใต้ รวมถึงบอกเล่าถึงเกียรติยศที่โจโฉมอบให้แก่ซุนกวนเพื่อตอบแทนการสนับสนุนของเขา หยวนเส้าก็โกรธมาก และเตรียมการโจมตีซู่ฉางด้วยกองกำลังทหารเหนือเจ็ดแสนนาย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น