วีดีโอ : สามก๊ก 2010 ตอนที่ 9 ช่อง 13 Three Kingdoms 
ผู้ที่ปะทะกับตงจั๋วที่ กำลังโกรธ คือหลี่หรูที่ ปรึกษาที่ไว้ใจได้ที่สุดของเขา หลี่หรูไม่ล้มลงแม้จะตกใจ เขารีบช่วยนายของเขาให้ลุกขึ้นยืนได้ทัน และพาเขาเข้าไปในห้องสมุด ซึ่งพวกเขาก็นั่งลง
“คุณมาที่นี่เพื่ออะไร”
“บังเอิญผ่านประตูบ้านท่าน ข้าได้ยินว่าท่านเข้าไปในสวนส่วนตัวเพื่อตามหาบุตรบุญธรรม ทันใดนั้นลือโป๋ก็วิ่งเข้ามาและร้องตะโกนว่าท่านต้องการฆ่าเขา ข้ากำลังจะเข้าไปขอร้องเขาอย่างเร่งด่วนที่สุด แต่ดันไปชนท่านเข้าเสียก่อน ข้าเสียใจยิ่งนัก ข้าสมควรตาย”
“ไอ้สารเลว! ฉันจะทนเห็นเขาเล่นกับสาวสวยของฉันได้ยังไงกัน ฉันจะทำให้เขาตายอยู่แล้ว”
“ท่านกำลังทำผิดพลาด มันคือเรื่อง ‘พู่ที่ถูกดึง’ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่หากท่านยังจำได้พระเจ้าจวงแห่งชู่ก็ไม่ได้ทรงถือโทษโกรธเคืองใดๆ ต่อหญิงคนรักของพระองค์ แม้ว่าพู่หมวกในมือของนางจะทรยศต่อผู้กระทำผิดก็ตาม ความยับยั้งชั่งใจของพระองค์เป็นประโยชน์ต่อพระองค์ เพราะชายคนเดียวกันนี้ช่วยชีวิตเขาไว้เมื่อถูกทหารแห่งฉินล้อมท้ายที่สุดแล้วเตียวฉานก็เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง แต่ลฺหวี่ปู้เป็นเพื่อนที่ไว้ใจที่สุดและเป็นผู้บัญชาการที่น่าเกรงขามที่สุดของท่าน หากท่านใช้โอกาสนี้ในการมอบหญิงสาวให้กับเขา ความกรุณาของท่านจะทำให้เขาได้รับความกตัญญูอย่างไม่มีวันสิ้นสุด ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน โปรดพิจารณาเรื่องนี้ให้ดี”
ตงจั๋วลังเลอยู่นาน เขานั่งพึมพำกับตัวเอง ทันใดนั้นเขาก็พูดว่า “ที่ท่านพูดมาถูกต้องแล้ว ข้าต้องคิดทบทวนดู”
หลี่รู่รู้สึกพอใจ จึงลาอาจารย์แล้วเดินจากไปตงจั๋วก็ไปยังห้องส่วนตัวและโทรหาเตียวฉาน
“เจ้าไปทำอะไรที่นั่นกับลั่วปู้ ?” เขากล่าว
นางเริ่มร้องไห้ “สาวใช้ของท่านอยู่ในสวนท่ามกลางดอกไม้ เมื่อเขาพุ่งเข้ามาหาข้า ข้าตกใจและวิ่งหนีไป เขาถามว่าทำไมข้าถึงหนีจากลูกชายคนหนึ่งของครอบครัว และไล่ตามข้าไปจนถึงศาลาที่ท่านเห็นพวกเรา เขาถือหอกนั้นอยู่ในมือตลอดเวลา ข้ารู้สึกว่าเขาเป็นคนโหดร้ายและชอบบังคับให้ข้าทำตามความประสงค์ของเขา ข้าจึงพยายามโยนตัวเองลงไปในสระบัว แต่เขากลับคว้าตัวข้าไว้ในอ้อมแขนและกอดข้าไว้จนข้าหมดหนทาง โชคดีที่ในตอนนั้นเองที่ท่านมาช่วยชีวิตข้าไว้”
“สมมติว่าฉันส่งคุณไปหาเขา”
เธอกรีดร้องด้วยความหวาดกลัว
“หลังจากที่ได้เป็นของเจ้าแล้ว มอบให้กับทาสธรรมดาคนหนึ่ง! ไม่มีวัน! ข้าขอตายเสียดีกว่า”
แล้วเธอก็คว้ามีดสั้นที่แขวนอยู่บนกำแพงลงมาเพื่อฆ่าตัวตายตงจั๋วดึงมันออกจากมือเธอ แล้วโอบกอดเธอไว้ พลางร้องว่า “ฉันแค่ล้อเล่น”
เธอเอนหลังพิงอกเขา ซ่อนใบหน้าไว้ สะอื้นไห้อย่างขมขื่น “นี่คือการกระทำของหลี่หรู ” เธอกล่าว “เขาโง่เขลากับลือโป๋ เกินไป เขาพูดแบบนั้น ฉันรู้ เขาไม่สนใจชื่อเสียงของคุณหรือชีวิตฉันหรอก โอ้! ฉันอยากกินเขาทั้งเป็นเลย”
“คุณคิดว่าฉันจะทนเสียคุณไปได้ไหม?”
“ถึงแม้เจ้าจะรักข้า ข้าก็ไม่ควรอยู่ที่นี่ลือโป๋จะทำร้ายข้าบ้าง ข้าเกรงใจเขา”
“พรุ่งนี้เราจะไปที่ปราสาทเหมยหวู่กัน เราสองคนจะมีความสุขด้วยกันและไม่ต้องกังวลอะไรทั้งสิ้น”
นางเช็ดน้ำตาและขอบคุณเขา วันรุ่งขึ้นหลี่หรูกลับมาอีกครั้งเพื่อชักชวนตงจั๋วให้ส่งนางไปลั่วปู้ “วันนี้เป็นวันมงคล” เขากล่าว
“ผมกับเขาในฐานะพ่อลูกกัน ผมคงทำแบบนั้นไม่ได้หรอก” ตงจั๋ว กล่าว “แต่ผมจะไม่พูดถึงความผิดของเขาอีก คุณบอกเขาไปเถอะ และปลอบใจเขาให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้”
“เจ้าไม่ได้ถูกผู้หญิงคนนั้นหลอกใช่ไหม” หลี่รู่กล่าว
ตงจั๋วหน้าซีดเผือด “เจ้าอยากจะยกภรรยาให้คนอื่นหรือ? อย่าพูดเรื่องนี้ต่อไปเลย จะดีกว่าถ้าไม่พูด”
หลี่รู่เดินออกจากห้องไป เมื่อเขาออกมาด้านนอก เขาก็เงยหน้าขึ้นมองฟ้าพลางกล่าวว่า “พวกเราเป็นคนตาย ถูกฆ่าโดยฝีมือของหญิงสาวผู้นี้”
เมื่อนักศึกษาประวัติศาสตร์คนหนึ่งมาถึงเหตุการณ์นี้ เขาก็เขียนว่า:
แค่แนะนำผู้หญิงคนหนึ่ง
แผนการร้ายก็สำเร็จ
ไม่ว่าจะเป็นทหารหรืออาวุธ
ไม่จำเป็นเลย
พวกเขาต่อสู้อย่างดุเดือด
และความกล้าหาญก็สำเร็จ แต่ ชัยชนะก็เกิดขึ้น
ในบ้านพักฤดูร้อนในสวนแห่งหนึ่ง
คำสั่งถูกมอบให้เดินทางไปยังปราสาทเหมยอู่และเหล่าทหารทั้งหมดก็รวมตัวกันเพื่อเสริมความสดใสให้กับการเริ่มต้นเตียวฉาน มองเห็น ลือปู้ อยู่ท่ามกลางฝูงชน จากบนรถม้าเธอหลบสายตาลงทันทีและแสดงสีหน้าเศร้าสร้อยอย่างที่สุด หลังจากขบวนแห่เริ่มต้นขึ้น และเมื่อรถม้าเกือบหายไปในระยะไกล คนรักที่ผิดหวังก็ควบคุมม้าของเขาไว้บนหลังม้า ซึ่งเขาสามารถมองดูฝุ่นผงที่ฟุ้งกระจายอยู่รอบๆ ได้ ความโศกเศร้าที่ไม่อาจบรรยายได้แผ่ซ่านไปทั่วหัวใจของเขา
ทันใดนั้นก็มีเสียงหนึ่งพูดขึ้นว่า “ทำไมท่านไม่ไปกับท่านรัฐมนตรี มาร์ควิส แทนที่จะยืนอยู่ที่นี่และถอนหายใจ?”
หวังหยุน กล่าว ต่อ“ช่วงนี้ผมป่วยจนต้องกักตัวอยู่บ้าน” เขาพูดต่อ “เลยไม่ได้เจอคุณเลย แต่วันนี้ผมต้องดิ้นรนออกไปเยี่ยมท่านรัฐมนตรี การประชุมครั้งนี้โชคดีมาก แต่ทำไมคุณถึงถอนหายใจล่ะ”
“เพียงเพราะนางสาวของคุณเท่านั้น” ลั่วปู้กล่าว
เขาแสร้งทำเป็นประหลาดใจแล้วพูดว่า “นานมากแล้ว แต่คุณยังไม่ได้อะไรเลย!”
“ไอ้เฒ่าอันธพาลคนนั้นตกหลุมรักเธอแล้ว”
“นี่คงจะไม่เป็นความจริงแน่”
ลือโป๋เล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟัง ขณะที่หวังหยุนนั่งฟังอย่างเงียบๆ แต่กระทืบเท้าลงบนพื้นด้วยความหงุดหงิดและงุนงง ผ่านไปนาน เขาจึงกล่าวว่า “ข้าไม่คิดว่าเขาจะเป็นสัตว์ร้ายขนาดนั้น”
ลั่วโปจับมือเขาแล้วพูดว่า “มาที่บ้านของฉันแล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้”
พวกเขาจึงแยกย้ายกันไปที่บ้านและเข้าไปยังห้องลับแห่งหนึ่ง หลังจากรับประทานอาหารว่างลือโป๋ก็เล่าเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นในสวนทันที
“เขาดูเหมือนจะทำให้ลูกสาวตัวน้อยของข้าเสื่อมเสีย และขโมยภรรยาของเจ้าไป เขาจะกลายเป็นเป้าหมายแห่งความอับอายและเยาะเย้ยของคนทั้งโลก และใครก็ตามที่ไม่หัวเราะเยาะเขาก็จะหัวเราะเยาะเจ้าและข้า อนิจจา! ข้าแก่ชราไร้พลังและทำอะไรไม่ได้เลย น่าสงสารยิ่งนัก! แต่ท่านผู้บัญชาการ ท่านคือนักรบ วีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก แต่ท่านกลับต้องมาเผชิญความอับอายและถูกเหยียดหยามเช่นนี้”
คลื่นความโกรธเกรี้ยวรุนแรงซัดเข้ามาในตัวลือโป๋เขาทุบโต๊ะแล้วตะโกนคำราม เจ้าภาพพยายามปลอบโยนเขาอย่างโอ้อวดว่า “ข้าลืมตัวไป ข้าไม่น่าพูดแบบนั้นเลย ขอร้องล่ะ อย่าโกรธไปเลย”
“ข้าจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น ข้าสาบาน ข้าไม่มีทางล้างความอับอายของข้าได้”
“ไม่นะ ไม่นะ! อย่าพูดแบบนั้นสิ” หวังหยุน พูด พลางเอามือปิดปากอีกฝ่าย “นายจะทำให้ฉันเดือดร้อนนะ”
“เมื่อมนุษย์เกิดมายิ่งใหญ่ เขาไม่อาจอดทนภายใต้การปกครองของผู้อื่นได้นาน” ลือโปกล่าว
“จำเป็นต้องมีคนที่ยิ่งใหญ่กว่ารัฐมนตรีเพื่อจำกัดขอบเขตของความสามารถเช่นผู้มีสิทธิลงคะแนนเสียง”
ลือโป๋กล่าวว่า “ข้าคงไม่รังเกียจที่จะฆ่าคนแก่ผู้น่าสงสารคนนี้ หากไม่ใช่เพราะความสัมพันธ์ที่เรามีต่อกัน ข้าเกรงว่าจะก่อให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงต่อคนรุ่นหลัง”
เจ้าบ้านยิ้ม “เจ้าชื่อลู่ ส่วนเขาชื่อตง ความรู้สึกแบบพ่อตอนที่ท่านขว้างหอกใส่เจ้าหายไปไหน?”
“ฉันคงโดนหลอกแล้วล่ะถ้าคุณไม่พูดแบบนั้น” ลั่วปู้ กล่าว อย่างร้อนรน
หวางหยุนเห็นผลจากคำพูดของเขา จึงกล่าวต่อไปว่า “การกอบกู้ราชวงศ์ฮั่น จะเป็นการกระทำที่จงรักภักดี และประวัติศาสตร์จะสืบทอดชื่อของท่านให้หอมหวนสืบไปตลอดกาล หากท่านช่วยเหลือตงจั๋วท่านก็จะกลายเป็นคนทรยศ และชื่อของท่านก็จะแปดเปื้อนไปทุกยุคทุกสมัย”
ลั่วปู้ลุกขึ้นจากที่นั่ง โค้งคำนับหวางหยุน “ข้าตัดสินใจแล้ว” เขากล่าว “ท่านไม่ต้องกลัวครับ”
“แต่คุณอาจล้มเหลวและนำความโชคร้ายมาสู่ตัวเองได้” หวางหยุนกล่าว
ลือโปดึงมีดสั้นออกมาและแทงแขนของเขาด้วยความสบถสาบานต่อเลือดที่ไหลออกมา
หวางหยุนคุกเข่าลงขอบคุณ “เช่นนั้นการบูชายัญของชาวฮั่นจะไม่ถูกตัดขาด และเจ้าจะเป็นผู้กอบกู้พวกเขา แต่เรื่องนี้ต้องเป็นความลับ และข้าจะบอกเจ้าว่าแผนการจะเป็นอย่างไร”
ลั่วโป๋ลาออกไปด้วยความรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง
หวังหยุนรับเพื่อนร่วมงานสองคน คือสือซุนรุ่ยและหวงหว่าน ไว้เป็นความลับ คนแรกกล่าวว่า “ตอนนี้เป็นโอกาสอันดีแล้ว จักรพรรดิเพิ่งหายจากอาการประชวร เราจึงสามารถส่งนักเจรจาที่เชี่ยวชาญไปยังปราสาทเหมยอู่เพื่อชักชวนตงจั๋วให้มาที่นี่เพื่อปรึกษาหารือกันได้ ระหว่างนี้ เราจะขอพระราชกฤษฎีกาลับให้เป็นผู้มีอำนาจสั่งการให้ลือปู้ ซุ่มโจมตีด้านในประตูพระราชวังเพื่อสังหารตงจั๋วเมื่อเข้ามา นี่เป็นแผนการที่ดีที่สุด”
“แต่ใครจะกล้าไปล่ะ?”
“ หลี่ซูจะไป เขาอยู่เขตเดียวกับลือปู้และโกรธรัฐมนตรีมากที่ไม่เลื่อนตำแหน่งให้เขา การไปของเขาคงไม่ทำให้ใครสงสัยหรอก”
“ดี” หวังหยุน กล่าว “มาดูกันว่าลือโป๋คิดอย่างไร”
เมื่อ ปรึกษากับ ลือโป๋เขาก็เล่าให้ฟังว่าการชักชวนของชายคนนี้ทำให้เขาตัดสินใจฆ่าติงหยวนอดีตผู้มีพระคุณของเขา “ถ้าเขาปฏิเสธภารกิจนี้ ฉันจะฆ่าเขา” เขากล่าว
พวกเขาจึงส่งคนไปตามหลี่ซู่เมื่อเขามาถึงลือโป๋กล่าวว่า “ก่อนหน้านี้ท่านเคยชักชวน ให้ข้าสังหาร ติงหยวนและไปหาตงจั๋วแต่บัดนี้เราพบว่าตงจั๋วหมายความชั่วร้ายต่อองค์จักรพรรดิและเป็นผู้กดขี่ประชาชน ความอยุติธรรมของท่านมีมากมายและเป็นที่เกลียดชังของเทพเจ้าและมนุษย์ หากท่านไปที่ปราสาทเหม่ยอู่บอกว่าท่านได้รับคำสั่งจากองค์จักรพรรดิให้เรียกตงจั๋วมายังพระราชวัง เขาจะมาถึงและจะถูกประหารชีวิต ท่านจะได้รับเกียรติว่าเป็นผู้ภักดีและฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นท่านจะลงมือทำสิ่งนี้หรือไม่”
“ข้าก็อยากฆ่ามันเหมือนกัน” เป็นคำตอบ “แต่ข้าหาคนมาช่วยข้าไม่ได้เลย ข้าจะลังเลได้อย่างไร ในเมื่อท่านเข้ามาแทรกแซงโดยตรงจากสวรรค์”
และท่านก็ยิงธนูสองดอกเป็นหลักฐานในการสาบาน
“หากสิ่งนี้สำเร็จ คุณจะมียศศักดิ์อันรุ่งโรจน์เพียงใด!” หวางหยุนกล่าว
วันรุ่งขึ้นหลี่ซู่พร้อมด้วยผู้ติดตามกลุ่มเล็ก เดินทางไปยังปราสาทเหมยอู่และประกาศตนเป็นผู้ประกาศกฤษฎีกา เขาถูกพาเข้าเฝ้าต่งจัวหลังจากถวายความเคารพแล้วต่งจัวจึงถามว่ากฤษฎีกาคืออะไร “พระองค์ทรงหายประชวรแล้ว และทรงประสงค์ให้เหล่าเสนาบดีเข้าเฝ้าพระองค์ ณ พระราชวัง เพื่อพิจารณาประเด็นการสละราชสมบัติของพระองค์ นี่แหละคือความหมายของหมายเรียกนี้”
“ หวางหยุน คิด อย่างไรกับแผนการนี้?”
“ หวางหยุนได้เริ่มการก่อสร้างลานสละราชสมบัติแล้ว และกำลังรอการมาถึงของเจ้านายของฉันเท่านั้น”
“เมื่อคืนข้าฝันเห็นมังกรขดตัวอยู่” ตงจั๋ว กล่าว อย่างพอใจ “และบัดนี้ข้าได้รับข่าวดีแล้ว! ข้าต้องไม่ละเลยโอกาสนี้เด็ดขาด” ดังนั้นเขาจึงสั่งการให้รักษาเมืองของเขาให้ปลอดภัยและประกาศว่าจะเริ่มดำเนินการในวันพรุ่งนี้
“เมื่อข้าได้เป็นจักรพรรดิแล้ว เจ้าจะต้องเป็นผู้เบิกทางให้ข้า” เขากล่าว
“รัฐมนตรีของคุณขอบคุณคุณ” หลี่ซู่กล่าว
ตงจั๋วเดินไปอำลามารดาชรา ของเขา “ลูกจะไปไหน” เธอถาม
“ข้าจะไปรับการสละราชสมบัติของฮั่นและอีกไม่นานเจ้าก็จะได้เป็นพระพันปี ” “สองสามวันมานี้ฉันรู้สึกกังวลและหวาดกลัว มันเป็นสัญญาณที่ไม่ดีเลย” “ใครก็ตามที่กำลังจะกลายเป็นแม่ของรัฐต้องมีลางสังหรณ์” ลูกชายของเธอกล่าว
เขาฝากคำพูดเหล่านี้ไว้กับนาง ก่อนจะเริ่มกล่าว เขาได้กล่าวกับเตียวฉานว่า “เมื่อข้าได้เป็นจักรพรรดิ เจ้าจะได้เป็นพระสนมเอกองค์แรกของข้า” นางก้มลงขอบคุณเขา แต่นางก็รู้ดี และภายในใจก็รู้สึกยินดี
เขาออกไปขึ้นรถม้า และเริ่มการเดินทางสู่เมืองหลวงพร้อมกับขบวนคุ้มกันอันสง่างาม เมื่อเดินทางไม่ถึงครึ่งทาง ล้อรถม้าของเขาก็หัก เขาจึงทิ้งรถม้าไว้และขึ้นม้า ไม่นานนัก ม้าก็ส่งเสียงฟึดฟัด ร้องเสียงหลง เงยหน้าขึ้น และหักบังเหียน
ตงจัวหันไปหาหลี่ซูและถามว่าสิ่งเหล่านี้หมายถึงอะไร
“นั่นหมายความว่าท่านจะได้รับการสละราชสมบัติจากราชวงศ์ฮันส์ซึ่งก็คือการต่ออายุทุกสิ่งทุกอย่าง ให้ขึ้นรถศึกที่ประดับด้วยอัญมณี และประทับบนอานม้าทองคำ”
และตงจั๋วก็เชื่อเขา ระหว่างการเดินทางในวันที่สอง พายุรุนแรงพัดกระหน่ำ ท้องฟ้าถูกปกคลุมด้วยหมอกหนาทึบหลี่ซู ผู้เจ้าเล่ห์ ก็ตีความเรื่องนี้เช่นกัน “เจ้ากำลังขึ้นสู่แดนมังกร ต้องมีแสงสว่างเจิดจ้าและไอหมอกอันน่าสะพรึงกลัวเพื่อเสริมความสง่างามให้กับการเสด็จเยือนของเจ้า”
ตงจั๋วไม่มีข้อสงสัยอีกต่อไป ทันใดนั้นเขาก็มาถึงและพบขุนนางจำนวนมากรอต้อนรับเขาอยู่นอกประตูเมือง ยกเว้นหลี่หรูที่ป่วยหนักจนไม่สามารถออกจากห้องได้ เขาจึงเข้าไปในวังของตน ซึ่งลือปู้มาแสดงความยินดี
“เมื่อข้าพเจ้านั่งบนบัลลังก์ ท่านจะบังคับบัญชากองทัพทั้งหมดของจักรวรรดิ ทั้งกองทัพม้าและกองทัพทหารราบ” พระองค์ตรัส
คืนนั้นตงจั๋วนอนอยู่ในเต็นท์ท่ามกลางขบวนรถที่คุ้มกัน เย็นวันนั้น ในเขตชานเมือง เด็กๆ กำลังเล่นร้องเพลงกล่อมเด็กเบาๆ เนื้อเพลงก็ล่องลอยไปตามสายลม
“หญ้าในทุ่งหญ้าตอนนี้ดูสดและเขียวขจี
แต่รออีกสิบวันก็จะไม่เห็นใบหญ้าเลย ” - บทเพลงฟังดูเป็นลางร้าย แต่หลี่ซูก็เตรียมพร้อมด้วยการตีความอย่างมีความสุขอีกครั้ง “มันหมายความเพียงว่าตระกูลหลิวกำลังจะหายไป และตระกูลตงจะได้รับการยกย่อง”
เช้าวันรุ่งขึ้นยามรุ่งอรุณรุ่ง ตงจั๋วกำลังเตรียมตัวเข้าเฝ้าราชสำนัก ระหว่างทางเขาพบนักเต๋ารูปหนึ่ง สวมชุดคลุมสีดำ โพกผ้าขาว ถือไม้เท้าสูงยาวผูกด้วยผ้าขาวผืนยาว ปลายผ้าทั้งสองข้างมีรูปปาก
“สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร” ตงจั๋วถาม
“เขาเป็นคนบ้า” หลี่ซู่ กล่าว และสั่งให้ทหารไล่คนๆ นั้นออกไป
ตงจั๋วเดินเข้าไปพบเหล่าขุนนางในชุดราชสำนักยืนเรียงรายอยู่ริมถนนหลี่ซู่เดินอยู่ข้างรถม้า ถือดาบไว้ในมือ เมื่อถึงห้องด้านข้างทางทิศเหนือก็พบทหารยืนเรียงรายอยู่ด้านนอก มีเพียงคนเข็นรถม้าหลวงราวสิบคนเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้เดินต่อไปได้ เมื่อมาถึงใกล้ห้องโถงต้อนรับ ก็เห็นหวังหยุนพร้อมกับขุนนางคนอื่นๆ ที่ยืนอยู่หน้าประตูมีอาวุธครบมือ
“ทำไมพวกเขาถึงมีอาวุธกันหมด” เขาถามหลี่ซู่ซึ่งไม่ได้ตอบอะไร เหล่าคนเข็นเร่งให้รถม้าเคลื่อนตัวไปยังทางเข้าอย่างรวดเร็ว
ทันใดนั้นหวางหยุนก็ตะโกนขึ้นมาว่า “พวกกบฏมาแล้ว! พวกเพชฌฆาตอยู่ไหน?”
เมื่อได้ยินเสียงเรียก ก็มีชายฉกรรจ์ถือหอกและหอกยาวพุ่งเข้ามาจากทั้งสองฝ่ายตงจั๋ว ไม่ได้สวมเกราะอกแบบที่สวมอยู่เป็นประจำ หอกแทงทะลุหน้าอก เขาทรุดตัวลงในรถม้า ร้องเรียกลูกชายเสียงดังว่า “ เฟิ่งเซียนอยู่ไหน”
“มาที่นี่ และมีคำสั่งให้จัดการกับกบฏ” ลือ ปู้ กล่าว อย่างดุร้าย ขณะที่เขาปรากฏตัวต่อหน้า “พ่อ” ของเขา
จากนั้นเขาก็แทงหอกแทงทะลุลำคอของเหยื่อ จากนั้นหลี่ซูก็ฟัน หัวของ ตงจั๋วและยกขึ้นลือปู้ใช้หอกในมือซ้ายแทงขวาเข้าที่อกของเขา ก่อนจะออกคำสั่ง เขาร้องออกมาว่า “คำสั่งนั้นคือการสังหารตงจั๋ว ผู้ก่อกบฏ ไม่ใช่ใครอื่น”
ที่ประชุมทั้งหมดตะโกนว่า “จงทรงพระเจริญตลอดไปเถิด พระเจ้าข้า”
กวีผู้เห็นอกเห็นใจได้เขียนข้อความไว้สองสามบรรทัดด้วยความสงสาร:
คอยเวลาเถิด โอ ผู้สูงศักดิ์ และเป็นราชา
หรือหากล้มเหลว ก็เก็บเกี่ยวความร่ำรวยที่ได้มาอย่างปลอบโยน
สวรรค์มิได้ลำเอียง แต่ยุติธรรมอย่างยิ่ง ปราสาทเหมยหวู่ตั้งตระหง่านแข็งแกร่ง แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นเพียงฝุ่น
ความกระหายเลือดปลุกขึ้นลือโป๋เร่งเร้าให้สังหารหลี่หรูผู้เป็นที่ปรึกษาของเสนาบดีที่ถูกสังหาร หลี่ซู่จึงอาสาออกตามหา แต่ทันใดนั้นก็มีเสียงตะโกนดังขึ้นที่ประตู และมีคนแจ้งว่าทาสในบ้านคนหนึ่งได้นำเหยื่อที่ตั้งใจไว้มาประกันตัวหวางหยุนจึงสั่งประหารชีวิตเขาทันทีในตลาด
ศีรษะของ ตงจั๋วถูกเปิดเผยกลางถนนที่พลุกพล่าน เขาอ้วนมาก ทหารยามจึงใช้ไม้เท้าแทงเข้าไปในร่างเพื่อทำคบเพลิง ผู้คนที่เดินผ่านไปมาขว้างปาใส่ศีรษะผู้น่าสงสารและใช้เท้าเหยียบย่ำร่างนั้น
กองกำลังขนาดใหญ่ภายใต้ การนำ ของลือปู้ถูกส่งไปทำลายปราสาทเหมยอู่ เชลยคนแรกของเขาคือเตียวฉานจากนั้นพวกเขาก็สังหารสมาชิกทุกคนในตระกูลตงโดยไม่เว้นแม้แต่มารดาผู้ชรา ของ เขา ผู้ติดตามของเขาบางคนพร้อมกับกองกำลัง “หมีบิน” หลบหนีไปยังมณฑลจิงในปราสาทเหมยอู่มีหญิงสาวจากตระกูลดีซ่อนตัวอยู่มากมาย พวกเธอเหล่านี้ถูกปล่อยตัวออกมา ทรัพย์สินที่ปล้นมานั้นมหาศาล สมบัติล้ำค่าทุกรูปแบบถูกเก็บรวบรวมไว้ที่นั่น
เมื่อพวกเขากลับมารายงานความสำเร็จหวังหยุนก็ให้รางวัลและเลี้ยงฉลองแก่เหล่าทหาร มีการจัดงานเลี้ยงในห้องโถงซึ่งเชิญเหล่าขุนนางทุกคนมา พวกเขาดื่มและแสดงความยินดีซึ่งกันและกัน ขณะที่งานเลี้ยงดำเนินไป ก็มีเสียงประกาศว่ามีคนมาและกำลังคร่ำครวญถึงศพที่ถูกนำมาวางขายในตลาด
“ ตงจั๋วถูกประหารชีวิตแล้ว” หวังหยุน กล่าว ด้วยความโกรธ “ทุกคนต่างดีใจที่ได้กำจัดเขาไป แต่กลับมีคนคร่ำครวญถึงเขา ใครกัน?”
เขาจึงสั่งให้จับกุมผู้ไว้ทุกข์และนำตัวเข้ามา ไม่นานนักเขาก็ถูกพาตัวเข้ามา และเมื่อทุกคนเห็นเขา ทุกคนก็ตกใจ เพราะเขาไม่ใช่ใครอื่น นอกจากไฉ่หยงผู้ดูแลพระราชวัง
หวางหยุนพูดกับเขาด้วยความโกรธว่า “ตงจั๋วถูกประหารชีวิตในฐานะกบฏ แผ่นดินทั้งแผ่นดินต่างยินดี เจ้าผู้เป็น รัฐมนตรี ชาวฮั่นแทนที่จะยินดี กลับร้องไห้เพื่อเขา ทำไม?”
ไฉ่หย่งสารภาพความผิดของตน “ข้าไร้ความสามารถ แต่ข้ารู้ว่าอะไรถูกต้อง ข้าเป็นคนที่จะหันหลังให้กับประเทศชาติและต่อตงจั๋วได้หรือ? ทว่าเมื่อข้าได้สัมผัสกับความเมตตาของท่าน ข้าก็อดไม่ได้ที่จะไว้อาลัยให้ท่าน ข้ารู้ว่าความผิดของข้าร้ายแรง แต่ข้าขอให้ท่านพิจารณาเหตุผล หากท่านจะละทิ้งหัวข้าและตัดเท้าข้า ท่านอาจใช้ข้าเพื่อสืบสานประวัติศาสตร์ฮั่นเพื่อที่ข้าจะมีโอกาสได้ชดใช้ความผิดของข้า”
ทุกคนต่างเสียใจแทนเขา เพราะเขาเป็นบุรุษผู้เปี่ยมด้วยพรสวรรค์ และต่างวิงวอนขอให้เขารอดพ้นจากอันตราย พระอุปัชฌาย์หม่า มิดีได้แอบวิงวอนแทนเขา โดยชี้ให้เห็นถึงชื่อเสียงในฐานะนักปราชญ์ ความสามารถในการเขียนประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ และการประหารชีวิตบุคคลผู้มีชื่อเสียงในด้านความถูกต้องนั้นไม่สมควร แต่กลับไร้ผล บัดนี้ มหาเสนาบดีกลับเข้มแข็งและดื้อรั้น
ซือหม่าเชียนได้รับการยกเว้นและถูกนำไปใช้ในบันทึกประวัติศาสตร์ ส่งผลให้มีเรื่องเล่าลือมากมายที่ถูกใส่ร้ายป้ายสีตกทอดมาถึงเรา ช่วงเวลานี้เต็มไปด้วยความสับสนอลหม่าน เราไม่อาจปล่อยให้คนเจ้าเล่ห์เช่นนี้มาวิพากษ์วิจารณ์ราชสำนักของเจ้าชายหนุ่ม และข่มเหงรังแกเราได้ตามสบาย
การคัดค้านและการอุทธรณ์ที่ไร้ประโยชน์ทำให้หม่ามีตี้ต้องเกษียณอายุ แต่เขากลับกล่าวกับเพื่อนร่วมงานว่า “หวางหยุนไม่ใส่ใจอนาคตหรือ? บุคคลผู้ทรงเกียรติคือเสาหลักของรัฐ กฎหมายคือหลักปฏิบัติ การทำลายเสาหลักและเพิกเฉยต่อกฎหมายก็เท่ากับเร่งให้เกิดการทำลายล้าง”
อย่างที่กล่าวไปแล้วหวังหยุนนั้นดื้อรั้น ชายผู้ซึ่งกระทำความผิดเพียงเพื่อแสดงความรู้สึกขอบคุณ ถูกจำคุกและถูกบีบคอ ผู้คนในสมัยนั้นร่ำไห้อาลัยเขา เพราะพวกเขาปฏิเสธที่จะเห็นว่าสิ่งที่เขาทำนั้นผิด และความตายคือการลงโทษอันโหดร้าย
ตง เผด็จการผู้โหดเหี้ยม
บีบคั้นรัฐ
เฟลล์และผู้ร่วมไว้อาลัยเพียงคนเดียว
ต้องร่วมชะตากรรมอันเลวร้าย
จูกัดเหลียงผู้ สันโดษ
พอใจที่จะฝัน
รู้สึกถึงคุณค่าในตนเอง และไม่เคย
ช่วยเหลือแผนการของคนทรยศ
เหล่าสาวกที่ตงจั๋วทิ้งไว้ให้เฝ้าเมืองได้หลบหนีไปเมื่อเจ้านายของพวกเขาถูกสังหาร และเดินทางไปยังมณฑลเหลียงซานซีจากนั้นพวกเขาจึงส่งอนุสรณ์เพื่อขอนิรโทษกรรม แต่หวังหยุนไม่ยอมฟัง สี่คนในนั้นเป็นเครื่องมือสำคัญในการรุกรานของจั่ว แม้ว่าจะมีการประกาศนิรโทษกรรมทั่วไปแล้ว แต่บุคคลเหล่านี้ก็ควรได้รับการยกเว้นจากผลประโยชน์ของนิรโทษกรรม
ผู้ส่งสารกลับมาและบอกกับทั้งสี่ว่าไม่มีความหวังที่จะได้รับการอภัยแล้ว และพวกเขาทำได้เพียงหลบหนีเท่านั้น
ที่ปรึกษาเจียซูกล่าวว่า “หากเราละทิ้งอาวุธและหลบหนีไปเพียงลำพัง เราก็จะตกเป็นเหยื่อของเหล่าลูกน้องชาวบ้านที่อาจจับตัวเราไปได้ง่ายๆ เราควรเกลี้ยกล่อม ชาว ซานซีให้ร่วมมือและบุกโจมตีเมืองหลวงอย่างกะทันหันเพื่อแก้แค้นให้เจ้านายของเรา หากเราประสบความสำเร็จ เราจะควบคุมราชสำนักและประเทศชาติได้ ถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องหลบหนีหากเราล้มเหลว”
แผนการนี้ได้รับการยอมรับ และพวกเขาก็แพร่ข่าวลือออกไปว่าหวังหยุนตั้งใจจะก่อกวนเขตนี้ เมื่อทำให้ผู้คนตกอยู่ในความหวาดกลัวแล้ว พวกเขาจึงก้าวไปอีกขั้นหนึ่งและกล่าวว่า “การตายเปล่าไม่มีประโยชน์อะไร จงกบฏและร่วมทัพกับเรา” พวกเขาจึงเกลี้ยกล่อมให้ผู้คนเข้าร่วม และรวบรวมกำลังพลจำนวนสิบกองพล กองทัพนี้ถูกแบ่งออกเป็นสี่ส่วน และทุกคนก็ออกเดินทางไปโจมตีเมืองหลวง ระหว่างทาง พวกเขาได้พบกับบุตรเขยของอดีตหัวหน้าเผ่า พร้อมกับทหารจำนวนหนึ่ง เขาออกเดินทางเพื่อแก้แค้นให้พ่อตา และเขาก็กลายเป็นผู้นำทัพหน้าของกองทัพ
ขณะที่พวกเขากำลังเดินหน้า ข่าวก็ไปถึงหวางหยุนและเขาจึงปรึกษากับลู๋โป
“พวกมันมีหนูเยอะมาก” เขากล่าว “ไม่ว่าจะมีกี่ตัวก็ตาม อย่าวิตกกังวลแม้แต่น้อย”
ลือโป๋และหลี่ซู่จึงออกเดินทางไปต่อต้าน ฝ่ายหลังอยู่ข้างหน้าและพบกับหนิวฟู่ ทั้งสอง ต่อสู้กัน หนิวฟู่เป็นฝ่ายเสียเปรียบและถอยทัพ แต่หนิวฟู่กลับโจมตีกลางคืนอย่างไม่คาดคิด พบว่าหลี่ซู่ไม่ได้เตรียมตัว จึงระดมกำลังพลไปได้ราวสามสิบลี้ สังหารหมู่ไปมากมาย
หลี่ซู่เดินไปบอกหัวหน้าของเขา ซึ่งโกรธจัดพูดว่า “คุณทำให้ชื่อเสียงของฉันในฐานะนักรบแปดเปื้อน และทำลายเกียรติยศของฉัน”
และเขาได้ ประหารชีวิต หลี่ซู่โดยเปิดศีรษะของเขาที่ประตูค่าย
วันรุ่งขึ้นลือโป๋ยกทัพของตนเองเข้าโจมตีหนิวฟู่ผลที่ตามมาจะน่าสงสัยน้อยที่สุดหรือไม่? หนิวฟู่ถูกขับไล่ออกไป คืนนั้นเขาเรียกเพื่อนของเขาหูเช่อเอ๋อร์มาปรึกษา
“ ลือโป๋เป็นนักสู้ที่กล้าหาญเกินกว่าที่เราจะหวังเอาชนะเขาได้ คดีของเราสิ้นหวังแล้ว ทางเลือกที่ดีที่สุดของเราคือทิ้งชายทั้งสี่คนนี้ ซ่อนของมีค่าของเรา และทิ้งกองทัพไว้กับผู้ติดตามเพียงไม่กี่คน”
แผนการของหนิวฟู่ได้รับการยอมรับ และคืนนั้นเองผู้ทรยศทั้งสองก็เก็บข้าวของและออกเดินทางออกจากค่าย พวกเขามีสมาชิกเพียงหกคน พวกเขามาถึงแม่น้ำ และขณะข้ามแม่น้ำหูเช่อเอ๋อร์ถูกล่อลวงด้วยความโลภในทรัพย์สมบัติ จึงฆ่าสหายของตน จากนั้นเขาก็ไปถวายศีรษะแก่ลฺหวี่ปู้ลฺหวี่ปู้จึงสอบถามเรื่องนี้ และเมื่อผู้ติดตามคนหนึ่งบอกความจริงแก่เขา เขาก็ประหารผู้ทรยศทั้งสองคนนั้น
จากนั้นเขาก็รุกคืบเข้าโจมตีพวกกบฏและเข้าโจมตีพร้อมกับกองกำลังของหลี่เจวี๋ย โดยไม่รอให้พวกมันได้จัดทัพเข้าต่อสู้ เหล่าม้าโค้งคำนับและตั้งหอก เหล่าทหารพุ่งเข้าใส่อย่างไม่อาจต้านทานได้ หลี่เจวี๋ยไม่ยอมแพ้ ถอยร่นไปไกล เขาตั้งหลักปักฐานใต้เนินเขา จากนั้นจึงส่งคนไปเรียกพวกพ้องมาประชุม
หลี่เจวี๋ยกล่าวว่า “ ถึงแม้ ลือโป๋จะกล้าหาญในการต่อสู้ แต่เขาก็ไม่ใช่นักวางแผน จึงไม่ได้น่าเกรงขามนัก ข้าจะนำทัพไปยึดปากหุบเขา และปลุกระดมให้เขาโจมตีทุกวัน เมื่อหลี่โป๋เข้ามาหาข้า ผู้บัญชาการกัวซื่อสามารถโจมตีด้านหลังได้ เฉกเช่นเผิงเยว่เมื่อครั้งต่อสู้กับฉู่ขณะที่ข้าสลับโจมตีและถอยทัพ ท่านทั้งสองจะเดินทัพไปยังฉางอาน คนละทิศละทาง การบุกโจมตีสองจุดเช่นนี้ย่อมจบลงด้วยความพ่ายแพ้”
พวกเขาตั้งใจที่จะดำเนินแผนการนี้ ทันทีที่Lü Buมาถึงเนินเขา กองกำลังหนึ่งก็ออกมาโจมตีเขาLü Buพุ่งเข้าใส่ศัตรูด้วยความโกรธแค้น ซึ่งถอยทัพขึ้นไปบนเนินเขา จากนั้นก็ยิงธนูและขว้างก้อนหินราวกับฝน ลูกน้องของ
Lü Buหยุดลง ในขณะนี้มีรายงานว่าแนวหลังกำลังถูกโจมตี และ
Guo Si ก็ปรากฏตัวขึ้น ทันใดนั้นLü Buก็หันไปหาศัตรูคนใหม่ แต่ทันใดนั้นกลองก็ส่งสัญญาณให้ถอยทัพ และLü Buก็ไม่สามารถต่อยพวกเขาได้ ขณะที่เขาเรียกลูกน้องของเขา เสียงฆ้องก็ดังกังวานไปอีกด้านหนึ่ง และคู่ต่อสู้คนเดิมของเขาก็เข้ามาราวกับจะฟาดฟันเขา แต่ก่อนที่เขาจะเข้าร่วมการต่อสู้ แนวหลังของเขาก็ถูก Guo Si คุกคามอีกครั้ง ซึ่งในทางกลับกัน Guo Siก็ถอยทัพออกไปโดยไม่โจมตีเลย
ลือโป๋จึงถูกล่อลวงจนแทบระเบิดด้วยความโกรธ กลยุทธ์เดิมๆ ดำเนินไปหลายวัน เขาไม่สามารถโจมตีศัตรูหรือหลบหนีได้ ลูกน้องของเขาไม่มีที่พักผ่อน
ท่ามกลางการซ้อมรบอันน่าสับสนวุ่นวายนี้ ผู้ส่งสารคนหนึ่งขี่ม้าเข้ามาอย่างเร่งรีบเพื่อแจ้งว่าเมืองหลวงกำลังตกอยู่ในอันตรายจากการถูกโจมตีสองครั้ง เขาจึงสั่งการให้เดินทัพไปช่วยเมืองหลวงทันที แต่กลับกลายเป็นการแตกพ่ายเมื่อคู่ต่อสู้ทั้งสองเข้ามาไล่ตาม ความสูญเสียของเขานั้นหนักหนาสาหัส
ไม่นานเขาก็มาถึงฉางอันและพบว่ากบฏมีจำนวนมหาศาลและเมืองถูกล้อมไว้อย่างแน่นหนา การโจมตีของ ลือโป๋แทบไม่ได้ผล และเมื่ออารมณ์ของเขาดุร้ายขึ้นเมื่อพ่ายแพ้ ลูกน้องของเขาจำนวนมากจึงหันไปหากบฏ
เขาตกอยู่ในความเศร้าโศกอย่างสุดซึ้ง ต่อมา เหล่าสาวกของ ตงจั๋วที่ยังหลงเหลืออยู่ในเมือง นำโดยหลี่เมิ่งและหวังฟางเริ่มให้ความช่วยเหลือแก่ฝ่ายโจมตี ทันใดนั้น พวกเขาก็เปิดประตูเมืองอย่างลับๆ เหล่าผู้ปิดล้อมก็หลั่งไหลเข้ามา ลือปู้พยายามสุดกำลังแต่ก็ไม่สามารถหยุดยั้งกระแสน้ำได้ เขาควบม้าสองสามตัวไปยัง ประตู จิงเกาหรือ “ประตูแห่งกุญแจดำ” ร้องเรียกหวังหยุนซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามว่า สถานการณ์คับขัน จึงสั่งให้เขาขึ้นขี่ไปยังที่ปลอดภัย
หวางหยุนตอบว่า “หากข้าได้รับพรจากพระวิญญาณบริสุทธิ์แห่งรัฐ ข้าจะฟื้นฟูความสงบสุขที่ข้าปรารถนาได้ แต่หากข้าไม่ได้รับ ข้าจะถวายร่างกายเป็นเครื่องบูชา ข้าจะไม่หวั่นไหวต่ออันตรายใดๆ ขอขอบคุณเหล่าผู้กล้าจากทางตะวันออกของช่องเขาสำหรับความพยายาม และขอให้พวกเขาระลึกถึงแผ่นดินของตน”
ลือโป้เร่งเร้าเขาครั้งแล้วครั้งเล่า แต่เขาไม่ยอมไป ไม่นานเปลวไฟก็ลุกโชนไปทั่วเมืองลือโป้ต้องจากไป ทิ้งครอบครัวไว้กับชะตากรรมของตนเอง เขาหนีไปหาหยวนซู่
หลี่เจวี๋ยและผู้นำคนอื่นๆ มอบอำนาจเต็มแก่เหล่าอันธพาลที่ปล้นสะดมและสังหารจนหมดสิ้น ขุนนางชั้นสูงจำนวนมากเสียชีวิต ต่อมาพวกเขาบุกเข้าไปในพระราชวังชั้นใน เหล่าขันทีจึงวิงวอนขอจักรพรรดิให้เสด็จไปยังประตูเสวียนผิง (ประตูแห่งสันติภาพ) เพื่อระงับการจลาจล เมื่อเห็นร่มสีเหลืองหลี่เจวี๋ยและกัวซื่อ ก็ทรงคุมกำลังพลของตนไว้ ทุกคนต่างร้องตะโกนว่า “ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน!” จักรพรรดิประทับยืนอยู่ข้างหอคอย ตรัสกับพวก เขาว่า “ท่านขุนนางทั้งหลาย เหตุใดท่านจึงเข้าเมืองหลวงอย่างไม่เป็นระเบียบเช่นนี้โดยปราศจากหมายเรียกของข้า”
ผู้นำทั้งสองเงยหน้าขึ้นแล้วกล่าวว่า “ ตงจั๋วเสนาบดีของฝ่าบาท ถูกหวางหยุนสังหาร พวกเรามาที่นี่เพื่อแก้แค้นให้ท่าน เราไม่ใช่กบฏ ฝ่าบาท ขอเพียงหวางหยุนนำกำลังพลของเราไป”
แท้จริงแล้ว หวางหยุนอยู่ในหมู่ข้าราชบริพารและอยู่เคียงข้างจักรพรรดิ เมื่อได้ยินคำเรียกร้องนี้ เขาจึงกล่าวว่า “แผนนี้จัดทำขึ้นเพื่อประโยชน์ของราชบัลลังก์ แต่เมื่อความชั่วร้ายนี้แผ่ขยายออกไป ฝ่าบาทจะไม่ทรงเสียดายหากต้องสูญเสียข้าไป ข้าได้ก่อความชั่วร้ายขึ้น และข้าจะลงมือกับพวกกบฏเหล่านี้”
จักรพรรดิทรงโศกเศร้าและหวั่นไหว แต่เสนาบดีผู้ซื่อสัตย์กลับกระโดดลงมาจากกำแพงพลางร้องว่า “ หวังหยุนมาแล้ว”
ผู้นำทั้งสองก็ชักดาบออกมาร้องตะโกนว่า “นายของเราถูกฆ่าเพราะความผิดอะไร?”
“บาปกรรมของเขาแผ่ซ่านไปทั่วฟ้าดิน ไม่มีลิ้นใดสามารถบอกได้ วันที่เขาตายเป็นวันที่ทั้งเมืองต่างยินดีอย่างที่ท่านทราบดี” หวังหยุนกล่าว
“แล้วถ้าเขาทำผิดอะไรเราถึงไม่ได้รับการอภัย?”
“พวกกบฏจอมก่อกบฏ ทำไมต้องพูดจาเหลวไหลด้วย ฉันพร้อมจะตายอยู่แล้ว”
และเขาถูกสังหารที่เชิงหอคอย
ด้วยความสะเทือนใจต่อความทุกข์ยากของประชาชน และ
ความโศกเศร้าของเจ้าชาย หวังหยุน จึง ได้หลีกหนีความตายของผู้ทรยศ
เพื่อที่พวกเขาจะได้คลายทุกข์
ทุกคนต่างรู้จักเขาในฐานะวีรบุรุษ
อุทิศตนเพื่อแผ่นดินเสมอมา
เขายังคงปกป้องหอคอยของเจ้าชาย
ดวงวิญญาณของเขายังคงเฝ้าพิทักษ์รักษามาจนถึงทุกวันนี้
เมื่อได้สังหารรัฐมนตรีผู้ภักดีจนสิ้นใจแทบเท้าเจ้านายแล้ว พวกเขาก็เริ่มกวาดล้างครอบครัวของเขาทั้งหมด ทุกคนต่างโศกเศร้า
จากนั้นพวกอันธพาลก็พูดกันเองว่า “เมื่อไปไกลขนาดนี้แล้ว อะไรจะดีไปกว่าการหลบหนีจักรพรรดิไปและทำให้แผนการของพวกเราสำเร็จลุล่วง”
