มหาภารตะ (ภาษาอังกฤษ) โดย Kisari Mohan Ganguli | 2,566,952 คำ | ISBN-10: 8121505933 ศาสนาฮินดูปุราณะมหาภารตะฉบับแปลภาษาอังกฤษเป็นตำราขนาดใหญ่บรรยายถึงอินเดียโบราณ ประพันธ์โดยพระกฤษณะ-ทไวปายณะ วยาสะ และบรรจุบันทึกของมนุษย์โบราณ นอกจากนี้ยังบันทึกชะตากรรมของตระกูลเการพและตระกูลปาณฑพ ส่วนเนื้อหาขนาดใหญ่อีกส่วนหนึ่งกล่าวถึงบทสนทนาเชิงปรัชญามากมาย เช่น เป้าหมายของชีวิต หนังสือ... 
" มาร์กันเดยากล่าวว่า"
'และในขณะที่สีตาผู้ บริสุทธิ์ กำลังพำนักอยู่ที่นั่นด้วยความโศกเศร้าเสียใจเนื่องจากสามีของนาง สวมใส่เสื้อผ้าที่ต่ำต้อย มีเพียงอัญมณีเม็ดเดียว (บนด้ายแต่งงานที่ข้อมือของนาง) และร้องไห้ไม่หยุด นั่งอยู่บนหิน โดยมีหญิงรากษสคอย ปรนนิบัติ รา วา นา ผู้ถูกทรมานด้วยลูกศรของเทพแห่งความปรารถนา ได้มาหานางและเข้าใกล้พระพักตร์ของนาง' และด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า ผู้พิชิตในการรบกับเหล่าเทพดานาวะคันธรรวะ ยักษ์และกิมปุรุษะสวมจีวรอันงดงาม มีรูปงาม ประดับด้วยต่างหูอัญมณี สวมพวงมาลัยและมงกุฎอันสวยงาม เข้าไปในป่าอโศกราวกับเป็นตัวแทนของฤดูใบไม้ผลิ
และเมื่อแต่งกายอย่างพิถีพิถัน ราวานาก็ดูราวกับ ต้น กัลปะใน สวนของ พระอินทร์แต่ถึงแม้จะประดับประดาด้วยเครื่องประดับทุกอย่าง ก็กลับสร้างความประทับใจให้แก่พระนางเพียงเท่านั้น ราวกับต้นไทรที่ประดับประดาอย่างสวยงามท่ามกลางสุสาน และชายพเนจรในยามค่ำคืน เมื่อเข้าใกล้หญิงสาวผู้มีเอวเล็กเพรียวบาง ก็ดูราวกับดาวเสาร์เมื่ออยู่ต่อหน้าโรหินี และเมื่อถูกลูกศรของเทพเจ้าแห่งสัญลักษณ์ดอกไม้ฟาดฟัน เขาก็เข้าไปหาหญิงสาวสะโพกงามผู้นั้นซึ่งกำลังหวาดกลัวราวกับกวางสาวไร้ทางสู้ และกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่เธอ
“โอ้ สีตา เจ้าแสดงความเคารพรักต่อเจ้านายของเจ้ามากเกินไปแล้ว! โอ้ เจ้าผู้มีเรือนร่างบอบบาง โปรดเมตตาข้าด้วย ให้เหล่าสาวใช้ตกแต่งเรือนร่างของเจ้าเถิด โอ้ สตรีผู้ประเสริฐ โปรดรับข้าเป็นเจ้านายของเจ้าเถิด! และโอ้ เจ้าผู้มีผิวพรรณงดงามที่สุด สวมใส่เสื้อผ้าและเครื่องประดับอันล้ำค่า โปรดรับตำแหน่งสูงสุดในบรรดาสตรีทั้งหลายในบ้านของข้า”
ข้าครอบครอง ธิดาแห่งเทพและเหล่าคนธรรพ์ มากมาย! ข้ายังเป็นเจ้าเหนือเหล่า หญิงชั่วและ หญิง อสูร อีกมากมาย ! ปีศาจหนึ่งร้อยสี่สิบล้านตัว รากษสกินคนจำนวนสองเท่าที่มีความโหดร้าย และยักษ์ จำนวนสามเท่า ต่าง ก็ทำตามคำสั่งของข้า! บางส่วนอยู่ภายใต้การปกครองของพี่ชายของข้า ผู้เป็นเจ้าแห่งขุมทรัพย์ทั้งปวง
ในห้องดื่มของข้าพเจ้า โอสตรีผู้ประเสริฐผู้มีเรียวขาอันงดงาม เหล่าคนธรรพ์และอัปสรต่างปรนนิบัติข้าพเจ้าเช่นเดียวกับที่ปรนนิบัติพี่ชายของข้าพเจ้า! ข้าพเจ้าเป็นบุตรชายของ ฤๅษี วิศราวัส ผู้กลับชาติมาเกิดอีกครั้ง ผู้มีคุณธรรมทางบำเพ็ญ เพียร สูงส่ง
 |
| Ravana meets Sita in Lanka and proposes marriage, but Sita boldly refuses. A powerful short from the epic Ramayana — 30 seconds story! ดูเจ้าของยูทูป กด @AITales-b8m |
ข้ามีชื่อเสียงโด่งดังอีกครั้ง ในฐานะผู้ปกครองจักรวาลองค์ที่ห้า! และโอ้ สตรีผู้สวยงาม ข้ามีอาหาร เครื่องดื่ม และของกินชั้นเลิศมากมายเท่ากับพระเจ้าแห่งสวรรค์! ขอให้ความทุกข์ยากทั้งปวงที่เกิดจากการใช้ชีวิตในป่าจงหมดไป! โอ้ ท่านผู้มีสะโพกงดงาม จงเป็นราชินี ของข้า เหมือนกับแมนโดดารีเอง!
เมื่อได้ยินเช่นนั้น เจ้าหญิงแห่งวิเทหะ ผู้สวยงาม จึงหันหน้าหนี มองเขาราวกับฟางเส้นเล็กๆ แล้วตอบชายพเนจรแห่งรัตติกาลผู้นั้น ขณะนั้นเอง เจ้าหญิงแห่งวิเทหะ ผู้มีสะโพกงดงาม ก็ทรงพระทรวงอันอวบอิ่มชุ่มฉ่ำไปด้วยน้ำตาที่ไม่เป็นมงคลซึ่งไหลรินไม่หยุด และนางผู้ซึ่งถือว่าสามีของตนเป็นพระเจ้า ได้ตอบชายเลวทรามผู้นั้นว่า
“ด้วยความโชคร้ายอย่างที่สุด โอราชาแห่งรากษสข้าพเจ้าจึงต้องมาได้ยินถ้อยคำอันแสนสาหัสเช่นนี้จากท่าน!”
โอ้ อสูรกายผู้ลุ่มหลงในกามารมณ์ จงได้รับพรเถิด จงละทิ้งหัวใจของท่านเสียเถิด! ข้าเป็นภรรยาของผู้อื่น ซื่อสัตย์ต่อสามีเสมอมา ดังนั้นจึงไม่เหมาะสมที่จะถูกท่านครอบครอง! ในฐานะมนุษย์ผู้ไร้ที่พึ่ง ข้าจึงไม่อาจเป็นภรรยาที่เหมาะสมสำหรับท่านได้!
เจ้าจะมีความสุขอะไรได้เล่าจากการใช้ความรุนแรงต่อหญิงที่ไม่เต็มใจ? พ่อของเจ้าเป็นพราหมณ์ ผู้ทรงปัญญา เกิดจากพระพรหมและเท่าเทียมกับพระผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสิ่งทั้งปวง!
เหตุใดท่านจึงไม่ประพฤติตนดี ในเมื่อตัวท่านเองก็เท่าเทียมกับผู้ปกครองจักรวาล? ท่านดูหมิ่นพี่ชายของท่าน ผู้เป็นราชาแห่งยักษ์ ผู้เป็นที่เคารัก ผู้เป็นมิตรของพระมเหศวรเอง ผู้เป็นเจ้าแห่งขุมทรัพย์ เหตุใดท่านจึงไม่รู้สึกละอายใจเลย?
หลังจากกล่าวคำเหล่านั้นแล้ว สีดาเริ่มร้องไห้ อกสั่นเทาด้วยความวุ่นวายใจ เธอใช้เสื้อผ้าคลุมคอและใบหน้า และผมเปียยาวที่ถักอย่างดี สีดำเงางามที่ร่วงลงมาจากศีรษะของหญิงสาวผู้ร่ำไห้นั้น ดูเหมือนงูดำตัวหนึ่ง
และเมื่อได้ยินคำพูดที่โหดร้ายเหล่านั้นจากนางสีดา ราวานาผู้โง่เขลา แม้จะถูกปฏิเสธแล้ว ก็ยังพูดกับนางสีดาอีกครั้งว่า
'โอ้ ท่านหญิง ขอให้เทพเจ้าผู้มีมักระเป็นสัญลักษณ์เผาผลาญข้าให้สาหัสเถิด แต่ข้าจะ...'“โอ้ เจ้าผู้มีรอยยิ้มหวานและสะโพกงดงาม อย่าได้เข้าใกล้เจ้าเลย ในเมื่อเจ้าไม่เต็มใจ! ข้าจะทำอะไรเจ้าได้บ้าง ในเมื่อเจ้ายังคงมีความเคารพต่อพระรามผู้เป็นเพียงมนุษย์ และเป็นเพียงอาหารของเรา?”
หลังจากกล่าวถ้อยคำเหล่านั้นแก่หญิงสาวผู้มีรูปงามไร้ที่ติแล้ว กษัตริย์แห่งอสูรก็หายตัวไปในทันทีและจากไปสู่สถานที่ที่ตนโปรดปราน ส่วนสีดาซึ่งรายล้อมไปด้วยเหล่า หญิง อสูรและได้รับการดูแลอย่างอ่อนโยนจากตรีชาตะก็ยังคงอาศัยอยู่ที่นั่นด้วยความโศกเศร้าต่อไป
CCLXXX - พระรามทรงตามหาสีดา: หนุมานนำข่าวดีมาให้
" มาร์กันเดยากล่าวว่า"
'ขณะเดียวกัน ผู้สืบเชื้อสายผู้มีชื่อเสียงของราฆุพร้อมด้วยน้องชายของเขา ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากสุครีพและยังคงอาศัยอยู่บนยอด เขา มลาวาท มองเห็นท้องฟ้าสีครามสดใสทุกวัน และในคืนหนึ่ง ขณะที่กำลังมองดูดวงจันทร์ส่องสว่างบนยอดเขาในท้องฟ้าไร้เมฆรายล้อมไปด้วยดาวเคราะห์ ดวงดาว และดวงดาวต่างๆ ผู้พิชิตศัตรูผู้นั้นก็ถูกปลุกให้ตื่นขึ้น (ด้วยความระลึกถึงสีดา ) ด้วยสายลมเย็นที่หอมกรุ่นด้วยกลิ่นของดอกลิลลี่ ดอกบัว และดอกไม้ชนิดอื่นๆ' และพระราม ผู้ทรงคุณธรรม รู้สึกเศร้าใจเมื่อนึกถึงการถูกจองจำของสีดาในแดนของอสูรจึงได้กล่าวกับลักษมณะ ผู้กล้าหาญ ในตอนเช้าว่า
“จงไปเถิด ลักษมณะ จงตามหาเจ้าลิงคนอกตัญญูตัวนั้นที่เมืองกิชกินธยา เจ้าลิงที่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตนและยังคงลุ่มหลงในความเสเพลอยู่ เจ้าลิงโง่เขลาตัวนั้นที่ข้าได้แต่งตั้งขึ้นครองบัลลังก์ และเหล่าลิงและหมีทั้งหลายต่างก็จงรักภักดีต่อมัน เจ้าลิงตัวนั้นเองที่ข้าสังหารวาลีด้วยความช่วยเหลือของเจ้าในป่ากิชกินธยาเพราะเห็นแก่เจ้า โอ ลักษมณะ ผู้สืบเชื้อสายแห่งราฆุผู้มีพละกำลังมหาศาล!ข้าถือว่าลิงที่เลวที่สุดในโลกนั้นเป็นคนอกตัญญูอย่างยิ่ง เพราะโอ ลักษมณะ เจ้าลิงตัวนั้นลืมข้าไปแล้ว ผู้ซึ่งข้ากำลังตกอยู่ในความทุกข์ยากเช่นนี้!”
ฉันคิดว่าเขาไม่เต็มใจที่จะปฏิบัติตามคำมั่นสัญญาของเขา โดยไม่คำนึงถึงผู้ที่ได้ช่วยเหลือเขามามากมาย ด้วยความโง่เขลา! หากท่านพบว่าเขาเฉื่อยชาและหมกมุ่นอยู่กับความสุขทางโลก ท่านจงส่งเขาไปตามเส้นทางที่วาลีได้รับมอบหมายให้เดิน สู่เป้าหมายร่วมกันของสรรพสัตว์ทั้งหลาย! ในทางกลับกัน หากท่านเห็นว่าผู้นำแห่งลิงทั้งหลายยินดีในอุดมการณ์ของเราแล้ว โอผู้สืบเชื้อสายจากกากุษฐะท่านจงนำเขามาที่นี่กับท่าน! จงรีบร้อนและอย่าชักช้า!
เมื่อได้รับคำสั่งจากพี่ชายแล้ว ลักษมณะผู้เอาใจใส่ต่อคำสั่งและสวัสดิภาพของผู้บังคับบัญชา จึงออกเดินทางพร้อมธนูอันงดงาม สายธนู และลูกศร เมื่อมาถึงประตูเมืองกิศกินธยะ เขาก็เข้าไปในเมืองโดยไม่มีใครขัดขวาง และเมื่อรู้ว่าพระรามทรงพิโรธ ราชาลิงจึงเข้าไปต้อนรับ และพร้อมด้วยพระชายา สุครีพ ราชาลิง ได้ต้อนรับพระรามด้วยความนอบน้อมและให้เกียรติอย่างน่ายินดี จากนั้นบุตรชายผู้กล้าหาญของสุมิตราก็ได้เล่าสิ่งที่พระรามตรัสให้สุครีพฟัง และเมื่อได้ฟังเรื่องราวทั้งหมดโดยละเอียดแล้ว โอพระมหากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ สุครีพ ราชาแห่งลิงพร้อมด้วยมเหสีและข้าราชบริพารจึงพนมมือและกล่าวแก่ลักษมณะผู้เปรียบเสมือนช้างในหมู่มนุษย์ด้วยความยินดีว่า:
'โอ้ ลักษมณะ ข้าพเจ้าไม่ใช่คนชั่วร้าย ไม่ใช่คนอกตัญญู และไม่ใช่คนไร้คุณธรรม! จงฟังความพยายามที่ข้าพเจ้าได้ทุ่มเทเพื่อค้นหาที่คุมขังของสีดา! ข้าพเจ้าได้ได้ส่งฝูงลิงผู้ขยันขันแข็งออกไปทุกทิศทุกทาง พวกมันทั้งหมดตกลงที่จะกลับมาภายในหนึ่งเดือน พวกมันจะค้นหาทั่วทั้งโลก ทั้งป่าเขา ทะเล หมู่บ้าน เมือง และเหมืองแร่ โอ้ท่านวีรบุรุษ เหลือเวลาอีกเพียงห้าคืนก็จะครบหนึ่งเดือนแล้ว จากนั้นท่านจะได้ฟังข่าวประเสริฐอันยิ่งใหญ่พร้อมกับพระราม!
(มาร์กันเดยาพูดต่อว่า )
"เมื่อได้รับฟังคำตรัสเช่นนั้นจากราชาลิงผู้ชาญฉลาด ลักษมณะผู้มีจิตใจสูงส่งก็สงบลง และเขาก็ได้กราบไหว้สุครีพ จากนั้นเขาก็เดินทางกลับไปหาพระรามพร้อมกับสุครีพบนยอดเขามลาวาท และเมื่อเข้าใกล้พระราม ลักษมณะก็แจ้งให้พระรามทราบถึงการเริ่มต้นภารกิจของเขา และในไม่ช้าหัวหน้าลิงนับพันก็เริ่มเดินทางกลับมา หลังจากได้ค้นหาอย่างละเอียดในสามทิศของโลก คือทิศเหนือ ทิศตะวันออก และทิศตะวันตก"
แต่พวกที่เดินทางไปทางทิศใต้ไม่ได้ปรากฏตัว และพวกที่กลับมาได้รายงานต่อพระรามว่า แม้พวกเขาจะค้นหาไปทั่วทั้งแผ่นดินและทะเลรอบข้างแล้ว ก็ไม่พบทั้งเจ้าหญิงแห่งวิเทหะหรือราวันาเลย แต่ผู้สืบเชื้อสายจากตระกูลกากุษฐะผู้นั้น แม้จะทุกข์ใจเพียงใด ก็ยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไป โดยฝากความหวัง (ที่จะได้ยินข่าวคราวของสีดา) ไว้กับเหล่าลิงใหญ่ที่เดินทางไปทางทิศใต้
(มาร์กันเดยาพูดต่อว่า ) "หลังจากผ่านไปสองเดือน ฝูงลิงหลายตัวรีบไปหาพระสุครีพ จึงทูลพระองค์ว่า '
“โอ้ พระราชา ลิงผู้เป็นหัวหน้าแห่งฝูง บุตรของปาวานารวมทั้งอังคทาบุตรของวาลี และลิงผู้ยิ่งใหญ่อื่นๆ ที่พระองค์ทรงส่งไปค้นหาทางทิศใต้ ได้กลับมาและกำลังปล้นสะดมสวนผลไม้อันยิ่งใหญ่และดีเลิศที่ชื่อว่ามธุวนาซึ่งวาลีเคยเฝ้ารักษาไว้เสมอมา และพระองค์ก็ทรงเฝ้ารักษาไว้อย่างดีหลังจากเขา!”
เมื่อได้ยินเรื่องการกระทำอันเป็นอิสระของพวกเขา สุครีพจึงคาดเดาได้ว่าภารกิจของพวกเขานั้นสำเร็จแล้ว เพราะมีแต่ข้าราชบริพารที่ได้รับความสำเร็จเท่านั้นที่จะกระทำเช่นนั้นได้ และลิงผู้ฉลาดและเก่งที่สุดตัวนั้นก็ได้แจ้งข้อสงสัยของตนให้พระรามทราบ และพระรามก็เดาได้เช่นกันว่าเจ้าหญิงแห่งมิถิลาได้ถูกพบเห็นแล้ว จากนั้นหนุมานและฝูงลิงอื่นๆ เมื่อได้พักผ่อนแล้ว ก็เดินมาหาพระราชาของพวกเขา ซึ่งขณะนั้นประทับอยู่กับพระรามและพระลักษมณ์ และโอ้ภารตะ เมื่อพระรามสังเกตท่าทางการเดินและสีหน้าของหนุมานแล้ว พระองค์ก็เชื่อมั่นว่าหนุมานได้เห็นสีดาจริงๆ จากนั้นฝูงลิงที่ประสบความสำเร็จเหล่านั้น โดยมีหนุมานเป็นผู้นำ ก็โค้งคำนับต่อพระราม พระลักษมณ์ และพระสุครีพอย่างเหมาะสม
จากนั้นพระรามจึงหยิบธนูและลูกศรขึ้นมา แล้วตรัสกับฝูงลิงเหล่านั้นว่า “ท่านประสบความสำเร็จแล้วหรือ? ท่านจะประทานชีวิตให้แก่ข้าพเจ้าหรือไม่? ท่านจะช่วยให้ข้าพเจ้าได้ครองราชย์ในอโยธยา อีกครั้ง หลังจากที่ได้สังหารศัตรูในสงครามและช่วยธิดาของชนกไว้ได้หรือไม่? ในเมื่อเจ้าหญิงแห่งวิเทหะยังไม่ได้รับการช่วยเหลือ และศัตรูยังไม่ถูกสังหารในสงคราม ข้าพเจ้าไม่อาจมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ ในเมื่อถูกพรากภรรยาและเกียรติยศไป!”
เมื่อพระรามตรัสเช่นนั้น บุตรของพระนางปาวนะจึงตอบพระองค์ว่า “ข้าพเจ้ามาแจ้งข่าวดีแก่ท่าน โอพระราม เพราะข้าพเจ้าได้พบเห็นธิดาของชนกแล้ว หลังจากที่เราค้นหาทั่วภาคใต้ รวมทั้งภูเขา ป่าไม้ และเหมืองแร่มาระยะหนึ่ง เราก็เหนื่อยล้ามาก ในที่สุดเราก็ได้พบถ้ำขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง และเมื่อได้เห็นแล้ว เราก็เข้าไปในถ้ำนั้น ซึ่งทอดยาวไปหลายโยชน์มันมืดและลึก เต็มไปด้วยต้นไม้รก และเต็มไปด้วยหนอน” และได้เดินทางมาไกลมากแล้วเมื่อผ่านพ้นไป เราก็ได้พบกับแสงแดดและได้เห็นพระราชวังอันงดงาม โอ้ราฆวะ นั่นคือ ที่พำนักของอสูร มา ยา และที่นั่นเราได้เห็นนักบวชหญิงนามว่าประภาวตีกำลังบำเพ็ญตบะ และนางได้ถวายอาหารและเครื่องดื่มนานาชนิดแก่เรา
และเมื่อเราได้พักผ่อนและฟื้นกำลังแล้ว เราก็เดินทางต่อไปตามทางที่นางชี้บอก ในที่สุดเราก็ออกมาจากถ้ำและได้เห็นทะเลน้ำเค็ม และบนชายฝั่งของทะเลนั้น มีแม่น้ำสาหะ แม่น้ำมาลายาและ เทือกเขา ดาร์ดู ราอันยิ่งใหญ่ และเมื่อขึ้นไปบนเทือกเขามาลายาเราก็ได้เห็นมหาสมุทรอันกว้างใหญ่เบื้องหน้า[1] เมื่อได้เห็นเช่นนั้น เราก็รู้สึกเศร้าโศกเสียใจอย่างสุดซึ้ง จิตใจหดหู่ เจ็บปวด และหิวโหยจนแทบจะทนไม่ไหว เราสิ้นหวังที่จะมีชีวิตรอดกลับไป เมื่อมองออกไปไกลสุดลูกหูลูกตาเห็นมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ไพศาลที่ทอดยาวหลายร้อยโยชนาเต็มไปด้วยวาฬ จระเข้ และสัตว์น้ำอื่นๆ เราก็ยิ่งวิตกกังวลและเศร้าโศกเสียใจมากขึ้น
จากนั้นพวกเราก็นั่งด้วยกัน ตั้งใจจะตายที่นั่นเพราะความอดอยาก และในระหว่างการสนทนา พวกเราบังเอิญพูดถึงนกแร้งจาตายูทันใดนั้นพวกเราก็เห็นนกตัวใหญ่เท่าภูเขา รูปร่างน่ากลัว และสร้างความหวาดกลัวให้กับทุกคน เหมือนลูกชายคนที่สองของวินาตะ [ 2] และเมื่อมาถึงเราโดยไม่ทันตั้งตัวเพื่อจะกลืนกินเรา เขากล่าวว่า “เจ้าเป็นใครกันที่พูดเช่นนี้เกี่ยวกับพี่ชายของข้าชาตายู ? ข้าคือพี่ชายของเขา นามว่าสัมปติและเป็นราชาแห่งนก กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เราสองคนต่างปรารถนาที่จะเอาชนะกัน จึงบินเข้าหาดวงอาทิตย์ ปีกของข้าไหม้เกรียม แต่ปีกของชาตายูไม่ไหม้ นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ข้าได้เห็นพี่ชายที่รักของข้าชาตายูราชาแห่งแร้ง! ปีกของข้าไหม้เกรียม ข้าจึงตกลงมาบนยอดเขาสูงใหญ่แห่งนี้ ที่ซึ่งข้ายังคงอยู่ที่นี่!”
เมื่อเขาพูดจบ เราก็แจ้งให้เขาทราบถึงการเสียชีวิตของน้องชายของเขาโดยย่อ และเรื่องภัยพิบัติที่เกิดขึ้นกับท่านด้วย! และโอ้พระราชา พระมหาบุรุษสัมปติผู้ทรงอำนาจทรงทราบข่าวร้ายนี้จากเรา จึงทรงทุกข์ระทมยิ่งนัก และทรงสอบถามเราอีกครั้งว่า 'พระรามผู้นี้คือใคร และทำไมสีดาจึงถูกลักพาตัวไป และชาตายูถูกสังหารได้อย่างไร? เจ้าลิงผู้ยิ่งใหญ่ ข้าอยากฟังทุกอย่างโดยละเอียด!'
จากนั้นเราจึงแจ้งให้เขาทราบถึงทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับภัยพิบัติครั้งนี้ที่เกิดขึ้นกับเขา และเหตุผลที่เราปฏิญาณตนอดอาหารด้วย ราชาแห่งนกนั้นจึงชักชวนให้เรา (ละทิ้งคำปฏิญาณ) ด้วยถ้อยคำเหล่านี้: 'ข้ารู้จักราวันาดีอยู่แล้วลังกาเป็นเมืองหลวงของเขา ข้าเห็นมันอยู่ฝั่งตรงข้ามทะเลในหุบเขาแห่ง เทือกเขา ตริกุตะ ! สีดาต้องอยู่ที่นั่น ข้าแทบไม่สงสัยเลย!'
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น เราจึงลุกขึ้นอย่างรวดเร็วและเริ่มปรึกษาหารือกันเพื่อข้ามมหาสมุทร โอผู้ปราบปราศศัตรู! และเมื่อไม่มีใครกล้าข้ามไป ข้าพเจ้าจึงขอความช่วยเหลือจากบิดาของข้าพเจ้า และข้ามมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่ซึ่งกว้างถึงหนึ่งร้อยโยชนาไป และเมื่อสังหารพวกรากษสีบนผืนน้ำแล้ว ข้าพเจ้าก็ได้เห็นสีดาผู้บริสุทธิ์อยู่ในฮาเร็มของราวันา กำลังบำเพ็ญตบะอย่างกระตือรือร้นที่จะได้เห็นเจ้านายของนาง ผมของนางพันกันยุ่งเหยิง ร่างกายเปื้อนโคลน ผอมแห้ง เศร้าโศก และไร้ที่พึ่ง
เมื่อจำได้ว่าเธอคือสีดาจากร่องรอยที่ผิดปกติเหล่านั้น และเมื่อเข้าไปหาหญิงผู้เคารพสักการะผู้นั้นเพียงลำพัง ฉันจึงพูดว่า
'ข้าพเจ้าคือ โอ สีตา ทูตของพระราม และเป็นลิงที่เกิดจากปาวานา ! [3]ข้าพเจ้าปรารถนาจะได้เห็นท่าน จึงได้มาที่นี่เดินทางล่องลอยอยู่บนท้องฟ้า! ได้รับการคุ้มครองจากสุครีพ ราชาแห่งลิงทั้งปวง พระรามและพระลักษมณ์ พระพี่น้องผู้สูงศักดิ์ จึงอยู่อย่างสงบสุข! และพระราม โอพระนาง ได้เสด็จมาพร้อมกับพระโอรสของสุมิตรา เพื่อสอบถามความเป็นอยู่ของท่าน! และสุครีพเองก็เช่นกัน ด้วยมิตรภาพ (กับพระรามและพระลักษมณ์) จึงได้สอบถามความเป็นอยู่ของท่าน พร้อมด้วยเหล่าลิงทั้งปวง พระสวามีของท่านกำลังจะเสด็จมาถึงในไม่ช้า โปรดวางใจในข้าพเจ้าเถิด โอพระนางผู้เป็นที่รัก ข้าพเจ้าเป็นลิง ไม่ใช่อสูร !
เมื่อข้าพเจ้ากล่าวเช่นนั้น สิตาดูเหมือนจะครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจึงตอบข้าพเจ้าว่า
'จากคำพูดของอวินธยาข้ารู้ว่าท่านคือหนุมาน! โอ้ผู้มีพละกำลังมหาศาล อวินธยาเป็นอสูร ชราผู้เป็นที่เคารพนับถือ ! เขาบอกข้าว่าสุครีพถูกล้อมรอบด้วยที่ปรึกษาเช่นท่าน ท่านไปได้แล้ว!'
และด้วยคำพูดเหล่านั้น นางได้มอบอัญมณีชิ้นนี้ให้แก่ข้าเป็นเครื่องยืนยัน และแท้จริงแล้ว ด้วยอัญมณีชิ้นนี้เองที่พระนางสีดาผู้บริสุทธิ์สามารถดำรงชีวิตอยู่ได้ และธิดาของชนกยังบอกข้าอีกว่า ท่านผู้ปราดเปรื่องดุจเสือในหมู่มนุษย์ ครั้งหนึ่งท่านเคยยิงใบหญ้า (ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากมนต์คาถาและเปลี่ยนให้เป็นอาวุธร้ายแรง) ใส่กา ขณะที่ท่านอยู่บนยอดเขาสูงตระหง่านนามว่าจิตรกุฏ ! และนางกล่าวเช่นนี้เพื่อเป็นหลักฐานว่าข้าได้พบกับนางและนางเป็นเจ้าหญิงแห่งวิเทหะจริง ๆ
จากนั้นข้าพเจ้าก็ทำให้ตัวเองถูกทหารของราวันาจับตัว และจุดไฟเผาเมืองลังกา!
เชิงอรรถและเอกสารอ้างอิง:
[1] : ที่ประทับของพระวรุณในต้นฉบับ
[2] : การูดา
[3] : ปาวาน่า เทพเจ้าแห่งสายลม
ตอนต่อไป; CCLXXXI - การเดินทัพของกองทัพพระรามสู่ลังกา: การสร้างสะพานของนาลา
